WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Aonaran, Anita Amigh, Snowman ●

00:15.000 --> 01:00.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:40.020 --> 01:43.000
● داستان عارفـــان ●

01:43.160 --> 01:45.850
● قسمت 12 ●

01:47.940 --> 01:49.729
جائو یوان جو رو برام بکش

01:52.950 --> 01:53.840
بگو

01:54.420 --> 01:55.370
چشم

01:58.670 --> 01:59.710
چشم

02:10.669 --> 02:12.800
فقط یه مهارت به‌دردنخور بود

02:16.750 --> 02:17.420
هی

02:19.030 --> 02:20.090
اینجا کجاست؟

02:20.470 --> 02:21.870
یه کم پیش توی تابوت

02:21.870 --> 02:23.130
دراز کشیده بودیم، نه؟

02:35.030 --> 02:36.890
چرا انقدر مُرده اینجاست؟

02:45.329 --> 02:46.829
!یا خدا

02:47.230 --> 02:48.150
!بشکن

02:54.860 --> 02:56.190
فقط یه توهم بود

02:56.350 --> 02:57.310
واقعی نبود

02:57.790 --> 03:00.590
داشت پام رو می‌کشید، خیلی وحشتناک بود

03:10.390 --> 03:12.090
فکر می‌کنم یکی روی زنگوله‌های بادی

03:12.390 --> 03:13.790
یه طلسم گذاشته

03:13.830 --> 03:16.160
تا روی مردم تاثیر بذاره و اونا رو جادو کنه

03:30.350 --> 03:31.170
اومدن

03:32.850 --> 03:33.900
نشونه‌گیری خوبی بود

03:34.840 --> 03:35.610
عالی بود

03:35.860 --> 03:37.060
محشر بود -
ترکوندی -

03:37.710 --> 03:38.400
بریم

03:38.400 --> 03:38.990
بریم

03:39.300 --> 03:40.540
من اینجام

03:40.710 --> 03:41.470
نترس

03:41.470 --> 03:42.270
خب

03:42.640 --> 03:44.370
کاش شیائو جو اینجا بود

03:50.070 --> 03:53.070
اینجا منبع هاله‌ی شیطانی شهره

03:53.430 --> 03:54.829
عمارت لینگ شی

03:56.610 --> 03:57.660
 [خدا لینگ شی رو حفظ کنه] 

03:57.670 --> 03:58.930
شیاطین اینجان؟

04:00.860 --> 04:02.120
شیاطین اینجان

04:03.410 --> 04:04.830
شیاطین اینجان

04:07.670 --> 04:08.670
نترس

04:08.700 --> 04:09.900
ما خودمون هردو شیطانیم

04:11.480 --> 04:13.290
اینکه یه شیطان ارباب جائو رو بگیره

04:14.190 --> 04:16.450
مثل اینه که یه موش یه
گربه رو بگیره، مگه نه؟

04:17.000 --> 04:18.200
انگار توی این دنیا

04:18.200 --> 04:20.670
فقط من نیستم که می‌خوام خودکشی کنم

04:20.670 --> 04:21.600
جالبه

04:24.260 --> 04:26.520
این تنها راه به سمت کوهستان کون لونه

04:27.830 --> 04:28.940
ولی الان

04:29.150 --> 04:30.540
طاعون اینجا شایعه و

04:30.720 --> 04:32.650
هاله‌ی شیطانی همه‌جا هست

04:33.710 --> 04:35.070
و شیائو جو گم شده

04:36.070 --> 04:36.970
انگار یکی نمی‌خواد

04:36.970 --> 04:39.030
ما بریم کوهستان کون لون

04:40.470 --> 04:41.270
...اما

04:41.290 --> 04:42.940
تعداد کمی می‌دونن که

04:43.510 --> 04:45.110
ما داریم به کوهستان کون لون می‌ریم

04:45.830 --> 04:47.890
چطور ممکنه شیاطین برامون کمین کرده باشن؟

04:48.190 --> 04:49.440
کیه که انقدر رومخه؟

04:49.550 --> 04:51.150
کسی که می‌خواد

04:51.150 --> 04:52.210
بیابون‌های بزرگ رو از بین ببره

04:53.510 --> 04:54.480
لی لون

04:56.790 --> 04:57.670
!دستتو بکش

04:57.690 --> 04:58.290
بیا اینجا ببینم

04:59.430 --> 05:01.150
درست نیست زن و مرد به همدیگه دست بزنن

05:01.150 --> 05:02.870
درست نیست که

05:03.020 --> 05:04.970
بانو پی رو بگیری

05:06.390 --> 05:07.920
چی داری برای خودت می‌چینی؟

05:07.920 --> 05:09.500
من چند سالمه؟

05:09.520 --> 05:11.500
احمقی چیزی هستی؟

05:12.870 --> 05:14.540
اگه بانو پی رو بگیری

05:15.150 --> 05:17.010
نمی‌تونه تیراندازی کنه

05:17.280 --> 05:18.750
اگه به یه شیطان بربخوریم

05:18.780 --> 05:20.580
نمی‌تونه ازت محافظت کنه

05:21.470 --> 05:23.230
ادای ارباب جائو رو در نیار

05:23.270 --> 05:24.750
کی داره ادای ارباب جائو رو در میاره؟

05:25.390 --> 05:26.150
ببخشید

05:26.270 --> 05:27.190
اشتباه گفتم

05:27.510 --> 05:29.030
باید از اون یاد بگیری

05:29.030 --> 05:30.150
این‌طوری می‌تونی بفهمی
چقدر تفاوت بینتونه

05:30.150 --> 05:30.950
درست نمی‌گم؟

05:31.070 --> 05:32.370
معذرت می‌خوام

05:32.510 --> 05:34.020
انقدر وقت تلف نکنین

05:34.150 --> 05:35.610
بیاین اول ارباب جو رو پیدا کنیم

05:35.909 --> 05:37.840
شیائو جو توی شمشیرزنی کارش خوبه

05:38.080 --> 05:39.220
آدم‌های معمولی

05:39.390 --> 05:41.380
به این آسونی نمی‌تونن گیرش بندازن

05:43.030 --> 05:44.540
احتمالش هست که

05:44.790 --> 05:47.240
ارباب جو خودش خواسته باشه گیر بیفته؟

05:48.390 --> 05:50.390
در این صورت قطعا یه سرنخی به جا می‌ذاشت

05:50.390 --> 05:51.230
یه سرنخ؟

05:51.510 --> 05:52.440
می‌رم دنبال سرنخ بگردم

05:55.790 --> 05:57.240
الان دیگه ترست ریخت؟

05:57.390 --> 05:58.190
یینگ لی

05:58.400 --> 05:59.870
تو حس بوباییت قویه

05:59.870 --> 06:00.310
تو برو

06:00.330 --> 06:01.130
باشه

06:03.710 --> 06:04.670
زنگ برادر جو رو

06:04.990 --> 06:06.190
پیدا کردم

06:07.230 --> 06:08.170
بذار بوش کنم

06:08.410 --> 06:10.270
بو کن ببین زنگ‌های دیگه‌ای جلوتر هستن یا نه

06:10.270 --> 06:10.910
برو

06:11.500 --> 06:12.430
از این طرف

06:13.150 --> 06:14.010
برو

06:14.030 --> 06:14.640
از این طرف

06:14.770 --> 06:15.300
از این طرف

06:15.390 --> 06:16.380
پیداش کردم

06:17.360 --> 06:17.950
از این طرف

06:17.950 --> 06:19.010
بد نیست

06:19.430 --> 06:20.630
دماغت خوب کار می‌کنه

06:31.560 --> 06:32.140
دیگه زنگی نیست

06:32.140 --> 06:32.940
دیگه نیست؟

06:33.240 --> 06:34.780
عجیبه

06:35.630 --> 06:37.670
این یعنی باید یه تونل مخفی اینجا باشه

06:37.670 --> 06:38.909
بیاین جدا بشیم

06:39.350 --> 06:39.990
باشه

06:40.270 --> 06:42.200
تو برو اون سمتی
من از این طرف می‌رم

07:03.390 --> 07:04.430
...این

07:04.430 --> 07:05.360
یه نسخه‌ست

07:05.950 --> 07:07.160
شیائو جیو، بیا نگاه کن

07:09.280 --> 07:11.540
این برای بهبود گردش خون، رفع احتباس

07:11.540 --> 07:13.800
سم‌زدایی و پاکسازی آلودگیه

07:14.100 --> 07:15.760
برای درمان طاعونه؟

07:20.200 --> 07:21.430
چرا یه نسخه

07:21.430 --> 07:23.090
برای درمان طاعون اینجاست؟

07:34.870 --> 07:35.670
!یا اسطوقدوس

07:35.670 --> 07:36.750
چرا این اینجاست؟

07:36.750 --> 07:37.630
!زهره‌ام ترکید

07:37.630 --> 07:38.940
چرا داره همچین اتفاقی میفته؟

07:38.970 --> 07:39.820
!خیلی چندشه

07:39.820 --> 07:40.520
رفت

07:41.530 --> 07:42.520
رفت

07:42.550 --> 07:43.880
هیچی اونجا نیست

07:43.980 --> 07:44.980
خودت ببین

07:49.409 --> 07:50.210
رفته

07:55.630 --> 07:56.530
چی شده؟

07:58.060 --> 07:59.180
خواهر شیائو، پشت سرت

08:01.750 --> 08:02.950
پشت سرم چشه؟

08:03.190 --> 08:04.190
!وای

08:04.470 --> 08:06.330
خواهر شیائو، یه شیطان پشتته

08:07.410 --> 08:08.210
تکون نخور

08:13.550 --> 08:15.160
یه شیطان پشت سرته

08:15.750 --> 08:16.830
خیلی ترسناکه

08:16.990 --> 08:18.470
چرا داری شیائو جیو رو دست میندازی؟

08:18.520 --> 08:20.120
دیگه عمرا پامو نمی‌ذارم اینجا

08:46.600 --> 08:48.270
دوستات اینجان

08:51.130 --> 08:53.480
پیدام می‌کنن

08:54.500 --> 08:55.460
آره

08:56.000 --> 08:58.390
پس خوب ازشون استقبال کن

09:11.620 --> 09:12.960
شیطان جون

09:13.010 --> 09:15.070
واقعا شخصیت متفاوتی داری

09:15.330 --> 09:16.660
اون دیگه چجور شیطانیه؟

09:16.860 --> 09:19.130
اون باید... فی باشه

09:19.190 --> 09:19.950
فی؟

09:20.080 --> 09:21.400
توی یه کتاب خوندم که

09:21.630 --> 09:23.460
این نوع شیطان‌ها می‌تونن آب رو تموم کنن و

09:23.460 --> 09:24.770
علف‌ها رو خشک کنن

09:25.000 --> 09:27.860
و حضورشون با شیوع طاعون توی دنیا همراهه

09:28.030 --> 09:28.910
پس تو ریشه‌ی اصلی

09:28.910 --> 09:31.270
شیطوع طاعون توی شهر آبی سی نان هستی

09:35.150 --> 09:37.030
ولی به‌نظر میاد

09:37.510 --> 09:38.870
کینه‌ای نداره

09:42.350 --> 09:44.710
خواهر پی، الان دیگه یاد گرفتی
شیاطین رو زیر نظر بگیری و

09:44.710 --> 09:46.410
ازشون دفاع کنی

09:55.860 --> 09:56.840
سلام

09:56.990 --> 09:58.860
تو دوستمون رو ندیدی؟

10:07.750 --> 10:10.030
اصلا خوب ازش نپرسیدی

10:10.030 --> 10:11.340
به‌خاطر همین نتونست
تشخیص بده دیده‌اتش یا نه

10:11.340 --> 10:12.500
بذار من امتحان کنم

10:14.140 --> 10:15.910
دوستمون رو ندیدی؟

10:16.030 --> 10:17.990
لباسش آبیه

10:18.990 --> 10:19.790
...اون

10:24.510 --> 10:25.970
جذابیتش نصف جذابیت منم نیست

10:33.670 --> 10:34.350
سلام

10:34.550 --> 10:35.950
دوستمون رو ندیدی؟

10:36.520 --> 10:38.180
اون قدبلندتر و جذاب‌تر از

10:38.390 --> 10:39.830
این شیطان گنده‌بکه

10:44.910 --> 10:46.190
جائو یوان جو می‌بینی؟

10:50.470 --> 10:51.390
اون کجاست؟

10:56.520 --> 10:58.950
چرا هسته‌ی درونی جائو یوان جو رو می‌خوای؟

11:01.090 --> 11:02.790
چون می‌خوام آزاد بشم

11:05.110 --> 11:07.170
هسته‌ی درونی جائو یوان جو چه ربطی به

11:07.180 --> 11:10.080
آزادی تو داره؟

11:11.630 --> 11:14.490
بین تو و جائو یوان جو یه دشمنی خونی هست

11:15.310 --> 11:17.550
چه احساسی پیدا می‌کنی از اینکه

11:17.550 --> 11:18.550
کنار کسی هستی که

11:19.150 --> 11:20.830
دشمن ‌خونیته؟

11:21.910 --> 11:23.320
ازش متنفر می‌شی؟

11:26.470 --> 11:27.350
...من

11:30.820 --> 11:33.050
اون پدر و برادرت رو کشته

11:33.510 --> 11:35.850
کلی آدم بی‌گناه رو کشته

11:36.030 --> 11:37.780
اما تو نمی‌تونی بکشیش

11:38.130 --> 11:39.990
و باید هرروز قیافه‌اش رو ببینی

11:41.910 --> 11:43.910
چطور می‌تونی ازش متنفر نباشی؟

12:06.080 --> 12:08.130
باید ازش متنفر باشی

12:09.190 --> 12:10.960
چی توی این جا عودیه؟

12:16.950 --> 12:18.300
اینجا عمارت لینگ شیه

12:18.450 --> 12:20.360
معلومه که شاخ کرگدنه

12:25.380 --> 12:26.700
سوزوندن شاخ کرگدن

12:26.700 --> 12:28.100
می‌تونه یین و یانگ رو بهم متصل کنه

12:28.710 --> 12:32.510
این می‌تونه بهم کمک کنه انرژی‌های
منفی داخل و بیرون عمارت رو جذب کنم

12:41.370 --> 12:42.490
ارباب جو

12:43.560 --> 12:45.690
می‌دونی انرژی منفی چیه؟

12:46.950 --> 12:49.130
نفرت توی این دنیا تبدیل می‌شه به

12:49.160 --> 12:50.990
انرژی منفی

12:50.990 --> 12:53.540
این تغذیه‌ی طبیعی برای هیولاهای درنده‌ست

12:54.050 --> 12:55.820
همچنین می‌تونه

12:55.820 --> 12:57.180
نفرت و دردِ اعماق قلبت رو بیدار کنه

12:59.190 --> 13:00.310
زود باش

13:00.610 --> 13:02.810
به نفرت اعماق قلبت گوش بده

13:03.190 --> 13:05.920
بذار اون بهت بگه که چیکار کنی

13:22.520 --> 13:24.360
...بکشش

13:53.240 --> 13:54.690
توی این تونل مخفی تاریکه

13:54.690 --> 13:56.230
بیا از قدرت الهی بای زه استفاده کنیم تا

13:56.230 --> 13:58.140
بتونیم بفهمیم چه خبره

14:07.760 --> 14:09.030
به عنوان شیطان بزرگ

14:09.510 --> 14:11.770
تو واقعا به قدرت من نیاز داری تا

14:12.150 --> 14:13.750
مانع رو حس کنی؟

14:16.150 --> 14:18.030
در واقع خودم می‌تونم انجامش بدم

14:20.070 --> 14:22.530
اگه می‌خوای دست خواهر شیائو رو بگیری فقط بگو

14:25.510 --> 14:26.830
تو مگه چند سالته؟

14:26.830 --> 14:28.010
از الان اینجور چیزا رو حالیته!؟

14:28.010 --> 14:30.280
یادمه من اولین باری که فهمیدم عشق چیه

14:30.380 --> 14:32.770
سیصد و هفتاد سالم بود

14:33.710 --> 14:34.760
جائو یوان جو

14:35.550 --> 14:36.740
برو تو زندان

14:42.580 --> 14:43.630
بریم

14:44.390 --> 14:45.190
بریم

14:45.360 --> 14:45.950
بریم

15:04.390 --> 15:05.190
چی شده؟

15:09.750 --> 15:12.410
راهمون به اینجا کاملا بسته شده

15:23.310 --> 15:25.070
بکشش

15:32.680 --> 15:34.460
ترسوندیم

15:34.790 --> 15:35.870
رفیق

15:36.310 --> 15:37.850
چرا انقدر مرموز می‌زنی؟

15:59.270 --> 16:00.350
این چیه؟

16:05.760 --> 16:07.630
در دنیایی که گرفتار بیماری شده بود

16:07.740 --> 16:10.540
الهه چینگ گنگ از رنگدانه‌های سرخ

16:10.620 --> 16:12.350
برای رنگ‌آمیزی سنگ‌های جین لی استفاده کردند و

16:12.690 --> 16:14.090
آنها را به مردم تقدیم کردند تا امنیت و سلامتیشان

16:14.240 --> 16:15.640
تضمین شود

16:18.790 --> 16:20.180
افراد توی نقاشی دیواری هم

16:20.210 --> 16:22.010
دستبندایی با مهره‌ی قرمز رنگ دارن

16:27.660 --> 16:29.450
الهه چینگ گنگ؟

16:31.010 --> 16:33.400
همه می‌خوان الهه بشن

16:33.820 --> 16:36.620
واقعا فکر می‌کنن که الهه بودن خیلی کار راحتیه؟

16:37.240 --> 16:39.070
توی یه کتاب خوندم که

16:39.100 --> 16:41.580
چینگ گنگ روی درخت‌های سرو می‌مونه و با گل و

16:42.210 --> 16:43.790
میوه‌های اونا زندگی می‌کنه

16:43.790 --> 16:46.190
اون توانایی دفع طاعون رو داره

16:46.740 --> 16:47.850
...چینگ گنگ

16:48.190 --> 16:50.330
فقط می‌تونه از خودش در برابر طاعون محافظت کنه

16:51.030 --> 16:52.150
...در حقیقت

16:52.150 --> 16:53.890
اون فقط یه شیطان معمولیه

16:54.200 --> 16:55.870
قبلا تو دشت‌های بزرگ دیدمش

16:55.870 --> 16:58.670
همیشه تو جنگل پرواز می‌کنه

16:59.790 --> 17:01.190
از شیائو جیو هم پر سر و صداتره

17:01.530 --> 17:02.820
چطور می‌شه به یه گنجشک کوچولو

17:03.790 --> 17:05.510
گفت الهه؟

17:11.150 --> 17:13.089
اکثر اون به اصطلاح خدایان

17:13.950 --> 17:16.750
صرفا برای ارضای خواسته‌های مردم به وجود اومدن

17:18.190 --> 17:19.650
هروقت چیزی بخوان

17:20.980 --> 17:22.829
به خدایان روی میارن

17:23.160 --> 17:24.760
ولی وقتی مصیبتی پیش میاد

17:26.710 --> 17:28.450
غر می‌زنن که خدایان جوابشونو نمی‌دن

17:28.990 --> 17:30.790
طبیعت بی‌رحمه

17:31.150 --> 17:32.430
و همه‌ی موجودات

17:33.340 --> 17:34.710
به نوعی عذاب می‌کشن

17:36.310 --> 17:38.970
اون‌وقت مردم بدون احساس گناه کارای بد انجام می‌دن و

17:39.160 --> 17:40.240
تقصیر رو گردن

17:40.830 --> 17:43.640
اون خدایان خیالی می‌ندازن

17:49.190 --> 17:51.890
اگه همه‌ی کسایی که این مهره‌ی قرمز رو داشتن مردن

17:53.040 --> 17:55.580
پس برای دفع طاعون نبوده

17:55.910 --> 17:57.000
...ممکنه که

17:57.200 --> 17:59.460
ولی اینجا فقط یه نقاشی دیواری معمولی هست

18:00.070 --> 18:01.310
هیچ خروجی‌ای نیست

18:03.470 --> 18:04.030
فی

18:08.100 --> 18:08.750
فی؟

18:11.110 --> 18:12.240
اون خیلی مرموزه

18:16.160 --> 18:17.370
حالا که چینگ گنگ

18:17.400 --> 18:19.260
انقدر دلش می‌خواد یه الهه باشه و

18:19.660 --> 18:21.030
همه به عنوان الهه پرستشش کنن

18:21.050 --> 18:22.580
پس بیاین

18:23.750 --> 18:25.500
ما هم همین کارو بکنیم

18:25.830 --> 18:26.430
چی؟

18:35.600 --> 18:36.670
...الهه، تو

18:56.800 --> 18:57.330
بریم

18:58.820 --> 19:00.420
نمی‌دونیم چی اون داخله

19:00.810 --> 19:01.670
جائو یوان جو

19:02.050 --> 19:02.890
تو اول برو

19:02.990 --> 19:04.320
من از پشت دنبالت میام

19:07.430 --> 19:07.990
بریم

19:20.540 --> 19:21.470
!خواهر ون

19:21.470 --> 19:22.070
!الهه

19:22.100 --> 19:22.830
!شیطان بزرگ

19:22.990 --> 19:24.090
!درو باز کنین

19:24.430 --> 19:26.840
.‌‌..پس این چیزی که پیدا کردی راه خروجه یا

19:27.110 --> 19:28.150
تله!؟

19:30.550 --> 19:31.880
هر چی که هست

19:31.900 --> 19:33.320
فقط می‌تونیم بریم جلو

19:33.950 --> 19:34.750
یالا

19:35.380 --> 19:36.800
از من محافظت کن

19:37.150 --> 19:38.410
وگرنه با هم می‌میریم

19:39.720 --> 19:40.470
البته

19:43.430 --> 19:44.730
!درو باز کنین

19:45.750 --> 19:47.120
چرا باز نمی‌شه؟

19:47.680 --> 19:49.010
...خواهر پی، دعا کن

19:50.420 --> 19:51.950
در جواب نمی‌ده

19:52.790 --> 19:53.470
.‌‌‌..این دره

19:53.470 --> 19:54.060
باز نمی‌شه

19:54.190 --> 19:54.920
شکسته؟

19:58.830 --> 19:59.870
!خواهر پی

19:59.990 --> 20:00.870
خواهر پی، چی شده؟

20:00.870 --> 20:01.540
!خواهر پی

20:04.590 --> 20:05.230
!خدایا

20:05.630 --> 20:07.480
!خواهر پی، تو به طاعون مبتلا شدی

20:07.480 --> 20:08.270
طاعون؟

20:29.690 --> 20:30.930
شیائو جو

21:12.080 --> 21:13.380
جائو یوان جو

21:13.830 --> 21:14.740
شیائو جو

21:59.590 --> 22:00.260
شیائو جو

22:00.260 --> 22:01.080
!به ما نزدیک نشو

22:01.080 --> 22:02.270
اون داره توسط انرژی منفی کنترل می‌شه

22:02.270 --> 22:03.670
الان خیلی خطرناکه

22:05.850 --> 22:08.310
چرا انقدر انرژی منفی روته؟

22:08.770 --> 22:10.400
می‌خوام بکشمت

22:11.950 --> 22:14.330
اتفاقا هم‌فکریم و هردومون هم یه چیز می‌خوایم

22:14.330 --> 22:15.990
ولی نمی‌تونی الان انجامش بدی

22:19.510 --> 22:20.450
حرکت نکن

22:21.080 --> 22:22.010
من کمکت می‌کنم

22:23.350 --> 22:24.870
!می‌خوام بکشمت

22:25.040 --> 22:26.770
خیلی وقت پیش بهت قول دادم، درسته؟

22:27.640 --> 22:29.150
ولی الان وقتش نیست

23:32.350 --> 23:34.630
معلوم شد واقعا تویی پرنده‌ی شرور

23:45.050 --> 23:46.650
خیلی چیزا در موردت شنیدم

23:46.710 --> 23:47.670
جو یان

23:48.430 --> 23:49.760
امروز بعد از اینکه دیدمت

23:50.190 --> 23:53.250
فکر می‌کنم واقعا به همون اندازه که شایعات می‌گن غیرقابل تحملی

24:00.840 --> 24:03.080
برای کنترل انرژی منفی روی اون باید از

24:03.080 --> 24:05.410
نیروی شیطانی زیادی استفاده کرده باشی

24:08.650 --> 24:10.380
من تا دلت بخواد نیروی شیطانی دارم

24:11.770 --> 24:13.280
می‌دونم که داری

24:13.810 --> 24:15.030
ولی نمی‌تونی تو زمان کوتاهی

24:15.030 --> 24:16.110
بازیابیش کنی

24:16.110 --> 24:16.910
می‌تونی؟

24:18.860 --> 24:20.150
انتظار نداشتم که

24:20.330 --> 24:22.780
شیطان شرورِ معروف

24:22.800 --> 24:25.430
برای نجات یکی دیگه به خودش آسیب بزنه

24:26.110 --> 24:27.030
جو یان

24:27.550 --> 24:30.220
نمی‌دونستم همچین قلب مهربونی داری

24:33.060 --> 24:34.470
کسی که می‌خوام نجاتش بدم

24:35.150 --> 24:36.420
فقط یکی دیگه نیست

24:36.800 --> 24:38.290
اون دوست خوب منه

24:39.940 --> 24:42.000
تو اونو دوست خوب خودت می‌دونی

24:42.560 --> 24:44.360
ولی تو برای اون چی هستی؟

24:45.600 --> 24:46.710
جو یی چن

24:46.760 --> 24:48.890
این مرد روبه‌روی تو کیه؟

24:50.030 --> 24:51.790
دشمن قسم خورده‌ی منه

24:55.070 --> 24:56.930
وقتی دشمنت جلوت وایستاده

24:57.230 --> 24:58.760
باید چیکار کنی؟

25:00.880 --> 25:02.160
باید بکشمش

25:06.400 --> 25:07.480
شیائو جو

25:08.960 --> 25:10.060
شیائو جو

25:16.470 --> 25:18.180
تو دقیقا چی می‌خوای؟

25:19.670 --> 25:21.470
هسته‌ی درونی تو رو می‌خوام

25:23.450 --> 25:24.610
خودت یکی داری

25:25.430 --> 25:27.060
چرا مال منو می‌خوای؟

25:28.780 --> 25:30.060
تو این دنیا

25:30.110 --> 25:31.810
فقط هسته‌ی درونی تو

25:32.210 --> 25:34.660
می‌تونه مهر و موم نشان بای زه رو از بین ببره

25:39.790 --> 25:42.520
می‌خوام مهر و موم نشان بای زه رو از روی خودم بشکنم و

25:44.300 --> 25:46.060
دوباره آزادیمو به دست بیارم

25:49.230 --> 25:50.110
مهر و موم؟

25:52.350 --> 25:54.410
به خاطر این مهر و موم لعنتی

25:55.170 --> 25:56.470
تو عمارت لینگ شی گیر افتادم و

25:56.470 --> 25:58.670
نمی‌تونم برم بیرون

25:59.890 --> 26:02.180
الهه بای زه خیلی بی‌رحمه

26:10.050 --> 26:11.350
جو یی چن

26:11.450 --> 26:12.520
منتظر چی هستی؟

26:12.520 --> 26:13.740
!بکشش

26:24.510 --> 26:25.380
شیائو جو

26:26.820 --> 26:27.810
!شیائو جو

26:37.630 --> 26:38.800
!شیائو جو

27:31.510 --> 27:34.710
انرژی منفی و انرژی شیطانی اینجا واقعا قویه

27:34.710 --> 27:36.340
حتی منو کور کردن

27:36.500 --> 27:39.560
نتونستم متوجه مهر و موم نشان بای زه‌ بشم

27:42.230 --> 27:45.150
شما دوتا نقش بازی کردین تا منو گول بزنین؟

27:45.220 --> 27:46.100
نه

27:46.430 --> 27:47.660
نقش نبود

27:47.910 --> 27:49.680
ترس من واقعی بود

27:49.830 --> 27:51.440
شمشیر نور آسمانی ارباب جو

27:51.550 --> 27:52.780
واقعا ترسناکه

27:53.550 --> 27:54.980
خود من ترسناک‌ترم

27:55.150 --> 27:56.260
می‌خوای امتحان کنی؟

27:57.030 --> 27:57.590
باشه بابا

27:58.570 --> 28:00.830
کی هوشیاریتو به دست آوردی؟

28:05.400 --> 28:06.200
حرکت نکن

28:06.440 --> 28:07.370
من کمکت می‌کنم

28:08.400 --> 28:10.200
!می‌خوام بکشمت

28:10.460 --> 28:11.390
خیلی وقت پیش بهت قول دادم

28:11.390 --> 28:12.070
مگه نه؟

28:12.900 --> 28:14.420
ولی الان نه

28:38.170 --> 28:39.150
...بذار بکشم

28:39.900 --> 28:41.410
به هوش اومدی، آره؟

28:41.410 --> 28:42.820
چرا هنوزم مثل احمقایی؟

28:42.820 --> 28:44.130
!خودت احمقی

28:44.310 --> 28:46.260
نمی‌خوای بدونی هدف واقعی چینگ گنگ چیه؟

28:46.260 --> 28:47.730
کاری که بلدی رو انجام بده

28:48.230 --> 28:49.070
الان؟

28:50.070 --> 28:51.350
فکر نکنم زمان خوبی باشه‌

28:51.350 --> 28:52.150
تکون بخور

28:53.070 --> 28:54.640
منظورم این بود ادا در بیار

28:55.430 --> 28:55.990
اوه

28:57.590 --> 28:59.690
مطمئنی از این فرصت واسه تسویه حساب‌های شخصی استفاده نمی‌کنی؟

28:59.690 --> 29:00.900
!نه

29:02.550 --> 29:03.470
ارباب شیائو جو

29:03.910 --> 29:04.700
تو

29:05.070 --> 29:06.310
آماده‌ای؟

29:06.340 --> 29:07.210
!خفه شو

29:10.600 --> 29:11.840
چه حیف

29:12.630 --> 29:15.360
درسته، مهر و موم نشان بای زه شکستنی نیست

29:15.820 --> 29:18.520
ولی باید با انرژی منفی

29:18.870 --> 29:20.510
اون جادو رو انجام بدم

29:21.590 --> 29:22.680
اگه بمیرم

29:23.010 --> 29:25.610
حتی اگه هسته‌ی درونیم رو هم داشته باشی، به دردی نمی‌خوره

29:26.230 --> 29:28.790
کسی که گولت زده هسته‌ی درونیم رو بگیری

29:28.790 --> 29:31.060
یا خله یا دروغگوئه

29:33.710 --> 29:36.160
تو یه دروغگویی

29:37.750 --> 29:39.450
توی این دنیا

29:40.060 --> 29:41.720
هیچکس به صداقت ایمان نداره

29:42.270 --> 29:44.130
ریاکارها همیشه پیروز می‌شن

29:47.990 --> 29:48.830
فراموشش کن

29:49.670 --> 29:51.930
فقط می‌خوام بدونم کی فریبت داده تا

29:52.390 --> 29:54.730
هسته‌ی درونیم رو بگیری

30:00.720 --> 30:02.850
حتی اگه نگی هم خودم می‌تونم حدس بزنم

30:03.300 --> 30:05.500
به بوی تنفر و آشنایی

30:05.650 --> 30:07.460
ازت میاد

30:11.690 --> 30:12.890
!ون شیائو -
!ون شیائو -

30:47.750 --> 30:48.590
خیلی داغه

30:54.710 --> 30:55.690
...دست‌هات

30:55.950 --> 30:57.160
واقعا آسیب دیده

30:58.310 --> 31:00.040
منظورم اون چیز روی دستت بود

31:05.310 --> 31:06.440
این طاعونه

31:14.670 --> 31:15.930
ون شیائو

31:22.150 --> 31:22.920
!شیائو جو

31:34.310 --> 31:35.270
شیائو جیو

31:35.300 --> 31:36.510
ازم دور شو

31:37.510 --> 31:38.150
باشه

31:38.310 --> 31:38.990
بیا

31:40.030 --> 31:41.590
ازش دور بمون

31:42.350 --> 31:43.270
من نیمه شیطان و نیمه انسانم

31:43.270 --> 31:44.750
از نوادگان خدایانم

31:44.750 --> 31:45.680
چیزیم نمی‌شه

31:45.710 --> 31:46.230
خب

31:46.750 --> 31:48.100
منم خوبم

31:49.120 --> 31:50.240
عجیبه

31:54.910 --> 31:55.780
نه

31:55.820 --> 31:57.140
تبش بالاست

31:57.140 --> 31:58.640
باید به محض این که بشه از اینجا بریم بیرون

31:58.640 --> 31:59.870
وگرنه، توی خطر میفته

31:59.870 --> 32:00.510
باشه

32:00.900 --> 32:03.040
حتی اگه مجبور باشم چاقوم رو بشکنم

32:03.150 --> 32:04.920
یه تونل می‌کنم و می‌رم بیرون

32:05.990 --> 32:06.590
اه؟

32:11.130 --> 32:11.940
فی؟

32:16.810 --> 32:17.620
چینگ گنگ؟

32:25.540 --> 32:26.540
چه چینگ گنگی؟

32:27.410 --> 32:29.540
کسی که کمکش می‌کرد، چینگ گنگ نبود؟

32:29.750 --> 32:30.720
مطمئنی؟

32:30.950 --> 32:31.590
آره

32:31.610 --> 32:33.700
اون دقیقا عین نقاشیش روی دیواره

32:33.700 --> 32:35.290
اینجا مراقب خواهر پی باش

32:35.290 --> 32:35.880
هی

32:35.920 --> 32:36.680
!بای جیو

32:37.230 --> 32:37.640
هی

32:53.650 --> 32:54.900
!نزدیکم نشو

32:57.190 --> 32:58.540
نمی‌خوام نجاتم بدی یا

32:58.540 --> 32:59.850
کمکم کنی

33:22.400 --> 33:22.990
!خدایا

33:23.070 --> 33:23.950
زخمی شدی

33:26.760 --> 33:27.420
بذار من انجامش بدم

33:27.460 --> 33:28.470
من یه طبیبم

33:35.870 --> 33:37.390
چرا می‌خوای نجاتم بدی؟

33:40.270 --> 33:41.570
خواهرم همیشه می‌گفت

33:41.600 --> 33:43.000
طبیب‌ها آدم‌های مهربونین

33:43.620 --> 33:45.220
فقط نمی‌خوام بذارم کسی بمیره

33:56.610 --> 33:58.440
طبیب‌ها مهربونن

34:00.190 --> 34:01.690
اگه بهت بگم

34:02.770 --> 34:05.700
من کسیم که طاعون رو پخش کرد

34:06.820 --> 34:08.449
بازم نجاتم می‌دی؟

34:10.409 --> 34:12.409
راستش، همین الانش هم حدس زده بودم

34:13.699 --> 34:14.350
طاعون رو با اون

34:14.350 --> 34:17.040
دستبندهای مرواریدی سرخ پخش کردی، نه؟

34:21.320 --> 34:23.000
...اون مروارید سرخ

34:24.210 --> 34:25.960
با خون فی آلوده شده بود

34:28.980 --> 34:30.520
چرا اون کار رو کردی؟

34:40.460 --> 34:42.280
می‌دونی که

34:42.469 --> 34:44.920
من الهه‌ای بودم که همه می‌پرستیدنش؟

34:47.150 --> 34:48.659
من چند صد سال

34:48.690 --> 34:50.130
توی این شهر زندگی کردم

34:51.110 --> 34:53.070
مردم من رو می‌پرسیدن و

34:53.360 --> 34:54.659
بهم دعا می‌کردن که

34:55.280 --> 34:56.429
بتونم مقابل طاعون

34:56.429 --> 34:57.700
ازشون محافظت کنم

34:59.220 --> 35:01.090
ایمان و صداقتشون

35:01.110 --> 35:02.380
بهم قدرت داد

35:03.080 --> 35:05.000
واسه همین بهشون برکت دادم و

35:05.020 --> 35:06.180
ازشون محافظت کردم

35:07.150 --> 35:08.460
به خاطر

35:09.030 --> 35:11.330
گرفتن هدیه‌هاشون عذاب وجدان داشتم و

35:11.330 --> 35:12.750
می‌خواستم

35:13.050 --> 35:15.260
در جواب یه چیزی بهشون بدم

35:18.730 --> 35:20.180
ولی یه روز

35:20.350 --> 35:22.000
فی اومد اینجا

35:23.750 --> 35:26.210
اون ذاتا منبع طاعونه

35:27.050 --> 35:28.600
هر کاری می‌تونستم کردم

35:29.190 --> 35:31.790
ولی بازم نتونستم جلوی فاجعه رو بگیرم

35:32.620 --> 35:34.230
لطفا نجاتمون بده

36:09.980 --> 36:12.770
خیلی‌ها به خاطر طاعون مردن

36:13.490 --> 36:16.130
کسایی که زنده موندن، عصبانیتشون رو خالی کردن

36:17.770 --> 36:19.440
من رو درغگو و

36:19.760 --> 36:20.760
خدای الکی خطاب کردن

36:22.130 --> 36:24.510
عمارت لینگ شی رو نابود کردن و

36:25.040 --> 36:26.990
آب آلوده و

36:27.010 --> 36:28.200
چیزای کثیف رو

36:28.470 --> 36:29.550
روی مجسمه‌ام ریختن

36:30.250 --> 36:32.630
هیچکس دیگه نمی‌خواست بهم باور داشته باشه یا

36:33.020 --> 36:34.280
من رو بپرسته

37:14.430 --> 37:15.930
یکم بعدش هم

37:16.460 --> 37:18.310
الهه‌ی بای زه اومد

37:29.930 --> 37:31.860
فهمید فی باعث و بانی طاعونه

37:32.550 --> 37:34.630
در حالی که چینگ گنگ می‌تونه طاعون رو دور کنه

37:35.510 --> 37:37.780
من دشمن ذاتی فی‌ام

37:38.960 --> 37:41.430
الهه بای زه به خاطر این که

37:42.750 --> 37:44.540
مه طاعون فی رو کنترل کنه

37:44.160 --> 37:48.020
 [عمارت لینگ شی] 

37:44.620 --> 37:45.670
ما رو توی

37:45.670 --> 37:47.830
عمارت لینگ شی حبس کرد

37:50.000 --> 37:51.360
صدها سال اونجا

37:51.360 --> 37:52.690
حبس شده بودم

37:54.630 --> 37:55.950
نتونستم

37:56.340 --> 37:57.750
ببینم آخرش چی شد

38:01.320 --> 38:02.810
تو یه فانی و

38:03.100 --> 38:04.580
یه پسر جوونی

38:05.830 --> 38:07.270
عمرت کوتاهه

38:08.320 --> 38:11.180
نمی‌تونی این رنج و عذاب‌های

38:11.470 --> 38:13.690
بی‌پایان رو درک کنی

38:16.630 --> 38:18.290
یکی بهم گفت

38:19.160 --> 38:21.710
تا موقعی که طاعون رو پخش کنم و

38:22.460 --> 38:24.020
تو رو بکشونم اینجا

38:24.090 --> 38:25.850
جائو یوان جو رو بکشم و

38:26.070 --> 38:27.720
هسته درونیش رو بگیرم

38:28.510 --> 38:30.870
می‌تونم مهر و موم بای زه رو بشکنم و

38:31.270 --> 38:32.570
اینجا برم بیرون

38:43.090 --> 38:44.380
برادر شیائو جو

38:49.470 --> 38:51.530
کسی که الان گفتی رو می‌شناسم

38:51.790 --> 38:52.870
اسمش لی لونه

38:54.210 --> 38:55.320
درسته؟

39:01.780 --> 39:02.710
چینگ گنگ

39:03.770 --> 39:05.290
تو طاعون رو پخش کردی تا

39:05.670 --> 39:07.260
به دنیای فانی آسیب بزنی

39:07.330 --> 39:08.860
به جرمت اعتراف می‌کنی؟

39:11.640 --> 39:12.920
تقصیر اون نبوده

39:13.000 --> 39:14.200
همش تقصیر من بوده

39:14.550 --> 39:15.660
به خاطر من

39:16.080 --> 39:18.610
اون اینجا به حبس ابد محکوم شد

39:18.990 --> 39:20.190
پس می‌تونی حرف بزنی؟

39:24.310 --> 39:25.450
اگه من به جاش بودم

39:27.020 --> 39:29.350
از سرنوشت به خاطر بی‌عدالتیش کینه به دل می‌گرفتم

39:44.850 --> 39:46.580
یه راهی واسه درمان طاعون دارم

39:46.680 --> 39:48.750
تا موقعی که کمکم کنین نجاتش بدم

39:49.780 --> 39:51.500
کمکتون می‌کنم همه رو نجات بدین

39:52.380 --> 39:53.770
واقعا؟

39:59.190 --> 40:01.300
ولی اون خیلی بد زخمی شده

40:01.750 --> 40:03.950
می‌ترسم حتی خدایان هم نتونن نجاتش بدن

40:06.060 --> 40:07.750
اگه جای دیگه‌ای بودیم

40:07.950 --> 40:09.650
می‌ترسیدم نتونن نجاتش بدن

40:09.650 --> 40:10.730
ولی اینجا

40:11.500 --> 40:13.000
شاید بتونم یه امتحانی بکنم

40:13.910 --> 40:15.190
یه راهی داری؟

40:16.160 --> 40:17.500
به خاطر طاعون

40:18.040 --> 40:20.880
شهر آبی سی نان پر از انرژی منفیه

40:20.880 --> 40:23.010
هر چقدر انرژی منفی بیشتر باشه

40:23.430 --> 40:25.230
قدرت شیطانی منم بیشتر می‌شه

40:26.160 --> 40:28.540
اینجا می‌تونم از انرژی منفی استفاده کنم

40:29.030 --> 40:30.170
تا درمانش کنم

41:17.190 --> 41:18.280
...ممنون

41:21.350 --> 41:22.450
واسه نجات دادنش

41:27.300 --> 41:28.900
خیلی واسه‌ات مهمه؟

41:33.840 --> 41:34.870
آره

41:37.270 --> 41:38.320
خیلی مهمه

41:39.570 --> 41:41.990
من از وقتی به دنیا اومدم سرنوشت بدی داشتم

41:42.140 --> 41:43.580
هر جا برم

41:42.360 --> 41:46.410
 [شکوفه‌های باشکوه بهار و میوه‌های پربار پاییز] 

41:43.900 --> 41:45.100
طاعون میاد

41:45.950 --> 41:47.350
هم انسان‌ها و

41:47.710 --> 41:48.810
هم شیاطین

41:49.910 --> 41:52.040
من رو منبع بلا می‌دونن و

41:53.310 --> 41:54.150
از من

41:55.320 --> 41:56.310
وحشت دارن

42:23.280 --> 42:24.600
ولی اون فرق داره

42:26.520 --> 42:28.740
می‌تونست

42:28.850 --> 42:30.330
مثل یه پرنده چینگ گنگ

42:31.720 --> 42:34.300
آزادانه توی آسمون صاف پرواز کنه

42:50.740 --> 42:52.600
آرزو داشتم برم دنیای فانی و

42:53.960 --> 42:56.960
نمی‌خواستم توی دشت‌های بزرگ خالی زندانی بشم

43:02.310 --> 43:03.560
واسه همین از

43:04.390 --> 43:06.650
دشت‌های بزرگ فرار کردم

43:18.790 --> 43:21.320
دنیای فانی پر رونق و پر هیاهو بود

43:21.340 --> 43:22.450
سبزه‌ها، درخت‌ها

43:23.190 --> 43:24.590
گل‌ها و برگ‌ها

43:25.070 --> 43:27.110
سرشار ازسرزندگین

43:30.320 --> 43:32.020
فقط توی دنیای فانی

43:32.650 --> 43:35.040
واقعا احساس زنده بودن می‌کنم
