WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Tima, yolo, Lavender ●

00:15.000 --> 01:00.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:40.130 --> 01:43.020
● داستان عارفـــان ●

01:43.130 --> 01:46.039
● قسمت 11 ●

02:03.650 --> 02:04.710
خواهر پی

02:06.630 --> 02:08.070
جائو یوان جو ازم خواست که

02:09.350 --> 02:10.360
عروسک پی سی هنگ رو

02:10.360 --> 02:12.390
بهت بدم

02:18.430 --> 02:20.160
نمی‌دونم می‌خواد چیکار کنه

02:28.070 --> 02:28.990
خواهر پی

02:30.910 --> 02:33.150
حتما می‌خوای تنها باشی

02:35.230 --> 02:36.150
پس من

02:36.170 --> 02:37.310
می‌رم

03:02.290 --> 03:03.080
خواهر

03:03.010 --> 03:05.710
♪اگه تو یه شب بهاری بودی♪

03:05.760 --> 03:08.400
♪من کوه ساکتم♪

03:08.730 --> 03:11.460
♪تو یه شبتاب غمگین هستی که♪

03:11.540 --> 03:14.100
♪از آخرین لحظه‌ی شب نگهداری می‌کنی♪

03:14.380 --> 03:17.090
♪چرا تک تک اون لحظات رو فراموش کردی؟♪

03:17.160 --> 03:19.840
♪همیشه پیشت می‌مونم♪

03:19.870 --> 03:21.700
♪مثل نسیم اطراف گل‌ها♪

03:23.510 --> 03:24.710
هنوز زنده‌ای

03:30.590 --> 03:31.390
معلومه که نیستم

03:32.829 --> 03:34.190
خیلی وقت پیش مردم

03:35.910 --> 03:37.110
خودت می‌دونی

03:40.150 --> 03:42.520
♪من مراقب سایه بونم و♪

03:43.060 --> 03:44.990
♪محو شدن زمان رو تماشا می‌کنم♪

03:48.190 --> 03:49.230
...پس چرا تو

03:51.150 --> 03:53.300
جائو یوان جو از طلسم نابودی استفاده کرد تا

03:53.870 --> 03:55.550
روحم رو نگه داره

03:56.550 --> 03:58.020
یه طلسم به اسم

03:58.070 --> 03:59.800
ناپایداری آشفته می‌شناسم

04:00.750 --> 04:02.310
می‌تونه باعث بشه روحت

04:02.310 --> 04:04.430
بره توی یه عروسک

04:05.550 --> 04:06.940
ولی از اون جایی که آشفته‌ست

04:07.590 --> 04:09.070
بدون قانون و همیشه در حال تغییره

04:10.790 --> 04:12.270
شاید نتونی دیگه

04:13.080 --> 04:15.070
به این دنیا بیای

04:16.519 --> 04:17.660
یا شاید

04:18.370 --> 04:21.350
بتونی روز و شب کنار خواهرت باشی و ازش مراقبت کنی

04:23.390 --> 04:24.460
نظرت چیه؟

04:24.670 --> 04:27.100
♪معلوم شد که من یه آواره‌ی سرگردونم♪

04:27.190 --> 04:30.100
♪تو ترانه‌ای از جداییِ ناخواسته‌ای♪

04:30.140 --> 04:33.120
♪تو آسمانی که دونه‌های برف شناورن♪

04:33.230 --> 04:35.860
♪تو تنها شکوفه‌ی گرمی♪

04:37.950 --> 04:39.310
...می‌تونم بعضی وقت‌ها

04:39.750 --> 04:41.720
الان می‌تونم بعضی وقت‌ها کنارت باشم

04:41.720 --> 04:43.490
♪...تلخی کارما رو فراموش کردم و♪

04:43.560 --> 04:46.159
♪بارها و بارها با درموندگی♪

04:46.220 --> 04:49.780
♪دلتنگش شدم♪

04:50.710 --> 04:51.670
هنگ

04:52.550 --> 04:55.360
♪و تو ترانه‌ای از جداییِ ناخواسته‌ای♪

04:55.970 --> 04:57.680
چرا انقدر احمقی؟

04:59.909 --> 05:01.550
وقتی بچه بودم زیاد مریض می‌شدم

05:03.150 --> 05:04.470
...من همیشه برای خاندانمون و تو

05:07.350 --> 05:08.510
یه بار اضافه بودم

05:08.510 --> 05:10.840
من هیچوقت تو رو مثل یه بار اضافه ندیدم

05:13.870 --> 05:15.530
به خاطر خودم خواستم

05:17.310 --> 05:18.870
یه شکارچی شیطان شدم

05:20.630 --> 05:22.100
به خاطر تو نبود

05:23.990 --> 05:26.120
وقتی بچه بودی زیاد مریض می‌شدی

05:27.200 --> 05:29.110
داروی توی دنیای فانی‌ها اصلا کار نکرد ولی

05:29.110 --> 05:32.310
ممکنه توی دشت‌های بزرگ یه معجزه‌ای باشه

05:34.340 --> 05:36.270
به خاطر همین من سخت کار کردم که

05:38.030 --> 05:39.790
یه روزی

05:41.310 --> 05:43.240
بتونم اون داروی معجزه‌آسا رو پیدا کنم تا

05:43.240 --> 05:44.540
تو رو درمان کنم

05:48.790 --> 05:50.190
اصلا احساس خستگی نکردم چون

05:56.070 --> 05:58.260
اون بزرگ‌ترین آرزوم بود

06:00.510 --> 06:01.310
خواهر

06:02.300 --> 06:03.830
آرزوت برآورده شده

06:05.790 --> 06:07.510
الان من خیلی

06:08.470 --> 06:09.510
سالم و قوی‌ام

06:10.430 --> 06:12.240
دیگه باعث نگرانیت نمی‌شم

06:15.430 --> 06:16.830
حتی می‌تونم ازت مراقبت کنم

06:24.310 --> 06:25.110
خواهر

06:30.040 --> 06:30.850
...اون موقع

06:31.870 --> 06:34.200
اون موقع نمی‌خواستم یه شیطان بشم

06:35.940 --> 06:37.300
خیلی ترسیده بودم

06:39.110 --> 06:39.909
چون

06:41.040 --> 06:42.110
...به عنوان یه شیطان

06:45.510 --> 06:47.510
دیگه نمی‌تونستم برادرت باشم

06:57.520 --> 06:58.540
نترس

07:00.870 --> 07:02.750
اگه دوباره یه شیطان بشی

07:03.720 --> 07:06.150
منم باهات یه شیطان می‌شم

07:09.330 --> 07:11.560
بالاخره یاد گرفتی شوخی کنی

07:13.030 --> 07:14.230
بیشتر لبخند بزن

07:17.270 --> 07:18.150
خوبه

07:24.950 --> 07:26.020
به خاطر همین خواهر

07:27.100 --> 07:27.900
ببین

07:29.430 --> 07:30.630
...مهم نیست چی بشه

07:33.740 --> 07:35.810
این یه جورایی پایان خوشیه

07:38.440 --> 07:39.480
مگه نه؟

07:42.990 --> 07:43.790
خواهر

07:44.860 --> 07:45.860
یادت باشه

07:47.320 --> 07:48.230
بیشتر بخندی

07:50.500 --> 07:51.920
...توی روز‌های آینده

07:55.460 --> 07:56.590
دیگه گریه نکن

09:06.630 --> 09:07.690
نمی‌تونی بخوابی؟

09:21.410 --> 09:22.680
شماها فردا

09:22.990 --> 09:24.450
دارین می‌رین به کون لون؟

09:24.860 --> 09:25.430
آره

09:26.950 --> 09:27.750
عالیه

09:29.150 --> 09:29.990
تو چطور؟

09:30.670 --> 09:31.930
باهامون میای؟

09:34.190 --> 09:34.990
من؟

09:36.100 --> 09:37.900
نمیام

09:38.690 --> 09:41.650
توی دیوان شکار شیطان برای آشپزی بهم نیاز دارن

09:41.650 --> 09:42.980
خیلی ازم خوششون میاد

09:47.710 --> 09:50.260
تو موندن توی دنیای فانی‌ها به عنوان یه آشپز رو به

09:50.490 --> 09:52.020
برگشتن به دشت‌های بزرگ و

09:52.020 --> 09:53.280
خدای کوه بودن ترجیح می‌دی؟

09:55.090 --> 09:55.890
آره

09:58.040 --> 09:59.200
نمی‌فهمم

09:59.750 --> 10:01.280
دنیای فانی‌ها خیلی خوبه

10:02.410 --> 10:03.410
همه جور چیز عالی‌ای

10:03.410 --> 10:04.610
اینجا هست ولی

10:05.730 --> 10:06.990
بابابزرگ و بقیه دلشون می‌خواد

10:06.990 --> 10:09.120
تا آخر عمرشون

10:09.960 --> 10:11.560
توی جای دورافتاده‌ای مثل

10:12.380 --> 10:13.910
دشت‌های بزرگ بمونن

10:15.350 --> 10:17.330
من هیچ فایده‌ای

10:18.390 --> 10:20.050
توی اونطوری زندگی کردن نمی‌بینم

10:20.460 --> 10:23.010
برای زندگی‌ کردن راه‌های زیادی هست

10:24.630 --> 10:26.540
مسئولیت یه انتخابه

10:27.440 --> 10:28.690
نه یه محدودیت

10:30.340 --> 10:32.470
نه به دوش کشیدن مسئولیت‌ها اشتباهه و

10:32.480 --> 10:34.600
نه دنبال کردن رویاها

10:35.320 --> 10:36.290
بعضی آدم‌ها

10:36.640 --> 10:39.180
فقط آرزو دارن که یه رودخونه‌ی ساکت توی جنگل باشن و

10:40.270 --> 10:41.400
بقیه دوست دارن

10:42.190 --> 10:44.470
یه رودخونه‌ی روون باشن

10:46.270 --> 10:47.270
الهه

10:47.390 --> 10:48.250
شما چطور؟

10:50.190 --> 10:51.350
انتخاب شما چیه؟

10:54.430 --> 10:55.950
ارباب گفت که

10:56.730 --> 10:59.460
نشان بای زه باعث نشد که الهه بشیم بلکه

11:00.710 --> 11:03.510
اراده‌امون برای مراقبت از دشت‌های بزرگ بوده

11:04.020 --> 11:06.020
من می‌خوام صلح بین دو دنیا برقرار باشه

11:07.080 --> 11:09.010
چون توی دشت‌های بزرگ و

11:10.160 --> 11:12.960
...دنیای فانی‌ها انسان‌ها و شیطان‌ها هستن که

11:15.100 --> 11:16.030
بهشون اهمیت می‌دم

11:19.900 --> 11:21.550
باهامون بیا به کون لون

11:23.630 --> 11:26.380
جیو منتظره که براش غذا درست کنی

11:35.480 --> 11:38.080
نقشه بهتر از چیزی که فکر می‌کردم پیش می‌ره

11:38.220 --> 11:39.490
چطوره به افتخارش مشروب بخوریم؟

11:46.360 --> 11:48.020
طوری که بهم نگاه می‌کنی واقعا

11:49.000 --> 11:50.880
اذیتم می‌کنه

12:12.750 --> 12:14.660
نقشه داره آروم پیش می‌ره ولی

12:15.960 --> 12:18.280
بهتره متعهد بمونی

12:19.090 --> 12:21.700
ببین من کی‌ام

12:22.830 --> 12:24.520
باهوش‌بازی در نیار

12:25.570 --> 12:27.150
آروم باش

12:27.460 --> 12:29.610
اهدافمون یکیه

12:30.140 --> 12:32.910
به نظرم خیلی زود می‌تونیم به نشان بای زه برسیم

12:33.630 --> 12:35.340
خوشحال نیستی؟

12:37.830 --> 12:38.710
گرفتنش

12:39.370 --> 12:40.770
خوشحالم نمی‌کنه

12:43.890 --> 12:45.460
ولی نابود کردنش

12:47.430 --> 12:49.390
خیلی لذت‌بخشه

12:52.630 --> 12:54.150
پنج روز دیگه

12:54.830 --> 12:56.590
ماه خونین داریم

12:57.680 --> 13:00.850
اون موقع بهترین زمان برای از بین بردن نشان بای زه‌ست

13:02.800 --> 13:04.630
پس اون‌هایی که از دیوان شکار شیطانن

13:04.630 --> 13:06.230
نمی‌تونن زود برسن به کون لون

13:08.360 --> 13:10.040
یه چاره‌ای براش پیدا کن

13:10.710 --> 13:11.630
نگران نباش

13:13.940 --> 13:17.080
چینگ گنگ از قبل پای کوه کون لون منتظرمونه

13:20.070 --> 13:21.650
ولی قولی که

13:21.860 --> 13:23.740
بهم دادی رو فراموش نکن

13:25.140 --> 13:27.180
حتما هسته‌ی درونی جائو یوان جو رو

13:27.820 --> 13:29.550
برات میارم

13:32.010 --> 13:34.380
اون قولی که تو بهم دادی چی؟

13:37.880 --> 13:39.510
می‌تونی بهش عمل کنی؟

13:43.280 --> 13:45.140
نیاز نیست حتما خودم بهش عمل کنم

13:45.380 --> 13:47.380
یکی دیگه برام بهش عمل می‌کنه و

13:47.710 --> 13:49.990
بهتر از منم انجامش می‌ده

14:16.330 --> 14:18.350
توی شهر آبی سی نان جلوشون رو بگیر

14:19.580 --> 14:20.680
می‌تونی انجامش بدی؟

14:22.930 --> 14:23.890
سعیم رو می‌کنم

14:28.510 --> 14:32.760
 [عمارت لینگ شی] 

14:39.440 --> 14:40.890
وسواس داشتن یعنی

14:41.710 --> 14:43.320
به دام افتادن

14:44.940 --> 14:46.930
زندگی پر از پستی و بلندیه

14:47.480 --> 14:49.400
همه‌اش هم درمورد وسواس و

14:49.880 --> 14:51.270
کارمائه

14:59.350 --> 15:00.150
ون شیائو

15:00.590 --> 15:01.900
چی داری می‌نویسی؟

15:02.400 --> 15:03.940
چنگ هوانگ وسواس اینو داشت که

15:04.270 --> 15:06.600
الهه رو زنده نگه داره

15:07.590 --> 15:09.060
انقدر وسواسی بود که

15:09.080 --> 15:10.910
برخلاف امواج شنا کرد و

15:11.610 --> 15:13.420
آخرش به خودش آسیب زد

15:15.200 --> 15:16.620
وسواس‌ها

15:17.770 --> 15:19.330
نه تنها فانی‌ها

15:20.720 --> 15:22.420
بلکه جاودانه‌ها رو هم تحت تاثیر قرار می‌ده

15:25.780 --> 15:26.830
!من خیلی خوشحالم

15:26.830 --> 15:28.130
داریم می‌ریم کوهستان کون لون

15:28.130 --> 15:28.870
بذار بهت بگم

15:28.870 --> 15:30.290
من کلی وسایل توی جعبه‌ام گذاشتم

15:30.290 --> 15:31.290
خیلی سنگینه

15:35.220 --> 15:36.060
برادر شیائو جو

15:36.080 --> 15:37.710
جعبه‌ی من خیلی سنگینه

15:38.620 --> 15:39.590
اگه خسته شدی بدش به من

15:39.590 --> 15:40.790
برات میارمش

15:41.130 --> 15:42.990
منم گفتم می‌تونم برات بیارمش

15:45.480 --> 15:47.060
ممنونم برادر شیائو جو

15:47.400 --> 15:49.220
من از شیائو جو قوی‌ترم

15:53.520 --> 15:56.780
یه نفر قوی‌تر داره میاد، البته از لحاظ قدرت تخریب

15:58.640 --> 15:59.320
صبح بخیر

16:00.340 --> 16:01.180
دوستان

16:03.260 --> 16:04.840
همه اینجان، یینگ لی

16:05.010 --> 16:06.610
عودسوزت رو بهمون قرض بده

16:07.620 --> 16:09.050
فقط کوهستان کون لون

16:09.080 --> 16:09.870
مشکلی نیست

16:10.490 --> 16:11.300
قلمروی من

16:22.350 --> 16:23.260
...این

16:24.680 --> 16:26.220
اینجا کوهستان کون لونه؟

16:30.850 --> 16:33.040
خب... ببخشید

16:33.090 --> 16:35.330
وقتی داشتم درمورد کوهستان کون لون فکر می‌کردم

16:35.330 --> 16:36.150
یهویی اومد به ذهنم که

16:36.150 --> 16:37.090
یه بار بانو پی گفته بود که

16:37.090 --> 16:39.400
شهر روی آب سی نان توی کوهپایه کوهستان کون لون قرار داره که

16:39.400 --> 16:41.090
یه جشنواره فانوس جالب برگزار کرده

16:41.090 --> 16:42.530
حواسم پرت شد دیگه

16:44.480 --> 16:47.130
شهر آبی سی نان توی کوهپایه کوهستان کون لونه

16:47.150 --> 16:49.210
یه بار برای تحقیقات اومدم اینجا

16:49.400 --> 16:51.150
اومدنم همزمان شد با جشنواره فانوس

16:51.150 --> 16:53.280
برای همین به طور اتفاقی به شیائو جیو گفتم

16:53.670 --> 16:55.040
چرا فال‌گوش وایساده بودی؟

16:56.840 --> 16:57.780
اشکال نداره

16:58.310 --> 16:58.970
کوهستان کون لون دور نیست

16:58.970 --> 17:00.120
فقط باید یه کم پیاده‌روی کنیم

17:00.120 --> 17:00.910
پیاده‌روی؟

17:01.030 --> 17:02.760
پیاده‌روی برای سلامتیت خوبه

17:07.099 --> 17:08.170
شهر آبی سی نان

17:08.190 --> 17:09.390
جای خوشگلیه

17:09.410 --> 17:11.079
مردم اونجا توی صلح زندگی می‌کنن

17:11.190 --> 17:13.900
یه بهشت غنیه

17:15.839 --> 17:17.089
ولی اینجا

17:18.079 --> 17:19.660
شبیه اونجا نیست

17:19.910 --> 17:20.790
شبیه اینه که

17:22.430 --> 17:24.180
کلی از مردم مردن

17:36.430 --> 17:38.680
اونا رسیدن به شهر آبی سی نان

17:43.200 --> 17:45.850
پس به زودی می‌تونیم بکشیمش

17:51.070 --> 17:53.290
طاعون کل شهر رو فرا گرفته

17:54.160 --> 17:56.540
این نخ قرمز می‌تونه تو رو از مبتلا شدن بهش مصون کنه

17:57.020 --> 17:57.970
وگرنه

17:57.990 --> 17:59.320
تو هم درگیر می‌شی

18:21.240 --> 18:23.080
وقتی برای یه پرونده اومدم اینجا

18:23.490 --> 18:25.490
همه چیز فرق داشت

18:25.800 --> 18:27.330
فقط چند ماه گذشته

18:27.360 --> 18:29.080
چه بلایی سر شهر اومده؟

18:32.400 --> 18:33.760
اینجا خیلی ترسناکه

18:33.930 --> 18:35.350
مثل شهر جن‌زده‌ست

18:36.780 --> 18:37.670
نترس

18:37.670 --> 18:38.880
تا وقتی من پیشتم

18:38.880 --> 18:39.550
...تو

18:44.160 --> 18:44.870
شیائو جیو

18:44.940 --> 18:46.200
این‌جوری که چسبیدی به من

18:46.200 --> 18:47.560
چطوری می‌تونم از شمشیرم استفاده کنم؟

18:47.580 --> 18:49.420
ولی من واقعا می‌ترسم

18:49.640 --> 18:50.980
پس به جاش اینو می‌گیرم

18:52.540 --> 18:54.290
موهامو نکش

18:55.670 --> 18:56.270
بیا

18:57.000 --> 18:58.050
اینو نگه دار

19:03.840 --> 19:06.420
چیزی که این شهرو نابود کرده

19:06.700 --> 19:07.900
یا جنگه

19:08.110 --> 19:09.070
یا طاعون

19:16.100 --> 19:18.700
این‌ قرص‌های سم‌زدا رو خودم درست کردم

19:19.750 --> 19:21.210
هر کدومتون یه دونه بخورین

19:21.480 --> 19:23.940
سعی کنین با ساکنین یا حیوانات

19:24.030 --> 19:24.940
تماسی نداشته باشین

19:24.940 --> 19:26.680
از جسدها هم دوری کنین

19:39.670 --> 19:41.330
چطوری انقدر یهویی اتفاق افتاد؟

19:41.460 --> 19:43.690
خبرا هیچ‌وقت به تیان دو نمی‌رسن

19:44.280 --> 19:47.080
هیچ‌کس نمی‌دونه این شهر یه قبرستونی شده واسه خودش

19:48.830 --> 19:50.870
بیاین از هم جدا بشیم تا پر‌س‌و‌جو کنیم

19:53.640 --> 19:54.810
مواظب باشین

20:00.770 --> 20:01.680
!برگرد

20:01.750 --> 20:02.910
!برادر شیائو جو

20:02.910 --> 20:04.710
!برادر شیائو جو

20:11.970 --> 20:14.370
قبل از اینکه منبع طاعون رو پیدا کنیم

20:14.670 --> 20:16.310
باید این مکان رو ضدعفونی کنیم تا

20:16.930 --> 20:19.660
از شیوع طاعون و بخار سمی جلوگیری کنیم

20:19.910 --> 20:22.170
جائو یوان جو، نشان بای زه‌ات رو بهم قرض بده

20:22.960 --> 20:24.290
می‌خوای دستمو بگیری؟

20:26.150 --> 20:27.400
اشکالی نداره

20:54.230 --> 20:56.000
حالا، ازت می‌پرسم

20:56.520 --> 20:59.250
اون شیطان ظالمیه که پدر یا برادرت رو‌ کشت یا

20:59.870 --> 21:01.930
دوستیه که پابه‌پای تو می‌جنگه؟

21:04.590 --> 21:05.540
هر دوتاش

21:08.270 --> 21:09.610
ولی مهم نیست

21:11.130 --> 21:12.230
هر چی هم بشه

21:12.230 --> 21:13.510
با دستای خودم می‌کشمش

21:15.070 --> 21:17.490
ولی اون نصف نشان بای زه رو داره

21:17.900 --> 21:19.130
من نمی‌تونم بکشمش

21:21.750 --> 21:23.110
دلیل اصلیش اینه؟

21:28.090 --> 21:29.620
بعد از اینکه به کوهستان کون لون رسیدیم

21:30.230 --> 21:32.690
و یه راه پیدا کردیم تا دوتا تیکه نشان بای زه رو به هم بچسبونیم

21:32.690 --> 21:33.790
ون شیائو می‌تونه

21:33.790 --> 21:35.630
قدرت الهه‌ی بای زه رو برگردونه

21:36.620 --> 21:37.510
اون موقع

21:38.690 --> 21:40.950
من همه کینه‌هاش توی دلم رو پاک می‌کنم

21:44.670 --> 21:45.670
انتظار نداشتم که

21:45.670 --> 21:48.330
انقدر زود اون یکی تیکه نشان بای زه رو پیدا کنیم

21:48.990 --> 21:51.250
و همراه جائو یوان گو این اتفاق افتاد

21:52.430 --> 21:54.690
به نظر می‌رسه که جهان

21:54.730 --> 21:56.390
از حیات وحش و دنیای فانی‌ها

21:56.580 --> 21:57.850
محافظت می‌کنه

22:00.530 --> 22:01.540
من که این‌طور فکر نمی‌کنم

22:04.270 --> 22:05.200
منظورت چیه؟

22:07.790 --> 22:09.520
به نظر من تصادفی نیست

22:10.330 --> 22:11.730
بیشتر شبیه یه نقشه از قبل طراحی شده‌ست

22:14.120 --> 22:16.430
عروسک پی سی هنگ یهویی ظاهر می‌شه

22:16.780 --> 22:19.550
ما رو به سمت تحقیق روی پرونده چنگ هوانگ هدایت می‌کنه و

22:20.070 --> 22:22.520
این‌طوری یه سری اطلاعات درمورد نشان بای زه یاد می‌گیریم

22:22.650 --> 22:24.200
ظاهر شدن برادرت

22:24.220 --> 22:26.260
خیلی تصادفیه

22:29.800 --> 22:31.250
به برادرم مشکوکی؟

22:32.410 --> 22:34.470
من فقط به انگیزه چنگ‌ هوانگ مشکوکم

22:35.250 --> 22:38.030
پی سی هنگ همیشه تحت کنترل چنگ هوانگ بوده

22:38.030 --> 22:40.270
ولی چنگ هوانگ ما رو هدایت کرد تا بگیریمش

22:40.270 --> 22:41.930
فکر نمی‌کنی عجیبه؟

22:42.870 --> 22:44.040
من یه حسی مثل این دارم که

22:45.070 --> 22:46.740
ما یه سری عروسک‌های هستیم که

22:47.150 --> 22:48.720
با دستای نامرئی

22:48.810 --> 22:51.130
دارن کنترل می‌شن

22:53.230 --> 22:55.350
ما چیزی که می‌خواستیم رو خیلی راحت پیدا کردیم

22:56.260 --> 22:58.460
همه چیز خیلی راحت و آسون پیش رفت

23:00.530 --> 23:01.810
این حس

23:02.820 --> 23:04.740
خیلی روی مخمه

23:08.960 --> 23:09.760
...خب

23:11.960 --> 23:13.890
من دوباره محیط رو بررسی می‌کنم

23:15.700 --> 23:17.300
تنهایی می‌تونم انجامش بدم

24:18.120 --> 24:19.530
چرا اومدیم عطاری؟

24:19.810 --> 24:22.410
می‌خوام ببینم اونا به اندازه کافی گیاه توی انبار دارن یا نه

24:25.220 --> 24:26.060
استاد؟

24:30.350 --> 24:31.150
شاگرد؟

24:32.160 --> 24:33.790
استاد، واقعا خودتونین

24:34.940 --> 24:36.270
اینجا چی کار می‌کنی؟

24:36.640 --> 24:37.670
سلام جناب

24:37.690 --> 24:38.410
...من

24:38.860 --> 24:39.960
دوست خوبشم

24:41.940 --> 24:42.930
استاد

24:43.310 --> 24:44.840
مگه شما نباید توی تیان دو باشین؟

24:44.850 --> 24:45.980
پس چرا اینجایین؟

24:46.470 --> 24:47.590
بهم گفته بودن که

24:47.590 --> 24:49.720
طاعون توی شهر آبی سی نان شیوع پیدا کرده

24:49.840 --> 24:51.100
پس اومدم یه نگاهی بندازم

24:51.540 --> 24:52.750
ولی انتظار نداشتم که

24:53.720 --> 24:55.110
انقدر جدی باشه

24:56.570 --> 24:58.220
پنج روز پیش شروع شد

24:59.370 --> 25:02.100
طبیب‌های محلی نتونستن هیچ کاری باهاش بکنن

25:02.410 --> 25:04.670
بعضی از مردم خیلی ترسیدن و فرار کردن

25:05.250 --> 25:06.220
فرار کردن؟

25:06.400 --> 25:09.000
این‌طوری طاعون رو به شهرهای دیگه نمی‌برن؟

25:09.190 --> 25:10.970
اینجا زندگی کردن همیشه پر از آرامش و صلح بوده

25:11.010 --> 25:13.300
با محافظت انرژی معنوی کوهستان کون لون

25:13.300 --> 25:15.800
این شهر هیچ‌وقت طاعون و یا بلای طبیعی به خودش ندیده

25:15.800 --> 25:16.950
تنها طاعونی که من یادمه

25:16.950 --> 25:18.870
صدها سال پیش اتفاق افتاد

25:18.890 --> 25:20.940
گفته می‌شه وحشتناک بوده و

25:20.960 --> 25:23.910
تقریبا تمام افراد توی شهر مردن

25:24.710 --> 25:25.950
برام سواله که این دفعه

25:25.970 --> 25:26.950
کی تموم می‌شه

25:27.730 --> 25:28.720
استاد

25:28.920 --> 25:30.910
نمی‌تونین هیچ کاری کنین؟

25:30.910 --> 25:32.480
برای تموم کردن این طاعون

25:32.500 --> 25:34.290
باید منبعش رو پیدا کنیم

25:34.650 --> 25:36.700
طاعون چهار دلیل داره: انرژی غیرطبیعی

25:36.700 --> 25:37.800
به هم خوردن توازن فصل‌ها

25:37.800 --> 25:39.060
مه و شبنم موندگار و

25:39.060 --> 25:41.060
ایجاد بخار سمی

25:41.300 --> 25:43.630
من تک تکش رو بررسی کردم

25:44.330 --> 25:46.590
هیچ‌کدوم از این موارد دلیل این طاعون نبودن

25:47.700 --> 25:48.990
هیچ‌کدومشون نبودن؟

25:49.320 --> 25:50.920
پس دلیلش چیه؟

25:51.090 --> 25:52.070
ممکنه که

25:52.100 --> 25:53.630
یه شیطان توی شهر باشه؟

25:54.200 --> 25:55.320
...شیطان

25:55.630 --> 25:56.770
نترس

25:56.790 --> 25:58.120
با منی که ازت محافظت می‌کنم

25:58.120 --> 25:59.040
هیچ شیطان یا

25:59.070 --> 26:00.430
...سمی

26:00.810 --> 26:02.450
!برادر جو

26:02.510 --> 26:03.650
...برادر جو

26:04.010 --> 26:04.790
!شیائو جیو

26:05.350 --> 26:05.970
چی شده؟

26:05.970 --> 26:06.770
برادر جو

26:06.840 --> 26:07.800
با من بیا

26:07.820 --> 26:09.440
همین الان داشتیم در مورد تو حرف می‌زدیم

26:09.440 --> 26:10.810
بذار بهت معرفی کنم

26:11.830 --> 26:12.880
ایشون

26:13.130 --> 26:14.450
استاد من

26:14.790 --> 26:16.590
بهترین طبیب توی تیان دو هستن

26:16.720 --> 26:18.130
ون زونگ یو هستم

26:18.430 --> 26:19.950
از آشناییتون خوشبختم

26:22.290 --> 26:24.730
جای تعجب نداره که شیائو جیو یه نابغه‌ی طبابته

26:24.780 --> 26:26.910
مشخص شد که زیر نظر شما آموزش دیده

26:27.600 --> 26:28.930
چی رو متوجه شدی؟

26:30.830 --> 26:33.630
جائو یوان جو و ون شیائو منشا طاعون رو پیدا کردن

26:33.630 --> 26:34.820
یه شیطان

26:34.860 --> 26:36.520
اوضاع اینجا رو به هم ریخته

26:36.900 --> 26:37.830
شیطان؟

26:38.590 --> 26:39.740
شیطان

26:40.120 --> 26:42.250
اگه این طاعون کار یه شیطان باشه

26:42.360 --> 26:45.090
مهارت‌های پزشکی من هیچ کمکی نمی‌تونه بکنه

26:47.340 --> 26:48.180
ارباب جو

26:48.990 --> 26:50.950
لطفا مردم اینجا رو نجات بدین

26:53.800 --> 26:54.590
راستی

26:56.440 --> 26:57.930
می‌تونیم

26:57.950 --> 26:59.950
با نشان دیوان شکار شیاطین

26:59.950 --> 27:02.910
از دفتر حکومتی سرباز بگیریم؟

27:02.910 --> 27:04.140
باید شهر رو قرنطینه کنیم و

27:04.140 --> 27:05.440
تموم راه‌های دسترسی رو ببندیم تا

27:05.460 --> 27:07.460
از شیوع طاعون جلوگیری کنیم

27:12.840 --> 27:14.120
 [دیوان شکار شیاطین] 

27:14.720 --> 27:15.960
زندگی‌ها در خطره

27:18.050 --> 27:19.630
حتما انجامش می‌دم

27:22.100 --> 27:22.910
جیو آر

27:23.270 --> 27:24.150
مراقب باش

27:24.150 --> 27:24.950
باشه؟

27:25.870 --> 27:26.930
پس من می‌رم

27:26.970 --> 27:27.760
خیلی خب

27:28.150 --> 27:29.630
قربان، نگران نباشین

27:29.630 --> 27:30.110
!ببند اون دهنت رو

27:30.110 --> 27:31.370
از بای جیو محافظت می‌کنم

27:42.160 --> 27:43.040
می‌بینیش؟

27:50.320 --> 27:51.400
آره

27:54.570 --> 27:56.660
انرژی منفی سرخ همه جا هست

28:00.210 --> 28:02.740
در واقع، این طاعون توسط یه شیطان به وجود اومده

28:04.990 --> 28:06.840
این انرژی منفی سرخ

28:07.470 --> 28:08.510
از منه

28:11.620 --> 28:13.310
ببین چیز دیگه‌ای هست یا نه

28:13.920 --> 28:14.490
باشه

28:22.470 --> 28:24.280
توی انرژی منفی سرخ

28:24.640 --> 28:27.040
رشته‌هایی از انرژی شیطانی سیاه وجود داره

28:27.630 --> 28:28.650
درسته

28:29.160 --> 28:30.420
می‌تونی منشا رو ببینی؟

28:37.000 --> 28:37.930
اونجاست

28:42.640 --> 28:44.420
 [عمارت لینگ شی] 

28:52.050 --> 28:53.890
ارباب سی تو، شما حواس‌پرت هستین و

28:53.920 --> 28:55.170
دارین می‌بازین

28:55.680 --> 28:57.680
بعدا یه بازنده‌ی غرغرو نباشین

28:57.920 --> 28:58.810
ارباب فان

28:59.240 --> 29:00.790
واقعا نگران نیستین؟

29:01.460 --> 29:02.670
چطور می‌تونین وقتی نگران یه چیز دیگه هستین

29:02.670 --> 29:05.130
روی بازی تمرکز کنین؟

29:05.690 --> 29:06.690
من دارم می‌رم

29:07.280 --> 29:09.530
یه روز دیگه باهاتون شطرنج بازی می‌کنم

29:16.990 --> 29:17.800
بیا

29:21.670 --> 29:22.790
این نامه رو فورا

29:22.820 --> 29:23.740
برای ارباب جو بفرستین

29:23.740 --> 29:24.270
بله

29:30.130 --> 29:33.330
 [شکوفه‌های بهاری و میوه‌های پربار پاییزی] 

30:10.080 --> 30:11.750
فقط کاغذ جوس معمولیه
(همون کاغذی که برای مرده‌هاشون آتیش می‌زنن)

30:11.990 --> 30:14.850
ارباب جو، چرا شمشیر نور آسمانیت رو کشیدی؟

30:17.480 --> 30:19.340
تو هم چترت رو باز کردی

30:43.910 --> 30:44.790
!شیائو جیو

30:44.930 --> 30:45.720
!شیائو جو

31:31.110 --> 31:32.240
!برادر جو

31:35.200 --> 31:35.970
!شیائو جیو

31:40.720 --> 31:41.150
!شیائو جیو

31:41.150 --> 31:41.710
صبر کن

31:41.750 --> 31:42.700
برای چی صبر کنم؟

31:42.750 --> 31:44.200
تا جیو طعمه‌ی شیطان شه؟

31:44.200 --> 31:45.860
به نظرت عجیب نیست؟

31:46.300 --> 31:47.650
مشخصه که شیطان شیائو جیو رو گرفت تا

31:47.650 --> 31:49.510
ما رو به دام بندازه

31:50.030 --> 31:52.320
ارباب جو و جائو یوان جو رفتن داخل مه

31:52.320 --> 31:53.550
اونا خیلی ماهرن

31:53.570 --> 31:55.200
حتما می‌تونن شیائو جیو رو نجات بدن

31:55.200 --> 31:56.940
اگه بریم دنبالشون فقط حواسشون رو پرت می‌کنیم

31:56.940 --> 31:58.670
بیاین همینجا صبر کنیم تا

31:58.750 --> 31:59.950
برگردن

32:00.410 --> 32:01.570
من ازتون محافظت می‌کنم

32:14.450 --> 32:15.610
!برادر جو

33:00.500 --> 33:02.720
 [فضایل نیکو همیشه می‌درخشن] 

33:03.980 --> 33:04.730
 [میراث رو ادامه بدین] 

33:20.630 --> 33:24.110
 [یک داستان باشکوه] 

33:22.830 --> 33:23.700
تو کی هستی؟

33:24.680 --> 33:26.070
شیائو جیو کجاست؟

35:13.860 --> 35:14.710
بیدار شو

35:19.570 --> 35:20.830
برادر جو کجاست؟

35:22.460 --> 35:23.480
!شیائو جیو

35:24.050 --> 35:25.070
شیائو جیو

35:25.480 --> 35:26.270
حالت خوبه؟

35:26.360 --> 35:27.420
آسیب دیدی؟

35:28.230 --> 35:29.490
برادر جو کجاست؟

35:29.890 --> 35:31.700
شیائو جو رو دیدم که دوید اینجا و

35:32.070 --> 35:33.560
منم دنبالش رفتم تو حیاط

35:33.560 --> 35:34.850
قبل از اینکه بتونم شیائو جو رو پیدا کنم

35:34.850 --> 35:36.200
شیائو جیو رو دیدم

35:58.320 --> 35:59.460
شیائو جو کجاست؟

36:01.750 --> 36:02.650
انگار که

36:02.860 --> 36:04.680
هدفشون شیائو جیو نیست

36:05.280 --> 36:06.430
بلکه ارباب جوئه

36:06.460 --> 36:08.660
آدم‌ها به همین راحتی ناپدید نمی‌شن

36:24.440 --> 36:26.300
این خون قبیله‌ی بینگ یی هستش

36:27.240 --> 36:29.010
ارباب جو حتما صدمه دیده

36:35.450 --> 36:36.380
تابوت رو باز کن

37:02.410 --> 37:03.960
شمشیر نور آسمانی

37:04.550 --> 37:06.570
واقعا شایسته‌ی شهرتشه

37:07.720 --> 37:10.520
در دوران باستان، قبیله‌ی بینگ یی یینگ لونگ رو کشتن

37:11.050 --> 37:12.970
از شاخ‌ها و

37:14.010 --> 37:15.190
روحش

37:15.190 --> 37:16.940
برای ساختن دوتا شمشیر نور آسمانی استفاده کردن

37:17.710 --> 37:20.360
اونا می‌تونن تموم شیاطین جهان رو بکشن

37:20.560 --> 37:22.160
معلومه که اونا قدرتمندن

37:22.710 --> 37:26.570
فقط نوادگان قبیله‌ی بینگ یی می‌تونن از شمشیر نور آسمانی استفاده کنن

37:26.590 --> 37:28.460
...اگه می‌خواین جائو یوان جو رو بکشین

37:31.680 --> 37:33.150
بهش نیاز دارین

37:44.010 --> 37:48.030
 [میراث رو ادامه بدین] 

37:58.000 --> 37:59.070
نخ قرمز؟

38:00.610 --> 38:02.270
این جسد هم یه نخ قرمز داره

38:07.980 --> 38:09.240
این جسد هم یکی داره

38:20.870 --> 38:21.990
چه بویی می‌ده؟

38:24.470 --> 38:25.380
هیچی

38:25.400 --> 38:26.150
فقط عجیبه

38:26.830 --> 38:27.700
اه

38:27.720 --> 38:29.650
باید با خودمون سگ میاوردیم

38:33.440 --> 38:34.390
داری خیلی

38:34.410 --> 38:36.090
!به خدای کوهستان بی‌ادبی می‌کنی

38:36.120 --> 38:37.290
کار تو بی‌ادبانه‌تره که

38:37.290 --> 38:38.090
با انگشتت بهم اشاره می‌کنی

38:38.120 --> 38:38.740
تو بی‌ادبی

38:38.740 --> 38:40.000
خودت بی‌ادبی

38:43.450 --> 38:44.430
شیطان بزرگ

38:46.110 --> 38:47.740
دارین چی کار می‌کنی؟

38:47.770 --> 38:50.370
می‌خوام دراز کشیدن تو حالت مرده‌ها رو تجربه کنم

38:50.620 --> 38:51.360
ون شیایو

38:51.390 --> 38:52.720
می‌خوای امتحان کنی؟

38:53.160 --> 38:55.240
شیائو جیو رو با خودت ببر

38:55.870 --> 38:57.150
شیائو جو خونریزی کرد

38:57.150 --> 38:58.860
مطمئنا تو هم آسیب می‌بینی

38:58.860 --> 39:00.670
بهتره یه طبیب رو

39:00.670 --> 39:01.860
همراه خودت ببری

39:01.860 --> 39:03.060
خواهر شیائو

39:03.470 --> 39:04.470
اون

39:04.800 --> 39:05.800
تاثیر بدی

39:07.190 --> 39:08.110
روی تو می‌ذاره

39:09.120 --> 39:10.040
نه

39:10.080 --> 39:10.970
من قبول نمی‌کنم

39:11.030 --> 39:12.620
وقتی با اون هستم احساس ناامنی می‌کنم

39:12.620 --> 39:13.420
نمی‌تونی رد کنی

39:13.420 --> 39:14.420
خودم ازت محافظت می‌کنم

39:45.430 --> 39:47.330
جائو یوان جو واقعا باهوشه

39:47.770 --> 39:49.770
تابوت یه مشکلی داره

39:49.930 --> 39:50.590
صبر کن

39:51.080 --> 39:52.220
چرا اینجا خیسه؟

40:45.560 --> 40:47.160
تو واقعا بیداری؟

41:43.460 --> 41:44.570
تو دیگه

41:44.800 --> 41:45.840
کی هستی؟

41:47.320 --> 41:48.280
چینگ گنگ

41:50.310 --> 41:51.110
یه شیطان؟

41:53.220 --> 41:54.010
یه شیطان

41:56.470 --> 41:57.710
با این حال

41:58.300 --> 42:00.030
بدون شمشیر نور آسمانی

42:00.500 --> 42:02.500
جو یی چن معروف فقط می‌تونه

42:02.520 --> 42:04.580
زیردست یه شیطان باشه

42:06.710 --> 42:08.970
انتظار نداشتم که جسارت این کار رو داشته باشی که

42:09.270 --> 42:10.730
خودت رو به بیهوشی بزنی و

42:10.750 --> 42:12.880
تنهایی خودت رو به خطر بندازی

42:13.480 --> 42:15.980
در واقع تو از نوادگان قبیله‌ی بینگ یی هستی

42:15.980 --> 42:18.240
اگه تظاهر به بیهوشی نمی‌کردم

42:18.500 --> 42:20.130
چطور می‌تونستم متوجه

42:20.250 --> 42:21.940
نقشه‌ی شومتون بشم؟

42:22.340 --> 42:24.300
وقتی جائو یوان جو بمیره

42:24.480 --> 42:26.060
می‌تونم هسته‌ی درونیش رو بگیرم و

42:26.700 --> 42:28.690
کار ناتمومم رو تموم کنم

42:28.690 --> 42:30.690
بعدش هسته‌‌ی درونیش رو به تو می‌دم

42:32.760 --> 42:35.260
تو هسته‌ی درونی جائو یوان جو رو می‌خوای

42:35.930 --> 42:37.870
ولی نمی‌تونی بکشیش

42:38.930 --> 42:39.810
برای همین

42:40.150 --> 42:42.000
به من نیاز داری تا این کار رو انجام بدم

42:43.400 --> 42:44.840
دقیق بخوام بگم

42:45.370 --> 42:47.030
به شمشیرت نیاز دارم

42:47.750 --> 42:49.400
فقط شمشیر نور آسمانی

42:49.430 --> 42:51.450
می‌تونه جائو یوان جو رو بکشه و

42:52.250 --> 42:53.910
بهم کمک کنه تا هسته‌ی درونیش رو به دست بیارم

42:55.910 --> 42:58.350
کی من رو آورد اینجا؟

42:58.830 --> 43:00.360
لازم نیست بدونی

43:00.710 --> 43:01.630
اگه نگی که

43:01.970 --> 43:04.370
کی پشت این قضیه‌ست و

43:05.350 --> 43:06.790
چی ‌می‌خوان

43:08.190 --> 43:11.480
هیچوقت کمکت نمی‌کنم که جائو یوان جو رو بکشی

43:15.360 --> 43:16.230
جالبه

43:17.200 --> 43:19.350
اون پدر و برادرت رو کشت

43:19.460 --> 43:20.720
با این حال واقعا اون رو به عنوان دوستی می‌بینی که

43:20.720 --> 43:22.230
در کنارت مبارزه می‌کنه؟

43:23.850 --> 43:25.120
من می‌کشمش

43:26.950 --> 43:29.010
ولی به شماها هیچ ربطی نداره

43:32.240 --> 43:34.990
درک انسان‌های فانی واقعا سخته

43:35.950 --> 43:38.150
من با مهربونی بهت کمک می‌کنم که انتقامت رو بگیری

43:38.190 --> 43:39.790
ولی تو قدرش رو نمی‌دونی

43:50.310 --> 43:53.320
این ستون فقرات در اصل متعلق به هیولای وحشی چین یوان توی دشت‌های بزرگ بود

43:53.320 --> 43:55.040
توی دنیای فانی‌ها

43:55.110 --> 43:56.970
این سوزن‌ها به طرز عجیبی تولید می‌شه

43:58.370 --> 44:00.970
همه می‌گن شیاطین خونسرد و شرورن

44:01.720 --> 44:04.120
ولی انسان‌ها بدترن

44:05.530 --> 44:07.910
می‌گن هر کی با این زخمی شه

44:08.210 --> 44:10.210
خیلی درد می‌کشه و

44:11.350 --> 44:13.030
آرزوی مرگ می‌کنه

44:22.680 --> 44:25.510
شمشیر نور آسمانی می‌تونه دردت رو حس کنه

44:26.280 --> 44:27.350
ترسیدی؟

44:48.680 --> 44:49.390
تو

44:49.660 --> 44:50.810
ترسیدی؟

44:55.010 --> 44:56.390
من فقط

44:56.620 --> 44:58.870
از قلبم پیروی می‌کنم

44:59.150 --> 45:01.410
من از کسی دستور نمی‌گیرم

45:03.870 --> 45:06.020
مردم می‌گن انسان‌ها حریص

45:06.060 --> 45:07.020
ترسو و

45:07.090 --> 45:08.060
خودخواهن

45:09.170 --> 45:11.500
برای رسیدن به چیزی که می‌خوان دست به هر کاری می‌زنن

45:12.090 --> 45:12.890
تو

45:13.130 --> 45:14.430
فرقی نداری؟

45:17.640 --> 45:19.740
امتحانم کن

45:21.130 --> 45:22.210
حتما

45:22.920 --> 45:25.260
..ارباب جو، از اونجایی که خیلی لجبازی

45:29.310 --> 45:30.780
الان چطوره؟

45:38.530 --> 45:40.680
جائو یوان جو رو برام بکش

45:41.450 --> 45:42.740
بیا باهم انجامش بدیم

45:45.890 --> 45:47.840
بهم کمک می‌کنی

45:48.200 --> 45:49.190
مگه نه؟

45:53.550 --> 45:54.540
بگو که

45:55.040 --> 45:56.410
کمک می‌کنی

45:57.110 --> 45:58.350
من

45:59.130 --> 46:00.160
کمک می‌کنم
