WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Abraxas, Snowman ●

00:15.000 --> 01:00.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:40.200 --> 01:43.009
● داستان عارفـــان ●

01:43.130 --> 01:46.009
● قسمت 10 ●

01:47.789 --> 01:49.789
من و الهه‌ی اصلی

01:49.810 --> 01:52.100
با هم مسئول فرمان سلطنتی بای زه بودیم

01:52.950 --> 01:54.590
ما کنار همدیگه

01:54.590 --> 01:56.229
با هم کار کردیم

01:57.030 --> 01:59.150
تا از صلح دشت‌های وسیع محافظت کنیم

02:02.580 --> 02:05.060
♪ولی زمان به تندی می‌گذره♪

02:05.110 --> 02:09.389
♪توی روشنایی شمع به انتظار سحر می‌شینی♪

02:09.650 --> 02:13.860
♪و من سال‌هاست که غمی توی دلم دارم♪

02:14.280 --> 02:17.050
♪توی رویاهام، زادگاه‌ام زیر یخ پنهانه♪

02:17.079 --> 02:20.460
♪همه جا♪

02:21.030 --> 02:22.940
♪غرق سکوته♪

02:23.290 --> 02:28.150
♪باد از بین تپه‌ها و رودها عبور می‌کنه♪

02:28.190 --> 02:32.020
♪گل‌های وحشی هنوز پابرجا موندن♪

02:32.329 --> 02:35.320
♪و سال‌هاست که به امید تغییر سرنوشت♪

02:35.390 --> 02:40.190
♪طنین‌انداز می‌شن♪

02:40.560 --> 02:44.770
♪من رو که مثل گلی ساده بودم♪

02:44.850 --> 02:47.060
♪به یاد داشته باش♪

02:54.790 --> 02:56.660
فکر کردم من و الهه

02:57.990 --> 02:59.670
می‌تونیم تا ابد این‌طوری باشیم و

03:00.750 --> 03:02.550
هیچ‌وقت زیر قولمون نزنیم

03:03.630 --> 03:04.950
...ولی انتظار نداشتم که

03:27.190 --> 03:28.030
مادر

03:28.030 --> 03:29.730
این نشونه چیه؟

03:30.070 --> 03:32.890
این نشونه‌ی فرمان بای زه‌ست

03:33.070 --> 03:34.270
فقط با این نشونه

03:34.270 --> 03:35.310
می‌تونیم انرژی شیطانیمون رو

03:35.310 --> 03:37.350
توی دنیای فانی‌ها مخفی کنیم و

03:37.470 --> 03:39.590
از دردسرها دوری کنیم

03:40.310 --> 03:41.790
فرمان بای زه دلیلیه که

03:41.790 --> 03:42.579
قلمرو انسانی و

03:42.579 --> 03:44.510
قلمرو شیطانی توی صلح بودن

03:44.510 --> 03:46.570
وقتی به قلمرو انسانی می‌ری خوب رفتار کن

04:21.940 --> 04:22.740
فی

04:23.930 --> 04:25.520
تو یه هیولای فاجعه‌ای

04:26.150 --> 04:28.310
وقتی توسط مردم دیده بشی، یه طاعون جدی به بار میاری

04:28.310 --> 04:29.870
هر جا که می‌ری

04:29.870 --> 04:31.710
باعث مرگ‌های زیادی می‌شی

04:31.830 --> 04:34.230
نمی‌تونم بهت اجازه بدم که به دنیای فانی‌ها بری

05:16.930 --> 05:18.950
من کل دشت‌های وسیع رو گشتم

05:19.850 --> 05:22.400
ولی نتونستم راهی برای درمان طاعون پیدا کنم

05:27.030 --> 05:28.510
به خودم گفتم که

05:30.100 --> 05:32.400
هر چی هم که بشه

05:33.800 --> 05:35.540
باید نجاتش بدم

05:37.060 --> 05:40.060
اون زمان اون همه شیاطین رو توی دشت‌های وسیع رو کشتی

05:40.170 --> 05:42.640
فقط برای اینکه عمر الهه رو زیاد کنی؟

05:43.470 --> 05:44.820
بهت گفتم

05:46.630 --> 05:48.970
تا زمانی که اون بتونه زندگی کنه

05:51.180 --> 05:53.840
هر بهایی می‌پردازم

05:54.659 --> 05:56.659
تو مسئولیت مدیریت فرمان بای زه رو به دوش می‌کشی

05:56.659 --> 05:59.120
تو باید از دشت‌های وسیع محافظت کنی

05:59.310 --> 06:02.570
ولی جون شیاطین توی دشت‌های وسیع رو نادیده گرفتی

06:04.310 --> 06:06.150
تو مرتکب جرم فجیعی شدی

06:07.210 --> 06:09.270
ولی گفتی این فقط بهاییه که باید پرداخت

06:10.010 --> 06:11.500
الهه بای زه

06:11.900 --> 06:13.900
قرار بود برای محافظت از

06:13.920 --> 06:15.450
صلح بین دو قلمرو وجود داشته باشه

06:16.420 --> 06:18.690
اگه حتی نتونم الهه رو نجات بدم

06:19.630 --> 06:21.960
چطور ممکنه که بتونم دشت‌های وسیع رو نجات بدم؟

06:28.610 --> 06:30.390
برای اون، باید

06:31.830 --> 06:33.409
دل به دریا می‌زدم

06:33.670 --> 06:36.270
پس، اون حاضر بود که بهت اجازه بده همچین خطری کنی؟

06:38.590 --> 06:40.570
تو قدرت دنیا رو داری

06:40.880 --> 06:42.880
ولی برای کشتن بی‌گناه‌ها استفاده‌اش کردی

06:43.750 --> 06:45.080
جرمت رو قبول می‌کنی؟

06:47.080 --> 06:48.510
من بی‌گناه‌ها رو کشتم

06:50.230 --> 06:51.820
می‌دونم که گناه‌هام

06:53.510 --> 06:55.180
غیرقابل بخششن

07:01.040 --> 07:02.690
حالا که می‌دونی اشتباهه

07:04.230 --> 07:06.090
چرا هنوز انقدر بی‌وجدانی؟

07:07.480 --> 07:08.540
...برای اینه که

07:23.540 --> 07:25.930
برای اینه که اون‌ها سرکش بودن و

07:26.930 --> 07:28.500
از دشت‌های وسیع فرار کردن

07:29.560 --> 07:31.470
اون‌ها لایق مرگ بودن

07:42.210 --> 07:44.200
هر چی هم که هدفت بوده

07:45.770 --> 07:47.380
این غیرقابل قبوله

07:50.020 --> 07:51.450
تو دیگه لیاقت نداری که

07:52.710 --> 07:55.190
مسئول فرمان بای زه باشی

08:08.350 --> 08:10.730
اون نیمه‌ای که درونته رو پس می‌گیرم

09:37.300 --> 09:39.230
هدف واقعی الهه

09:39.370 --> 09:41.160
مهر و موم من بود

09:43.530 --> 09:45.260
ولی اون به طاعون آلوده شد و

09:45.740 --> 09:47.740
قدرت جادوییش ضعیف شد

10:28.920 --> 10:31.040
من از خستگیش سواستفاده کردم و

10:31.060 --> 10:31.970
فرار کردم

10:52.100 --> 10:54.130
من توی دشت‌های وسیع مشغول قایم شدن بودم

10:54.590 --> 10:56.750
می‌خواستم مخفیانه شیاطین بیشتری بکشم تا

10:57.630 --> 10:59.090
عمرش رو زیاد کنم

11:00.470 --> 11:03.540
تو فقط به‌خاطر معشوقت بقیه رو کشتی

11:05.110 --> 11:06.470
تو خیلی دیوونه‌ای

11:07.950 --> 11:09.280
حتی ازش پشیمون نیستی یا

11:09.520 --> 11:12.700
به‌خاطر جنایات فجیعی که مرتکب شدی احساس گناه نمی‌کنی

11:12.700 --> 11:14.300
کی گفته ازش پشیمون نیستم؟

11:15.920 --> 11:16.960
ازش پشیمونم

11:19.430 --> 11:21.720
پشیمونم کاری که انجام دادم

11:23.780 --> 11:25.590
برای نجات اون کافی نبود

11:28.030 --> 11:30.630
شاید الهه از قبل همه چیز رو می‌دونست

11:30.910 --> 11:33.200
اون نمی‌خواست تو اشتباهات بیشتری انجام بدی

11:33.200 --> 11:34.920
برای همین خودکشی کرد

11:36.880 --> 11:38.150
چی گفتی؟

11:40.570 --> 11:42.900
ولی الهه سال‌ها پیش فوت کرد

11:44.190 --> 11:46.860
چرا دوباره داری بی‌گناه‌ها رو می‌کشی؟

11:48.870 --> 11:50.090
جائو یوان جو

11:52.410 --> 11:53.970
خواسته‌ات چیه؟

11:55.920 --> 11:57.390
کل احساسات و خواسته‌ها

11:57.990 --> 11:59.260
همه چیز

12:00.040 --> 12:01.920
و چی رو بیشتر از همه می‌خوای؟

12:02.070 --> 12:03.420
اساسا می‌تونم

12:04.340 --> 12:06.100
هر چیزی که می‌خوام رو به دست بیارم

12:09.590 --> 12:10.660
حق با توئه

12:12.460 --> 12:13.710
تو جاودانه‌ای و

12:14.320 --> 12:16.200
هیچ‌وقت نمی‌تونی به‌خاطر هیچ آسیبی بمیری

12:16.200 --> 12:18.890
این ابر قدرتی که باهاش به دنیا اومدی

12:19.850 --> 12:21.890
کافیه تا کاری کنه همه‌ی شیاطین

12:22.530 --> 12:24.250
بهت حسادت کنن

12:25.560 --> 12:26.910
بقیه‌ی عمرم

12:27.760 --> 12:29.580
مثل سفر توی شب تاریک می‌شه

12:29.580 --> 12:30.820
بدون اینکه هیچ نوری جلو باشه

12:32.790 --> 12:33.950
هیچ گذشته و

12:34.470 --> 12:36.010
هیچ آینده‌ای نیست

12:37.310 --> 12:39.800
شاید من متضاد همه‌ام

12:41.000 --> 12:42.680
برای من، زندگی شکنجه‌ست

12:44.180 --> 12:45.260
حقیقتا مرگ

12:46.430 --> 12:48.720
یه موهبت و تسکینه

12:51.260 --> 12:52.780
حالا که می‌خوای بمیری

12:54.360 --> 12:55.780
چرا دنبالش نمی‌ری؟

12:57.600 --> 12:59.800
این دنیای بدبختی و رنجه

13:00.500 --> 13:02.300
محقق کردن آرزوم سخته

13:07.340 --> 13:08.910
من می‌تونم کمکت کنم

13:09.270 --> 13:10.400
این‌طوری جواب نمی‌ده

13:11.420 --> 13:13.590
به یکی دیگه قول دادم

13:14.190 --> 13:15.690
اون برای کشتنم میاد

13:22.870 --> 13:24.370
اون لیاقتش رو نداره

13:30.760 --> 13:33.270
حالا که جائو یوان جو می‌خواد بمیره

13:33.880 --> 13:35.160
چطوره من کمکت کنم تا

13:35.530 --> 13:37.020
بکشیش؟

13:38.110 --> 13:40.060
بعد آرزوت به واقعیت تبدیل می‌شه

13:41.230 --> 13:41.950
و اون

13:43.010 --> 13:44.740
می‌تونه یه بار برای همیشه ناپدید بشه

13:45.660 --> 13:47.420
این بین من و اونه

13:49.430 --> 13:51.310
حتما خودم باید بکشمش

13:54.150 --> 13:55.860
به کمک هیچ‌کس نیاز ندارم

14:00.690 --> 14:02.750
ده‌ها هزار سال گذشته

14:03.790 --> 14:05.830
ولی انسان‌ها هنوز انقدر احمقن

14:12.700 --> 14:14.560
من اون موقع اشتباه بزرگی کردم

14:15.030 --> 14:16.830
شیاطین رو برای افزایش عمرم کشتم و

14:18.490 --> 14:20.820
اجازه دادم الهه با حسرت بمیره

14:23.790 --> 14:25.160
برای همین فکر کردم

14:26.910 --> 14:28.880
اگه بتونم به گذشته برگردم

14:29.980 --> 14:32.310
به زمانی که سالم و بی‌دغدغه بود

14:32.860 --> 14:34.720
به زمانی که

14:35.440 --> 14:37.730
هیچ خونی روی دست‌هام نبود

14:40.470 --> 14:41.580
به زمانی که

14:43.550 --> 14:46.290
...هنوز با هم بودیم

14:47.390 --> 14:48.920
قصد داری چی کار کنی؟

14:55.590 --> 14:57.510
زمان رو به عقب برگردونم و

14:58.420 --> 15:00.420
به گذشته برگردم

15:14.350 --> 15:16.880
این ابزار جادویی، ساعت خورشیدی، می‌تونه انجامش بده

15:17.270 --> 15:20.220
تا وقتی که به اندازه‌ی کافی آرزوی فانی‌ها رو برآورده کنم

15:21.080 --> 15:22.640
این ابزار جادویی

15:23.440 --> 15:25.300
به تدریج قوی‌تر می‌شه

15:27.240 --> 15:28.830
یه روز

15:29.870 --> 15:32.080
می‌تونه اوضاع رو عوض کنه و

15:32.790 --> 15:34.150
گذشته رو برگردونه

15:35.400 --> 15:39.600
این‌طوری، می‌تونم به زمان قبل از آلوده شدن الهه توسط طاعون و

15:39.670 --> 15:40.590
زمانی که

15:43.050 --> 15:45.710
همه چیز خیلی دیر نبود برگردم

15:48.500 --> 15:49.700
چرا پوزخند می‌زنی؟

15:50.000 --> 15:51.460
چون داری خیال‌پردازی می‌کنی

15:52.790 --> 15:54.470
برگشتن به گذشته و

15:55.220 --> 15:56.880
تغییر اوضاع

15:58.970 --> 16:00.900
این چیزیه که لی لون بهت گفت؟

16:01.710 --> 16:02.710
درسته

16:02.740 --> 16:04.390
چرا این رو بهت داد؟

16:04.870 --> 16:06.630
چون می‌خواد

16:07.130 --> 16:08.920
راز فرمان بای زه رو بدونه

16:09.430 --> 16:11.490
راز فرمان بای زه چیه؟

16:18.570 --> 16:19.850
خیلی رقت‌انگیزی

16:20.670 --> 16:22.200
گول لی لون رو خوردی

16:29.730 --> 16:31.620
لی لون گولم نزد

16:32.750 --> 16:35.180
تو موش کثیف، جو یانی که

16:36.070 --> 16:37.730
می‌خوای گولم بزنی

16:38.810 --> 16:40.110
این ساعت خورشیدی

16:41.270 --> 16:44.560
ابزار جادویی‌ای هست که اون موقع همراه لی لون پیدا کردم

16:45.630 --> 16:47.520
این فقط یه کاربرد داره که

16:48.270 --> 16:50.020
ذخیره‌ی حافظه‌ست

16:50.720 --> 16:52.660
نمی‌تونه زمان رو به عقب برگردونه

17:17.050 --> 17:17.780
خواهر

17:17.800 --> 17:21.530
لباس خوشگله، ولی راه رفتن باهاش سخته

17:30.660 --> 17:31.920
می‌بینی؟

17:33.050 --> 17:35.570
توی این دنیا، قلمرو فانی‌ها و قلمرو شیاطین

17:35.570 --> 17:37.190
منشأ یکسانی دارن

17:37.810 --> 17:40.070
هیچ‌وقت ابزار جادویی‌ای نیست که

17:40.300 --> 17:43.030
بتونه زمان رو به عقب برگردونه و اوضاع رو عوض کنه

17:44.870 --> 17:45.880
چنگ هوانگ

17:47.900 --> 17:49.220
پایان مقرر شده

17:51.180 --> 17:53.090
گذشته گذشته‌ست

17:54.690 --> 17:56.300
امکان نداره

17:59.030 --> 18:00.630
داری بهم دروغ می‌گی

18:04.030 --> 18:05.630
حتما داری بهم دروغ می‌گی

18:08.800 --> 18:10.150
کسی که بهت دروغ گفت

18:12.050 --> 18:13.000
لی لونه

18:25.310 --> 18:26.380
اون دیوونه شده

18:27.520 --> 18:29.080
اون خواسته‌های زیادی داره و

18:29.270 --> 18:30.960
برای اینکه تصویر بزرگ رو ببینه خیلی درگیره

18:30.960 --> 18:31.910
چنگ هوانگ

18:33.280 --> 18:35.800
تو حاضر بودی که به دست لی لون فریب بخوری

18:38.000 --> 18:39.800
همه حسرت‌های خودشون رو دارن

18:40.860 --> 18:42.460
ولی روش بهشت منصفانه‌ست

18:43.200 --> 18:45.400
راه برگشتی برای همه‌ی چیزها وجود نداره

18:45.890 --> 18:46.930
چنگ هوانگ

18:47.260 --> 18:48.820
واقع‌بین باش

18:49.670 --> 18:51.950
انقدر درگیر گذشته نباش

18:52.390 --> 18:54.070
الان دیگه کار از کار گذشته

18:54.070 --> 18:56.930
برگرد و قبل از اینکه خیلی دیر بشه رفتارت رو اصلاح کن

18:59.400 --> 19:01.700
!قبولش نمی‌کنم

19:20.140 --> 19:21.070
چنگ هوانگ شیطانیه که

19:21.070 --> 19:22.810
بیشترین عمر رو توی دشت‌های وسیع داشته

19:22.810 --> 19:24.640
اون دچار همچین شوک بزرگی شده

19:24.640 --> 19:25.390
می‌ترسم که حتی برادر جو و

19:25.390 --> 19:27.790
شیطان بزرگ هم نتونن کاری راجع بهش کنن

20:57.720 --> 20:59.340
نشان بای زه اصلی

20:59.500 --> 21:01.440
به دو قسمت تقسیم شد

21:01.470 --> 21:03.030
اون به صورت مشترک توسط الهه‌ی اصلی و

21:03.030 --> 21:05.550
قوی‌ترین شیطان بزرگ دشت‌های وسیع

21:05.630 --> 21:07.280
مدیریت می‌شد

21:09.120 --> 21:10.720
معلوم شد که من اون نیمه رو دارم

22:02.550 --> 22:04.390
همه چیز مورد برکت باشه

22:04.600 --> 22:06.460
در برابر همه‌ی بدی‌ها آسیب‌ناپذیر باشه

22:06.670 --> 22:08.350
ما قول می‌دیم که با هم کار کنیم و

22:08.520 --> 22:10.960
از دشت‌های وسیع محافظت کنیم

22:09.690 --> 22:14.580
♪سختی‌ها باعث تولد رویاهامون می‌شن♪

22:14.640 --> 22:17.860
♪سپیده‌دم حتی اگه دردناک هم باشه، بازم با شجاعت طلوع می‌کنه♪

22:17.920 --> 22:21.120
♪تمام جهان و کیهان برام آواز می‌خونن♪

22:21.180 --> 22:22.650
♪چرخه‌ی زندگی و زمان همه چیز رو به فراموشی می‌سپاره♪

22:22.670 --> 22:27.580
♪سختی‌ها باعث تولد رویاهامون می‌شن♪

22:27.580 --> 22:30.880
♪آدم‌های معمولی فقط به قضاوت خودشون درمورد درست و غلط اعتماد دارن♪

22:29.190 --> 22:29.910
خدای من

22:30.030 --> 22:31.790
پس این نشان بای زه افسانه‌ایه

22:34.060 --> 22:39.170
♪من غرش‌هام رو رام کردم و ازشون یه شمشیر ساختم♪

23:27.800 --> 23:29.110
نشان بای زه

23:32.270 --> 23:33.880
بالاخره پس گرفتمت

25:16.780 --> 25:18.260
حالا که اون‌ها ازم خواستن اینجا نگهبانی بدم

25:18.260 --> 25:19.420
اجازه نمی‌دم

25:19.450 --> 25:20.970
هیچ‌کس داخل بره

25:21.050 --> 25:22.550
تو و ارتش کی؟

25:30.480 --> 25:32.140
نشان بای زه برگشته؟

25:44.620 --> 25:45.420
هی

25:46.440 --> 25:47.240
!هی

25:56.540 --> 25:58.860
نشان بای زه برگشته

26:00.860 --> 26:04.690
واقعا خوشحال‌کننده‌ست

26:15.870 --> 26:17.830
به نظر میاد که

26:18.980 --> 26:20.450
خیلی زود

26:20.480 --> 26:23.860
آرزوم به واقعیت تبدیل می‌شه

26:54.300 --> 26:55.460
من نمیام

26:55.560 --> 26:56.730
خیلی ترسناکه

27:05.000 --> 27:06.450
چطور ممکنه؟

27:07.810 --> 27:10.140
نباید مهر و موم می‌شد و

27:10.340 --> 27:12.080
به محل تولدش فرستاده می‌شد؟

27:12.530 --> 27:14.850
ممکنه که چون مدت زیادی زندگی کرده

27:14.850 --> 27:17.290
فرمان بای زه دیگه روش جواب نمی‌ده؟

27:18.260 --> 27:19.140
نمی‌تونه این‌طور باشه

27:20.240 --> 27:22.640
کل شیاطین تحت کنترل نشان بای زه‌ان

27:22.640 --> 27:24.030
تا وقتی که اون یه شیطان باشه

27:24.390 --> 27:25.990
مطمئنا مهر و موم می‌شه

27:27.290 --> 27:28.380
...مگه اینکه

27:29.630 --> 27:31.230
به دست‌های چنگ هوانگ نگاه کنین

27:37.920 --> 27:38.810
...ممکنه که

27:39.070 --> 27:40.500
اون هم یه عروسک باشه؟

27:48.140 --> 27:49.350
ظاهر شو

27:59.320 --> 28:02.840
اگه بتونم زمان رو به عقب برگردونم

28:03.030 --> 28:04.400
بعد اون

28:05.230 --> 28:07.670
می‌تونه دوباره لبخند بزنه

28:09.510 --> 28:11.310
چقدر عالی می‌شه

28:35.970 --> 28:38.060
♪شهر کوچیک♪

28:38.130 --> 28:39.710
♪به داممون انداخته♪

28:39.790 --> 28:42.030
♪ما رو تو خودش♪

28:42.280 --> 28:45.250
♪مدام می‌چرخونه♪

28:45.710 --> 28:47.140
♪سحر و سپیده‌دم♪

28:48.190 --> 28:50.310
♪کنار این در سنگین♪

28:50.570 --> 28:54.040
♪کیه که با دلی ساده منتظره؟♪

28:54.560 --> 29:00.000
♪نه دل می‌بره، نه چیزی می‌پرسه، نه امیدی داره♪

29:00.650 --> 29:02.790
♪خاطرات گذشته عین بالشتی هستن که♪

29:02.930 --> 29:03.940
♪هنوزم♪

29:04.520 --> 29:06.700
♪گرمای یه رویا رو با خودش داره♪

29:06.750 --> 29:08.810
♪غبار روزهای رفته♪

29:09.130 --> 29:11.860
♪چشمامو پوشونده♪

29:12.980 --> 29:14.950
♪آدم توی رویام♪

29:15.130 --> 29:16.590
♪هیچی نمی‌گه♪

29:16.640 --> 29:18.800
♪قدم به قدم منتظر و پابنده♪

29:17.380 --> 29:18.860
امیدوارم رفتنم

29:19.810 --> 29:22.130
بتونه جلوی کشتنت رو بگیره

29:23.550 --> 29:25.140
به خاطر من گناه‌هایی که

29:25.700 --> 29:28.600
مال تو نیستن رو گردن نگیر

29:29.110 --> 29:31.260
♪هزارتا قصه تو دلش داره♪

29:31.310 --> 29:35.640
♪یه اسمی توی قلبش کهنه و موندگاره♪

29:37.710 --> 29:39.100
♪اینجا دنیای فانی‌هاست♪

29:39.140 --> 29:41.420
♪جوهر، عشق و نفرت♪

29:41.500 --> 29:43.630
♪خطا و خیال رو♪

29:43.710 --> 29:45.080
♪نمی‌تونه با وضوح بنویسه♪

29:45.350 --> 29:46.550
♪حتی نمی‌شه این چیا رو کامل توضیح داد♪

29:46.550 --> 29:48.070
به همه چیز برکت بده

29:48.090 --> 29:49.550
مقابل همه‌ی شیاطین

29:49.790 --> 29:51.320
قسم می‌خوریم با هم کار کنیم و

29:52.790 --> 29:54.590
از دشت‌های بزرگ محافظت کنیم

30:05.110 --> 30:08.790
♪با نسیم بهاری♪

30:09.050 --> 30:11.180
♪فکر و خیال بازم به سراغم میاد♪

30:11.410 --> 30:15.800
♪یه جای خالی هنوزم توی زندگیم هست♪

30:17.620 --> 30:19.020
♪اینجا دنیای فانی‌هاست♪

30:19.050 --> 30:21.250
♪آرزوهامون مثل ابرهای معلق توی آسمونن♪

30:21.310 --> 30:23.600
♪پایان سختی‌هامون، خوشبختیه♪

30:23.630 --> 30:24.940
♪هنوزم امیدواریم♪

30:25.250 --> 30:26.500
♪هنوزم کسی هست که کمکمون کنه♪

30:26.780 --> 30:28.910
♪هنوزم می‌تونیم با یه جرئه شراب از زندگی لذت ببریم♪

30:29.740 --> 30:33.630
♪شهر کوچیک♪

30:33.630 --> 30:35.910
♪ما رو تو خودش♪

30:36.180 --> 30:39.090
♪مدام می‌چرخونه♪

30:39.560 --> 30:41.020
♪سحر و سپیده‌دم♪

30:42.050 --> 30:44.220
♪کنار این در سنگین♪

30:44.580 --> 30:48.090
♪چه کسی پشتشه♪

30:48.440 --> 30:53.970
♪نه دل می‌بره، نه چیزی می‌پرسه، نه امیدی داره♪

30:54.500 --> 30:56.040
♪منتظر ♪

30:56.100 --> 30:57.570
♪یه نور و ♪

30:57.630 --> 30:58.640
♪یه آدمیم ♪

30:58.640 --> 31:00.840
تعجبی نداره چنگ هوانگ انقدر زندگی کرده

31:00.990 --> 31:02.790
پس خیلی وقته که بازیچه دست بقیه‌ست

31:03.150 --> 31:04.520
و وسواسش انقدریه که

31:04.550 --> 31:05.950
می‌تونه

31:06.030 --> 31:07.470
از یه عروسک

31:07.550 --> 31:10.670
یه شیطان قوی بسازه

31:24.610 --> 31:25.940
یه چیزی درست نیست

31:28.520 --> 31:30.410
با چنگ هوانگ تسویه حساب کردیم

31:31.240 --> 31:33.040
چرا توهم ساعت آفتابی هنوز

31:33.480 --> 31:35.270
از بین نرفته؟

31:40.250 --> 31:40.950
این ساعت آفتابی رو

31:40.950 --> 31:43.180
تو و لی لون پیدا کردین

31:43.210 --> 31:45.150
جائو یوان جو، یه کاری بکن

31:46.090 --> 31:47.490
کاری از دستم برنمیاد

31:47.870 --> 31:50.270
ولی معتقدم الهه می‌تونه یه کاری بکنه

31:50.430 --> 31:51.230
من؟

31:54.530 --> 31:56.330
یه نگاهی به این بکنی، متوجه می‌شی

32:02.800 --> 32:03.600
چه قشنگه

32:06.810 --> 32:07.850
ون شیائو

32:08.190 --> 32:10.000
چرا بلند گفتیش؟

32:12.750 --> 32:13.990
منظورم اینه که

32:14.020 --> 32:16.150
اون مردمک‌های طلایی خیلی قشنگن

32:25.410 --> 32:27.040
اون چشم‌ها

32:27.060 --> 32:28.470
تا ابد همین شکلی می‌مونن؟

32:28.940 --> 32:31.350
فقط وقتی از قدرت الهه بای زه استفاده می‌کنه

32:31.350 --> 32:33.020
مردمک چشم‌هاش طلایی می‌شن

32:34.190 --> 32:35.580
گفتی یه کاری می‌تونم بکنم

32:35.580 --> 32:37.370
منظورت استفاده از این مردمک‌های طلایی بود؟

32:37.370 --> 32:39.690
در واقع پیدا کردن راه خروج از ساعت آفتابی کار سختی نیست

32:39.690 --> 32:42.580
مردمک‌های طلایی بای زه می‌تونن هر توهمی رو بشکنن

32:42.580 --> 32:43.870
راستش نسخه‌ی قدرتمندتر

32:43.870 --> 32:44.800
چشم حقیقیه

32:46.390 --> 32:48.600
تو قدرت الهه‌ی بای زه رو داری

32:48.720 --> 32:51.000
قدرت توی خونت رو بیدار کن

32:51.580 --> 32:52.950
جایی که اراده باشه

32:53.200 --> 32:54.850
حقیقت هم دیده می‌شه

32:57.900 --> 32:59.600
جایی که اراده داشته باشم

33:01.160 --> 33:02.720
می‌تونم حقیقت رو ببینم

33:23.760 --> 33:26.240
♪یه قایق تنها توی این دنیای وسیع شناوره♪

33:26.300 --> 33:28.900
♪بعد از یه احساس تلخ، احساس شیرینی دارم♪

33:29.240 --> 33:34.310
♪انقدر سرگردونم که نمی‌تونم روز رو از شب تشخیص بدم♪

33:35.600 --> 33:37.520
♪بین خواب و بیداری دارم زندگی می‌کنم♪

33:37.630 --> 33:40.200
♪یه نفر اینجا هنوز کلی آرزو داره♪

33:40.320 --> 33:41.560
♪گذشته دیگه برنمی‌گرده♪

33:43.150 --> 33:44.070
برگشتیم

33:44.880 --> 33:46.120
همه چیز

33:47.060 --> 33:48.900
مثل یه رویاست

33:52.670 --> 33:54.440
از موقع پرونده ران یی

33:55.790 --> 33:58.190
مثل اینه که همش دارم خواب‌های بی‌پایانی می‌بینم

34:02.190 --> 34:04.320
حالا که فرمان بای زه برگشته

34:05.790 --> 34:08.270
استاد الان باید در آرامش باشه

34:11.030 --> 34:12.790
مهتاب امشب خیلی قشنگه

34:12.790 --> 34:13.870
شیائو جو بهم گفت

34:13.889 --> 34:15.690
بیشتر اونایی که می‌گن

34:15.790 --> 34:17.520
نور ماه مثل آبه"یا"

34:18.190 --> 34:19.270
"چطور می‌تونیم

34:19.270 --> 34:20.800
"این صحنه زیبا رو از دست بدیم

34:21.590 --> 34:23.580
مقاصد پنهانی و

34:23.980 --> 34:25.460
نیت‌های شرورانه دارن

34:26.610 --> 34:27.400
این طوریه؟

34:34.510 --> 34:36.190
همیشه واسم سوال بوده

34:37.270 --> 34:38.730
این چه جور آبیه

34:39.870 --> 34:40.909
بذار امتحانش کنم

34:59.540 --> 35:00.660
خیلی تلخه

35:04.070 --> 35:05.790
دنیا پر از سختیه

35:05.790 --> 35:07.040
زندگی پر از درد و رنجه

35:07.260 --> 35:08.600
منم از این قاعده مستثنی نیستم

35:10.080 --> 35:12.060
عاشق ادا در آوردنی

35:12.090 --> 35:13.470
به این مشکوکم که شکل حقیقیت

35:13.470 --> 35:14.390
میمون نباشه

35:14.530 --> 35:15.850
بلکه یه صحنه نمایش بزرگ باشه

35:16.500 --> 35:18.280
من یه میمون نجیب سفیدم، خب؟

35:18.830 --> 35:20.270
صد بار گفتمش

35:21.180 --> 35:22.390
هر روز انگار داری توی

35:22.390 --> 35:24.510
دفترت چیز میز می‌نویسی

35:24.800 --> 35:26.130
ولی کلا به درد عمه‌ات می‌خوره

35:40.040 --> 35:41.650
خب تو چی داری می‌نوشی؟

35:41.720 --> 35:42.810
سوپ گلابی

35:44.950 --> 35:46.410
یه قاشق به منم بده

35:47.690 --> 35:49.540
شیائو جو یه قابلمه بزرگ درست کرده

35:50.160 --> 35:51.960
بهش می‌گم یه کاسه بهت بده

35:53.840 --> 35:55.140
لازم نکرده

36:08.770 --> 36:11.030
می‌خوام دوباره برم کوهستان کون لون

36:13.650 --> 36:15.560
با موقعیت الانم

36:16.320 --> 36:19.380
واسه پیدا کردن نشان بای زه با شما مناسب نیستم

36:19.860 --> 36:21.550
هنوز کلید

36:21.570 --> 36:23.960
ترکیب دو نشان بای زه رو پیدا نکردم

36:23.960 --> 36:25.440
واسه همین می‌خوام برگردم دشت‌های بزرگ تا

36:25.440 --> 36:28.040
بیینم خدای کوهستان پیر یینگ جائو

36:29.350 --> 36:30.810
نظری داره یا نه

36:33.220 --> 36:34.840
پس به عنوان شیطان بزرگ

36:35.210 --> 36:37.340
وقت‌هایی هست که احساس حقارت کنی و

36:37.650 --> 36:39.580
حس کنی انگار لیاقتش رو نداری؟

36:41.880 --> 36:42.950
تو یه الهه‌ای

36:44.430 --> 36:46.490
با این حال بازم احساس حقارت داری، نداری؟

36:57.310 --> 36:58.370
قدیما

36:59.620 --> 37:02.510
وقتی همه شیاطین برای اولین بار اسمم رو می‌شنیدن

37:03.980 --> 37:05.380
خیلی می‌ترسیدن

37:06.150 --> 37:07.220
مبهوت یا

37:08.700 --> 37:10.100
شگفت زده می‌شدن

37:13.030 --> 37:15.160
ولی یکم بعدش، فهمیدن که

37:16.010 --> 37:17.840
هیچ قدرت الهی‌ای ندارم و

37:18.660 --> 37:20.490
نمی‌تونم کمکشون کنم یا

37:21.080 --> 37:22.790
حسابشون رو برسم

37:26.190 --> 37:28.030
واسه همین به امید این که

37:28.030 --> 37:29.480
بتونم کمکشون کنم

37:30.510 --> 37:32.430
دانش زیادی درمورد شیاطین یاد گرفتم

37:38.790 --> 37:40.190
ولی

37:41.270 --> 37:43.070
هنوز بی‌فایده‌ست

37:48.280 --> 37:49.430
درست نیست

37:50.180 --> 37:52.310
تو حتی از من شیطان بزرگی که

37:52.310 --> 37:54.040
سی هزار سال زندگی کرده هم بیشتر می‌دونی

37:54.550 --> 37:56.810
به علاوه، با برگشتن فرمان بای زه

37:56.910 --> 37:58.910
دیگه از حالا ضعیف‌تر نمی‌شی

37:59.210 --> 38:01.220
بهتر می‌شی و

38:01.660 --> 38:03.530
هر روز ماهرتر می‌شی

38:05.100 --> 38:07.070
تعجبی نداره که تو مسیر برگشت از چینگ هو

38:07.070 --> 38:08.150
شیائو جو گفت

38:08.870 --> 38:11.000
احساس می‌کنه حالم بهتر شده

38:11.730 --> 38:14.790
با این که توی تله‌ی رویای ران یی افتادم

38:14.790 --> 38:16.790
روی بدنم تاثیری نداشت

38:18.550 --> 38:20.370
شاید به خاطر اینه که

38:21.110 --> 38:22.830
تو کنارم بودی

38:23.910 --> 38:26.110
اون نیمه‌ی بای زه‌ی توی بدنت

38:26.470 --> 38:28.090
بهم قدرت داد و

38:29.050 --> 38:30.110
ازم محافظت کرد

38:31.370 --> 38:34.340
نشان بای زه تنها چیزی بود که ازت محافظت کرد؟

38:34.340 --> 38:35.490
من چی پس؟

38:40.170 --> 38:41.230
خیلی خب، باشه

38:42.450 --> 38:44.240
عجب چیزی هستیا

38:44.430 --> 38:47.630
حالا می‌تونی با یه نگاه من، میمون بزرگ سفید رو کنترل کنی

38:47.790 --> 38:48.600
چشمگیره

38:54.710 --> 38:56.970
مهم نیست اگه نتونم کنترلت کنم

38:58.670 --> 39:00.060
ولی می‌خوام ازت مراقبت کنم

39:01.530 --> 39:03.130
چرا؟

39:03.360 --> 39:04.330
من که مریض نیستم

39:06.350 --> 39:07.500
هستی

39:11.890 --> 39:12.710
اینجا

39:29.840 --> 39:32.300
واقعا می‌خوای یه شیطان بزرگ خبیث رو درمان کنی؟

39:32.730 --> 39:34.040
توام بیماری

39:34.700 --> 39:35.430
اینجا

39:40.200 --> 39:42.100
کی می‌خوایم از کون لون بریم؟

39:42.120 --> 39:43.670
منم باهاتون میام کون لون

39:49.550 --> 39:50.710
ارباب شیائو جو

39:51.800 --> 39:55.200
به این شیطان اعتماد ندارم، نمی‌خوام بذارم باهاش تنها باشی

39:56.810 --> 39:58.560
...ارباب شیائو جو

40:06.820 --> 40:07.820
منم با خودتون ببرین

40:10.310 --> 40:11.270
برادر شیائو جو

40:11.350 --> 40:12.480
منم با خودتون ببرین

40:14.800 --> 40:15.680
حتما

40:16.390 --> 40:17.340
عالیه

40:19.540 --> 40:20.310
ارباب شیائو جو

40:20.320 --> 40:23.120
چه جور غذای خوشمزه‌ای توی‌ دست‌هاته؟

40:26.530 --> 40:27.480
سوپ گلابی

40:29.290 --> 40:31.220
ون شیائو ازش‌ داره

40:31.240 --> 40:33.070
پس واسه منه؟

40:34.330 --> 40:35.060
خنده‌داره

40:35.570 --> 40:37.230
دارم به سگ‌ها غذا می‌دم

40:40.590 --> 40:42.740
ون شیائو، منظورم این نبود

40:44.800 --> 40:45.600
...من

40:46.500 --> 40:47.320
...شما

40:56.650 --> 40:58.060
شیائو جیو

41:03.990 --> 41:04.750
برادر شیائو جو

41:04.750 --> 41:06.030
منتظرم بمون

41:06.030 --> 41:06.830
برادر شیائو جو

41:07.760 --> 41:09.560
خوشبختانه، ننوشیدمش

41:30.020 --> 41:30.830
شیائو جیو

41:31.350 --> 41:32.150
بیا اینجا

41:40.470 --> 41:41.290
شیائو جیو

41:42.440 --> 41:44.840
مطمئنی می‌خوای باهامون بیای کون لون؟

41:45.150 --> 41:45.750
آره

41:46.830 --> 41:47.550
کسی نمی‌دونه

41:47.550 --> 41:49.310
توی‌ این سفر چه اتفاقی میفته

41:49.420 --> 41:51.990
توی راه، کلی شیطان میان سر راهمون

41:52.870 --> 41:53.930
نمی‌ترسی؟

41:53.930 --> 41:55.930
(دوشواری نداریم فوقش گوشاشو می‌گیره جیغ می‌زنه)

42:04.170 --> 42:04.960
شیائو جیو

42:09.190 --> 42:11.110
با این، نمی‌ترسم

42:14.090 --> 42:16.290
چرا انقدر دوست داری زنگوله‌هام رو دستمالی کنی؟

42:17.480 --> 42:18.990
خیلی خجالتیم

42:19.690 --> 42:20.510
ولی

42:20.530 --> 42:23.110
هر موقع که صدای زنگوله‌ی بافته شده به موهات رو می‌شنوم

42:23.110 --> 42:24.190
می‌دونم

42:24.380 --> 42:26.180
برادر شیائو جو کنارمی و

42:26.710 --> 42:28.650
احساس امنیت می‌کنم

42:28.670 --> 42:30.930
حتی اگه شیاطین باشن، نمی‌ترسم

42:34.970 --> 42:36.370
پس، ارباب شیائو جو

42:36.910 --> 42:37.870
چرا همیشه

42:37.870 --> 42:39.750
به موهات زنگوله می‌بندی؟

42:48.460 --> 42:49.490
وقتی بچه بودم

42:50.850 --> 42:54.380
برادرم بزرگترم قبلا توی باغ شمشیربازی تمرین می‌کرد

42:57.820 --> 42:59.510
می‌ترسید من گم بشم

42:59.770 --> 43:01.600
واسه همین کلی زنگوله

43:01.670 --> 43:03.560
به موهام می‌بست

43:06.160 --> 43:09.180
تا وقتی صدای زنگوله‌ها رو می‌شنید

43:10.270 --> 43:11.430
می‌دونست که

43:11.450 --> 43:12.730
دور نشدم

43:13.530 --> 43:15.140
♪توی مسیر خونه♪

43:15.520 --> 43:19.100
♪با اراده قوی♪

43:19.660 --> 43:21.440
♪به آرومی رشد می‌کنم♪

43:22.010 --> 43:23.650
♪برمی‌گردم♪

43:24.050 --> 43:27.430
♪تو رو توی همون جای آشنا که منتظرمی♪

43:28.270 --> 43:29.910
واسه همین اولین باری که دیدمت

43:30.490 --> 43:31.900
زنگوله‌ای که از موهات آویزون بود رو

43:31.930 --> 43:33.750
دیدم و

43:34.360 --> 43:35.990
یاد خودم افتادم

43:37.480 --> 43:40.430
زنگوله‌هام رو برادرم می‌بست چون

43:41.370 --> 43:43.630
نگران بود که گم بشم

43:44.110 --> 43:45.270
مال تو چی؟

43:47.700 --> 43:49.080
من بستمشون چون نگران بودم

43:49.080 --> 43:50.410
کسی دنبالم نگرده و

43:51.530 --> 43:52.860
کسی پیدام نکنه

43:56.380 --> 43:57.770
وقتی کوچیک بودم

43:58.380 --> 44:00.840
با مادرم قایم موشک بازی می‌کردم

44:00.940 --> 44:03.470
می‌ترسیدم مادرم پیدام نکنه

44:05.840 --> 44:08.390
واسه همین یه زنگوله به موهام بستم

44:08.420 --> 44:11.220
این طوری مادرم همیشه می‌تونست پیدام کنه

44:13.950 --> 44:15.150
ولی خیلی زود بعد از اون

44:17.040 --> 44:19.640
دیگه کسی باهام قایم موشک بازی نکرد
