WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Marshal, Rinal ●

00:15.000 --> 01:00.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:40.190 --> 01:42.950
● داستان عارفـــان ●

01:43.229 --> 01:45.979
● قسمت 9 ●

01:47.979 --> 01:49.150
تو خدایی؟

01:51.310 --> 01:52.240
من یه شیطانم

01:55.170 --> 01:56.390
خدایان فقط اونایی نیستن که

01:56.390 --> 01:58.140
می‌تونن خواسته‌هات رو برآورده کنن

01:59.590 --> 02:00.740
شیاطین هم می‌تونن انجامش بدن

02:04.080 --> 02:05.680
باید هزینه‌ای داشته باشه، درسته؟

02:07.630 --> 02:08.419
البته

02:15.750 --> 02:16.750
من حاضرم

02:17.490 --> 02:18.980
قرار نیست بپرسی

02:20.500 --> 02:21.940
هزینه‌اش چیه؟

02:22.950 --> 02:24.350
صرف نظر از هزینه‌اش

02:26.300 --> 02:27.430
من حاضرم

03:01.990 --> 03:03.080
خدا

03:03.080 --> 03:03.880
بودا

03:04.230 --> 03:05.760
امیدوارم بیماریم ناپدید بشه و

03:05.760 --> 03:07.220
قوی‌تر بشم

03:13.550 --> 03:15.280
بذار به خواهرم کمک کنم

03:17.630 --> 03:20.290
تا مجبور نشه به تنهایی این بار رو به دوش بکشه

03:21.000 --> 03:22.050
امیدوارم خواهرم، زنی

03:23.420 --> 03:25.360
خوشحال، آزاد و

03:26.910 --> 03:28.450
بدون محدودیت باشه

03:31.250 --> 03:32.860
امیدوارم دیگه نظاره‌گر نباشم و

03:34.870 --> 03:36.530
در عوض بار اون رو باهاش شریک بشم

03:38.800 --> 03:39.550
ببین

03:39.790 --> 03:42.140
خواسته‌اش خیلی قوی بود

03:42.829 --> 03:45.020
اون مریض بود

03:46.540 --> 03:48.220
ولی مصمم بود

03:48.850 --> 03:50.660
هر کاری انجام داد

03:51.470 --> 03:54.110
به‌خاطر این بود که به زندگی ادامه بده و

03:54.590 --> 03:55.970
بار تو رو باهات شریک بشه و

03:57.750 --> 03:59.400
بهت آزادی بده

04:00.700 --> 04:02.030
...ولی تو

04:04.620 --> 04:06.180
تو بهش شک داشتی و

04:06.910 --> 04:08.040
مسخره‌اش کردی

04:08.510 --> 04:11.520
اون می‌خواست تیر کمان رو بگیره تا بارت رو باهات شریک بشه

04:11.520 --> 04:12.720
ولی در آخر

04:13.180 --> 04:15.720
با کمان تو مرد

04:17.089 --> 04:18.570
لیاقتش رو داری

04:20.019 --> 04:22.160
خواهر اون خطاب بشی؟

04:24.790 --> 04:26.230
!خفه شو

04:35.320 --> 04:36.640
می‌خوای من رو بکشی؟

04:38.650 --> 04:39.770
همونطوری که

04:40.030 --> 04:41.909
برادرت رو کشتی؟

04:48.050 --> 04:49.470
فقط بیخیال شو

04:55.880 --> 04:57.790
ولی فایده‌ی کشتن من چیه؟

04:59.030 --> 05:00.760
تو فقط داری عصبانیتت رو‌ تخلیه می‌کنی و

05:01.090 --> 05:02.810
خودت رو فریب می‌دی

05:04.470 --> 05:05.670
من بودم که

05:06.110 --> 05:08.350
بهش کمک کردم خواسته‌اش رو متوجه بشه

05:09.470 --> 05:10.510
در حالی که تو

05:11.360 --> 05:14.050
مدام می‌گفتی به‌خاطر صلاح خودش عمل می‌کنی

05:15.210 --> 05:17.690
ولی باعث شدی خیلی زجر بکشه

05:20.310 --> 05:21.910
اون ترجیح می‌ده یه شیطان باشه

05:22.850 --> 05:24.160
تا یه انسان

05:25.880 --> 05:26.890
پی سی جینگ

05:29.070 --> 05:30.610
تیر تو

05:32.280 --> 05:34.030
نباید به سمت من هدف بره

05:36.310 --> 05:38.409
باید به سمت خودت هدف بره

05:46.530 --> 05:48.650
یه شخص بی‌رحم هم

05:49.350 --> 05:50.840
اشک داره؟

05:53.370 --> 05:55.909
پی سی هنگ می‌دونه به‌خاطرش گریه کردی؟

05:56.440 --> 05:58.840
تا حالا روزها و شب‌ها

06:00.570 --> 06:02.700
بعد از مرگش احساس گناه کردی؟

06:05.350 --> 06:07.690
تا حالا

06:07.720 --> 06:09.150
یه لحظه هم که شده

06:10.280 --> 06:12.380
واقعا درکش کردی؟

06:16.710 --> 06:18.240
تا زمان مرگش

06:19.390 --> 06:21.950
...آخرین حرفایی که بهش زدی

06:23.790 --> 06:26.110
تو جنایات بی‌شماری مرتکب شدی

06:26.700 --> 06:28.010
تو نابخشودنی‌ای

06:40.080 --> 06:41.690
من اشتباه می‌کردم

06:42.990 --> 06:44.440
در واقع

06:44.909 --> 06:46.830
تو هم احساس گناه می‌کنی

06:47.920 --> 06:49.360
می‌خوای

06:50.210 --> 06:52.620
شخصا از آ هنگ معذرت‌خواهی کنی

06:53.380 --> 06:54.300
درسته؟

06:55.930 --> 06:56.770
بله

06:59.120 --> 07:01.020
من مدیونشم

07:06.270 --> 07:08.270
می‌تونم تو‌ رو‌ پیش آ هنگ ببرم و

07:09.790 --> 07:11.590
بذارم شخصا ازش

07:12.100 --> 07:13.440
معذرت‌خواهی کنی

07:16.310 --> 07:17.500
پی سی جینگ

07:18.880 --> 07:20.000
حاضری؟

07:21.020 --> 07:22.020
!خواهر پی

07:22.310 --> 07:24.100
!خواهر پی، بهش اعتماد نکن

07:24.120 --> 07:25.920
!خواهر پی، بذار بیام بیرون

07:25.940 --> 07:27.170
!خواهر پی

07:40.950 --> 07:42.090
حاضری؟

07:43.780 --> 07:45.120
!خواهر پی

07:45.500 --> 07:46.540
!خواهر پی

07:47.500 --> 07:48.820
چطوری؟

07:49.030 --> 07:50.460
چطوری این رو باز کنم؟

07:50.490 --> 07:51.490
چطوری این رو باز کنم؟

07:53.590 --> 07:54.390
...من

07:55.960 --> 07:57.340
حاضرم

09:22.140 --> 09:28.150
♪یه روز به زادگاهم برمی‌گردم♪

09:28.990 --> 09:35.040
♪لباس‌های کهنه‌ام رو می‌پوشم اما چشمام می‌درخشن♪

09:35.760 --> 09:37.770
♪با دست راستم، با اراده‌ای محکم♪

09:37.860 --> 09:39.740
♪همه‌ی اضطراب‌ها رو توی چنگم می‌گیرم♪

09:39.800 --> 09:41.230
♪با دست چپم موانع رو کنار می‌زنم♪

09:41.290 --> 09:43.120
♪به اطراف نگاه می‌کنم♪

09:43.470 --> 09:44.510
!خواهر پی

10:20.720 --> 10:22.700
خواسته‌ات رو برآورده کردم

10:22.800 --> 10:25.040
ولی تو بهم خیانت کردی

10:25.070 --> 10:25.950
خواهر پی

10:25.980 --> 10:27.610
به مزخرفاتش گوش نده

10:27.610 --> 10:29.790
طبیعت برادرت خالص‌ و مهربونه

10:29.790 --> 10:31.690
اون باید فریب این راسو رو خورده باشه و

10:31.690 --> 10:33.070
به‌خاطر همینه که به شیطان تبدیل شده

10:33.070 --> 10:34.700
اون مقصره

11:25.910 --> 11:26.710
خواهر

11:28.540 --> 11:30.310
چرا نیومدی من رو ببینی؟

11:31.100 --> 11:33.230
تو من رو به این تبدیل کردی

11:38.330 --> 11:39.250
خواهر

11:41.940 --> 11:43.100
دام برات تنگ شده بود

11:51.830 --> 11:53.150
مزخرفه

11:53.170 --> 11:54.910
اگه واقعا از خواهرت متنفری

11:54.930 --> 11:57.080
بخشش اون رو نمی‌خواستی

12:00.130 --> 12:01.970
من واقعا گناهکار و

12:02.120 --> 12:03.320
نابخشودنی‌ام

12:03.870 --> 12:05.100
ولی خواهر

12:05.390 --> 12:06.780
می‌دونم اشتباه کردم

12:07.240 --> 12:09.650
♪معلوم شد که من یه آواره‌ی سرگردونم♪

12:09.760 --> 12:12.750
♪تو ترانه‌ای از جداییِ ناخواسته‌ای♪

12:14.290 --> 12:15.580
...ولی با این حال اون

12:16.680 --> 12:18.950
شخصا برادر خودش رو کشته

12:22.150 --> 12:23.750
اون هیچوقت دلیلش رو ازش نپرسید و

12:25.670 --> 12:27.600
هیچ ترحمی نشون نداد

12:29.660 --> 12:31.290
اقداماتش سریع و

12:33.480 --> 12:35.110
قلبش محکم بود

12:37.830 --> 12:39.240
تو گفتی اون هیچ قلبی نداره

12:39.790 --> 12:41.980
ولی فکر می‌کنی خواهر پی خوشحاله؟

12:42.000 --> 12:44.950
اون هر روز با درد و سرزنش خودش زندگی می‌کنه

12:45.730 --> 12:46.880
الکیه

12:47.470 --> 12:49.270
صرفا برای راحت کردن

12:49.270 --> 12:50.080
وجدانشه

12:50.080 --> 12:52.030
نمی‌دونم چی الکیه

12:52.110 --> 12:54.510
فقط می‌دونم شما دوتا چیزی که منظورتونه رو نمی‌گین

12:54.770 --> 12:56.940
تو همیشه من رو بچه خطاب می‌کنی

12:56.970 --> 12:59.210
ولی حتی من از تو صادق‌ترم

12:59.320 --> 13:00.030
شما بزرگ‌ترها

13:00.030 --> 13:01.950
راحت حرف‌های آزاردهنده رو به زبون میارین

13:01.950 --> 13:04.020
ولی عشق توی قلبتون رو‌ مخفی می‌کنین

13:04.130 --> 13:05.530
به جای ریاکاری

13:05.530 --> 13:07.910
حقیقت چیزیه که باید بگین

13:07.950 --> 13:08.750
درسته؟

13:12.270 --> 13:14.620
مادر، نمی‌فهمم

13:14.710 --> 13:16.310
بای جیو، تو هنوز جوونی

13:16.550 --> 13:18.350
البته که نمی‌فهمی

13:18.830 --> 13:20.700
ولی توی این دنیا

13:20.830 --> 13:22.190
عشق و‌ نفرت با هم‌ وجود دارن

13:23.230 --> 13:25.310
اغلب، فقط یه تفاوت جزئی توی تفکرها

13:25.310 --> 13:26.970
می‌تونه باعث نفرت از عشق بشه و

13:27.310 --> 13:28.710
به یه وسواس تبدیل می‌شه

13:29.830 --> 13:31.580
این وسواس

13:31.820 --> 13:33.270
بعد به نفرت تبدیل می‌شه

13:34.750 --> 13:36.290
این نفرت

13:36.480 --> 13:38.070
شامل

13:39.520 --> 13:41.100
عشق عمیقه

13:43.050 --> 13:44.080
آ هنگ

13:49.410 --> 13:50.910
ازم متنفری؟

13:57.240 --> 13:58.750
از خودم بیشتر متنفرم

14:00.860 --> 14:01.870
مسخره‌ست

14:09.390 --> 14:10.790
توی این دنیا

14:11.020 --> 14:13.610
تشخیص قدردانی و خشم از همدیگه سخته

14:13.610 --> 14:15.410
پاک کردن عشق و نفرت سخته

14:16.280 --> 14:18.390
تمام خلوص

14:18.800 --> 14:20.340
مورد خیانت قرار می‌گیره

14:21.190 --> 14:22.410
پی سی هنگ

14:23.760 --> 14:27.010
کسی که تو رو کشته دقیقا جلوته

14:31.400 --> 14:32.600
انتقامت رو

14:34.080 --> 14:35.170
بگیر

15:09.120 --> 15:11.510
تو قطعا از خاندان شکارچیان شیاطینی

15:11.510 --> 15:13.240
برادرت نمی‌تونه شکستت بده

15:14.510 --> 15:15.940
بذار من امتحان کنم

15:30.230 --> 15:31.110
جی می

15:33.030 --> 15:35.090
جی می محبوب‌ترین نامزد

15:35.370 --> 15:37.900
برای برترین فاحشه توی عمارت تیان شیانگه

15:39.270 --> 15:41.880
شما به خوبی مطلعین، ارباب جو

15:42.290 --> 15:43.820
فقط انتظارش رو نداشتم

15:43.960 --> 15:46.280
شما معمولا خیلی سخت‌گیر و منظمین

15:46.300 --> 15:48.900
ولی در واقع چنین علایق ظریفی دارین

15:51.550 --> 15:52.890
علاقه‌ی ظریف من

15:54.440 --> 15:56.060
در حال کشتن شیاطینه

16:00.900 --> 16:03.410
انتخاب سالانه‌ی فاحشه‌ی عمارت تیان شیانگ

16:03.410 --> 16:04.540
توی تیان دو‌ سر و صدایی به پا کرده

16:04.540 --> 16:05.780
ندونستنش سخته

16:12.150 --> 16:14.410
جی می قبلا محبوبیت نداشت

16:14.970 --> 16:16.170
الان

16:16.430 --> 16:18.890
خیلی از رقبای دیگه بهتره

16:19.790 --> 16:22.750
این یعنی چنگ هوانگ قطعا خواسته‌اش رو برآورده کرده

16:23.280 --> 16:26.010
چنگ هوانگ جی می رو برای کشتن کنترل و

16:26.500 --> 16:28.290
تشکیلات چنگ هوانگ رو راه‌اندازی و

16:28.290 --> 16:29.940
قدرت زندگی رو‌ جذب کرد

16:29.940 --> 16:32.360
جی می و عروسک یکی‌ان

16:32.850 --> 16:35.510
عروسک نشاط زنده‌ها رو‌ جذب کرد

16:35.930 --> 16:36.880
جی می

16:37.300 --> 16:39.830
به طور طبیعی زیبایی جوانیش رو دوباره به دست آورد

16:41.070 --> 16:43.360
اگه قاتل عروسک جی می بود

16:43.990 --> 16:47.000
چرا پی سی هنگ توی صحنه‌ی جرم بود؟

16:47.630 --> 16:48.930
یا

16:50.010 --> 16:51.840
پی سی هنگ هم اینجا

16:52.270 --> 16:53.630
یه عروسک بود؟

16:59.630 --> 17:01.580
من گلبرگ‌های شکوفه‌ی آلو رو

17:01.790 --> 17:03.350
توی صحنه‌ی جرم دیدم

17:04.750 --> 17:06.480
به این گلبرگ‌های شکوفه‌ی آلو

17:06.560 --> 17:08.069
توی سراسر صحنه نگاه کن

17:09.569 --> 17:11.970
این یعنی قاتل قطعا

17:12.790 --> 17:14.790
عروسک‌ جی می بوده

17:16.579 --> 17:18.069
شاید پی سی هنگ

17:19.390 --> 17:22.369
فقط توسط چنگ هوانگ فرستاده شده تا عروسک جی می رو نجات بده

17:55.900 --> 17:57.890
توی حیاط هیچ‌ درخت آلویی نیست

17:59.910 --> 18:01.770
این گلبرگ‌ها از کجا اومدن؟

18:02.230 --> 18:03.830
غذا هنوز گرمه

18:04.730 --> 18:05.940
این یعنی

18:07.500 --> 18:09.290
قاتل هنوز اینجاست

18:36.960 --> 18:38.940
قبلا، نفهمیدیم

18:39.470 --> 18:42.140
چرا پی سی هنگ به شیطان تبدیل شد و

18:42.620 --> 18:44.450
چرا به زندگی برگشت

18:44.760 --> 18:46.460
حالا می‌فهمیم

18:46.680 --> 18:47.900
پی سی هنگ

18:48.050 --> 18:50.460
باید برای چنگ هوانگ هم آرزو کرده باشه

19:03.930 --> 19:05.360
تو قطعا از چوب ساخته شدی

19:05.360 --> 19:06.600
خواهر توی خطره

19:06.910 --> 19:08.260
!برو نجاتش بده

19:22.150 --> 19:23.270
!خواهر پی

20:29.160 --> 20:30.500
جو یان

20:32.320 --> 20:33.230
غافلگیر شدی؟

20:34.100 --> 20:35.890
پیر خرفت

20:36.390 --> 20:37.860
خیلی غافلگیر شدم

20:38.680 --> 20:39.940
انتظار نداشتم که

20:40.180 --> 20:42.440
مثل قبل بی‌ادب باشی

20:43.630 --> 20:45.260
انتظار نداشتم که

20:45.400 --> 20:47.650
با لی لون روی هم ریخته باشی

20:48.590 --> 20:50.790
نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی

20:50.910 --> 20:52.250
اون ساعت آفتابی

20:52.790 --> 20:55.180
گنجینه‌ی باارزش لی لونه؟

20:56.960 --> 20:58.000
بله

20:59.460 --> 21:00.660
خب که چی؟

21:01.290 --> 21:03.290
طبق چیزی که از لی لون متوجه شدم

21:03.750 --> 21:06.070
بی‌دلیل این رو بهت نمی‌ده

21:06.650 --> 21:07.720
بهم بگو

21:08.600 --> 21:11.120
شما دوتا چه معامله‌ی بی‌شرمانه‌ای انجام دادین؟

21:31.150 --> 21:33.800
انرژی مخرب روی جائو یوان جو

21:33.840 --> 21:35.350
کافی نیست؟

21:38.270 --> 21:39.440
نه

21:55.200 --> 21:58.010
چطور انقدر می‌دونی؟

22:07.710 --> 22:08.960
بیا

22:10.160 --> 22:12.190
بهت قول می‌دم

22:35.870 --> 22:37.780
از اونجایی که انقدر خوب می‌شناسیش

22:38.830 --> 22:40.290
چرا یه حدس نمی‌زنی؟

22:43.330 --> 22:45.350
برای مجبور کردنت به باز کردن دروازه‌ی کون لون

22:46.620 --> 22:47.660
درسته؟

22:49.120 --> 22:50.600
حدس خوبی بود

22:50.720 --> 22:52.860
فقط شیاطین مثل من که

22:52.890 --> 22:55.350
ده‌ها هزاران سال زندگی کردن

22:55.870 --> 22:57.290
می‌تونن انجامش بدن

23:14.770 --> 23:15.520
این کیه؟

23:22.710 --> 23:24.940
یه دوست از دیوان شکار شیاطین؟

23:41.870 --> 23:44.390
چشم حقیقی رو بهت قرض می‌دم و

23:46.630 --> 23:48.680
می‌ذارم به یاد بیاری

23:49.370 --> 23:51.330
من چه شکلی بودم

23:56.240 --> 23:57.270
تو‌ کی هستی؟

23:58.710 --> 24:00.980
تو‌ نوه‌ی یینگ‌ جائویی؟

24:01.610 --> 24:02.730
من رو‌ می‌شناسی؟

24:03.390 --> 24:04.730
البته

24:06.030 --> 24:08.260
قبلا از یینگ جائو مراقبت می‌کردم

24:08.990 --> 24:10.850
برای همین نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

24:11.800 --> 24:13.310
از سر راهم برو‌ کنار

24:13.960 --> 24:15.690
از اونجایی که ازم خواسته شده اینجا نگهبانی بدم

24:16.380 --> 24:17.390
نمی‌ذارم هیچکسی

24:17.410 --> 24:18.650
داخل بشه

24:24.420 --> 24:25.960
فقط با تو؟

25:16.540 --> 25:17.650
چنگ هوانگ

25:18.500 --> 25:21.420
تو یه شیطان پیری که ده‌ها هزاران سال زندگی کرده

25:21.420 --> 25:22.920
به جای بازنشستگی

25:22.940 --> 25:25.350
بدون اجازه به دنیای فانی اومدی و

25:25.350 --> 25:26.750
بی‌گناهان رو کشتی

25:27.350 --> 25:28.680
به جرمت اعتراف می‌کنی؟

25:30.600 --> 25:32.500
تو قدرت چیان کون رو داری

25:32.890 --> 25:34.490
با این حال بی‌گناهان رو کشتی

25:35.200 --> 25:36.810
به جرمت اعتراف می‌کنی؟

25:51.210 --> 25:52.490
...تو

25:54.240 --> 25:56.060
الهه بای زه هستی؟

25:58.920 --> 25:59.720
بله

26:00.990 --> 26:03.050
امروز اینجام تا دستگیرت کنم

26:03.310 --> 26:06.110
به دیوان شکار شیاطین برگرد تا مجازات بشی

26:09.210 --> 26:10.430
شرارت؟

26:11.590 --> 26:14.190
دارم‌ کمکشون می‌کنم خواسته‌هاشون رو متوجه بشن

26:15.600 --> 26:17.490
تو دنبال کسانی می‌گردی که خواسته‌ای دارن و

26:18.160 --> 26:19.910
جادوشون می‌کنی و

26:20.120 --> 26:21.470
اونا رو به عروسک تبدیل می‌کنی

26:21.470 --> 26:23.670
بعد عروسک‌ها رو دستکاری می‌کنی تا

26:23.790 --> 26:25.070
زندگی بقیه رو جذب کنن و

26:25.070 --> 26:26.320
به آرزوهاشون برسن

26:26.320 --> 26:28.250
اگه این شیطانی نیست، پس چیه؟

26:29.490 --> 26:31.610
من می‌تونم آرزوت رو برآورده کنم

26:31.760 --> 26:33.040
دلت نمی‌خواد؟

26:32.750 --> 26:37.380
 [میخونه] 

28:43.300 --> 28:44.270
درسته

28:46.560 --> 28:48.590
درواقع، کسی که داشت دست به قتل می‌زد

28:49.500 --> 28:51.120
برادرت نبود

28:52.120 --> 28:54.710
عروسکی بود که من ساختم

29:07.280 --> 29:09.970
!این عروسک رو بکش و انتقام بگیر

29:10.880 --> 29:12.810
تو همیشه سنگدل بودی

29:13.030 --> 29:15.330
بذار ببینم

29:15.680 --> 29:17.550
الان هم می‌تونی

29:18.220 --> 29:19.850
سنگدل باشی یا نه

29:40.160 --> 29:41.530
خواهر پی

29:46.520 --> 29:48.230
تو رو می‌کشم تا

29:49.940 --> 29:51.650
!انتقام برادرم رو بگیرم

30:06.790 --> 30:09.250
هنگ شاهکار منه

30:09.710 --> 30:11.450
خیلی ازش راضی بودم

30:12.230 --> 30:14.310
برای همین به شاگردی پذیرفتمش

30:15.200 --> 30:16.480
متاسفانه

30:17.060 --> 30:19.370
آ هنگ دیگه به حرف من گوش نمی‌ده

30:20.900 --> 30:22.450
نگه داشتنش بی‌فایده‌ست

30:25.040 --> 30:27.040
اما الان به نظر می‌رسه

30:28.310 --> 30:30.500
هنوز هم نمی‌تونی بکشیش

30:32.110 --> 30:33.160
چطوره که

30:34.400 --> 30:35.550
کمکت کنم؟

30:40.220 --> 30:41.300
!برادر

31:14.140 --> 31:17.140
حتی الهه‌ی اصلی هم نمی‌تونست به من آسیب بزنه

31:17.350 --> 31:18.430
تو

31:19.010 --> 31:21.780
با نصف نشان بای زه

31:22.630 --> 31:24.760
فکر کردی می‌تونی بهم دستور بدی متوقف بشم؟

31:26.500 --> 31:27.890
من دیگه پیرم

31:28.490 --> 31:31.060
وقتی تکون می‌خورم زود خسته می‌شم

31:32.710 --> 31:33.900
من دیگه حال این رو ندارم که

31:33.930 --> 31:36.560
با شما بچه‌ها بازی کنم

31:37.880 --> 31:40.550
از اونجایی که دوست دارین تو عینک آفتابی بمونین

31:41.480 --> 31:43.250
می‌تونین تا ابد

31:43.530 --> 31:45.520
همینجا بمونین

32:00.470 --> 32:01.510
آ هنگ

32:09.280 --> 32:10.410
قبلا

32:11.750 --> 32:13.350
بارها فکر کردم که وقتی

32:15.910 --> 32:17.230
بمیرم، برام گریه

32:18.570 --> 32:20.600
می‌کنی یا نه

32:23.750 --> 32:25.130
چرا گریه نکنم؟

32:27.940 --> 32:29.370
معلومه که گریه می‌کنم

32:35.280 --> 32:37.390
چون تو برادرمی

32:38.120 --> 32:39.800
تو از بچگی همیشه

32:41.590 --> 32:43.520
سرد بودی و با من صمیمی نبودی

32:44.950 --> 32:47.630
هیچ وقت متوجه احساساتت نمی‌شدم

32:49.430 --> 32:50.590
وقتی بچه بودم

32:52.150 --> 32:53.790
عصبانی شدم و گفتم که

32:56.200 --> 32:57.830
حتی اگه بمیرم هم

33:00.150 --> 33:02.510
یه قطره اشک واسه من نمی‌ریزی

33:07.150 --> 33:08.270
اما الان

33:11.440 --> 33:12.690
فهمیدم که

33:17.330 --> 33:19.320
اصلا دلم نمی‌خواد گریه کنی

33:24.790 --> 33:25.590
خواهر

33:28.040 --> 33:29.570
گریه نکن

33:31.950 --> 33:33.910
من لیاقت اشک‌های تو رو ندارم

33:38.020 --> 33:39.010
آ هنگ

33:43.240 --> 33:45.330
متاسفم

33:46.590 --> 33:47.710
...اگه

33:50.200 --> 33:52.670
...اگه اون موقع اجازه می‌دادم حرفت رو تموم کنی

33:52.690 --> 33:53.930
اون موقع

33:54.040 --> 33:55.640
...من فقط

34:03.970 --> 34:05.230
خودت رو مقصر ندون

34:06.720 --> 34:08.880
من اون‌ها رو نکشتم اما

34:09.750 --> 34:12.030
فاجعه به بار آوردم

34:15.870 --> 34:16.790
تقصیر من بود

34:18.170 --> 34:21.030
من باعث مرگ افراد بی‌گناه زیادی شدم

34:24.630 --> 34:26.909
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

34:32.960 --> 34:34.840
فقط می‌خوام که

34:38.790 --> 34:40.520
من رو ببخشی

34:42.900 --> 34:44.440
من رو مقصر ندون

34:58.250 --> 34:59.050
خواهر

34:59.910 --> 35:01.150
بعد از مرگم

35:02.550 --> 35:05.040
دیگه نمی‌تونم کاری برات انجام بدم

35:05.040 --> 35:07.090
♪ببین که زمان چطور می‌گذره♪

35:08.010 --> 35:13.310
♪فانوس رو نگه دار و به شب چشم بدوز♪

35:12.060 --> 35:13.100
آ هنگ

35:15.190 --> 35:17.550
دیگه چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟

35:20.540 --> 35:21.570
خوبه

35:22.560 --> 35:23.610
خوبه

35:24.110 --> 35:25.140
زنده بمون

35:25.830 --> 35:26.870
و

35:28.530 --> 35:29.740
♪طمع گناهکار♪

35:32.770 --> 35:33.810
آ هنگ

35:34.430 --> 35:36.430
من رو ترک نکن

35:43.750 --> 35:44.670
آ هنگ

35:46.780 --> 35:49.230
♪معلوم شد که من یه آواره‌ی سرگردونم♪

35:49.300 --> 35:52.100
♪تو ترانه‌ای از جداییِ ناخواسته‌ای♪

35:52.150 --> 35:55.250
♪تو آسمانی که دونه‌های برف شناورن♪

35:55.330 --> 35:57.890
♪تو تنها شکوفه‌ی گرمی♪

35:57.940 --> 36:00.660
♪ولی چرا نمی‌تونم به یاد بیارم که♪

36:00.730 --> 36:03.430
♪داستان چطور تغییر کرد و پیچ و تاب خورد!؟♪

36:03.800 --> 36:05.330
♪...تلخی کارما رو فراموش کردم و♪

36:05.380 --> 36:08.270
♪بارها و بارها با درموندگی♪

36:08.300 --> 36:11.900
♪دلتنگش شدم♪

36:12.030 --> 36:14.490
♪معلوم شد که من یه آواره‌ی سرگردونم♪

36:14.550 --> 36:17.350
♪و تو ترانه‌ای از جداییِ ناخواسته‌ای♪

36:17.410 --> 36:20.520
♪من یه زخم سیاه و سفیدم♪

36:20.570 --> 36:23.090
♪تو شاداب و زنده به سان رنگ سرخی♪

36:23.180 --> 36:26.070
♪چطور ممکنه فراموش کنم!؟♪

36:26.120 --> 36:28.740
♪تو همیشه کنارمی♪

36:28.800 --> 36:30.630
♪مثل نسیم اطراف گل‌ها♪

36:30.680 --> 36:38.310
♪از خاطرات محافظت می‌کنی و هرگز محو نمی‌شی♪

37:05.090 --> 37:06.990
چنگ هوانگ گفت که قراره تا ابد

37:06.990 --> 37:08.400
اینجا بمونیم

37:08.400 --> 37:09.260
جائو یوان جو

37:09.270 --> 37:10.270
باید چی‌کار کنیم؟

37:10.780 --> 37:12.910
اون کسیه که ساعت آفتابی رو کنترل می‌کنه

37:13.200 --> 37:14.880
اگه پیداش نشه

37:14.990 --> 37:16.450
واقعا دردسر می‌شه

37:37.350 --> 37:38.890
خودت رو نشون بده

37:48.490 --> 37:49.930
امیدوارم بتونم

37:49.960 --> 37:51.430
آزمون سلطنتی رو قبول بشم و

37:51.430 --> 37:54.160
تبدیل به یه مقام رسمی بشم که بتونه به مردم کمک کنم

37:55.880 --> 37:57.240
امیدوارم بتونم عشق حقیقیم رو پیدا کنم و

37:57.240 --> 37:58.810
تا ابد باهاش بمونم

38:02.220 --> 38:03.810
اگه بتونم فرزندم رو به دنیا بیارم

38:03.810 --> 38:05.590
من به خاطر آرزوم کارت رو جبران می‌کنم

38:23.070 --> 38:25.540
اون یه عروسک عادی بدون خاطره‌ست

38:26.660 --> 38:27.870
...این عروسک

38:29.140 --> 38:29.940
چیه؟

38:34.980 --> 38:36.260
من اون رو توی آلبومی که

38:36.290 --> 38:39.220
استاد بهم داد و عکس الهه‌های پیشین توش بود دیدم

38:40.070 --> 38:41.730
اون الهه‌ی اصلیه

38:43.360 --> 38:44.850
الهه‌ی اصلی؟

38:48.170 --> 38:49.200
نمی‌دونستی؟

38:49.470 --> 38:50.480
چنگ هوانگ

38:50.500 --> 38:51.980
همین الان بهش اشاره کرد

38:52.830 --> 38:54.000
من خیلی جوونم

38:54.020 --> 38:55.340
از کجا باید می‌دونستم؟

38:57.230 --> 38:59.030
من وقتی الهه‌ی اصلی

38:59.030 --> 39:01.090
ظاهر شد وجود نداشتم

39:01.110 --> 39:03.140
فقط هیولای پیری مثل چنگ هوانگ

39:03.190 --> 39:05.250
ممکنه الهه‌ی اصلی رو دیده باشه

39:07.070 --> 39:10.600
پس چرا چنگ هوانگ یه عروسک از الهه‌ی اصلی داره؟

39:10.670 --> 39:11.670
ممکنه که

39:11.910 --> 39:14.110
اون آرزویی هم داشته که نتونسته بگه و

39:14.110 --> 39:15.840
بعد چنگ هوانگ بهش خیانت کرده باشه؟

39:17.790 --> 39:19.350
آرزوی الهه

39:19.840 --> 39:21.400
صلح بین دو قلمرو بود

39:21.400 --> 39:23.070
اینکه مهربونی و شرارت جواب داده بشن و

39:23.070 --> 39:25.500
اینکه شیاطین شروری مثل چنگ هوانگ مجازات بشن

39:25.500 --> 39:27.230
چطور ممکنه اون بهش خیانت کرده باشه؟

39:29.760 --> 39:30.810
اما

39:31.780 --> 39:33.230
مشخصه که

39:33.660 --> 39:35.430
چنگ هوانگ با این عروسک

39:35.430 --> 39:36.490
یه رفتار متفاوت دارشته

39:36.770 --> 39:38.890
رنگ روش بعد از رفتن

39:38.910 --> 39:40.110
دوباره ترمیم شده

39:40.360 --> 39:41.730
خیلی نفیسه

39:44.840 --> 39:45.680
...هممم

39:46.660 --> 39:48.040
فهمیدم

39:49.130 --> 39:51.410
بیا از این عروسک به عنوان گروگان استفاده کنیم

39:56.320 --> 39:57.790
همون کارهای قدیمی

39:57.820 --> 39:59.350
از سه می‌شمارم

39:59.390 --> 40:00.830
اگه نیای بیرون

40:00.860 --> 40:02.730
این عروسک رو نابود می‌کنم و

40:02.750 --> 40:04.640
گردنش رو خورد می‌کنم

40:06.290 --> 40:07.080
سه

40:08.670 --> 40:09.500
دو

40:12.380 --> 40:13.170
یک

40:30.190 --> 40:31.390
اگه نیای بیرون

40:33.510 --> 40:35.150
می‌بوسمش

40:35.900 --> 40:36.810
مسخره‌ست

40:37.510 --> 40:38.540
این اضطراریه

40:38.540 --> 40:39.920
نیاز به تکنیک‌های سختی داره

40:39.920 --> 40:41.350
این تکنیک خیلی ناامید کننده‌ست

40:41.350 --> 40:43.150
ناامیدی دیگه قدیمی شده

40:44.950 --> 40:46.610
واقعا نمی‌خوای بیای بیرون؟

41:09.080 --> 41:10.520
!ای حروم‌زاده

41:19.320 --> 41:20.500
!برش گردون

41:21.770 --> 41:24.210
وگرنه، هیچکدومتون نمی‌تونین برین بیرون

41:26.070 --> 41:27.150
خب

41:27.590 --> 41:29.520
عجله‌ای برای بیرون رفتن ندارم

41:29.960 --> 41:32.030
فقط می‌خوام یکم شایعه‌ی خفن بشنوم

41:32.030 --> 41:33.640
رابطه‌ی تو با

41:33.750 --> 41:35.650
الهه‌ی اصلی چیه؟

41:36.790 --> 41:39.000
یه شیطان سنگدل

41:39.150 --> 41:41.190
چطور می‌تونه ربطی به الهه داشته باشه؟

41:41.190 --> 41:42.310
چرا که نه؟

41:42.480 --> 41:44.890
مگه ظالم‌ترین شیطان دنیا

41:45.330 --> 41:47.950
جائو وان آر رو خواهر صدا نمی‌زنه؟

41:48.320 --> 41:50.540
چطور می‌تونی خودت رو با من مقایسه کنی؟

41:50.910 --> 41:53.540
من و وان آر واقعا مثل خواهر و برادر بودیم

41:53.570 --> 41:54.440
...اما تو

41:58.800 --> 42:01.200
تو مخفیانه عروسک‌های الهه رو رنگ کردی

42:02.550 --> 42:04.860
اما پارچه‌ها رو بریدی و

42:05.250 --> 42:06.480
کاری کردی اون احمق به نظر بیاد

42:06.480 --> 42:07.290
!خفه شو

42:08.200 --> 42:09.340
!می‌کشمت

42:11.120 --> 42:11.920
!وایستا

42:14.020 --> 42:15.720
خفه شم یا وایستم؟

42:16.660 --> 42:17.950
جو یان

42:31.790 --> 42:32.850
!برادر جو

42:34.500 --> 42:35.420
برادر جو

42:36.990 --> 42:39.020
ما از توهم اومدیم بیرون

42:45.130 --> 42:46.210
فکر نمی‌کنم

42:47.650 --> 42:48.510
جائو یوان جو

42:48.880 --> 42:49.870
ما کجاییم؟

42:50.590 --> 42:52.320
این کوه و سنگ

42:52.510 --> 42:55.230
راه دشت‌های وسیع تا دروازه‌ی کون لونه

42:55.230 --> 42:57.030
اما اینجا که دشت‌های وسیع نیست

42:57.440 --> 42:59.630
فقط یه نسخه از دشت‌های وسیع

43:00.920 --> 43:03.140
ما هنوز تو توهم چنگ هوانگیم

43:06.600 --> 43:08.120
چرا ما رو

43:08.880 --> 43:10.010
دعوت کردی اینجا؟

43:10.040 --> 43:11.770
مگه نمی‌خواستی درباره‌ی

43:11.790 --> 43:13.580
الهه‌ی اصلی بدونی؟

43:13.820 --> 43:14.670
هیچ‌کس دلش نمی‌خواد داستان

43:14.670 --> 43:16.910
عاشقانه‌ی احمقانه‌ی تو رو بشنوه

43:17.350 --> 43:18.230
...زود باش و

43:18.250 --> 43:19.170
می‌خوام بدونم

43:30.390 --> 43:32.110
نشان اصلی بای زه

43:32.260 --> 43:33.920
دو قسمت شد

43:33.940 --> 43:35.540
الهه‌ی اصلی و

43:35.560 --> 43:38.200
قدرتمندترین و بزرگ‌ترین شیطان دشت‌های وسیعه

43:38.200 --> 43:39.750
باهم انجامش دادن

43:48.440 --> 43:50.370
بعد از جریان سیل قدیمی

43:50.410 --> 43:52.220
خدایان سقوط کردن

43:52.240 --> 43:53.600
دنیای انسان‌ها و شیاطین

43:53.600 --> 43:54.950
هرج و مرج شد

43:54.980 --> 43:57.260
من از امپراتور سفید شائو هائو دستور گرفتم که

43:57.390 --> 43:59.430
به سرزمین شیاطین تو دشت‌های وسیع فرمانروایی کنم و

43:59.550 --> 44:01.330
از همه‌ی موجودات محافظت کنم

44:05.020 --> 44:07.030
اما همونطور که سرنوشت تعیین کرده

44:07.490 --> 44:09.590
من، بای زه، به عنوان هیولای آسمانی

44:09.760 --> 44:12.100
یه جاودانم اما

44:12.360 --> 44:14.170
حاضرم خودم رو فدا کنم تا

44:14.170 --> 44:16.090
تبدیل به قدرت بای زه بشم و

44:16.090 --> 44:18.160
به زمین فرستاده بشم

44:24.720 --> 44:26.110
تو هر نسل، من پاک‌ترین

44:26.110 --> 44:28.340
انسان رو انتخاب می‌کنم تا

44:28.480 --> 44:30.550
همه‌ی شیاطین رو کنترل کنه

45:10.710 --> 45:12.230
به همه چیز برکت ببخشه و

45:12.250 --> 45:13.830
در برابر شیاطین مصون باشه

45:14.110 --> 45:15.800
ما سوگند می‌خوریم که باهم کار کنیم و

45:17.050 --> 45:18.840
از دشت‌های وسیع محافظت کنیم

45:18.880 --> 45:20.650
و از دشت‌های وسیع محافظت کنیم
