WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, Anita Amigh, Tima ●

00:15.000 --> 01:00.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:40.140 --> 01:42.979
● داستان عارفـــان ●

01:43.150 --> 01:45.979
● قسمت 8 ●

01:57.289 --> 01:58.820
هیچ انرژی شیطانی اینجا نیست

02:00.440 --> 02:03.440
پس چرا به کمک دیوان شکار شیاطین نیاز داشتن؟

02:03.440 --> 02:05.370
درو باز کن تا بفهمی

02:26.010 --> 02:28.490
انقدر به شکل عجیبی کشته شده که

02:29.160 --> 02:31.700
بعید می‌دونم بقیه فکر کنن کار یه انسان بوده

02:52.290 --> 02:54.240
نه، نه، نه

03:00.210 --> 03:01.260
نه، نه، نه

03:01.350 --> 03:02.110
می‌بینی؟

03:02.150 --> 03:04.510
ترس واقعی در درون ماست، نه توی جیغ و فریاد کردن

03:04.510 --> 03:05.350
...نه

03:05.370 --> 03:07.360
نه، نه، نه

03:07.410 --> 03:08.980
نه، نه

03:09.030 --> 03:10.430
اگه ترسیدی

03:10.510 --> 03:11.930
بیرون منتظرم بمون

03:12.830 --> 03:13.630
نه

03:13.950 --> 03:15.310
من یه کالبد‌شکافم

03:16.070 --> 03:16.690
اشتباه شد

03:16.700 --> 03:17.890
من یه طبیبم

03:18.110 --> 03:19.810
قبلا کالبدشکاف بودم

03:19.840 --> 03:21.280
می‌تونم کالبدشکافی کنم

03:23.020 --> 03:24.390
مطمئنی؟

03:24.990 --> 03:27.190
باید کالبدشکافی رو روی زمین انجام بدم

03:27.190 --> 03:28.050
...توی سقف

03:29.180 --> 03:30.040
غیرقابل انجامه

03:31.420 --> 03:32.340
پس تا درودی دیگر بدرود

03:32.370 --> 03:33.350
کاری نداره که

03:33.360 --> 03:34.020
!بیا پایین ببینم

03:57.230 --> 03:58.540
تموم شدم

03:59.270 --> 04:00.500
انقباض عضلانی بعد از مرگش

04:00.500 --> 04:01.570
کمه

04:04.600 --> 04:05.410
واقعا؟

04:08.640 --> 04:10.440
قلبشون رو درآوردن

04:12.000 --> 04:14.020
گوش می‌دی چی می‌گم؟

04:14.050 --> 04:16.149
نکنه تو هم قلب نداری؟

04:47.670 --> 04:48.680
شاخ گوزن؟

04:50.940 --> 04:52.730
تا حالا اسم چنگ هوانگ رو شنیدی؟

04:55.130 --> 04:56.790
ون شیائو یه بار اسمشو گفته بود

04:57.490 --> 04:59.409
توی کتاب‌های غربی خارجی

04:59.409 --> 05:00.330
چنگ هوانگ

05:00.350 --> 05:02.580
یه شیطان روباه شکله

05:03.070 --> 05:03.710
مثل اینکه پشت کمرش

05:03.710 --> 05:04.850
شاخ گوزن داره

05:04.850 --> 05:06.090
طول عمر طولانی‌ای داره

05:06.090 --> 05:07.550
می‌تونیم بگیم جاودانه‌‌ست

05:07.710 --> 05:09.810
ولی طبق افسانه‌ها، چنگ هوانگ

05:10.350 --> 05:11.920
یه هیولای فرخنده‌ست

05:13.210 --> 05:14.340
فرخنده؟

05:14.930 --> 05:17.100
بیش‌تر شبیه یه بدشانس هزار ساله‌ست

05:18.430 --> 05:19.810
بخوای بهش فکر کنی

05:20.200 --> 05:22.590
اون الان صد هزار سالش باید باشه

05:24.020 --> 05:25.610
اونم عین تو نیست؟

05:26.680 --> 05:28.550
من خیلی نسبت به اون جوون‌ترم

05:29.940 --> 05:31.080
منظورم

05:31.310 --> 05:33.150
یه بدشانس هزارساله‌

05:33.950 --> 05:35.190
عین اونه

05:39.130 --> 05:40.070
پس

05:40.570 --> 05:43.230
این نقاشی شاخ گوزن چنگ هوانگه؟

05:44.350 --> 05:45.230
درسته

05:45.390 --> 05:47.250
این ساختار چنگ هوانگه

05:48.510 --> 05:49.350
ساختار؟

05:52.520 --> 05:54.030
افسانه‌ها می‌گن

05:55.020 --> 05:57.340
چنگ هوانگ یه هیولای فرخنده‌ست

05:57.720 --> 05:59.950
به مردم کمک می‌کنه که به خواسته‌هاشون برسن

05:59.950 --> 06:01.150
حالا می‌خواد زیبایی

06:01.670 --> 06:02.510
ثروت

06:03.270 --> 06:04.470
یا طول عمر باشه

06:04.990 --> 06:06.630
هر آرزویی رو برآورده می‌کنه

06:07.510 --> 06:08.870
ولی اونا خبر ندارن

06:09.710 --> 06:11.070
در ازای برآورده شدن آرزوشون

06:11.190 --> 06:14.020
یه نفر دیگه جونش رو از دست می‌ده

06:16.390 --> 06:18.040
قربانی کردن یه نفر دیگه

06:18.040 --> 06:19.500
...برای اینکه یه نفر دیگه به آرزوش برسه

06:20.940 --> 06:22.070
این خیلی ظالمانه‌ست

06:22.690 --> 06:25.310
فکر کنم حق با من بود

06:25.730 --> 06:31.030
 [نقشه‌ی تیان دو] 

06:28.190 --> 06:29.310
توی این دو تا مکان

06:29.790 --> 06:31.520
قتل اتفاق افتاده

06:33.920 --> 06:35.700
اگه اشتباه نکنم

06:37.040 --> 06:37.840
سومین قتل

06:38.750 --> 06:41.090
باید اینجا باشه

06:41.630 --> 06:43.190
...و زمانش هم

06:43.550 --> 06:44.470
فرداست

06:46.640 --> 06:47.940
از کجا می‌دونی؟

06:49.580 --> 06:51.300
امیدوارم اشتباه کرده باشم

06:54.950 --> 06:56.610
...ولی اگه واقعا همچین اتفاقی بیفته

06:57.380 --> 06:58.430
...من

06:58.550 --> 07:00.350
توی موهام یه قلم دارم

07:03.760 --> 07:04.650
ممنون

07:04.910 --> 07:06.370
دفعه‌ی بعدی زودتر بهم بگو

07:12.750 --> 07:19.420
 [نقشه‌ی تیان دو] 

07:24.370 --> 07:26.140
 [رصدخونه] 

07:30.060 --> 07:31.580
اگه واقعا این ماجرا باشه

07:32.300 --> 07:33.490
نمی‌شه به این راحتی‌ها

07:33.780 --> 07:35.659
مقابل اون شیطان ایستاد

07:41.510 --> 07:42.710
ون شیائو -
ون شیائو -

08:07.150 --> 08:08.290
خواهر

08:30.270 --> 08:30.740
...برادر

08:30.910 --> 08:32.110
برادر

08:32.620 --> 08:33.409
برادر؟

08:35.780 --> 08:37.419
مگه برادرت نمرده بود؟

08:43.659 --> 08:44.480
خواهر

08:46.150 --> 08:47.230
خیلی وقته ندیدمت

08:53.320 --> 08:54.720
دلت برای برادرت تنگ شده؟

09:00.520 --> 09:02.590
آ هنگ قبلا مرده

09:10.390 --> 09:11.190
درسته

09:13.440 --> 09:15.420
خودت منو کشتی

09:16.700 --> 09:18.900
بهم گفتی من یه شیطانم و

09:20.130 --> 09:21.610
نمی‌تونی ببخشیم

09:23.310 --> 09:24.740
حق با من نبود؟

09:26.980 --> 09:28.390
حتی الانم

09:30.060 --> 09:32.060
دنبال کشتن بی‌گناهایی

09:33.720 --> 09:36.440
همون‌طوری که ازت انتظار می‌رفت، فقط کارهای بدم یادته

09:40.190 --> 09:42.320
هیچوقت خوبی‌هایی که کردم یادت نمی‌مونه

09:53.510 --> 09:55.110
اصلا تغییر نکردی

09:56.230 --> 09:58.790
عین همیشه به‌خاطر یه مشت آدم بی‌ارزش

09:59.190 --> 10:01.080
به برادرت آسیب می‌زنی

10:01.590 --> 10:03.220
بگو چی می‌خوای؟

10:03.730 --> 10:05.400
می‌خوام قلبتو درارم و

10:07.080 --> 10:08.660
از نزدیک یه نگاه بهش بندازم

11:41.860 --> 11:46.920
♪سختی‌ها باعث تولد رویاهامون می‌شن♪

11:46.960 --> 11:50.110
♪سپیده‌دم حتی اگه دردناک هم باشه، بازم با شجاعت طلوع می‌کنه♪

11:50.160 --> 11:52.120
♪تمام جهان و کیهان برام آواز می‌خونن♪

11:52.130 --> 11:53.170
ارباب جو

11:53.180 --> 11:54.640
♪چرخه‌ی زندگی و زمان همه چیز رو به فراموشی می‌سپاره♪

11:53.980 --> 11:56.020
خوب تونستی آب رو منجمد کنی

11:56.050 --> 11:58.940
می‌خواین توی مرحله‌ی بعدی از شکل شمشیر واقعیت استفاده کنیم؟

11:59.010 --> 12:00.740
شکل دادن به چیزهای نامشهود

12:01.070 --> 12:02.670
یه همچین چیزی هم می‌شه بهش گفت

12:07.890 --> 12:12.750
♪سختی‌ها باعث تولد رویاهامون می‌شن♪

12:12.850 --> 12:16.080
♪سپیده‌دم حتی اگه دردناک هم باشه، بازم با شجاعت طلوع می‌کنه♪

12:16.130 --> 12:18.940
♪غرورم رو توی این رودخانه‌ی خروشان دفن می‌کنم♪

12:19.020 --> 12:22.810
♪ناله‌ها فقط ضعف‌ها رو نشون می‌دن♪

12:23.470 --> 12:26.640
♪با استعداد زیادی متولد شدم و شایعه‌ها مثل آتیش بهم انرژی می‌دن♪

12:26.710 --> 12:29.850
♪همه بهم می‌گن که تاوان کارهام رو پس می‌دم♪

12:29.920 --> 12:33.080
♪آدم‌های سرسخت هم‌ زیر درد و ناله، له می‌شن♪

12:33.180 --> 12:35.170
♪توی این آسمون و زمین، زمان به سرعت می‌گذره♪

12:35.270 --> 12:39.150
♪ما هم نمی‌تونیم جلوی سرنوشتمون رو بگیریم♪

12:48.220 --> 12:49.390
هر موجود زنده‌ای توی دنیا

12:49.390 --> 12:51.050
یه شکل و شمایل خاصی داره

12:51.380 --> 12:52.530
بعضی‌ها خودشون باید از تخم دربیان

12:52.830 --> 12:54.360
در حالی که یه سری‌ها رو‌ به دنیا میارن

12:54.360 --> 12:55.370
بعضی‌ها رنگین

12:55.660 --> 12:56.990
در حالی که یه عده رنگی ندارن

12:57.070 --> 12:58.130
بعضی‌ها می‌تونن افکار خودشونو داشته باشن

12:58.390 --> 12:59.950
ولی یه سری‌ها حتی مغز برای فکر کردن ندارن

12:59.950 --> 13:01.050
اگه یه نفر اهل فکر کردن نباشه

13:01.050 --> 13:02.850
پس یه آدم بی‌فکره

13:23.300 --> 13:25.550
چرا انقدر هوای شیاطین‌ رو داری؟

13:27.480 --> 13:29.740
راه انسان‌ها و شیاطین جداست

13:29.910 --> 13:31.240
اونا دشمن ما هستن

13:34.390 --> 13:35.850
انسان‌ها طبیعت انسانی و

13:36.790 --> 13:38.650
شیاطین طبیعت شیطانی دارن

13:39.270 --> 13:40.380
همیشه

13:40.590 --> 13:41.830
خوب و بد همه جا هست

13:42.600 --> 13:43.860
مردم همیشه می‌گن

13:43.950 --> 13:46.210
راه انسان‌ها و شیاطین از هم جداست

13:46.390 --> 13:48.440
ولی تفاوت ما توی طبیعتمون نیست

13:48.440 --> 13:49.800
توی ظاهرمونه

13:51.490 --> 13:53.430
مردم همیشه با شرارت و شیاطین

13:53.590 --> 13:54.630
متفاوت رفتار کردن

13:55.750 --> 13:57.120
این خودش یه تعصبه

13:59.430 --> 14:00.470
جدی؟

14:04.060 --> 14:06.310
ولی من هیچوقت شیاطین رو درک نکردم

14:11.960 --> 14:13.600
به خدا کوچولوی کوهستان نگاه کن

14:14.630 --> 14:16.140
درسته که شیطانه

14:16.790 --> 14:19.070
ولی قلب بزرگ و مهربونی داره

14:19.980 --> 14:22.340
حتی برای مردگان هم دعا می‌کنه در آرامش باشن

14:23.000 --> 14:24.630
هیچ تفاوتی

14:24.990 --> 14:26.520
بین شیاطین و انسان‌ها نیست

14:26.810 --> 14:28.750
شرارت و خوبی همیشه همه جا بوده و هست

14:28.750 --> 14:30.080
و هیچوقت از هم جدا نمی‌شن

15:12.160 --> 15:15.840
♪قدم‌هام یکی یکی طنین‌انداز می‌شن♪

15:16.360 --> 15:19.350
♪غم‌ها و دردهامو به باد می‌سپارم♪

15:20.520 --> 15:24.440
♪نه فراموش می‌کنم♪

15:24.720 --> 15:27.630
♪نه درگیر می‌شم♪

15:28.330 --> 15:29.950
♪توی مسیر خونه♪

15:30.340 --> 15:33.850
♪با اراده قوی♪

15:34.430 --> 15:36.330
♪به آرومی رشد می‌کنم♪

15:36.860 --> 15:38.230
♪برمی‌گردم♪

15:38.860 --> 15:42.220
♪تو رو توی همون جای آشنا که منتظرمی♪

15:43.090 --> 15:44.740
♪پیدا می‌کنم♪

16:17.750 --> 16:18.310
عه وا

16:18.600 --> 16:20.720
یه هدیه از طرف ارباب جو؟

16:21.630 --> 16:23.360
خورشید از کدوم طرف دراومده؟

16:23.870 --> 16:26.110
و چه آویز یشم زیبایی

16:27.190 --> 16:28.650
اصلا دوست ندارم مدیون کسی باشم

16:28.890 --> 16:29.560
جدی؟

16:31.020 --> 16:32.880
منظورت دقیقا کدوم لطفه؟

16:33.030 --> 16:35.580
لطفی که درباره‌ی ساختار چنگ هوانگ بهت گفتم

16:35.580 --> 16:38.320
یا اونی که بهت یاد دادم چطوری آب رو منجمد کنی؟

16:38.340 --> 16:39.580
شاید

16:39.630 --> 16:42.830
مال وقتیه که بهت یاد دادم از شکلی واقعی شمشیرت استفاده کنی؟

16:43.520 --> 16:45.680
شما فانی‌ها یه ضرب‌المثل دارین

16:46.150 --> 16:47.350
هرچی بهم دیگه نزدیک‌تر باشیم

16:47.600 --> 16:48.870
حساب‌های بیش‌تری باید باهم تسویه کنیم

16:48.870 --> 16:50.530
فکر نکن خیلی خوش‌شانسی

16:53.480 --> 16:54.860
هنوزم می‌خوام سر به تنت نباشه

16:55.550 --> 16:56.590
نمی‌تونم براش صبر کنم

16:58.690 --> 17:00.880
لطفا حتما به قولت عمل کن ارباب جو

17:25.349 --> 17:26.390
چپ، راست

17:26.410 --> 17:27.450
چپ، راست

17:27.480 --> 17:28.359
چپ، راست

17:28.430 --> 17:29.510
چپ، راست

17:30.580 --> 17:31.500
خواهر

17:31.750 --> 17:32.710
هیس

17:33.080 --> 17:34.570
اون کلمه رو نگو

17:35.700 --> 17:36.500
کدوم کلمه؟

17:37.220 --> 17:38.790
من فقط یه کلمه گفتم

17:38.900 --> 17:39.590
اوه

17:39.610 --> 17:40.420
خواهر

17:49.930 --> 17:51.980
با توجه به گزارش

17:52.080 --> 17:53.540
...سه ماه پیش

17:53.560 --> 17:54.970
سه ماه پیش

17:56.170 --> 17:58.320
یه مورد مشابه اتفاق افتاده

17:58.790 --> 18:00.410
با همون روش

18:01.030 --> 18:02.970
و همون نماد شاخ گوزن

18:03.350 --> 18:04.500
و قاتل

18:06.430 --> 18:08.330
برادر من، پی سی هنگ بود

18:08.420 --> 18:10.420
تو وقتی که توی ماموریت شکار شیاطین بودی

18:10.420 --> 18:12.750
به پی سی هنگ شلیک کردی و کشتیش

18:13.750 --> 18:14.770
بعدش

18:15.230 --> 18:17.630
از فرماندهی مقر چونگ وو استعفا دادی

18:17.650 --> 18:19.160
چرا برادر خودتو کشتی؟

18:19.160 --> 18:20.500
می‌تونستی فقط دستگیرش کنی و

18:20.500 --> 18:22.830
طبق جرمش محاکمه‌اش کنی

18:24.400 --> 18:26.470
چون اون تبدیل به شیطان شده بود

18:26.800 --> 18:28.810
چطور ممکنه یه انسان تبدیل به شیطان بشه؟

18:28.810 --> 18:30.630
اصلا حتی اگه شیطان هم شده بود، خب که چی؟

18:30.790 --> 18:32.590
همه‌ی شیاطین که نباید کشته بشن

18:33.080 --> 18:34.480
این چطور منطقیه؟

18:49.870 --> 18:50.760
خواهر

18:59.540 --> 19:01.260
تو اومدی منو بکشی؟

19:02.220 --> 19:03.650
تو شروری

19:04.750 --> 19:06.150
غیرقابل بخششی

19:07.180 --> 19:09.160
من واقعا گناهکارم

19:09.310 --> 19:10.440
.‌‌‌‌‌..و این غیرقابل بخششه

19:11.270 --> 19:12.340
ولی خواهر

19:13.720 --> 19:15.270
می‌تونی منو ببخشی؟

19:16.710 --> 19:18.570
تو باید بتونی منو درک کنی

19:21.230 --> 19:23.070
بانو پی، اگه شما نمی‌تونین این کارو بکنین

19:23.230 --> 19:25.100
به جاش ما می‌کشیمش

19:26.840 --> 19:27.630
خواهر

19:28.110 --> 19:29.300
...اون موقع

19:29.320 --> 19:30.380
...من فقط می‌خواستم

20:04.740 --> 20:05.230
...برا

20:05.670 --> 20:06.340
برادر

20:06.880 --> 20:07.680
خواهر

20:10.150 --> 20:12.680
اون موقع همین‌طور روتو برگردوندی و رفتی

20:16.100 --> 20:17.620
حتی آخرین

20:19.780 --> 20:21.510
حرفام به خودتو نشنیدی

20:34.590 --> 20:35.390
خواهر

20:36.890 --> 20:38.360
...حالا که مردم

20:39.540 --> 20:42.100
دیگه نمی‌تونم کاری برات بکنم

20:48.880 --> 20:50.780
این پرونده خیلی عجیبه

20:50.810 --> 20:52.600
تا حالا بهش شک کردی؟

20:53.030 --> 20:54.150
معلومه که شک کردم

21:01.160 --> 21:03.020
ما سه بار جسدو معاینه کردیم

21:03.870 --> 21:05.530
تایید شد که اون یه شیطانه

21:06.760 --> 21:08.220
نتیجه‌ی دیگه‌ای نداشت

21:08.840 --> 21:10.750
با بدن چیکار کردی؟

21:12.580 --> 21:13.710
قوانین رو دنبال کردم و

21:14.750 --> 21:15.550
سوزوندمش

21:21.160 --> 21:23.990
پس برادرت که امروز دیدیم چی؟

21:24.850 --> 21:26.360
یعنی زنده برگشته؟

21:28.540 --> 21:29.740
به زندگی برگشته؟

21:31.880 --> 21:34.540
باور نمی‌کنم همچین جادویی تو دنیا وجود داشته باشه

21:35.580 --> 21:37.830
اون یهو امروز زنده نشده

21:39.400 --> 21:41.750
کسی که این پرونده رو فرستاد هم

21:43.290 --> 21:45.090
برادرم بود

21:56.360 --> 21:58.320
اون چرا باید این پرونده رو بده بهت؟

22:01.150 --> 22:02.950
حتما بهش ظلم شده

22:03.790 --> 22:06.140
ازت می‌خواد که اسمشو پاک کنی

22:07.480 --> 22:08.290
نه

22:10.230 --> 22:12.370
نگاهش می‌خواست بهم بفهمونه که

22:13.940 --> 22:14.850
ازم متنفره و

22:16.590 --> 22:17.840
می‌خواد منو بکشه

22:18.850 --> 22:20.400
می‌خواد من زجر بکشم

22:22.410 --> 22:23.400
اشتباه می‌کنی

22:24.620 --> 22:25.750
من بوی

22:26.360 --> 22:27.710
توطئه حس می‌کنم

22:30.100 --> 22:32.600
اون ارتباط زیادی با چنگ هوانگ داره

22:33.020 --> 22:34.280
اگه بتونیم چنگ هوانگ رو پیدا کنیم

22:34.760 --> 22:35.890
یه سرنخی گیرمون میاد

22:36.800 --> 22:38.200
چرا منو نگاه می‌کنی؟

22:38.480 --> 22:40.540
من از کجا بدونم چنگ هوانگ کجاست؟

22:40.840 --> 22:42.570
وقتی دنبال ران یی بودیم هم

22:42.910 --> 22:44.240
تو همینو گفتی

22:48.360 --> 22:51.060
واقعا که دیگه نمی‌شه راحت گولت زد ارباب جو

22:56.830 --> 22:58.420
آرایه‌ی چنگ هوانگ

22:56.940 --> 23:01.750
 [باغ گلابی] 
 [کاخ مینگ] 

22:58.440 --> 23:00.020
از انسان‌های زنده به عنوان واسطه‌ای برای جذب نیروی حیات

23:00.020 --> 23:01.650
استفاده می‌کنه

23:01.950 --> 23:04.510
و جایی که در نهایت نیرو توش جمع می‌شه

23:04.510 --> 23:05.840
چشم آرایه‌ست

23:08.620 --> 23:09.750
چنگ هوانگ اینجاست

23:10.270 --> 23:12.280
 [نقشه‌ی تیان دو] 

23:12.670 --> 23:13.950
رصدخونه؟

23:22.220 --> 23:24.080
وقتی نشان بای زه ناپدید شد و

23:24.270 --> 23:26.070
جایگاه الهه خالی موند

23:26.190 --> 23:28.720
چنگ هوانگ بود که به زور دروازه‌ی کون لون رو

23:28.940 --> 23:32.100
باز کرد و باعث شد که شیاطین

23:34.790 --> 23:36.230
به دنیای انسان‌ها فرار کنن

23:45.130 --> 23:47.770
چنگ هوانگ اون زمان مرتکب جرم بزرگی شد و

23:48.270 --> 23:50.930
تعداد بی‌شماری از شیاطین رو تو دشت‌های بزرگ کشت

23:54.080 --> 23:57.280
ولی به نوعی تونست از مجازات نشان بای زه فرار کنه و

23:57.350 --> 23:58.950
به دنیای فانی‌ها فرار کرد

24:00.150 --> 24:02.010
نمی‌دونم داره مخفیانه

24:02.620 --> 24:04.810
چه نقشه‌ای می‌کشه

24:43.270 --> 24:44.000
خیلی بلنده

24:49.040 --> 24:50.840
این ساعت آفتابی آشنا به نظر میاد

24:53.270 --> 24:55.400
این ساعت آفتابی یه مشکلی داره

24:55.640 --> 24:57.240
برای اندازه‌گیری زمان نیست

24:57.900 --> 24:58.660
چی؟

24:59.630 --> 25:01.760
ساعت آفتابی رو می‌شه برای اندازه‌گیری زمان استفاده کرد

25:01.760 --> 25:04.430
ولی فقط زمانی ممکنه که نور خورشید وجود داشته باشه

25:04.540 --> 25:06.270
اگه هم ازش برای اندازه‌گیری زمان شب استفاده بشه

25:06.270 --> 25:08.200
به کمک یه زنگ آبی نیاز داره

25:08.770 --> 25:10.500
ولی اینجا فقط ساعت آفتابی هست

25:10.730 --> 25:12.260
و خبری از زنگ آبی نیست

25:13.920 --> 25:15.310
...پس این ساعت آفتابی

25:15.310 --> 25:16.350
یه ورودی‌ـــه

25:16.810 --> 25:18.780
چنگ هوانگ از مرکز و چشم آرایه محافظت می‌کنه

25:18.780 --> 25:19.810
این ساعت آفتابی باید

25:19.850 --> 25:22.380
برای اتصال به چشم آرایه استفاده بشه

25:25.430 --> 25:26.760
ما نمی‌تونیم وارد بشیم

25:32.900 --> 25:35.300
چنگ هوانگ مدت طولانی‌ای زندگی کرده

25:35.380 --> 25:36.270
اون اخلاق عجیبی داره و

25:36.270 --> 25:37.640
انرژی منفی بالایی داره

25:37.640 --> 25:39.590
تو قلمروی اون

25:39.590 --> 25:40.950
سخت می‌تونیم از خودمون دفاع کنیم

25:40.970 --> 25:42.350
انقدر دانشت رو به رخ نکش

25:42.350 --> 25:43.430
بگو چیکار کنیم

25:45.220 --> 25:48.350
بانو ون شیائو، مگه دوست نداری به بقیه کمک کنی که با هم جفت بشن؟

25:49.070 --> 25:51.030
لطفا بین ما پیوند برقرار کن

25:51.060 --> 25:52.480
برای ما؟

25:54.590 --> 25:55.380
...مسخره شد

25:55.920 --> 25:56.910
...منظورم اینه که

25:56.940 --> 25:58.910
برای جلوگیری از جدا شدن و گم شدنمون

25:58.910 --> 25:59.840
از طناب اتصال شیاطین

25:59.840 --> 26:01.830
استفاده کنی تا به دو تا تیم تقسیممون کنی و به هم ببندی

26:01.830 --> 26:03.450
خصوصا این

26:03.750 --> 26:05.220
دوستای جوونمون رو

26:05.430 --> 26:08.230
داره تو رو می‌گه -
داره تو رو می‌گه -

26:26.160 --> 26:28.550
واقعا دلم می‌خواد به جاش دور گردنت ببندمش

26:28.550 --> 26:29.760
متاسفم

26:29.790 --> 26:31.100
من شیطانِ سگ نیستم

26:31.560 --> 26:33.310
من میمون‌ خونگی هم دوست دارم

26:38.840 --> 26:39.810
یینگ لی

26:39.840 --> 26:40.920
تو همینجا بمون و

26:40.960 --> 26:42.260
نذار کسی نزدیک بشه

26:42.260 --> 26:43.130
هان؟

27:00.800 --> 27:01.840
واو

27:06.780 --> 27:07.350
ها؟

27:07.370 --> 27:08.770
همینطوری گذاشتن رفتن؟

27:09.860 --> 27:10.660
بای جیو

27:10.780 --> 27:11.580
...پس

27:18.740 --> 27:19.690
...پس من

27:20.790 --> 27:22.450
من چطور باید از اینجا محافظت کنم؟

28:06.330 --> 28:07.760
شیائو جیو

28:09.930 --> 28:10.740
خواهر پی

28:11.230 --> 28:12.270
اینجا کجاست خواهر پی؟

28:12.270 --> 28:12.930
خواهر پی

28:15.790 --> 28:16.580
خواهر پی؟

28:17.300 --> 28:18.030
خواهر پی؟

28:18.900 --> 28:20.160
اینجا کجاست؟

28:21.320 --> 28:22.690
خواهر پی

28:22.930 --> 28:24.390
خواهر پی، چی شده؟

28:24.560 --> 28:25.560
خواهر پی

28:46.390 --> 28:47.500
آ هنگ

29:51.180 --> 29:53.840
چرا یهوی سر از عمارت تیان شیانگ در آوردیم؟

29:55.060 --> 29:57.070
معلوم شد که ارباب شیائو جو هم

29:57.070 --> 29:58.820
به همچین جاهایی میاد

29:58.850 --> 29:59.510
...تو

30:03.410 --> 30:05.810
من وقتی روی یه پرونده کار می‌کردم، اومدم اینجا

30:06.830 --> 30:07.900
فقط یه بار

30:08.470 --> 30:09.080
اوه

30:09.160 --> 30:09.770
...تو

30:11.900 --> 30:14.270
اینجا عمارت تیان شیانگ واقعی نیست

30:14.960 --> 30:17.690
بلکه توهمی هستش که چنگ هوانگ با جادو درست کرده

30:19.480 --> 30:20.610
فهمیدم

30:20.950 --> 30:22.350
شبیه رویای ران یی‌ــه

30:24.630 --> 30:26.560
خیلی خطرناک تر از اونه

30:29.670 --> 30:31.740
این خاطرات یه نفره

30:33.040 --> 30:33.910
کی؟

30:40.210 --> 30:41.410
فکر کنم اینجاست

31:06.330 --> 31:07.790
بیاین از هم جدا بشیم

31:19.330 --> 31:20.560
این ایده‌ی کی بود؟

31:21.460 --> 31:22.250
اون -
اون -

31:27.040 --> 31:28.810
تو چرا شاکی‌ای؟

31:28.970 --> 31:30.460
تو ما دو نفرو گرفتی

31:30.750 --> 31:33.650
افتادی وسط دوتا مرد خوشتیپ

31:33.680 --> 31:35.410
نباید خوشحال باشی؟

31:36.140 --> 31:38.560
تو کسی هستی که افتاده بین ما دوتا

31:38.930 --> 31:40.020
مرتیکه بی‌حیا

31:47.400 --> 31:48.430
شما خوش باشین

31:49.300 --> 31:49.750
...هی

31:51.860 --> 31:53.870
تا یه دقیقه پیش همراه هم بودیم‌ها

31:53.890 --> 31:56.020
بعدش مثل یه غریبه رفتار می‌کنه

31:57.430 --> 31:59.030
تو خیلی بهتر از اونی

31:59.960 --> 32:01.380
وقت پیاده‌رویه

32:01.630 --> 32:02.160
بیا بریم

32:10.760 --> 32:11.560
خواهر

32:14.930 --> 32:16.160
تو چرا اینجایی؟

32:16.770 --> 32:18.250
اینجا چیکار می‌کنی؟

32:22.620 --> 32:24.150
بدون اینکه بهم بگی به مقر چونگ وو

32:24.520 --> 32:26.070
ملحق شدی؟

32:28.590 --> 32:30.550
چرا من نمی‌تونم بیام به مقر چونگ وو؟

32:31.400 --> 32:33.760
خانواده‌ی پی نسل‌هاست که داره شیطان می‌کشه

32:33.760 --> 32:35.420
من تنها پسر خانواده‌امون هستم

32:35.910 --> 32:38.040
من باید تجارت خانواده رو به دست بگیرم ولی

32:38.400 --> 32:40.310
پدر و پدر‌بزرگ فقط برای تو ارزش قائلن

32:40.310 --> 32:42.040
به من اصلا اهمیت نمی‌دن

32:44.110 --> 32:46.190
اون‌ها حتی کمان ارزشمند خانواده رو هم

32:46.190 --> 32:47.030
بهت دادن

33:00.830 --> 33:01.640
هنگ

33:01.740 --> 33:02.790
!هنگ

33:05.000 --> 33:06.060
انقدر خودسر نباش

33:06.990 --> 33:08.390
به سلامتیت یه نگاهی بنداز

33:08.970 --> 33:10.180
تو ضعیف و

33:10.500 --> 33:11.760
ناتوانی

33:12.030 --> 33:13.220
چطور می‌تونی به ارتش ملحق بشی؟

33:13.220 --> 33:14.630
چطور می‌تونی شیطان بگیری؟

33:14.860 --> 33:16.330
می‌خوای بمیری؟

33:18.710 --> 33:19.350
آره

33:19.950 --> 33:21.230
شما من رو از بالا نگاه می‌کنین

33:22.870 --> 33:25.670
فکر می‌کنین چون مریضم نمی‌تونم به هدف‌هام برسم

33:27.060 --> 33:29.160
می‌خوام به همه‌اتون ثابت کنم که

33:29.440 --> 33:31.510
می‌تونم وارد ارتش بشم و شیطان شکار کنم

33:31.510 --> 33:32.670
خودسر عمل نکن

33:37.400 --> 33:38.960
به پدر قول دادم که

33:39.890 --> 33:41.520
خوب ازت مراقبت کنم

33:43.160 --> 33:44.870
همه‌ی این کار‌هارو

33:46.000 --> 33:47.490
به خاطر تو انجام دادم

33:47.520 --> 33:48.030
...می‌شه

33:48.030 --> 33:48.730
به خاطر من؟

33:53.700 --> 33:55.480
به خاطر خودت انجامشون دادی

34:01.200 --> 34:02.430
از وقتی بچه بودیم

34:04.950 --> 34:06.150
تا حالا شده ازم بپرسی که

34:08.560 --> 34:10.110
بیشتر از همه دلم چی می‌خواد؟

34:13.239 --> 34:14.040
خواهر

34:15.830 --> 34:17.830
از وقتی که یادمه

34:19.520 --> 34:22.280
مردم دور و برم همش می‌گفتن

34:24.320 --> 34:25.510
به خاطر تو

34:27.280 --> 34:28.120
به خاطر تو

34:30.150 --> 34:30.989
به خاطر تو

34:37.310 --> 34:38.500
این جمله

34:40.520 --> 34:41.620
مثل یه زنجیره که

34:41.620 --> 34:44.230
از بچگی پوشیدمش

35:02.580 --> 35:05.250
♫If you were a spring night♫

35:05.320 --> 35:07.990
♫I'm the silent mountain♫

35:07.620 --> 35:08.420
خواهر

35:08.340 --> 35:11.000
♫You're a sad firefly♫

35:09.710 --> 35:10.770
این زنجیر مگه

35:11.070 --> 35:13.760
♫Guarding the last moment of the night♫

35:12.410 --> 35:13.860
به تو هم وصل نیست؟

35:13.970 --> 35:16.710
♪چرا تک تک اون لحظات رو فراموش کردی؟♪

35:16.770 --> 35:19.380
♪همیشه پیشت می‌مونم♪

35:19.430 --> 35:21.330
♪مثل نسیم اطراف گل‌ها♪

35:21.350 --> 35:23.890
♪از خاطرات محافظت می‌کنی ♪

35:24.230 --> 35:28.010
♪و هرگز محو نمی‌شی♪

35:31.040 --> 35:31.830
خواهر

35:32.610 --> 35:33.780
یه روز

35:34.470 --> 35:36.310
ازت جلو می‌زنم

35:38.410 --> 35:39.840
ازت بهتر و

35:41.200 --> 35:42.480
قوی‌تر می‌شم

35:44.740 --> 35:47.070
هر چیزی که ازم گرفتن رو پس می‌گیرم

35:47.700 --> 35:50.110
♪معلوم شد که من یه آواره‌ی سرگردونم♪

35:50.160 --> 35:52.960
♪تو ترانه‌ای از جداییِ ناخواسته‌ای♪

35:53.050 --> 35:56.120
♪تو آسمانی که دونه‌های برف شناورن♪

35:56.200 --> 35:58.760
♪تو تنها شکوفه‌ی گرمی♪

35:58.830 --> 36:01.570
♪ولی چرا نمی‌تونم به یاد بیارم که♪

36:01.640 --> 36:04.210
♪داستان چطور تغییر کرد و پیچ و تاب خورد!؟♪

36:04.470 --> 36:06.270
♪...تلخی کارما رو فراموش کردم و♪

36:05.960 --> 36:08.020
من کسی‌ام که کمان شکار سایه باید دستش باشه

36:06.310 --> 36:08.920
♪بارها و بارها با درموندگی♪

36:08.230 --> 36:09.940
من هم آرزو‌های آبا و اجدادی رو به ارث می‌برم و

36:09.040 --> 36:12.570
♪دلتنگش شدم♪

36:09.950 --> 36:12.510
کسی می‌شم که باعث افتخار این خاندانه

36:13.030 --> 36:15.510
♪معلوم شد که من یه آواره‌ی سرگردونم♪

36:13.790 --> 36:14.630
هنگ

36:15.580 --> 36:18.440
♪و تو ترانه‌ای از جداییِ ناخواسته‌ای♪

36:15.760 --> 36:16.470
!هنگ

36:18.670 --> 36:21.420
♪من یه زخم سیاه و سفیدم♪

36:21.470 --> 36:24.190
♪تو شاداب و زنده به سان رنگ سرخی♪

36:24.250 --> 36:27.060
♪چطور ممکنه فراموش کنم!؟♪

36:27.120 --> 36:29.810
♪تو همیشه کنارمی♪

36:29.910 --> 36:31.920
♪مثل نسیم اطراف گل‌ها♪

36:31.960 --> 36:39.860
♪از خاطرات محافظت می‌کنی و هرگز محو نمی‌شی♪

36:37.590 --> 36:38.390
خواهر پی

36:40.840 --> 36:41.670
خواهر پی

36:41.950 --> 36:43.750
چرا انقدر رفتی تو هپروت؟

36:56.230 --> 36:57.890
چرا اونجا یه عروسک هست؟

36:59.670 --> 37:00.730
بیا بریم ببینیم

37:19.250 --> 37:20.330
خواهر

37:23.520 --> 37:25.060
می‌دونی

37:25.960 --> 37:27.840
چرا من یه شیطان شدم؟

37:28.210 --> 37:29.200
نمی‌دونم

37:31.030 --> 37:33.250
هیچوقت بهم نگفتی

37:34.900 --> 37:36.130
خواهر پی

37:36.190 --> 37:37.670
داری با من حرف می‌زنی؟

37:42.080 --> 37:44.800
این عروسکه ترسناکه

37:45.980 --> 37:47.730
این عروسکه گفت که

37:48.810 --> 37:51.730
میدونه چرا برادرم یه شیطان شده

37:51.950 --> 37:52.990
داشت حرف می‌زد؟

37:53.580 --> 37:54.860
چرا من صداش رو نشنیدم؟

38:21.110 --> 38:22.270
خواهر پی؟

38:22.480 --> 38:23.710
!خواهر پی

38:23.950 --> 38:25.150
خواهر پی کجایی؟

38:25.150 --> 38:25.930
خواهر پی

38:27.570 --> 38:30.060
!فکر کردم طناب مارو کنار هم نگه می‌داره

38:33.110 --> 38:34.320
!آقای جو

38:34.670 --> 38:35.550
!برادر جو

38:36.830 --> 38:37.710
!برادر جو نجاتم بده

38:37.710 --> 38:38.700
!برادر جو

39:10.470 --> 39:10.870
وای

39:11.550 --> 39:12.510
آقای جو

39:12.740 --> 39:13.870
چه اتفاقی

39:44.310 --> 39:45.980
دختر رقصنده

39:46.010 --> 39:46.940
گمشده

39:49.470 --> 39:50.470
اونجاست

40:05.040 --> 40:07.610
خیلی زود پیر شد

40:11.430 --> 40:12.550
مگه نه؟

40:15.440 --> 40:18.120
شما مرد‌ها اصلا نمی‌فهمین

40:18.480 --> 40:19.630
جی می زمان

40:19.660 --> 40:21.030
شکوفایی رو از دست داد

40:21.250 --> 40:23.080
اون دلبسته‌ی صحنه و رقص بود

40:23.080 --> 40:24.870
نمی‌تونست زمان خوبی برای ازدواج پیدا کنه

40:24.870 --> 40:25.790
عالیه

40:25.810 --> 40:27.760
دیگه کسی ازش خوشش نمیاد

40:27.760 --> 40:28.630
حالا

40:28.650 --> 40:30.830
گل صد تومنی داره به زیبایی شکوفا می‌شه

40:30.830 --> 40:33.080
گل‌های بهاری نمی‌دونن برف چقدر سرده

40:33.080 --> 40:35.510
شکوفه‌های آلو گرمای تابستون رو نمی‌شناسن

40:35.510 --> 40:37.040
هر گلی تحسین‌کننده و

40:37.390 --> 40:38.590
زیبایی خودش رو داره

40:39.470 --> 40:41.070
چرا با همدیگه مقایسه‌اشون کنیم؟

40:43.910 --> 40:45.430
جی می جی می

40:47.420 --> 40:51.150
اون حتما دلبسته‌ی غرور و انزوای شکوفه‌ی آلوئه

40:51.530 --> 40:52.930
اون از زیبایی خودش لذت می‌بره و

40:54.240 --> 40:55.480
محدود به این

40:55.510 --> 40:57.720
زمان شکوفایی که بقیه می‌گن نیست

41:01.400 --> 41:03.160
لطفا بهم رحم کنین و

41:03.610 --> 41:05.490
بذارین همیشه زیبا بمونم

41:05.910 --> 41:07.440
حتی زیباتر از قبل

41:07.670 --> 41:09.800
بذار من دوباره به بهترین فاحشه تبدیل بشم

41:26.110 --> 41:27.860
اون چنگ هوانگه؟

41:36.130 --> 41:37.360
الان می‌فهمم

41:38.010 --> 41:39.620
چنگ هوانگ دنبال

41:39.860 --> 41:41.920
آدم‌هایی می‌گرده که دلبستگی دارن تا

41:42.040 --> 41:44.360
آرزوشون رو برآورده کنه

41:44.390 --> 41:46.480
...تا وقتی که جواب مثبت بدن

41:47.010 --> 41:49.060
اون اون‌هارو به عروسک تبدیل می‌کنه

42:21.080 --> 42:22.240
هر چیزی که دوست داری رو

42:22.240 --> 42:22.920
می‌بینی؟

42:30.570 --> 42:31.590
...این عروسک‌ها

42:31.590 --> 42:32.630
این عروسک‌ها

42:33.080 --> 42:34.670
کاملا عروسک نیستن

42:36.470 --> 42:38.070
دقیقا مثل عروسک‌ها

42:38.310 --> 42:39.570
نه زنده‌ان

42:39.940 --> 42:41.140
نه مرده

42:42.060 --> 42:43.140
وقتی بدنشون بشکنه

42:43.140 --> 42:44.310
دوباره می‌تونن درست بشن ولی

42:45.510 --> 42:47.410
درست مثل آدم‌ها

42:48.440 --> 42:49.570
خاطره دارن

42:50.020 --> 42:51.380
می‌تونن شادی و

42:51.550 --> 42:52.670
غم رو احساس کنن

42:53.730 --> 42:55.040
به خاطر همین

42:55.070 --> 42:56.780
عروسکن ولی

42:58.000 --> 42:59.600
کاملا عروسک نیستن

43:06.510 --> 43:08.240
من می‌دونم تو کی هستی

43:08.720 --> 43:09.350
اوه؟

43:11.050 --> 43:12.470
تو چنگ هوانگی

43:17.940 --> 43:20.610
چرا هنگ رو تبدیل به یه شیطان مردی؟

43:23.250 --> 43:24.420
کار من نبود

43:25.790 --> 43:27.120
خودش اینکارو کرد

43:28.160 --> 43:30.720
من فقط آرزوش رو شنیدم و

43:31.300 --> 43:33.130
براش برآورده‌اش کردم

43:34.110 --> 43:35.070
آرزو؟

43:35.550 --> 43:37.100
به خاطر اینه که تو

43:37.470 --> 43:39.190
خیلی برجسته‌ای

43:43.950 --> 43:45.480
تو برتری

43:47.160 --> 43:49.590
به خاطر همین هیچوقت آرزوم رو نشنیدی

43:50.520 --> 43:51.760
شاید هیچوقت

43:51.940 --> 43:53.380
نشنیدی

43:57.190 --> 43:58.920
هر جا که می‌رم

43:59.800 --> 44:01.240
به آرزوی

44:01.590 --> 44:03.570
مردم گوش می‌دم

44:05.780 --> 44:07.760
پس من یکی رو

44:08.080 --> 44:10.060
با بیشترین دلبستگی انتخاب می‌کنم تا

44:11.790 --> 44:13.330
آرزوش رو برآورده کنم

44:15.390 --> 44:17.480
دلبستگی برادر تو

44:17.550 --> 44:19.150
از مال بقیه خیلی بیشتره

44:21.320 --> 44:23.000
می‌خوای بدونی چیه؟

44:27.920 --> 44:29.340
می‌دونم

44:32.050 --> 44:33.600
می‌خواد قوی‌تر بشه

44:36.200 --> 44:37.740
اون می‌خواد ازم جلو بزنه و

44:39.040 --> 44:40.490
جام رو بگیره

44:42.270 --> 44:43.710
اون می‌خواد چیزی رو که

44:45.110 --> 44:47.760
در اصل برای من بود رو ازم بگیره

44:51.160 --> 44:52.260
چه بدشانس

44:53.630 --> 44:55.660
چشم‌های فانی‌ها

44:56.010 --> 44:58.480
می‌تونه رودخونه‌ها و کوه‌هارو ببینه ولی

44:59.300 --> 45:01.900
نمی‌تونن آدم‌های دور و برش رو واضح ببینه

45:02.460 --> 45:03.580
با اینکه

45:04.110 --> 45:05.860
خواهر و برادر‌ نزدیکی هستین

45:07.210 --> 45:09.240
نتونستین متوجه بشین

45:10.960 --> 45:13.290
اون واقعا چی می‌خواد

46:03.710 --> 46:05.970
از تمرین کردن هنر‌های رزمی بدت میاد؟

46:07.190 --> 46:08.300
آره

46:19.140 --> 46:21.050
ولی باید قوی‌تر بشم تا

46:21.830 --> 46:23.430
ازت محافظت کنم

46:37.140 --> 46:37.870
خواهر

46:50.690 --> 46:51.640
ببین

46:59.100 --> 47:00.910
با اینکه لباس قشنگیه

47:00.910 --> 47:02.570
نمی‌شه خوب راه رفت توش

47:05.970 --> 47:07.470
بهم نمیاد

47:37.150 --> 47:38.270
چی شده؟

47:39.510 --> 47:40.860
ناامید شدی؟

47:43.260 --> 47:45.420
من می‌تونم آرزوت رو برآورده کنم
