WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Abraxas, Anita Amigh, Lavender ●

00:15.115 --> 01:00.115
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:40.225 --> 01:43.124
● داستان عارفـــان ●

01:43.285 --> 01:46.105
● قسمت 7 ●

01:50.465 --> 01:51.865
یه سوال برات دارم

01:52.715 --> 01:53.874
از پرسیدن خجالت نمی‌کشی

01:54.215 --> 01:55.815
الان پسر خوبی شدی

01:58.154 --> 01:59.085
فراموشش کن

02:02.325 --> 02:03.405
سوالت چیه؟

02:03.405 --> 02:06.555
♪درخت‌ها و چمن‌ها با نسیم می‌رقصن♪

02:06.615 --> 02:09.735
♪زیر درخت بودا، با آرامش نشستیم و فکر می‌کنیم♪

02:11.955 --> 02:15.005
♪کی واقعا سرنوشت رو تعیین می‌کنه؟♪

02:11.965 --> 02:13.285
ازت خواهش می‌کنم که بپرسی

02:15.035 --> 02:18.155
♪یکی زندگیمون رو با رنگ سیاه و سفید نقاشی کرده♪

02:18.285 --> 02:19.615
اوضاع ون شیائو

02:19.655 --> 02:21.185
خیلی بهتر به نظر میاد

02:20.015 --> 02:23.125
♪گذشته مثل آب زیر پل جاریه♪

02:21.505 --> 02:22.385
...به‌خاطر اینه که

02:22.385 --> 02:23.685
تو چی می‌دونی؟ بیا بیخیالش شیم

02:23.165 --> 02:26.305
♪ماه روی قلبم نور می‌تابه♪

02:24.415 --> 02:25.015
...تو

02:25.305 --> 02:27.585
پادشاه شیانگ می‌خواد تا ظهر برگردیم تا گزارش بدیم

02:27.585 --> 02:28.545
چرا انقدر آروم راه می‌رین؟

02:28.435 --> 02:31.485
♪روزهای خوب مثل فانوس توی رویام، برای همیشه رفتن♪

02:28.545 --> 02:29.875
می‌خواین کشته بشین؟

02:30.705 --> 02:31.735
تقصیر توئه -
تقصیر توئه -

02:31.505 --> 02:35.055
♪جاودانه‌ها رو می‌بینم که به پنگ لای می‌رسن♪

02:37.265 --> 02:38.005
!شیائو جیو

02:39.375 --> 02:40.775
!برادر جو

02:43.585 --> 02:45.145
خوشحالم که می‌بینم برگشتی

02:45.185 --> 02:45.825
!من ترسیده بودم

02:45.825 --> 02:47.465
توی دیوان شکار شیاطین منتظرتون بودم

02:47.465 --> 02:49.105
اون‌ها گفتن اگه تا ظهر برای گزارش دادن برنگردین

02:49.105 --> 02:50.745
به قیمت جون همه تموم می‌شه

02:50.745 --> 02:52.425
می‌ترسیدم تنهام بذارین و فرار کنین و

02:52.425 --> 02:53.305
من تنها کسی باشم که

02:53.305 --> 02:54.745
توی دیوان شکار شیاطین زجر می‌کشه

02:54.745 --> 02:56.705
پس برای استقبال ازتون بیرون اومدم

02:56.745 --> 02:57.735
ولی اتفاقی

02:57.735 --> 02:58.975
سر از این معبد خدای کوهستان در آوردم

02:58.975 --> 03:01.305
!یه شیطان داخله

03:08.305 --> 03:09.505
بیاین بریم داخل و بررسی کنیم

03:11.105 --> 03:11.905
بریم

03:35.895 --> 03:36.985
شیطان کجاست؟

04:08.365 --> 04:09.345
شیائو جیو

04:18.925 --> 04:20.305
هیچ شیطانی اینجا نیست

04:20.545 --> 04:21.625
!یکی هست

04:22.665 --> 04:24.265
!قطعا یکی اینجاست

04:24.265 --> 04:25.465
هیچ شیطانی نیست

04:26.425 --> 04:27.585
هست

04:29.425 --> 04:30.995
یه دونه بزرگش اینجاست

04:32.245 --> 04:33.505
بامزه نیست

04:52.415 --> 04:53.705
مدتی هست که رفتن

04:53.705 --> 04:55.565
ممکنه به مشکل خورده باشن؟

04:58.975 --> 05:00.515
اگه همچنان برنگردن

05:00.515 --> 05:02.265
توی دردسر بزرگی میفتین

05:22.425 --> 05:24.925
فقط یه ربع ساعت باقی مونده

05:25.225 --> 05:26.625
دیوان شکار شیاطین

05:27.445 --> 05:29.775
یا باید مدارک نهایی رو تحویل بده

05:31.735 --> 05:33.065
یا

05:33.265 --> 05:35.155
اون پنج نفر رو بکشه

05:47.355 --> 05:49.105
این قلمرو منه

05:49.105 --> 05:50.745
من رئیسم

05:50.774 --> 05:52.715
...اگه می‌خواین عبور کنین

05:53.065 --> 05:54.385
بچه کوچولوی تخس

05:54.415 --> 05:55.745
مدرسه رو پیچوندی تا

05:55.745 --> 05:56.945
اینجا یه راهزن بشی؟

05:56.945 --> 05:57.835
کوچولو؟

05:57.575 --> 06:00.625
♪از خونه رفت، از اون کوهستان‌ها♪

05:58.225 --> 05:59.485
به کی می‌گی کوچولو؟

06:00.675 --> 06:03.055
♪و اون رود دور شد♪

06:03.515 --> 06:08.785
♪پسر اشک‌هاش رو پاک کرد و خوند♪

06:09.585 --> 06:12.555
♪اون رویاهاش رو با خودش برد♪

06:12.585 --> 06:14.605
♪همراه با صدای زنگ‌ها توی مسیر♪

06:14.745 --> 06:16.865
♪با باد، بارون و نور♪

06:16.935 --> 06:20.125
♪همسفر شد♪

06:45.774 --> 06:46.625
دختر کوچولو

06:46.745 --> 06:48.345
معبد یه جای رسمیه

06:48.445 --> 06:49.565
لطفا ساکت باش

06:50.425 --> 06:51.955
به کی می‌گی "دختر"؟

06:53.465 --> 06:54.425
دختر نیستی؟

06:54.455 --> 06:55.595
اون خیلی کوتاهه

06:58.274 --> 06:59.935
همین الان مستقیما دست روی موضوع حساسی گذاشت

06:59.955 --> 07:01.045
چرا می‌خندی؟

07:01.045 --> 07:01.805
...من

07:02.185 --> 07:03.495
واقعا قلبش رو شکستی

07:03.495 --> 07:04.515
پسر

07:04.585 --> 07:05.755
پسر؟

07:06.705 --> 07:07.955
اگه سنم رو بهت بگم

07:07.975 --> 07:09.575
مطمئنا زهر ترک می‌شی

07:14.665 --> 07:15.665
این مرد

07:15.665 --> 07:17.035
سی و چهار هزار سالشه

07:19.785 --> 07:21.115
همین شیطانه

07:21.895 --> 07:23.495
یه شیطان هزار ساله

07:24.025 --> 07:25.555
به کی می‌گی شیطان؟

07:25.555 --> 07:28.155
به جز شیاطین، جاودانه‌ها همسن تپه‌هان

07:28.155 --> 07:29.055
گرفتی؟

07:48.265 --> 07:50.065
شما توی معبد یه خدای کوهستانین

07:50.065 --> 07:50.675
من

07:50.865 --> 07:52.524
!خدای کوهستان، یینگ لیم

07:53.265 --> 07:55.355
اگه جرات دارین توی خونه‌ی خودم بهم توهین کنین

07:55.665 --> 07:56.395
عاقبتتون

07:56.675 --> 07:59.335
درست مثل اون آدم‌هایی می‌شه که دارن روی زمین گریه می‌کنن

08:00.385 --> 08:01.425
اون کیه؟

08:01.605 --> 08:03.205
از خود راضی به نظر میاد

08:03.345 --> 08:04.315
نیمه شیطان

08:05.305 --> 08:06.785
اون نیمه خدا و نیمه شیطانه

08:06.785 --> 08:08.845
تخم و ترکه‌ی خدای کوهستان یینگ جائو

08:09.475 --> 08:11.145
پدربزرگت اجازه داد که

08:11.275 --> 08:12.655
انقدر راحت از خونه بری؟

08:14.095 --> 08:16.435
خدای کوهستان دشت‌های وسیع از قبل توی یه بلبشو گیر افتاده و

08:16.435 --> 08:17.955
وقتی برای من نداره

08:18.425 --> 08:19.355
دشت‌های وسیع؟

08:20.495 --> 08:22.355
چه اتفاقی توی دشت‌های وسیع افتاده؟

08:26.325 --> 08:27.955
بعد از اینکه نشان بای زه ناپدید شد

08:27.955 --> 08:29.885
دشت‌های وسیع شروع به فروپاشی کردن

08:30.225 --> 08:31.545
پدربزرگ و بقیه مجبور شدن

08:31.545 --> 08:32.735
دروازه‌ی کون لون رو ببندن و

08:33.154 --> 08:35.924
ارتباط بین دشت‌های وسیع و قلمرو فانی‌ها رو قطع کنن

08:35.924 --> 08:38.055
این‌طوری فروپاشی برطرف شد

08:38.145 --> 08:39.185
ولی بعد از اون

08:39.284 --> 08:40.985
یه هیولای دیگه ظاهر شد که

08:41.174 --> 08:43.685
دروازه‌ی کون لون رو بدون اجازه به زور باز کرد

08:43.685 --> 08:45.985
بعد یه خروار شیاطین به دنیای فانی‌ها هجوم بردن که

08:45.985 --> 08:47.165
باعث هرج‌ومرج توی هر دو قلمرو شد

08:47.165 --> 08:48.285
این ریشه‌ی

08:48.385 --> 08:50.745
کاهش بیشتر و ناپایداری انرژی معنوی

08:50.745 --> 08:52.345
توی کون لونه

08:53.205 --> 08:54.885
پدربزرگ و بقیه‌ی خدایان کوهستان

08:54.885 --> 08:56.755
چاره‌ای نداشتن جز اینکه از قدرت الهیشون استفاده کنن تا

08:56.755 --> 08:58.485
به سختی ثبات رو حفظ کنن

08:59.785 --> 09:02.315
ولی نمی‌دونیم تا کی باید ادامه بدن

09:05.395 --> 09:06.025
اه

09:06.385 --> 09:07.385
چه رو مخ

09:07.905 --> 09:09.555
همه‌اش تقصیر اون الهه بای زه‌ست

09:09.555 --> 09:10.695
دشت‌های وسیع دارن دچار فروپاشی می‌شن

09:10.695 --> 09:11.855
ولی اون کجاست؟

09:28.975 --> 09:30.825
تو واقعا نمک‌نشناسی

09:30.845 --> 09:32.425
پدربزرگت داره به سختی توی دشت‌های وسیع مبارزه می‌کنه

09:32.425 --> 09:34.535
در حالی که تو داری توی دنیای فانی‌ها الم شنگه به پا می‌کنی، ها؟

09:34.535 --> 09:36.335
من برای تفریح اینجا نیستم

09:36.395 --> 09:37.705
من اینجام تا به رویام برسم

09:37.705 --> 09:39.765
و پدربزرگم در واقع ازم حمایت می‌کنه

09:42.155 --> 09:43.215
شاید بهم اجازه داد انجامش بدم

09:43.835 --> 09:45.965
چون می‌دونست دشت‌های وسیع

09:46.005 --> 09:47.155
به فنا می‌ره

09:52.615 --> 09:53.755
این‌طوری

09:53.815 --> 09:55.525
حتی بدتر به نظر میای

09:57.325 --> 09:58.295
تو کی هستی که

09:58.345 --> 09:59.165
اینجا مدام دری وری می‌گی؟

09:59.165 --> 10:00.905
اون واقعا یه شیطان بزرگه

10:00.985 --> 10:01.875
ترسیدی؟

10:02.065 --> 10:04.195
اون از کسایی که مثل تو ریش دارن تغذیه می‌کنه

10:04.415 --> 10:05.755
!اهمیت نمی‌دم که اون یه شیطان بزرگه یا نه

10:05.755 --> 10:07.375
!من رئیس اینجام

10:07.415 --> 10:08.945
...تو چی می‌دونی -
بسه -

10:09.135 --> 10:10.145
چرا باید توقف کنیم که

10:10.145 --> 10:11.945
به جر و بحث دوتا بچه گوش بدیم؟

10:12.225 --> 10:13.305
خیلی خب، تمومش کنین

10:14.035 --> 10:16.565
به آدم‌های اونجا یکم احترام بذارین

10:16.585 --> 10:18.745
اون‌ها به طور جدی اینجان تا ما رو بکشن

10:20.325 --> 10:20.715
!برین

10:21.185 --> 10:21.645
کیش کیش

10:21.875 --> 10:22.345
!کیش کیش

10:23.025 --> 10:23.945
...بجنبین

10:23.945 --> 10:24.505
!برین

10:24.715 --> 10:26.435
!بلند شین، وگرنه محکم می‌زنمتون

10:27.985 --> 10:29.195
داره دیر می‌شه

10:29.765 --> 10:31.315
بیاین عجله کنیم و راه بیفتیم

10:31.315 --> 10:34.115
با این شیطان کوچولوی سر راه‌امون باید چی کار کنیم؟

10:34.785 --> 10:36.285
باید به حسابش برسیم؟

10:36.665 --> 10:38.665
اگه این‌طوره، وقتی تموم بشه، خورشید غروب می‌کنه و

10:38.665 --> 10:40.305
من می‌میرم

10:40.785 --> 10:42.885
این متخصص شیطان توی دیوان شکار شیاطینه که

10:42.885 --> 10:45.065
توی گرفتن شیطان کوچولوهایی مثل تو تخصص داره

10:45.065 --> 10:45.925
همم

10:46.425 --> 10:48.805
شیاطینی که پوست ظریف دارن خوبن

10:49.185 --> 10:50.495
و انواع نیمه خدا

10:50.625 --> 10:52.185
نیمه شیطانی مثل تو

10:52.385 --> 10:53.395
حتی بهترن

10:54.825 --> 10:56.225
فکر می‌کنین می‌تونین شکستم بدین؟

10:57.445 --> 10:58.435
زانو بزن

11:07.425 --> 11:08.235
تکون بخور

11:13.985 --> 11:14.625
بس کنین

11:14.645 --> 11:15.455
بس کنین

11:15.825 --> 11:16.305
باشه

11:16.375 --> 11:16.945
تسلیم می‌شم

11:19.005 --> 11:19.925
این چیه؟

11:20.185 --> 11:20.915
خیلی قویه

11:21.145 --> 11:22.385
کل بدنم رو بی‌حس کرد و

11:22.385 --> 11:23.445
ضربه فنیم کرد

11:23.705 --> 11:26.595
می‌دونم که معابد خدای کوهستانتون ابزارهای بی‌شماری نگه می‌داره

11:26.595 --> 11:30.265
اگه نمی‌خوای به دیوان شکار شیاطین برده بشی تا زجر بکشی

11:30.265 --> 11:32.305
فقط گنجینه‌هات رو

11:32.785 --> 11:34.015
تحویل بده

11:45.925 --> 11:46.895
...باشه

11:49.205 --> 11:50.335
فلفل باارزشم

12:09.485 --> 12:11.005
این‌ها چه جور گنجینه‌هایی هستن؟

12:11.115 --> 12:12.845
سعی داری گولمون بزنی؟

12:13.105 --> 12:14.305
!اون‌ها گنجینه‌های منن

12:14.305 --> 12:15.735
گنجینه‌هایی که من رو به رویام هدایت می‌کنن

12:15.735 --> 12:17.605
برای جمع کردنشون خیلی تلاش کردم

12:17.605 --> 12:18.865
تو نمی‌فهمی

12:24.665 --> 12:27.235
من هر روز در حال حمل رویامم

12:29.585 --> 12:30.705
رویات

12:31.185 --> 12:32.405
حمل ماهیتابه‌ست؟

12:33.065 --> 12:33.995
!آشپز شدنه

12:34.835 --> 12:37.695
!یه آشپز برجسته که توی دنیای فانی‌ها چیزهای خوشمزه درست می‌کنه

12:40.895 --> 12:42.025
همه چیز اینجاست

12:46.385 --> 12:47.345
این‌ها نه

12:59.415 --> 13:00.615
منظورت اینه، نه؟

13:08.685 --> 13:09.835
این چیه؟

13:10.505 --> 13:11.945
یه جا عودی، فکر کنم؟

13:11.945 --> 13:12.815
این ابزاری

13:12.815 --> 13:14.715
به اسم دروازه‌ی شان هایه که

13:14.785 --> 13:16.425
خدایان کوهستان برای جابه‌جایی بین تپه‌ها و قله‌ها

13:16.425 --> 13:17.955
استفاده می‌کنن

13:17.985 --> 13:18.945
با این

13:18.945 --> 13:22.005
می‌تونیم فورا به دیوان شکار شیاطین برگردیم

13:22.385 --> 13:23.595
چطور استفاده‌اش کنیم؟

13:24.125 --> 13:26.185
این ابزار خدای کوهستانه

13:26.285 --> 13:27.315
پس معلومه که

13:27.625 --> 13:29.885
به خدای کوهستان نیاز داره تا یه طلسم به کار ببره

13:31.025 --> 13:33.125
یکم پیش بهم گفتی شیطان کوچولو

13:33.265 --> 13:35.065
الان بهم می‌گی خدای کوهستان

13:36.305 --> 13:37.195
چه منطقی

13:37.825 --> 13:39.075
و این مال منه

13:39.075 --> 13:40.535
چرا باید اجازه بدم استفاده‌اش کنین؟

13:41.415 --> 13:42.585
اگه بهمون کمک کنی

13:42.585 --> 13:44.295
ما هم یه لطف در حقت می‌کنیم

13:44.925 --> 13:45.905
چه لطفی؟

13:46.905 --> 13:47.865
من هیچ خواسته یا

13:47.865 --> 13:49.145
نگرانی‌ای ندارم

13:51.575 --> 13:53.305
کمکت می‌کنیم به رویات برسی

13:55.985 --> 13:57.475
مگه نمی‌خوای یه آشپز بشی؟

13:57.735 --> 13:59.135
دیوان شکار شیاطین ما

13:59.155 --> 14:00.415
اتفاقا به یه آشپز نیاز داره

14:01.275 --> 14:02.265
...تو

14:05.325 --> 14:06.725
برات مهم نیست که من یه شیطانم؟

14:06.725 --> 14:09.385
همین الان خودت رو یه خدای کوهستان کوچولو خطاب کردی

14:09.625 --> 14:11.205
معلومه که برامون مهم نیست

14:11.235 --> 14:14.235
دیوان شکار شیاطین هر روز با شیاطین مقابله می‌کنه

14:18.695 --> 14:19.945
و ما کارمندهای زیادی داریم که

14:19.945 --> 14:21.385
هر روز به چیزهای خوشمزه مختلفی نیاز دارن

14:21.385 --> 14:22.535
همین‌طور خدمتکارهایی داریم که

14:22.535 --> 14:25.245
مخصوصا مسئول خرید انواع مواد اولیه‌ی روزانه‌ی تازه‌ان

14:25.245 --> 14:26.305
کل آشپزخونه

14:26.305 --> 14:28.425
به بزرگی معبد خدای کوهستانته که

14:28.425 --> 14:31.025
یه دسته‌ی کامل از ظروف آشپزخونه رو فراهم می‌کنه

14:41.425 --> 14:42.185
حق با اونه

14:46.265 --> 14:47.065
!باشه

14:54.265 --> 14:55.525
دروازه‌ی شان های

14:55.705 --> 14:58.235
فقط می‌تونه بهت کمک کنه تا از راه دور به جایی که می‌شناسی منتقل بشی

14:58.425 --> 14:59.985
تو تا حالا به دیوان شکار شیاطین رفتی؟

14:59.985 --> 15:00.815
معلومه

15:01.035 --> 15:03.235
من چندین بار مخفیانه رفتم اونجا

15:10.165 --> 15:11.125
بیاین شروع کنیم

15:18.925 --> 15:19.645
!برو

15:20.485 --> 15:23.205
♫ این اولین تجربه‌ی من از این دنیاست ♫

15:23.275 --> 15:28.725
♫ بذار از همه‌ی شکوه پر زرق و برق دنیا لذت ببرم ♫

15:41.635 --> 15:44.555
♫ ...خونه رو ترک می‌کنم و از اون کوه‌ها و جویبارها ♫

15:44.615 --> 15:46.885
♫ فاصله می‌گیرم ♫

15:47.385 --> 15:52.525
♫ اون پسر اشک‌هاش رو پاک می‌کنه و آواز می‌خونه ♫

15:53.635 --> 15:56.485
♫ ...رویاهاش رو با خودش حمل می‌کنه و ♫

15:56.535 --> 15:58.605
♫ تمام راه صدای زنگش به گوش می‌رسه ♫

15:58.795 --> 16:00.875
♫ باد، بارون و نور ♫

16:00.945 --> 16:04.095
♫ همراه من سرگردونن ♫

16:07.145 --> 16:08.845
به نظر میاد که دیوان شکار شیاطین

16:08.845 --> 16:10.315
نمی‌تونه پرونده رو حل کنه

16:12.355 --> 16:13.625
...در این صورت

16:15.135 --> 16:17.695
!اول تو رو می‌فرستم جهنم

16:40.545 --> 16:41.625
ارباب جن می

17:11.065 --> 17:12.464
ارباب فان یینگ

17:13.665 --> 17:15.325
پرونده‌ی روح آب حل شد

17:15.325 --> 17:16.845
تیم پنج نفره و متخصص ما

17:16.865 --> 17:17.974
برای گزارش برگشته

17:27.974 --> 17:29.315
بیاین صبر کنیم و ببینیم

17:55.435 --> 17:56.575
ایشون کی...؟

17:56.645 --> 17:57.905
از آشنایی باهاتون خوشحالم آقایون

17:58.105 --> 17:59.065
من یینگ لی هستم

17:59.085 --> 18:00.915
...عضو تازه‌ی دیوان شکار شیاطین به عنوان یه

18:00.915 --> 18:01.825
!یه آشپز

18:24.185 --> 18:26.675
پرونده‌ی روح آب تمومه

18:26.985 --> 18:28.495
شیطان بزرگ ما رو به صرف نوشیدنی و برای جشن گرفتن

18:28.575 --> 18:30.025
به خونه‌ی خودش تو حومه‌ی شهر تیان دو

18:30.025 --> 18:31.625
دعوت کرده

18:31.915 --> 18:32.845
خواهر پی

18:34.445 --> 18:35.705
با من میای؟

18:44.775 --> 18:46.615
حتی اگه داری می‌ری

18:47.225 --> 18:49.555
حداقل باید یه خداحافظی درست و حسابی داشته باشی

18:56.265 --> 18:58.995
من تصمیم گرفتم تو دیوان شکار شیاطین بمونم

19:02.825 --> 19:03.715
چیه؟

19:04.865 --> 19:06.155
نمی‌خوای بمونم؟

19:06.625 --> 19:08.075
!خیلی خوشحال شدم از شنیدنش

19:08.085 --> 19:09.615
♫ یه تیر توی دست ♫

19:10.225 --> 19:12.515
♫ یه ریسمان توی قلب ♫

19:13.145 --> 19:18.485
♫ سایه‌ی یه تصویر از پشت‌سر، جاودانه شده ♫

19:18.765 --> 19:21.055
♪ ماه، جنوب رو روشن می‌کنه ♪

19:21.645 --> 19:23.905
♪ ولی من چشمم رو به شمال دوخته‌ام ♪

19:24.425 --> 19:29.505
♪ تنها امیدم اینه که برف یکم دیرتر بباره ♪

19:27.795 --> 19:28.995
نمی‌خواستم دیگه

19:29.825 --> 19:31.865
درگیر چیزای شیطانی بشم

19:34.625 --> 19:36.755
یا شایدم فقط داشتم ازش فرار می‌کردم

19:37.675 --> 19:39.135
ولی تو زندگی

19:39.915 --> 19:40.915
با چشمام می‌بینم

19:41.905 --> 19:43.035
با گوشم می‌شنوم

19:43.955 --> 19:45.415
و از قلبم پیروی می‌کنم

19:46.705 --> 19:49.305
تا بتونم همه‌ی جنبه‌ها رو ببینم و

19:50.065 --> 19:51.665
زندگی موقری داشته باشم

19:55.065 --> 19:57.265
واسه همین تصمیم گرفتم دیگه فرار نکنم

19:57.795 --> 20:00.515
♫ تو یه کرم شب‌تاب غمگینی که ♫

20:00.595 --> 20:03.295
♫ از آخرین لحظه‌ی شب محافظت می‌کنی ♫

20:05.075 --> 20:06.495
کلمه‌ی سپیده‌دم

20:08.345 --> 20:09.665
تو زندگیم ظاهر شده

20:09.666 --> 20:10.765
♫ مثل نسیم اطراف گل‌ها ♫

20:10.845 --> 20:13.435
♫ از خاطرات محافظت می‌کنی ♫

20:13.645 --> 20:17.675
♫ و هرگز محو نمی‌شی ♫

20:13.865 --> 20:14.905
صبح طلوع کرده

20:16.905 --> 20:17.935
ممنون که

20:19.595 --> 20:20.995
شب تاریک منو

20:24.155 --> 20:25.815
به سپیده‌دم تبدیل کردی

20:25.425 --> 20:28.225
♫ تو ترانه‌ای از جداییِ ناخواسته‌ای ♫

20:28.245 --> 20:31.395
♫ تو آسمانی که دونه‌های برف شناورن ♫

20:31.455 --> 20:33.965
♫ تو تنها شکوفه‌ی گرمی ♫

20:34.035 --> 20:36.485
♫ ولی چرا نمی‌تونم به یاد بیارم که ♫

20:36.525 --> 20:39.245
♫ داستان چطور تغییر کرد و پیچ و تاب خورد!؟ ♫

20:39.605 --> 20:41.365
♫ ...تلخی کارما رو فراموش کردم و ♫

20:41.425 --> 20:44.025
♫ بارها و بارها با درموندگی ♫

20:44.065 --> 20:47.725
♫ دلتنگش شدم ♫

20:47.845 --> 20:50.395
♫ معلوم شد که من یه آواره‌ی سرگردونم ♫

20:50.485 --> 20:53.275
♫ و تو ترانه‌ای از جداییِ ناخواسته‌ای ♫

20:53.295 --> 20:56.455
♫ من یه زخم سیاه و سفیدم ♫

20:56.515 --> 20:59.105
♫ تو شاداب و زنده به سان رنگ سرخی ♫

20:59.195 --> 21:01.945
♫ چطور ممکنه فراموش کنم!؟ ♫

21:02.035 --> 21:04.675
♫ تو همیشه کنارمی ♫

21:04.705 --> 21:06.515
♫ مثل نسیم اطراف گل‌ها ♫

21:06.565 --> 21:14.795
♫ از خاطرات محافظت می‌کنی و هرگز محو نمی‌شی ♫

21:33.665 --> 21:35.125
عطر گل‌هایی که دارن می‌ریزن

21:35.555 --> 21:37.015
آدمو مست می‌کنه

21:38.185 --> 21:38.865
چطوره؟

21:39.385 --> 21:40.835
خونه‌‌ام خیلی خوب نیست؟

21:40.835 --> 21:42.185
یه مکان آروم توی یه شهر شلوغ

21:42.185 --> 21:43.705
آراسته به زیبایی طبیعی

21:43.705 --> 21:44.885
واقعا خوبه

21:45.115 --> 21:46.505
ولی شبیه جایی به نظر نمیاد که

21:46.505 --> 21:48.235
تو بخوای توش زندگی کنی

21:48.475 --> 21:49.425
نه بابا؟

21:50.635 --> 21:52.365
من مخصوصا حفاظ رو

21:52.395 --> 21:54.335
برای استقبال از شماها باز کردم

21:54.365 --> 21:56.275
چرا انقدر باهام بدجنسی؟

21:57.525 --> 21:59.325
پس تو بهم بگو ارباب جو

21:59.435 --> 22:00.915
من کجا باید زندگی کنم؟

22:01.365 --> 22:02.695
محل زندگی تو

22:02.725 --> 22:05.035
باید سراسر با جسد، استخوون و خون

22:05.205 --> 22:06.635
تزئین شده باشه

22:08.305 --> 22:09.665
اینطوری با تصویرت مطابقت داره

22:12.695 --> 22:14.895
فقط کسایی که تو خون غوطه‌ور شدن

22:15.065 --> 22:16.785
از آب‌تنی، سوزوندن عود

22:16.785 --> 22:18.315
و احاطه شدن با زیبایی گل‌ها، لذت می‌برن

22:18.545 --> 22:20.175
بعد از این همه سال زندگی تو دنیای فانی‌ها

22:20.175 --> 22:21.465
بزرگترین دستاورد من

22:21.495 --> 22:23.185
اینه که یاد گرفتم

22:24.385 --> 22:24.945
آدم باید

22:25.505 --> 22:28.205
بدونه که چطور خود واقعیش رو پنهان کنه

22:30.905 --> 22:31.905
تو انسان نیستی

22:35.215 --> 22:36.895
زبونت یهو چه تند و تیز شده

22:36.915 --> 22:38.655
انتظارشو نداشتم

22:44.455 --> 22:46.085
جو یی چن، جو یی چن

22:46.105 --> 22:47.855
جائو یوان جو، جائو یوان جو

22:58.105 --> 22:59.825
بیاین کار تیمیمون تو حل پرونده‌ی روح آب رو

22:59.855 --> 23:01.655
جشن بگیریم

23:01.745 --> 23:03.135
بحران دیوان شکار شیاطین

23:03.135 --> 23:04.595
بالاخره حل شده

23:04.655 --> 23:06.145
دیوان شکار شیاطین جون سالم به در برد

23:06.145 --> 23:07.185
!منم جون سالم به در بردم

23:07.215 --> 23:08.055
!عالیه

23:08.165 --> 23:09.605
جوگیر نشو

23:09.665 --> 23:10.585
تو دیوان شکار شیاطین

23:10.585 --> 23:12.745
هر لحظه ممکنه جونتو از دست بدی

23:13.865 --> 23:16.045
الانم برای ترک کردنش

23:16.065 --> 23:16.825
خیلی دیر نیست

23:18.765 --> 23:20.365
قبلا یکم ترسیده بودم

23:20.795 --> 23:21.695
ولی تیم ما

23:21.785 --> 23:23.995
ارباب جو، قوی‌ترین شخص تیان دو رو داره

23:23.995 --> 23:25.325
دیگه نمی‌ترسم

23:27.425 --> 23:29.065
وقتی تو خطر بودیم

23:29.305 --> 23:30.185
ارباب جو

23:30.185 --> 23:31.985
همیشه ازم محافظت کرد

23:33.825 --> 23:35.355
!منم می‌تونم ازت محافظت کنم

23:35.515 --> 23:36.995
!من خدای کوهستانم

23:42.385 --> 23:44.575
خواهر شیائو ون، امیدوارم هر چه زودتر نشان بای زه رو پیدا کنی و به دستش بیاری

23:44.575 --> 23:46.015
اون موقع اون شیاطین و هیولاها

23:46.015 --> 23:47.885
دیگه نمی‌تونن باعث هرج و مرج تو دنیای فانی‌ها بشن و

23:47.885 --> 23:49.285
به انسان‌ها صدمه بزنن

23:49.665 --> 23:51.475
دیگه هیچ تراژدی‌ای مثل اتفاقی که برای ران یی و بانو چی اتفاق افتاد

23:51.475 --> 23:53.215
پیش نمیاد

23:54.475 --> 23:55.045
همممم

23:55.075 --> 23:56.275
وقتی نشان بای زه باشه

23:56.275 --> 23:58.535
حتی بزرگترین شیاطین هم عددی نیستن

23:59.695 --> 24:00.535
عالیه

24:00.555 --> 24:03.155
من قسم می‌خورم که بهت کمک کنم پیدا و بازیابیش کنی، خواهر ون

24:04.605 --> 24:05.815
... اون‌وقت مامانم می‌تونه

24:08.825 --> 24:09.755
چی گفتی؟

24:10.875 --> 24:11.675
بای جیو؟

24:14.145 --> 24:15.245
چیزی نگفتم

24:16.955 --> 24:17.735
به سلامتی

24:18.545 --> 24:19.385
!به سلامتی

24:27.785 --> 24:29.415
چرا مال من چای‌ــه؟

24:30.165 --> 24:31.845
الکل واسه بچه‌ها ممنوعه

24:33.755 --> 24:35.985
تو به من می‌گی بچه!؟

24:36.145 --> 24:37.305
اون‌وقت خودت چند سالته؟

24:39.555 --> 24:42.135
...به سن انسانی

24:42.655 --> 24:44.145
باید هجده سالم باشه

24:44.945 --> 24:45.665
...هج

24:46.225 --> 24:46.855
هجده؟

24:47.475 --> 24:49.795
با همچین ریش پرپشتی فقط هجده؟

24:52.175 --> 24:54.075
حدس می‌زنم وقت اصلاحه

24:55.145 --> 24:57.925
بعدا یواشکی می‌رم اتاق جائو یوان جو

24:57.945 --> 24:59.605
تو اون سن

24:59.665 --> 25:00.685
هیچ ریشی نداره

25:00.905 --> 25:02.035
حتما باید تیغ داشته باشه

25:07.595 --> 25:09.185
قراره زشت بشم

25:10.745 --> 25:12.115
آینه، آینه

25:12.265 --> 25:13.065
بهم قول بده

25:13.795 --> 25:15.075
لطفا یادت باشه که

25:15.265 --> 25:17.585
تو بالای دویست سالگی چقدر خوشتیپ به نظر می‌رسیدم

25:28.535 --> 25:29.335
...خب

25:30.145 --> 25:31.585
چطور می‌تونم دوباره چای خودمو پر کنم؟

25:31.605 --> 25:32.865
بازم می‌خوام

25:32.895 --> 25:33.535
بیا

25:34.065 --> 25:34.865
یکم

25:34.865 --> 25:35.725
کافیه

26:02.145 --> 26:02.745
واو

26:03.185 --> 26:04.275
این چیه؟

26:11.015 --> 26:12.505
یه غذای بچه که

26:12.505 --> 26:13.875
فقط برای تو درستش کردم

26:13.905 --> 26:14.695
بذار امتحان کنم

26:16.775 --> 26:17.905
چطوره؟

26:17.925 --> 26:19.275
آشپزیم چطوره؟

26:19.305 --> 26:20.905
!مزه‌اش خیلی خوبه

26:23.785 --> 26:24.765
راستی، یینگ لی

26:24.765 --> 26:27.045
من به تو کمک کردم که رویات رو محقق کنی و

26:27.045 --> 26:28.725
سرآشپز دیوان شکار شیاطین بشی

26:29.025 --> 26:30.185
...پس

26:30.185 --> 26:31.785
نباید جبران کنی؟

26:32.865 --> 26:33.985
!مشکلی نیست

26:35.495 --> 26:37.705
بهم کمک کن تا بطری جائو یوان جو رو بدزدم

26:41.245 --> 26:42.435
...خب

26:42.585 --> 26:43.385
...اون

26:44.535 --> 26:45.865
واقعا مشکل بزرگیه

26:47.545 --> 26:49.615
من فقط کنجکاوم که

26:49.635 --> 26:52.145
چه کوفتی توی بطریش داره

26:52.245 --> 26:53.895
این شیطان بزرگ

26:53.915 --> 26:55.805
داراییش تو کل سفر فقط محتویات اون بطری بود

26:55.805 --> 26:56.675
!گرفتم

26:59.295 --> 27:01.455
من قبلا چیزی که تو بطریش هست رو

27:01.475 --> 27:03.125
بو کردم

27:03.775 --> 27:06.095
!دستبند یشم

27:08.005 --> 27:08.955
قربان

27:09.065 --> 27:10.665
چه نوع یشمی دوست دارین؟

27:10.925 --> 27:12.025
ترجیح خاصی ندارم

27:12.025 --> 27:13.105
تا وقتی که یشم باشه، اوکیه

27:13.105 --> 27:13.725
...خیلی خب

27:17.385 --> 27:18.225
شما بچه‌ها چیزی در مورد

27:18.225 --> 27:19.645
پماد پودر یشم می‌دونین؟

27:19.825 --> 27:20.505
پماد پودر یشم؟

27:29.985 --> 27:31.245
طبق گفته‌ی کتاب

27:31.265 --> 27:33.335
کوهستان یشم، پماد پودر یشمی تولید می‌کنه که

27:33.335 --> 27:35.235
با پودر گیاه دلسخت ترکیب شده و

27:35.235 --> 27:36.755
می‌شه به مایع تبدیل بشه

27:37.385 --> 27:38.315
وقتی بخوریش

27:38.585 --> 27:40.185
می‌تونی جاودانه بشی

27:40.495 --> 27:41.555
انقدر هم قدرتمند نیست

27:41.555 --> 27:42.755
فقط واسه اینه که سر به سر بچه‌ها بذاره

27:43.945 --> 27:44.915
ولی اگه مقدار زیادی ازش داشته باشی

27:44.915 --> 27:46.035
می‌تونه عمرتو طولانی کنه و

27:46.035 --> 27:48.165
انرژی معنویت رو بازیابی کنه

27:50.115 --> 27:51.065
تعجبی نداره که شیطان بزرگ

27:51.065 --> 27:53.445
هر روز بدون اینکه ولش کنه بطریشو با خودش این طرف و اون طرف می‌بره

27:53.445 --> 27:55.245
پس اون واقعا ذخیره‌ی غذاییشه

27:58.105 --> 27:59.255
شیطان بزرگ

27:59.275 --> 28:01.365
داشت با ارباب جو حرف می‌زد

28:01.545 --> 28:02.945
ولی الان کجاست؟

28:08.195 --> 28:09.855
چطوره که شرط دیگه‌ای بذاریم؟

28:11.905 --> 28:12.905
روی چی شرط ببندیم؟

28:13.395 --> 28:16.745
بیا ببینیم کی اولین کسیه که پرونده‌ی
ربودن عروس روح آب رو حل می‌کنه

28:16.745 --> 28:17.815
...بازنده

28:18.355 --> 28:20.505
باید یه کاری برای اون یکی انجام بده

28:20.535 --> 28:21.335
قبوله

28:22.955 --> 28:24.195
ولی اون کار

28:24.805 --> 28:27.205
باید در حد توانایی‌های بازنده باشه و

28:27.675 --> 28:29.225
نمی‌شه هم غیر اخلاقی باشه

28:30.805 --> 28:31.825
به قولت عمل کن

28:31.825 --> 28:32.825
ارباب جو

28:33.745 --> 28:35.175
چرا انقدر اخم کردی؟

28:35.175 --> 28:38.035
بهم نگو که به خاطر این موضوع هم اصلا تحمل نداری

28:38.595 --> 28:40.455
مگه پشت سرت هم چشم داری؟

28:41.265 --> 28:42.755
من عالی به نظر می‌رسم

28:45.375 --> 28:46.705
من و ون شیائو اولین کسایی بودیم که

28:46.705 --> 28:48.915
پرونده‌ی آدم‌ربایی عروس روح آب رو حل کردیم

28:48.915 --> 28:51.285
حافظه‌ی خیلی ضعیفی داری، ارباب جو

28:51.625 --> 28:53.265
خودت گفتی که

28:53.385 --> 28:55.585
من قبل از اومدن به دیوان شکار شیاطین

28:56.025 --> 28:58.355
می‌دونستم قاتل ران یی بوده

28:58.615 --> 29:00.675
پس طبیعتا، من اولین کسی بودم که پرونده رو حل کردم

29:02.645 --> 29:03.905
شکست رو قبول می‌کنم

29:04.395 --> 29:06.105
ولی تو ناعادلانه برنده شدی

29:06.895 --> 29:08.745
با اینکه می‌دونستی ران یی مرتکب جنایت شد

29:08.925 --> 29:10.725
بازم باهاش همدست شدی

29:11.585 --> 29:12.905
تو شریک جرمی

29:15.355 --> 29:17.015
سرم سنگینه

29:17.505 --> 29:18.755
گردنم درد می‌کنه

29:20.925 --> 29:22.525
باز چه بلایی سرت اومده؟

29:22.955 --> 29:25.445
یه نفر جرم "سنگینش" رو انداخت گردن من

29:26.425 --> 29:27.025
...تو

29:35.875 --> 29:36.975
این کار رو کردم چون

29:37.785 --> 29:39.785
خیلی خوب می‌شناسمت

29:41.135 --> 29:42.625
مسخره

29:43.255 --> 29:45.305
ما فقط چند روزه که همدیگه رو می‌شناسیم

29:45.305 --> 29:46.495
من رو می‌شناسی؟

29:48.635 --> 29:49.585
توهم زدی

29:50.315 --> 29:52.335
توی تیان دو همه می‌دونن که

29:53.345 --> 29:54.465
ارباب جو

29:54.465 --> 29:55.945
جذاب و

29:55.945 --> 29:57.325
دلرباست

29:57.345 --> 30:00.475
تو مثل شمشیر برنده‌ای هستی که با شیاطین شرور می‌جنگه

30:00.505 --> 30:03.105
عدالت رو برقرار می‌کنه

30:03.265 --> 30:04.865
به اصولش پایبنده و

30:04.865 --> 30:06.505
بلندپروازه

30:07.465 --> 30:08.825
درسته؟

30:11.065 --> 30:11.865
آره واقعا

30:14.505 --> 30:15.505
پس

30:16.385 --> 30:17.745
اگه بهت می‌گفتم که

30:17.745 --> 30:19.745
قاتل ران یی کجا قایم شده

30:19.845 --> 30:22.185
ارباب جوی عادل

30:22.535 --> 30:25.195
بی‌درنگ می‌رفت تا ران یی رو دستگیر کنه

30:25.715 --> 30:28.515
پس چطور می‌تونیم سرنخ‌هایی در مورد نشان بای زه پیدا کنیم؟

30:29.435 --> 30:32.065
هر چی کمتر انعطاف‌پذیر باشی، راحت‌تر می‌شکنی

30:32.065 --> 30:34.835
نمی‌تونی خیلی سفت و سخت پایبند قوانین باشی

30:35.095 --> 30:36.565
برای رسیدن به هدف

30:36.595 --> 30:39.405
گاهی اوقات باید از روش‌های خاصی استفاده کنیم

30:39.745 --> 30:40.855
ارباب جو

30:41.715 --> 30:43.035
درست نمی‌گم؟

30:44.065 --> 30:45.315
انعطاف‌پذیری خوبه

30:45.595 --> 30:47.525
ولی همیشه نمی‌شه با ترفند و حیله جلو رفت

30:53.895 --> 30:55.225
می‌شه هلم بدی؟

30:56.195 --> 30:56.865
تکون بخور

30:58.395 --> 30:59.075
...تو

31:06.105 --> 31:08.005
تو مخفیگاه ران یی رو پنهون کردی و

31:08.035 --> 31:10.235
حتی سعی کردی ما رو هم قاطی نقشه‌ی خودت کنی

31:11.125 --> 31:12.655
واضحه که فریبکاریه

31:12.905 --> 31:15.095
متاسفانه، تو خیلی باهوشی

31:15.705 --> 31:16.595
تیرم به سنگ خورد

31:16.835 --> 31:19.585
این به این معنی نیست که تو این کار رو نکردی

31:20.255 --> 31:21.245
جائو یوان جو

31:21.815 --> 31:23.345
چرب زبونیت

31:23.365 --> 31:24.695
ممکنه شیائو جو رو گول بزنه

31:24.725 --> 31:26.035
ولی من رو نه

31:27.645 --> 31:28.975
منظورش اینه که خیلی خنگی

31:30.525 --> 31:31.105
...من

31:33.855 --> 31:35.145
با وجود

31:35.255 --> 31:36.755
تفاوت شخصیت‌ها و

31:36.755 --> 31:38.155
روش‌های کاریمون

31:38.445 --> 31:40.185
هدف مشترکی داریم

31:40.515 --> 31:42.585
پس باید باهم صادق باشیم و

31:42.585 --> 31:43.225
بیشتر بحث کنیم

31:43.225 --> 31:44.025
اعتماد

31:44.885 --> 31:46.615
مثل یه تابه

31:47.005 --> 31:49.005
برای اینکه بتونی بالاتر تاب بخوری

31:49.245 --> 31:50.735
باید به افرادی که پشت سرت هستن اعتماد کنی

31:51.995 --> 31:53.855
تو توی هل دادن تاب خیلی خوبی

31:54.205 --> 31:56.045
نمی‌فهمی؟

32:04.225 --> 32:05.485
شیطان کوچولو ران یی

32:06.775 --> 32:08.095
خطرناک نیست

32:09.135 --> 32:10.135
لی لون چی؟

32:10.855 --> 32:12.705
وجود لی لون رو مخفی کردی و

32:12.705 --> 32:13.865
...اون تقریبا تونست ون شیائو رو بگیره

32:13.865 --> 32:15.665
لی لون واقعا اون رو نمی‌کشه

32:17.175 --> 32:19.505
اگه جدا لی لون سعی می‌کرد ون شیائو رو بکشه

32:20.625 --> 32:21.885
تو نمی‌تونستی جلوش رو بگیری

32:25.475 --> 32:26.865
می‌خواد چی کار کنه؟

32:31.705 --> 32:32.625
نمی‌دونم

32:34.445 --> 32:35.625
خوندن ذهنش

32:36.805 --> 32:38.505
همیشه سخته

32:42.855 --> 32:43.725
تکون بخور

32:48.675 --> 32:50.415
ارباب جو، داری می‌ری؟

32:51.425 --> 32:54.065
عصبانی هستی چون بهت گفتم

32:54.185 --> 32:55.815
خیلی سفت و سختی؟

32:56.705 --> 32:58.185
مگه الان نگفتی که

32:58.235 --> 32:59.535
فقط دوست داری روی تاب بشینی

32:59.535 --> 33:01.185
نه اینکه هلش بدی؟

33:01.425 --> 33:03.735
از هل دادنش لذت نمی‌بری؟

33:04.635 --> 33:07.125
دروغگوی پیر

33:07.865 --> 33:09.375
پس واسه همینه که عصبانی هستی

33:09.785 --> 33:10.815
پس، بیا اینجا

33:10.845 --> 33:12.045
بذار هلت بدم

33:16.305 --> 33:17.345
مسخره

33:18.165 --> 33:19.305
آدم بزرگ‌ها

33:19.425 --> 33:21.225
!به تاب بازی علاقه‌ای ندارن

33:25.435 --> 33:27.165
داره مسخره‌ات می‌کنه

33:28.095 --> 33:29.205
همین‌جوری هل بده

33:30.985 --> 33:31.795
تکون بخور

33:31.915 --> 33:34.315
حتما با تاب بازی خوش می‌گذرونن، ها؟

33:34.645 --> 33:35.705
ارباب جو

33:35.705 --> 33:36.785
روی تابه؟

33:49.215 --> 33:51.215
...بای جیو الان گفت تو

33:51.605 --> 33:52.805
شراب خوبه؟

33:58.425 --> 33:59.445
!بد نیست

33:59.475 --> 34:01.065
شراب انار عمارت تیان شیانگ

34:01.065 --> 34:03.065
واقعا لایق شهرتیه که داره

34:03.245 --> 34:05.665
بوش ملایم و معطره

34:06.885 --> 34:08.265
خدای کوهستان کوچیک

34:08.305 --> 34:10.965
تازه از کوهستان اومدی پایین و این همه اطلاعات جمع کردی

34:10.965 --> 34:12.575
حتی عمارت تیان شیانگ رو هم می‌شناسی؟

34:12.575 --> 34:13.564
بله

34:16.395 --> 34:17.785
وقتی تازه از کوهستان پایین اومدم

34:17.785 --> 34:18.564
شنیدم که

34:18.595 --> 34:19.544
عمارت تیان شیانگ

34:19.544 --> 34:21.205
داره مسابقه‌ی زیبایی برگزار می‌کنه

34:21.415 --> 34:22.915
حتما شراب خوب و

34:22.945 --> 34:24.274
دخترهای خوبی هم اونجا هست

34:25.925 --> 34:27.785
دارم به این فکر می‌کنم که یه روز فرصتی پیدا کنم تا

34:27.785 --> 34:29.104
برم اونجا و خوش بگذرونم

34:29.104 --> 34:31.485
اگه بری اونجا، به خواهر ون می‌گم

34:36.555 --> 34:38.325
مگه اینکه منم با خودت ببری و

34:38.345 --> 34:39.535
منم بهش نگم

34:39.555 --> 34:40.475
...تو

34:40.935 --> 34:41.985
...تو

34:44.285 --> 34:45.245
بیشتر بنوش

34:45.274 --> 34:45.985
...بیا

34:45.985 --> 34:46.665
نه، ممنون

34:47.305 --> 34:48.425
...خیس شد

34:49.675 --> 34:51.015
اشکال نداره، آویزونش می‌کنم تا خشک شه

34:51.015 --> 34:52.225
فقط یه قسمت کوچیکش خیس شده

34:52.225 --> 34:53.555
چرا زحمت می‌کشی؟

35:02.785 --> 35:03.705
خواهر پی

35:06.015 --> 35:07.415
خیلی خوب

35:07.445 --> 35:08.725
به نظر نمی‌رسی

35:10.935 --> 35:11.795
 [کتابچه] 

35:15.305 --> 35:17.505
یه پرونده‌ی قتل دیگه توی تیان دو هست

35:53.065 --> 35:56.735
 [کتابچه] 

35:56.875 --> 35:59.675
 [کتابچه] 

36:02.355 --> 36:03.355
ون شیائو کجاست؟

36:05.445 --> 36:08.175
اونجا داره با جائو یوان جو تاب بازی می‌کنه

36:16.465 --> 36:18.145
می‌خوای چی بگی؟

36:21.385 --> 36:22.505
قبلا هیچوقت

36:23.025 --> 36:24.585
اجازه نمی‌دادی ون شیائو

36:24.585 --> 36:26.225
باهاش تنها باشه

36:33.895 --> 36:35.045
ارباب جو

36:35.945 --> 36:37.545
تو بی‌گناه و مهربونی

36:37.925 --> 36:38.905
انقدر راحت

36:38.905 --> 36:40.705
انقدر راحت بهش اعتماد نکن

36:48.565 --> 36:50.435
راحت بهش اعتماد نمی‌کنم

37:10.555 --> 37:12.595
همه چیز آماده‌ست؟

37:12.745 --> 37:14.545
کتابچه

37:14.565 --> 37:16.995
به پی سی جینگ تحویل داده شد

37:19.265 --> 37:20.635
به لطف تو

37:21.045 --> 37:22.325
ماهی طعمه رو گرفت

37:24.055 --> 37:26.815
پی سی جینگ صورتش رو دید

37:27.865 --> 37:29.925
قطعا این موضوع رو بررسی می‌کنه

37:32.355 --> 37:34.785
وقتشه بهشون بگیم که

37:35.865 --> 37:37.745
نشان بای زه کجاست

37:38.975 --> 37:40.595
نمی‌ترسی که اون شیطان پیر

37:40.595 --> 37:41.785
اونا رو بکشه؟

37:42.035 --> 37:44.555
اون شیطان پیر واقعا قدرتمنده

37:45.505 --> 37:46.935
منم خیلی ازش می‌ترسم

37:48.025 --> 37:50.985
ولی من می‌خوام جائو یوان جو و گروهش

37:51.485 --> 37:52.785
عذاب بکشن

37:55.885 --> 37:58.485
جائو یوان جو واقعا می‌تونه نشان بای زه رو پیدا کنه؟

38:30.995 --> 38:32.365
طبق پرونده

38:32.705 --> 38:34.135
از دو روز پیش

38:34.395 --> 38:37.625
دوتا خانواده توی تین دو پشت سر هم به قتل رسیدن و

38:37.625 --> 38:39.235
هر دو قتل ظهر اتفاق افتاده

38:39.795 --> 38:41.485
هیچ نشونه‌ای از درگیری داخل خونه‌ها دیده نمی‌شه

38:41.985 --> 38:43.905
این دزدی نیست

39:01.945 --> 39:03.875
راستش، یه دلیل دیگه هم برای

39:05.485 --> 39:07.345
تحقیق در مورد این پرونده وجود داره

39:07.445 --> 39:08.245
چیه؟

39:21.825 --> 39:24.885
این خونه‌ایه که اولین قتل اتفاق افتاده

39:26.155 --> 39:27.685
هیچ هاله‌ی شیطانی‌ای وجود نداره

39:29.225 --> 39:30.505
شمشیرم نمی‌درخشه

39:30.505 --> 39:31.705
نیازی نیست بهم بگی

39:31.705 --> 39:32.945
...آره

39:32.945 --> 39:34.505
...عالیه

39:38.615 --> 39:39.915
نه خونی هست و

39:41.475 --> 39:43.305
نه نشونه‌ای از مبارزه و درگیری

39:44.655 --> 39:46.205
خیلی عادی به نظر می‌رسه

39:46.815 --> 39:48.415
فقط اینه که هیچ‌کس اینجا نیست

39:49.585 --> 39:50.735
زیادی عادی بودن

39:51.345 --> 39:52.675
عجیبه

39:53.825 --> 39:55.625
حس شوخ‌طبعی قبیله‌ی بینگ یی تو رو

39:55.625 --> 39:57.105
سخت می‌شه درک کرد

40:01.985 --> 40:03.235
دستت رو بده من

40:07.685 --> 40:08.955
این لازمه؟

40:11.915 --> 40:13.215
خیلی ترسویی

40:18.205 --> 40:19.795
جدی هستی؟

40:21.555 --> 40:23.755
بذار یه مقدار خون شیطانیت رو قرض بگیرم

40:23.865 --> 40:25.245
دیشب توی دریاچه‌ی آینه

40:25.245 --> 40:26.015
متوجه شدم که

40:26.035 --> 40:28.235
با خونت روی شمشیر یون گوانگ

40:28.825 --> 40:29.955
قدرتش به شدت افزایش پیدا می‌کنه

40:38.065 --> 40:41.135
به این می‌گن "بدشانسی خونین"؟

40:48.805 --> 40:51.725
♪نمی‌تونم اشک رو از شراب تشخیص بدم♪

40:51.785 --> 40:53.965
♪خیلی ناامید کننده‌ست♪

40:54.455 --> 40:59.725
♪ماه و یه سگ کوچیک هم‌سفر خاموشم هستن♪

41:00.515 --> 41:03.445
♪زمان بی‌وقفه می‌گذره♪

41:01.215 --> 41:01.825
...آخ

41:01.825 --> 41:03.025
...درد می‌کنه

41:03.515 --> 41:05.385
♪اون پسر هرگز به گذشته نگاه نمی‌کنه♪

41:05.985 --> 41:07.545
چرا ما توی یه گروهیم؟

41:08.155 --> 41:09.325
...بدشانسی خونین

41:11.465 --> 41:12.705
از چی می‌ترسی؟

41:12.705 --> 41:13.515
من اینجام

41:13.545 --> 41:14.255
بیا بریم

41:15.585 --> 41:17.715
این ترتیب استراتژیک اوناست؟

41:17.915 --> 41:19.075
از نظر اونا

41:19.105 --> 41:20.365
...ما

41:21.105 --> 41:22.565
مهره‌های کنار گذاشته‌ایم -
بهترینیم -

41:25.905 --> 41:27.455
مگه تو نیمه خدا، نیمه شیطان نیستی؟

41:27.455 --> 41:29.385
تو واقعا نیمه خوک شیطانی هستی؟

41:30.005 --> 41:30.935
منظورت چیه؟

41:31.205 --> 41:33.065
می‌گم که مثل خوک احمقی

41:37.065 --> 41:37.785
شیائو جیو

41:37.915 --> 41:38.345
...تو

41:38.785 --> 41:41.115
تو مسخره کردن بقیه پیشرفت کردیا

42:00.375 --> 42:02.455
هیچ درخت آلویی توی حیاط نیست

42:04.145 --> 42:06.105
این گلبرگ‌ها از کجا اومدن؟

42:09.065 --> 42:10.785
غذاها هنوز گرمن

42:13.935 --> 42:15.195
...این یعنی

42:44.675 --> 42:46.205
قاتل هنوز اینجاست

43:43.015 --> 43:43.815
خواهر
