WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, Snowman, Zhra ●

00:15.115 --> 01:00.115
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:40.175 --> 01:43.105
● داستان عارفـــان ●

01:43.205 --> 01:46.075
● قسمت 6 ●

01:49.344 --> 01:50.344
جو یان

01:50.985 --> 01:53.745
هنوزم می‌خوام رو در رو باهات صحبت کنم

02:01.185 --> 02:02.865
جائو یوان جو

02:05.275 --> 02:06.905
بازی ما

02:08.135 --> 02:10.465
تازه شروع شده

02:19.645 --> 02:21.205
انگار واقعا خودتی

02:55.435 --> 02:56.635
خوبی؟

02:58.305 --> 02:59.455
داری چی‌کار می‌کنی؟

03:01.635 --> 03:03.355
این کارو برای نجات شما دو نفر انجام دادم

03:03.395 --> 03:04.655
مگه ازت خواستم نجاتم بدی؟

03:07.755 --> 03:09.475
منکه در هر صورت نمی‌میرم

03:10.145 --> 03:12.275
حالا یه چند تا ضربه به جای شما خوردن همچینم کار بزرگی نیست

03:18.194 --> 03:19.475
اون کیه؟

03:20.825 --> 03:22.875
یه قاتل که مجبوره

03:23.915 --> 03:24.725
مخفی بمونه

03:33.315 --> 03:34.645
چه بلایی سر ران یی اومده؟

03:35.485 --> 03:37.425
لی لون داره کنترلش می‌کنه

03:38.005 --> 03:39.694
شیاطین قوی

03:40.265 --> 03:42.665
خیلی راحت می‌تونن شیاطین ضعیف رو کنترل کنن

03:44.575 --> 03:45.385
جو یان

03:47.145 --> 03:50.694
حسابی توی انتخاب دوست گند زدی

03:51.915 --> 03:55.755
حداقل خوبه قبلا با الهه بای زه ارتباط داشتی

03:57.735 --> 03:58.705
الان

03:58.705 --> 04:00.655
حتی بی‌ارزش‌ترین‌ چیز هم

04:00.655 --> 04:02.465
می‌تونه کنترلت کنه

04:06.345 --> 04:07.845
نمی‌دونستی، نه؟

04:09.325 --> 04:12.445
اون و جائو وان آر عین خواهر برادر بودن

04:13.845 --> 04:16.225
جائو وان آر بود که

04:16.245 --> 04:19.185
اسم برادر مرحومش یعنی جائو یوان جو رو بهش داد

04:20.824 --> 04:21.894
جو یان

04:23.585 --> 04:25.255
درست نمی‌گم؟

04:26.745 --> 04:29.355
یکیشون الهه بای زه نجیب

04:29.785 --> 04:32.805
و اون یکی شیطان بزرگ شرور؛ جو یان

04:34.985 --> 04:36.715
چون جو یان دوست نداشت بقیه بفهمن که

04:36.715 --> 04:38.545
رابطه‌ی نزدیکی باهم دارن

04:40.335 --> 04:41.785
هر سری که

04:41.785 --> 04:44.505
پیش جائو وان آر بود

04:46.105 --> 04:47.905
یه نقاب روی صورتش می‌ذاشت

04:52.625 --> 04:53.745
پس واقعا خودت بودی

05:24.855 --> 05:26.135
جو یی چن

05:27.445 --> 05:29.635
نمی‌خوای انتقامِ

05:30.305 --> 05:32.135
هم‌خون خودت رو بگیری؟

05:33.575 --> 05:35.795
با اینکه چاره‌ای نداشت

05:36.825 --> 05:40.225
ولی بازم جون پدر و برادرت رو گرفت

05:41.585 --> 05:43.805
اگه برادر و پدرت می‌دیدن که

05:43.865 --> 05:47.175
کنار قاتلشون داری می‌جنگی

05:47.725 --> 05:49.535
چطور می‌تونستن

05:51.295 --> 05:52.925
در آرامش بمونن؟

05:56.795 --> 05:58.145
نمی‌تونم بکشمش

06:00.585 --> 06:01.945
می‌تونی

06:04.165 --> 06:06.445
با کمک من

06:07.685 --> 06:09.315
قطعا می‌تونی

06:14.785 --> 06:15.675
باشه

06:35.524 --> 06:38.835
انسان‌ها همیشه از دروغ گفتن لذت می‌برن

06:38.945 --> 06:41.335
یه روز حتما جائو یوان جو رو می‌کشم

06:42.365 --> 06:46.325
ولی قبلش باید یه چیز شرورتر یعنی تو رو نابود کنم

06:47.465 --> 06:49.325
اگه من بمیرم

06:50.885 --> 06:53.835
هیچکس از جای نشان بای زه خبردار نمی‌شه

06:53.865 --> 06:56.325
می‌دونی نشان بای زه کجاست؟

06:57.585 --> 06:59.905
شبی که جائو وان آر مرد

07:00.645 --> 07:02.195
درسته که مهر و موم شده بودم

07:02.955 --> 07:05.915
ولی شاهد تک تک لحظات اون اتفاق بودم

07:06.115 --> 07:08.715
طبیعتاً، دیدم که نشان بای زه کجا مخفی شده

07:10.155 --> 07:10.955
کجاست؟

07:14.225 --> 07:16.145
روی توئه

07:20.705 --> 07:23.275
یکم پیش اونو توی رویات دیدی

07:24.105 --> 07:25.275
درسته؟

07:33.015 --> 07:36.225
ولی الان، چون فقط یه نیمه از نشان رو داری

07:37.274 --> 07:39.485
نمی‌تونی ازش استفاده کنی

07:39.825 --> 07:41.155
نصف دیگه‌اش کجاست؟

07:41.995 --> 07:43.385
می‌خوای بدونی؟

07:48.265 --> 07:50.095
ولی من قصد ندارم بهت بگم

07:51.265 --> 07:53.495
در هر صورت مجبور می‌شی بگی

08:22.685 --> 08:25.285
تکنیک کنترل رویای ران یی روی اون جواب نمی‌ده

08:32.495 --> 08:33.835
مطمئنی؟

08:46.265 --> 08:48.665
اون خیلی وقته که در فراره

08:50.125 --> 08:50.825
امروز

08:50.825 --> 08:53.655
بذار یه چیز جدید رو تجربه کنه

09:17.755 --> 09:18.555
!شیائو جو

10:06.725 --> 10:07.525
شیائو چن

10:10.325 --> 10:12.225
امروز جشنواره‌ی روز سوم از سومین ماه ساله

10:12.225 --> 10:14.025
چرا هنوز تمرین می‌کنی؟

10:14.265 --> 10:16.485
می‌خوام انقدر شمشیرزنی تمرین کنم که

10:16.625 --> 10:19.265
در آینده بتونم به پدر و برادرم کمک کنم

10:20.255 --> 10:21.725
جشنواره‌ی روز سوم از سومین ماه سال

10:22.685 --> 10:24.125
همچین چیز جالبی هم نیست

10:26.425 --> 10:28.715
هنوز هفت سالگیت یادمه که

10:29.355 --> 10:30.755
با گریه میومدی پیشم و

10:30.865 --> 10:32.065
غر غر می‌کردی که

10:32.905 --> 10:34.165
بقیه نمی‌خوان

10:34.225 --> 10:36.085
باهات بازی کنن

10:36.665 --> 10:38.265
چون پدر و برادرت

10:38.465 --> 10:39.355
آدم‌های غیرعادی‌ای بودن که

10:39.755 --> 10:41.615
دنبال شکار شیاطین بودن و

10:42.385 --> 10:44.335
توی مسائل شیطانی دخیل بودن

10:44.905 --> 10:46.175
یه روز

10:46.205 --> 10:48.005
اونا هم به شیطان تبدیل می‌شن

10:50.505 --> 10:51.295
برادر

10:52.095 --> 10:54.425
هنوزم اون چرت و پرت‌هایی که بچه بودم

10:55.065 --> 10:56.305
یادته؟

10:57.495 --> 10:59.375
ولی بعد از این همه سال

11:01.385 --> 11:03.515
هنوزم دوست‌های زیادی پیدا نکردی

11:04.795 --> 11:06.535
همیشه تنهایی

11:10.855 --> 11:11.665
برادر

11:14.865 --> 11:16.025
الان منم

11:19.135 --> 11:21.735
شبیه یه آدم غیرعادی شدم؟

11:24.235 --> 11:25.435
اصطلاح غیرعادی رو

11:26.505 --> 11:28.625
فقط افراد تنگ‌نظری به‌کار می‌برن که

11:28.625 --> 11:30.365
برای پایین کشیدن بقیه

11:30.625 --> 11:33.225
باهمدیگه هم‌دست می‌شن

11:33.985 --> 11:34.975
اونا با این روش

11:35.185 --> 11:37.105
برای مخفی کردن عقده‌ی حقارتشون

11:37.505 --> 11:39.765
ادای آدم‌های خوب و درستکار رو درمیارن

11:40.665 --> 11:41.225
برادر

11:42.415 --> 11:43.895
ما با مسئولیت‌های متفاوتی

11:43.915 --> 11:45.645
به‌دنیا اومدیم

11:46.115 --> 11:48.035
پس ما باید دردهایی که

11:48.105 --> 11:50.435
مردم عادی ازشون خبر ندارن رو تحمل کنیم

11:52.345 --> 11:52.875
برادر

11:55.625 --> 11:57.345
تو هم این‌طوری زندگی کردی؟

12:05.265 --> 12:06.425
به‌خاطرش تنها موندی؟

12:09.255 --> 12:10.715
شاید یه روزی

12:12.435 --> 12:13.545
تو هم کسی رو ببینی که

12:13.545 --> 12:15.665
به چشمت یه آدم غیرعادیه

12:17.265 --> 12:20.125
اون موقع، باید خودت قضاوت کنی

12:20.745 --> 12:22.545
شاید چشمات دروغ بگن

12:23.705 --> 12:24.775
ولی قلبت

12:24.985 --> 12:26.385
همیشه حقیقت رو نشون می‌ده

12:30.505 --> 12:31.745
باور دارم که یه روز

12:32.345 --> 12:35.225
همراه‌هایی رو پیدا می‌کنی که باهات هم‌فکرن

12:36.345 --> 12:37.185
اون موقع

12:37.665 --> 12:39.265
دیگه تنها نمی‌مونی

12:44.065 --> 12:45.065
یعنی واقعا همچین اتفاقی میفته؟

12:46.865 --> 12:47.955
معلومه

12:50.505 --> 12:51.315
یادت باشه

12:53.065 --> 12:54.395
یه بال بهت قدرت پرواز نمی‌ده

12:55.455 --> 12:57.085
ولی با دو تا بال می‌تونی اوج بگیری

13:41.965 --> 13:42.755
!شیائو جو

14:20.055 --> 14:20.965
!شیائو جو

14:22.585 --> 14:24.565
!شیائو جو

15:22.185 --> 15:23.225
!ون شیائو

15:57.075 --> 15:57.865
!جو یی چن

15:58.315 --> 15:59.275
!بلند شو

16:00.745 --> 16:03.145
شمشیر نور آسمانی می‌تونه بدون اینکه آلوده بشه

16:03.145 --> 16:04.375
شیاطین و شرارت رو از بین ببره

16:04.375 --> 16:05.865
می‌تونه تمام توهمات شیطانی رو

16:05.865 --> 16:07.565
از بین ببره

16:30.345 --> 16:31.565
اون نمی‌تونه بیدار شه

16:33.305 --> 16:34.905
چون هیچوقت جراتِ

16:34.935 --> 16:37.515
روبه‌رو شدن با کابوسش رو نداشت

16:38.175 --> 16:39.935
تمام این سال‌ها

16:40.505 --> 16:43.295
هیچوقت رویا ندیده

16:44.955 --> 16:49.375
برای همین نمی‌تونه رویا رو از واقعیت تشخیص بده

16:52.195 --> 16:54.665
قرار نیست بیدار بشه

16:57.025 --> 16:58.115
!شیائو جو

18:19.145 --> 18:20.625
جو یی چن

18:22.685 --> 18:25.095
اگه من کابوستم

18:29.215 --> 18:31.855
پس می‌تونی منو بکشی

19:08.065 --> 19:09.545
کابوس من

19:11.115 --> 19:12.545
تو نیستی

19:20.545 --> 19:22.345
خودمم

19:28.505 --> 19:30.655
من چون از رویا دیدن می‌ترسم

19:31.835 --> 19:33.095
نمی‌تونم بخوابم

19:36.065 --> 19:37.995
برای همین بعد از مرگ برادرم

19:38.785 --> 19:40.825
نتونستم توی رویاهام ببینمش

19:44.895 --> 19:46.525
چیزی که در اصل باید برش غلبه کنم

19:48.545 --> 19:50.945
خودمم، که همیشه عین یه ترسو

19:52.585 --> 19:54.755
فراری بودم

20:07.265 --> 20:08.835
کابوسم

20:09.345 --> 20:10.575
!در واقع خودمم

20:10.095 --> 20:16.115
♪یه روز به زادگاهم برمی‌گردم♪

20:16.955 --> 20:22.995
♪لباس‌های کهنه‌ام رو می‌پوشم اما چشمام می‌درخشن♪

20:23.965 --> 20:25.955
♪با دست راستم، با اراده‌ای محکم♪

20:25.995 --> 20:27.915
♪همه‌ی اضطراب‌ها رو توی چنگم می‌گیرم♪

20:27.935 --> 20:29.415
♪با دست چپم موانع رو کنار می‌زنم♪

20:29.455 --> 20:31.265
♪به اطراف نگاه می‌کنم♪

20:31.295 --> 20:34.145
♪تو مقابلم ایستادی و♪

20:35.035 --> 20:37.195
♪ازم محافظت می‌کنی♪

20:50.835 --> 20:55.895
♪سختی‌ها باعث تولد رویاهامون می‌شن♪

20:56.175 --> 20:59.365
♪سپیده‌دم حتی اگه دردناک هم باشه، بازم با شجاعت طلوع می‌کنه♪

21:01.415 --> 21:03.305
فقط توی دنیای فانی‌ها

21:03.325 --> 21:05.225
می‌شه از این دریای بی‌کران آبی خلاص شد

21:05.375 --> 21:08.265
توی این کهکشان مبهم و دور

21:08.855 --> 21:10.975
باهم دور دنیا سفر کنیم

21:11.065 --> 21:12.175
!بشکن

21:20.665 --> 21:22.245
بی‌مصرف

21:40.185 --> 21:41.065
ران یی

21:44.055 --> 21:44.985
ران یی

21:45.425 --> 21:46.345
!ران یی

21:51.655 --> 21:52.705
ران یی

21:55.815 --> 21:57.715
بانو چی

21:58.765 --> 21:59.825
ران یی

22:02.985 --> 22:03.705
نه

22:08.175 --> 22:09.285
ران یی

22:35.505 --> 22:37.645
مدت زیادی میزبان بوده

22:38.515 --> 22:39.995
انرژی منفی لی لون

22:40.635 --> 22:43.565
تمام اندام‌های داخلیش رو از بین برده

23:29.225 --> 23:30.265
ران یی

23:33.225 --> 23:34.785
اولین باری که

23:36.145 --> 23:39.525
هم رو دیدم رو یادت میاد؟

23:40.295 --> 23:41.425
ارباب

23:41.545 --> 23:44.675
یکی اطلاعیه‌ی جستجوتون برای طبیب رو برداشت و

23:44.675 --> 23:46.485
گفت می‌تونه بیماری بانو رو درمان کنه

23:46.485 --> 23:47.325
...ولی اون

23:47.595 --> 23:49.105
یکم عجیبه

24:12.855 --> 24:14.855
وقتی اولین بار هم رو دیدیم

24:15.745 --> 24:17.035
صورتت رو با پارچه

24:17.145 --> 24:18.895
پوشونده بودی و

24:19.615 --> 24:21.745
فقط چشم‌هات معلوم بود

24:24.255 --> 24:26.805
ولی همیشه اون چشم‌ها رو

24:27.135 --> 24:28.735
یادمه

24:30.045 --> 24:31.695
شبیه دریاچه‌ای

24:31.745 --> 24:34.605
زیر آسمون شب که با نور ماه روشن شده بود

24:35.065 --> 24:36.175
خیلی قشنگ بود

24:40.625 --> 24:41.275
نه

24:44.685 --> 24:46.315
اون اولین بار نبود

24:59.065 --> 24:59.865
بانوی جوان

24:59.995 --> 25:02.075
چرا همیشه میاین دریاچه؟

25:04.495 --> 25:05.895
کتاب‌ها می‌گن

25:06.825 --> 25:08.505
همه‌ی رودها به دریا برمی‌گردن و"

25:08.855 --> 25:10.855
"همه‌ی آب‌ها به اعماق دریا می‌رن

25:12.825 --> 25:14.745
ولی این دریاچه رو ببین

25:15.705 --> 25:17.905
همیشه توی دل جنگل گیر افتاده

25:18.575 --> 25:21.025
به نظرت می‌تونه به دریا برگرده؟

25:25.215 --> 25:26.475
کی اونجاست؟

25:30.975 --> 25:33.575
اون موقع یه شکارچی شیطان داشت دنبالم می‌کرد

25:33.875 --> 25:35.505
به شدت زخمی شده بودم و

25:36.095 --> 25:37.955
روی آب شناور بودم

25:39.135 --> 25:40.595
تو حالت گیجی

25:41.585 --> 25:42.935
تو رو دیدم

25:57.945 --> 26:00.075
همه‌ی توانم رو جمع کردم تا

26:00.745 --> 26:01.835
چشم‌هام رو باز کنم و

26:01.865 --> 26:03.265
تو رو ببینم

26:04.345 --> 26:07.555
مثل الهه‌ی افسانه‌ای دشت‌های بزرگ بودی

26:07.975 --> 26:09.625
چشم‌هات آروم و

26:09.865 --> 26:11.205
دلسوز بودن

26:12.035 --> 26:13.025
برو

26:15.105 --> 26:16.035
برو

26:19.845 --> 26:20.585
اون موقع

26:20.585 --> 26:21.785
با خودم گفتم

26:23.275 --> 26:25.185
باید دوباره ببینمت

26:27.185 --> 26:29.275
به جاهای زیادی شنا کردی

26:29.985 --> 26:32.645
حتما منظره‌های قشنگ زیادی دیدی

26:36.635 --> 26:38.395
خیلی احمقی

26:39.735 --> 26:41.795
خوب شدی ولی

26:43.725 --> 26:45.765
هنوزم نمی‌خوای بری

26:47.545 --> 26:48.665
تو می‌تونی آزادانه

26:48.685 --> 26:50.575
توی دنیا شنا کنی

26:51.145 --> 26:52.745
بازم اصرار می‌کنی که

26:54.045 --> 26:56.275
توی این قفس با من بمونی

27:19.705 --> 27:21.695
فقط توی دنیای فانی‌ها

27:22.345 --> 27:24.135
می‌شه

27:25.585 --> 27:27.345
از این دریای بی‌کران آبی خلاص شد

27:30.715 --> 27:33.475
همه‌ی چیزهایی که گفتی رو یادمه

27:35.205 --> 27:37.705
منظره‌ای که می‌خواستی ببینی و

27:38.275 --> 27:40.995
زندگی که می‌خواستی تجربه کنی

27:42.025 --> 27:44.325
برای همین از اون شب

27:45.725 --> 27:46.625
هر شب

27:46.625 --> 27:48.825
یه رویا برات ساختم تا

27:49.535 --> 27:51.935
آرزوهایی که نتونستی

27:52.025 --> 27:53.755
از پشت دیوارهای بلند بهشون برسی

27:54.385 --> 27:55.745
برآورده بشن

28:10.235 --> 28:12.765
حاضر بودم تا ابد این‌طوری باهات باشم

28:13.385 --> 28:15.435
حتی اگه مجبور می‌شدم آزادیم رو رها کنم و

28:15.875 --> 28:18.685
مثل یه ماهی توی تُنگ تو باشم

28:21.145 --> 28:22.585
ولی بازم هرچی باشه

28:23.225 --> 28:24.685
تکنیک کنترل رویا، شیطانیه

28:25.905 --> 28:28.435
هرچی بیشتر کسی توی رویا بمونه

28:28.585 --> 28:30.145
ضعیف‌تر می‌شه

28:30.185 --> 28:32.345
دیگه نمیتونستم واست رویا بسازم

28:32.345 --> 28:33.535
ارباب

28:33.555 --> 28:35.735
بانو هنوزم بهتر نشدن

28:35.985 --> 28:37.115
این چند روز

28:37.135 --> 28:38.635
افتادن توی تخت

28:40.875 --> 28:43.105
واسه همین من طبیب شدم تا

28:43.505 --> 28:44.795
همراهیت کنم

28:47.065 --> 28:48.385
نقاشی کردم

28:49.945 --> 28:50.865
نوشتم

28:51.895 --> 28:53.435
 [کتاب دریاها و کوهستان‌های باستانی] 

28:52.065 --> 28:53.415
سفرنامه‌ها رو خوندم و

28:54.855 --> 28:57.315
درمورد دنیای بیرون باهات صحبت کردم

28:58.145 --> 28:59.785
عبارت مورد علاقه‌ام

29:01.865 --> 29:03.465
"اینه که"رویاها به حقیقت تبدیل می‌شن

29:06.765 --> 29:08.335
موقعی که به زبون میارمش

29:10.665 --> 29:12.225
خیلی احساس خوشحالی می‌کنم

29:15.595 --> 29:17.395
چه یه آدم باشی

29:17.415 --> 29:18.825
یا یه شیطان

29:21.275 --> 29:23.195
تو مسیر و

29:24.325 --> 29:25.605
مقصد منی

29:30.075 --> 29:31.435
دیدنت

29:32.205 --> 29:34.635
بهترین اتفاق زندگیم بود

29:36.555 --> 29:38.155
هرگز ازش پشیمون نمی‌شم

29:40.545 --> 29:41.465
ممنون که

29:43.255 --> 29:45.075
بهترین رویا رو بهم دادی

29:48.505 --> 29:49.725
ولی اون رویاها

29:50.415 --> 29:51.695
بهت آسیب زدن

29:54.435 --> 29:56.435
اون رویاها رو نمی‌گم

30:00.405 --> 30:02.005
منظورم الانه

30:03.775 --> 30:05.145
این لحظه

31:04.075 --> 31:05.655
ران یی خودکشی کرده

31:12.105 --> 31:13.815
هسته‌ی درونیش رو نابود کرده

31:22.435 --> 31:24.185
یه بار گفتی

31:25.005 --> 31:27.005
می‌بریم دشت‌های بزرگ

31:27.295 --> 31:29.015
زادگاهت

31:30.075 --> 31:30.885
آره

31:31.595 --> 31:33.765
درخت آسمانی و سواحل دریا رو

31:33.905 --> 31:35.355
نشونت می‌دم

32:18.185 --> 32:19.355
استاد می‌گفت

32:20.625 --> 32:21.535
مرگ

32:22.085 --> 32:23.585
موقعیه که کسی

32:24.875 --> 32:27.345
می‌ره یه جای دوری و

32:30.855 --> 32:32.185
هرگز برنمی‌گرده

32:32.595 --> 32:35.375
♪دریاچه‌ی آبی توی دام گرفتار شده♪

32:35.985 --> 32:38.875
♪انعکاس دوست‌های قدیمیم توش موج می‌زنه♪

32:39.455 --> 32:42.175
♪جزر و مد دریا هنوز بالا و پایین می‌ره♪

32:42.365 --> 32:45.675
♪افکارم توی سکوتی عمیق غرق شدن♪

32:46.355 --> 32:49.315
♪خاطره‌های تلخ♪

32:49.365 --> 32:52.995
♪توی خلا قلبم پنهون شدن♪

32:53.055 --> 32:55.855
♪یه حفره‌ی قلب، یه پنجره♪

32:55.015 --> 32:57.225
ولی یکی دیگه از دوست‌هام گفت

32:57.925 --> 32:59.585
عزیزان از دست رفته‌ات

32:59.785 --> 33:01.905
به ستاره‌های آسمون تبدیل می‌شن

32:59.995 --> 33:02.955
♪نفس‌های آروم توی سکوت شب می‌پیچن♪

33:03.035 --> 33:05.955
♪درست مثل معماهای هنگام خواب آلودگی♪

33:05.005 --> 33:06.175
اون بهم گفت

33:07.775 --> 33:09.935
واسه گذشته ناراحت نباشم

33:09.855 --> 33:12.405
♪ولی حتی یه کلمه‌ هم نمی‌گم♪

33:12.475 --> 33:14.945
برای چیزی که نمی‌شه تغییرش داد، غصه نخورم

33:13.215 --> 33:16.605
♪بذار باد بهاری بشنوه♪

33:17.005 --> 33:19.945
♪بذار ماه پاییزی هم بشنوه♪

33:17.205 --> 33:19.025
از همه توانت استفاده کن تا

33:20.585 --> 33:22.625
چیزهایی که می‌تونی براشون بجنگی رو بدست بیاری

33:24.905 --> 33:26.265
قدرش رو بدون

33:26.495 --> 33:30.185
♪توی‌ جستجوی بی‌پایان خاطرات غرق شدم♪

33:30.255 --> 33:33.165
♪گذشته‌ای خیس و سرشار از احساسات♪

33:33.345 --> 33:36.155
♪تو رو بازتاب می‌کنه و ♪

33:36.845 --> 33:39.605
♪نشون می‌ده♪

33:37.625 --> 33:38.365
برو

33:38.705 --> 33:40.365
!اگه رفتی، برنگرد

33:50.695 --> 33:51.555
در آخر

33:52.225 --> 33:55.015
چیزی که نمی‌تونی تغییر بدی رو قبول کن

33:55.845 --> 33:57.245
مثل مرگ

33:58.275 --> 33:59.575
مثل سرنوشت

34:00.905 --> 34:03.025
نمی‌شه سرنوشت رو تغییر داد؟

34:05.775 --> 34:07.275
به سرنوشت اعتقاد داری؟

34:09.135 --> 34:11.015
چیزی که می‌خوام نابود کنم

34:11.905 --> 34:14.695
همونیه که سرنوشت الهه رو برای محافظت ازش انتخاب کرده

34:15.725 --> 34:17.265
این سرنوشت نیست

34:18.695 --> 34:20.225
این نتیجه اعمالمه

34:22.955 --> 34:24.705
می‌دونم نمی‌تونم متقاعدت کنم

34:25.705 --> 34:26.985
ولی باور دارم

34:27.195 --> 34:28.455
یه روزی

34:28.504 --> 34:31.305
کسی رو ملاقات می‌کنی که باعث می‌شه بخوای زندگی کنی

34:37.564 --> 34:38.895
اون می‌گفت امکانش هست ولی

34:39.615 --> 34:40.935
من این طور فکر نمی‌کنم

34:42.975 --> 34:44.104
تو چی؟

34:46.415 --> 34:47.805
توام می‌میری؟

34:51.524 --> 34:52.435
احتمالا

35:16.055 --> 35:17.615
 [شیطان بزرگ تا زمانی که زنده‌ست با ون شیائو می‌مونه] 

35:17.985 --> 35:19.345
ولی نگران نباش

35:20.305 --> 35:22.145
به راحتی نمی‌میرم

35:23.215 --> 35:25.205
همیشه کنارت می‌مونم

35:26.995 --> 35:28.585
شیاطین بیشتر از آدم‌ها عمر می‌کنن

35:28.135 --> 35:33.455
 [شیطان بزرگ تا زمانی که زنده‌ست با ون شیائو می‌مونه] 

35:30.115 --> 35:32.045
به امان خدا ولت نمی‌کنم

36:07.415 --> 36:08.445
...من

36:08.455 --> 36:09.215
سرم

36:09.245 --> 36:10.945
سرم

36:10.985 --> 36:12.265
قراره سرم رو از دست بدم

36:12.265 --> 36:14.145
واسه سرم باید چی کار کنم؟

36:16.075 --> 36:17.265
!سرم

36:17.285 --> 36:18.225
ارباب بای جیو

36:18.245 --> 36:18.745
ارباب جو و

36:18.745 --> 36:21.485
با موفقیت پرونده‌ی عروس روح آب رو حل کردن

36:21.485 --> 36:23.225
فرمان نظامی به طور کامل انجام شده

36:23.225 --> 36:24.785
ارباب فان ازم خواستم بهتون بگم

36:24.785 --> 36:25.985
دیگه نگران نباشین

36:26.105 --> 36:27.225
واقعا؟

36:27.325 --> 36:28.805
!عالیه

36:28.825 --> 36:29.625
!برادر جو

36:29.665 --> 36:30.575
!برادر جو

36:30.625 --> 36:31.705
!مراقب باشین، ارباب بای

36:42.025 --> 36:42.905
ارباب بای

36:42.905 --> 36:45.765
چرا این همه بطری دارو با خودتون این طرف اون طرف می‌برین؟

36:53.535 --> 36:56.135
دیوان شکار شیاطینمون رو نجات داده

36:57.725 --> 36:58.795
متاسفانه

37:00.625 --> 37:02.085
نتونستیم ماهی رو نجات بدیم

37:05.865 --> 37:08.615
حداقل توی آخرین لحظاتشون شاد بودن

37:09.865 --> 37:11.265
شادی مهمه؟

37:12.835 --> 37:13.825
البته

37:15.505 --> 37:17.705
راستش، خوشبختی مهم نیست

37:18.785 --> 37:19.725
تو یه شیطانی

37:19.995 --> 37:21.255
حالیت نمی‌شه

37:24.095 --> 37:25.765
چون من یه شیطانم

37:26.745 --> 37:28.225
می‌دونم

37:28.505 --> 37:30.105
شادی مهم نیست

37:31.625 --> 37:33.505
چون همه‌ی احساسات آدم‌ها

37:34.655 --> 37:35.665
مهمه

37:37.395 --> 37:39.105
شادی، خشم، غم، لذت

37:39.425 --> 37:41.685
غصه، خوشبختی، اتحاد و جدایی

37:41.685 --> 37:43.875
به یه رودخونه‌ی طولانی وصل می‌شن

37:44.955 --> 37:46.575
به این رودخونه‌ی طولانی

37:48.465 --> 37:49.795
می‌گن عمر انسان

37:51.945 --> 37:52.905
می‌دونستی؟

37:54.705 --> 37:56.275
برای ما شیاطین هر احساسی

37:57.185 --> 37:59.105
به صد‌ها یا هزاران سال

37:59.505 --> 38:01.235
یاد گرفتن

38:01.505 --> 38:02.365
نیاز داره تا

38:02.865 --> 38:04.465
تجربه بشه

38:06.185 --> 38:07.725
پس بیشتر شیاطین

38:07.785 --> 38:09.105
عمرشون رو بدون اینکه

38:09.665 --> 38:11.925
حتی یه قطره اشک بریزن سپری می‌کنن

38:14.225 --> 38:15.105
پس

38:16.865 --> 38:19.595
پی انقدر به این فکر نکن که همه رو شاد کنی

38:27.275 --> 38:29.135
تو هنوز خیلی ضعیفی

38:29.965 --> 38:31.125
نگرانی؟

38:37.825 --> 38:38.625
معلومه

38:39.675 --> 38:40.945
این نگرانی

38:42.895 --> 38:44.405
هم

38:45.865 --> 38:48.105
یه تجربه مهم براته؟

38:52.585 --> 38:53.385
آره

38:54.115 --> 38:56.245
پس وانمود کردنت به اینکه من رو نمی‌شناسی و

38:56.475 --> 38:59.615
گیج و احمق دیدن من هم

39:01.585 --> 39:03.745
یه تجربه مهم برات بود؟

39:10.555 --> 39:11.775
جائو یوان جو

39:14.535 --> 39:15.865
زیر قولت زدی

39:19.025 --> 39:20.405
کدوم قول؟

39:21.865 --> 39:23.145
باهات همراه بشم

39:24.625 --> 39:26.235
یا باهات همکار بشم؟

39:27.865 --> 39:29.065
گفتی

39:31.275 --> 39:32.675
میای پیشم

39:42.345 --> 39:43.255
شیطان بزرگ

39:44.015 --> 39:45.425
منو کجا می‌بری؟

39:46.415 --> 39:47.365
تیان دو

39:48.225 --> 39:50.555
دیگه نمی‌خوای ازم مراقبت کنی؟

39:52.535 --> 39:54.295
حتما میام پیشت

40:00.765 --> 40:02.545
حتما میام پیشت

40:20.285 --> 40:21.435
مگه الان

40:22.095 --> 40:23.835
نیومدم پیشت؟

40:25.075 --> 40:26.285
پس چرا

40:27.615 --> 40:29.785
بهم نگفتی کی هستی؟

40:32.485 --> 40:34.155
...این و به عنوان یه

40:41.955 --> 40:43.815
آشنایی دوباره با همدیگه در نظر بگیر

40:48.245 --> 40:50.785
♪یه قایق تنها توی سراسر جهان می‌چرخه♪

40:50.825 --> 40:53.435
♪دل تلخه، پس شیرینی♪

40:53.735 --> 40:58.805
♪نمی‌تونه شب رو از روز تشخیص بده♪

40:58.615 --> 41:00.465
حتما میام پیشت

41:00.135 --> 41:02.055
♪کنار منظره‌ی رویایی♪

41:02.115 --> 41:04.735
♪یه نفر آروم♪

41:04.805 --> 41:06.315
♪گذشته‌ای رو که نمی‌شه برش گردوند♪

41:06.345 --> 41:10.355
♪رو صدا می‌زنه♪

41:24.005 --> 41:26.235
اگه قراردادی رو که با

41:26.445 --> 41:27.975
خون شیطان امضا کردی بشکنی

41:27.975 --> 41:29.655
روحت ناپدید می‌شه

41:29.425 --> 41:31.555
 [جائو یوان جو] 
 [جو یان] 

41:29.855 --> 41:31.485
من با کمال میل

41:31.515 --> 41:33.145
حاضرم مثل یه همکار

41:33.185 --> 41:35.665
کار کنم

41:35.665 --> 41:36.785
یادت باشه

41:36.785 --> 41:38.445
این مهمترین اصطلاح است.

41:40.395 --> 41:41.655
ژائو یوانژو.

41:43.745 --> 41:44.865
!جائو یوان جو

41:45.095 --> 41:46.285
!جائو یوان جو

42:26.545 --> 42:27.595
حالت خوبه؟

42:34.225 --> 42:36.465
فکر کنم دارم می‌میرم

42:38.785 --> 42:41.425
شمشیر نور آسمونی ارباب جو شگفت انگیزه

42:56.305 --> 42:57.965
شیطان بزرگی نیستی؟

42:58.275 --> 43:00.875
چجوری بعد چند تا ضربه چاقو می‌میری؟

43:14.605 --> 43:15.935
دست زدن زن و مرد به همدیگه غلطه

43:15.935 --> 43:16.795
حتی اگه می‌خوای بمیری

43:16.795 --> 43:18.465
توی بغل ون شیائو نمیر

43:26.855 --> 43:27.955
اشکال نداره

43:29.405 --> 43:30.925
من خیلی زیاد زندگی کردم

43:32.305 --> 43:33.515
ازش خسته شدم

43:36.695 --> 43:37.825
چه تصادفی

43:39.075 --> 43:40.805
معنی اسم منم همینه

43:41.815 --> 43:43.615
مثل اسمت مزاحمی

43:46.595 --> 43:48.285
گناهای سنگینی رو تحمل کردم و

43:49.355 --> 43:51.015
باید خیلی وقت پیش می‌مردم

43:52.435 --> 43:53.915
پس، ون شیائو

43:56.075 --> 43:57.945
برای من ناراحت نباش

43:59.345 --> 44:00.785
شیاطین مرده

44:01.435 --> 44:03.545
به خورشید، ماه و ستاره تبدیل می‌شن

44:05.625 --> 44:07.055
منم می‌تونم به بارون تبدیل بشم

44:08.765 --> 44:10.755
از این به بعد هر وقت بارون اومد

44:14.535 --> 44:16.475
این منم که همراهیت می‌کنم

44:39.465 --> 44:41.515
راستش من روزای بارونی رو دوست ندارم

44:44.625 --> 44:46.475
و مگه قبلا بهم نگفته بودی که

44:49.155 --> 44:50.935
باهام می‌مونی و

44:53.145 --> 44:54.785
به همین راحتی نمی‌ری؟

45:18.265 --> 45:19.215
جائو یوان جو

45:19.245 --> 45:20.235
تو

45:20.295 --> 45:21.585
!مسخره‌ای

45:27.165 --> 45:27.965
ون شیائو

45:27.985 --> 45:28.785
دروغ می‌گه

45:28.785 --> 45:29.425
ببین

45:45.515 --> 45:46.785
ارباب جو، اومدی اینجا تا ازم برای اینکه جونت رو

45:46.785 --> 45:48.185
نجات دادم تشکر کنی؟

45:48.985 --> 45:50.055
قابل نداره

45:50.295 --> 45:51.555
از موضوع خارج نشو

45:52.705 --> 45:53.585
چرا اون موقع

45:54.755 --> 45:56.385
پدر و برادرم رو کشتی؟

45:56.385 --> 45:58.845
با اینکه چاره‌ای نداشت

45:58.875 --> 46:03.385
پدر و برادرت رو کشت

46:03.545 --> 46:05.165
منظور لی لون از اینکه گفت

46:05.165 --> 46:06.535
چاره‌ای نداشتی چی بود؟

46:19.315 --> 46:21.715
همین الان توی خوابم دیدمش

46:22.625 --> 46:24.625
توسط نیروی منفی کنترل می‌شده

46:24.625 --> 46:25.815
چاره‌ای نداشته

46:25.855 --> 46:28.385
برای همین دلیل کنترلش رو از دست داده و مردم رو کشته

46:30.945 --> 46:31.865
ولی کشتن

46:32.905 --> 46:34.065
کشتنه

46:41.905 --> 46:42.825
توی این دنیا

46:44.005 --> 46:46.065
خیلیا هستن که چاره‌ای ندارن

46:47.825 --> 46:49.775
بعضیا به‌خاطر فقر

46:49.945 --> 46:51.075
دزد می‌شن

46:53.465 --> 46:55.995
از روی ناچاری کار بدی انجام می‌دن

46:57.875 --> 46:59.735
از روی نفرت آدم می‌کشن

47:01.095 --> 47:03.425
ران یی هم چون توسط ارباب چی آسیب دیده بود

47:03.585 --> 47:05.365
آدم کشت

47:06.795 --> 47:08.105
ولی اینا

47:08.955 --> 47:12.165
نمی‌تونه بهونه‌ای باشه تا از مجازات فرار کنن

47:26.245 --> 47:27.955
نگران نباش، ارباب جو

47:30.445 --> 47:32.185
بعد اینکه الهه بای زه پیدا شد

47:34.725 --> 47:36.815
تاوان کار‌هام رو پس می‌دم

47:40.365 --> 47:41.415
قولی که بهت داده بودم رو

47:42.385 --> 47:43.815
انجام می‌دم

47:49.945 --> 47:50.715
باشه

47:51.195 --> 47:52.425
بعدا در مورد کینه‌ات

47:52.625 --> 47:54.155
حرف می‌زنیم

47:54.265 --> 47:56.645
الان باید با بانو پی ملاقات کنیم و

47:57.145 --> 47:58.145
برای گزارش دادن برگردیم
