WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Snowman, Zhra ●

01:40.195 --> 01:43.135
● داستان عارفـــان ●

01:43.215 --> 01:46.115
● قسمت 5 ●

02:00.105 --> 02:00.905
خواهر

02:03.615 --> 02:05.355
چرا می‌خوای بکشیم؟

02:13.755 --> 02:14.735
خواهر

02:16.785 --> 02:18.285
من رو اشتباه گرفتی

02:20.715 --> 02:21.815
برادر

02:22.865 --> 02:24.925
نمی‌شه بخشیدت

02:26.245 --> 02:27.735
من رو سرزنش نکن

03:08.905 --> 03:10.835
واقعا جرات کردی بیای

03:11.425 --> 03:12.515
اگه نمیومدم

03:12.785 --> 03:14.275
اونا توی خطر میفتادن

03:14.355 --> 03:15.945
با ران یی دست به یکی کردی

03:15.985 --> 03:18.105
واسه همین اونا به خطر افتادن

03:19.825 --> 03:20.625
همدستی؟

03:21.385 --> 03:23.535
ارباب جو، حرف‌هات خیلی خشنه

03:23.845 --> 03:25.745
من و ران یی فقط واسه این که به چیزهایی که می‌خوایم برسیم

03:25.875 --> 03:27.575
با هم همکاری کردیم

03:27.765 --> 03:29.825
موقعی که اومدی دیوان شکار شیاطین

03:29.825 --> 03:32.065
گفتی می‌خوای همدستمون بشی

03:32.065 --> 03:34.375
کدوم تیکه از حرفایی که گفتی

03:34.465 --> 03:35.805
راسته؟

03:36.345 --> 03:38.145
ارباب جو، همه حرف‌هایی که بهت گفتم

03:38.145 --> 03:40.045
حقیقتن

03:40.255 --> 03:41.965
فقط به دختر کوچولو دروغ گفتم

03:42.075 --> 03:43.025
مزخرفه

03:46.875 --> 03:47.425
...تو

03:49.545 --> 03:52.025
می‌تونم جزئیاتش رو بهت بگم

03:52.185 --> 03:53.694
ولی اگه الان نجاتشون ندیم

03:53.694 --> 03:55.145
خیلی دیر می‌شه

04:23.985 --> 04:26.795
پس... چطور قراره با ران یی برخورد کنیم؟

04:27.145 --> 04:30.145
راستش، یه راهی هست که راحت‌تره

04:31.185 --> 04:32.615
کاری کن کسایی که رویا می‌بینن

04:33.105 --> 04:34.685
توی رویاشون بمیرن

04:34.865 --> 04:35.965
به همین سادگی؟

04:36.105 --> 04:37.765
می‌تونن خودشون رو خلاص کنن

04:37.945 --> 04:39.865
خودکشی واقعا آسونه

04:39.865 --> 04:41.365
ولی همه جرات

04:41.585 --> 04:43.315
انجام دادنش رو ندارن

04:44.225 --> 04:45.665
الان خودت باشی خودکشی می‌کنی؟

04:45.665 --> 04:47.255
چرا باید خودکشی کنم؟

04:47.425 --> 04:49.585
من توی رویایی که ران یی درست کرده نیستم

04:49.945 --> 04:51.145
مطمئنی؟

04:51.685 --> 04:53.205
چطور می‌تونی مطمئن باشی؟

05:19.235 --> 05:21.565
انگار بالاخره داری می‌فهمی

05:22.225 --> 05:23.615
اگه چیزی باشه که

05:23.785 --> 05:26.105
بتونه به رویاهایی که ران یی می‌سازه نفوذ کنه

05:26.105 --> 05:26.905
..‌‌.شاید

05:26.905 --> 05:28.145
تا جایی که می‌دونم

05:28.945 --> 05:30.075
هیچی نمی‌تونه این کار رو بکنه

05:44.185 --> 05:45.485
شمشیر نور آسمانی

05:45.515 --> 05:46.945
می‌تونه شیاطین و ارواح خبیث رو بکشه

05:46.945 --> 05:48.875
به ارواح خبیث آلوده نمی‌شه و

05:48.985 --> 05:51.935
می‌تونه همه‌ی توهم های دنیا رو از بین ببره

07:38.665 --> 07:41.195
چرا ون شیائو نمی‌تونه صدای شمشیر رو بشنوه؟

07:46.505 --> 07:47.305
فراموشش کن

07:48.675 --> 07:50.475
می‌رم توی رویا دنبالش بگردم

08:43.185 --> 08:44.395
نترس

08:46.485 --> 08:47.815
شیاطین و ارواح خبیثه

08:48.155 --> 08:49.785
فقط توهمن

08:49.985 --> 08:52.135
هیچی واقعی نیست

08:52.435 --> 08:53.915
فقط باید بیدار بشی

08:57.345 --> 08:59.235
باید چی کار کنم که بیدار بشم؟

09:01.545 --> 09:02.625
...واسه بیدار شدن

09:54.845 --> 09:55.965
...اون

10:06.285 --> 10:07.685
یه رویاییه که ران یی ساخته

10:21.505 --> 10:23.135
تو نرفتی توی رویا؟

10:26.865 --> 10:28.605
اصلا نمی‌دونم واسه چی

10:32.015 --> 10:32.855
بانو پی

10:35.625 --> 10:36.725
چه خبره؟

10:38.605 --> 10:41.665
این اثر وارونه‌ی جادوی کنترل رویای ران ییه

10:41.915 --> 10:43.205
رویاپردازهایی که

10:43.655 --> 10:45.875
توی رویاهاشون وابستگی بیشتری داشته باشن

10:45.875 --> 10:47.355
آسیب جسمی

10:47.435 --> 10:48.895
بیشتری می‌بینن

10:51.585 --> 10:53.505
چطور روی من اثری نذاشته؟

10:55.865 --> 10:56.875
...وابستگیم

11:00.145 --> 11:01.515
قطعا خیلی قویه

11:01.515 --> 11:03.375
حتی بانو پی که سال‌ها هنرهای رزمی تمرین کرده

11:03.375 --> 11:04.705
نتونست جلوش مقاومت کنه

11:05.345 --> 11:07.405
تو همیشه از نظر جسمی ضعیف بودی

11:07.495 --> 11:08.985
ولی این بار خوبی

11:15.645 --> 11:16.825
جائو یوان جو

11:17.105 --> 11:19.335
حالا باید یه صحبت درست حسابی با هم داشته باشیم

11:19.955 --> 11:21.885
کسی که باید باهاش حرف بزنی من نیستم

11:24.845 --> 11:26.085
بلکه ران ییه

11:28.955 --> 11:30.335
اون واقعا اینجاست

11:32.195 --> 11:33.825
وقت رو تلف نکنین

11:34.085 --> 11:35.985
بریم پیداش کنیم

11:39.325 --> 11:40.275
!بانو پی

11:41.905 --> 11:43.075
چی شده؟

11:48.515 --> 11:50.075
می‌برمتون پیش ران یی

11:50.095 --> 11:51.815
ولی بانو پی، خاهشا ادای سرسخت‌ها رو در نیار

11:51.815 --> 11:53.355
همین جا بمون

11:53.375 --> 11:55.035
یکم کارمون رو راحت کن

11:55.905 --> 11:56.705
نمی‌تونم بذارم

11:56.705 --> 11:57.965
باهات بیاد

11:58.795 --> 11:59.425
کی می‌دونه دوباره

11:59.425 --> 12:01.805
نمی‌ندازیشون توی یه تله‌ی دیگه؟

12:18.605 --> 12:20.375
موقعی که داشتم کابوس می‌دیدم

12:21.415 --> 12:23.825
پدرم همیشه یه سری کاراکترهای چینی متفاوتی رو

12:23.825 --> 12:25.405
توی دستم می‌نوشت

12:25.985 --> 12:28.185
می‌گفت تا وقتی که خوب توی مشتم نگه‌اشون دارم

12:28.605 --> 12:30.485
این کابوس‌ها از بین می‌رن

12:36.215 --> 12:37.065
نگران نباش

12:37.675 --> 12:39.785
یا راهی واسه کنار اومدن با شیطان بزرگ دارم

12:39.785 --> 12:41.185
همه چیز خوب پیش می‌ره

12:44.895 --> 12:47.025
توام قبلاها کابوس می‌دیدی؟

12:56.355 --> 12:57.625
جیو ازم خواست

12:57.785 --> 12:59.985
این بطری دارو رو با خودم بیارم

13:00.305 --> 13:01.365
بگیرش

13:01.505 --> 13:03.835
می‌تونه به آسیب‌های درونیت کمک کنه

13:15.355 --> 13:16.525
ممنون

13:22.575 --> 13:23.855
خب، خب، خب

13:24.105 --> 13:25.585
شما دارین به هم کمک می‌کنین

13:25.585 --> 13:27.645
یه رابطه عمیقی با هم دارین

13:27.985 --> 13:29.885
جلوی چشم من دارین این کارها رو می‌کنین، آره؟

13:29.885 --> 13:31.345
فکر می‌کنین من کم میارم؟

13:41.195 --> 13:42.075
محاظت

13:46.425 --> 13:48.625
این مانع می‌تونه ازش محافظت کنه

13:48.655 --> 13:50.325
این خیلی به درد بخورتر از

13:50.675 --> 13:52.005
کاراکترهای چینی و

13:52.405 --> 13:53.485
داروی توئه

13:54.385 --> 13:54.945
...تو

13:55.425 --> 13:56.505
بیاین بریم

15:16.985 --> 15:18.245
شمشیر نور آسمانی

15:21.445 --> 15:23.405
بیشتر از ده ساله

15:24.555 --> 15:26.405
انتظار نداشتم دوباره ببینمش

15:27.305 --> 15:28.575
بیشتر از ده سال؟

15:30.045 --> 15:31.365
برادرم رو می‌شناسی؟

15:33.655 --> 15:34.995
بیشتر از ده سال پیش

15:35.395 --> 15:36.905
اومدم دنیای فانی‌ها

15:37.135 --> 15:40.055
یه مردی رو دیدم که شمشیر نور آسمانی رو داشت

15:40.305 --> 15:41.465
اون نجاتم داد

15:43.665 --> 15:45.425
معلوم شد برادر تو بوده

15:46.135 --> 15:48.485
ولی شمشیر نور آسمانی‌ای که اون داشت

15:48.905 --> 15:51.235
به اندازه‌ی اونی که توی دست‌های توئه قوی نبود

15:51.945 --> 15:53.515
اون بهم گفت

15:53.565 --> 15:55.485
یه برادری داره که هر شب

15:56.315 --> 15:58.315
کابوس‌ها آزارش می‌دن

15:59.305 --> 16:00.965
ازم پرسید می‌تونم کمکش کنم یا نه

16:02.385 --> 16:04.295
یه فلسم رو بهش دادم و

16:04.705 --> 16:08.235
بهش گفتم برای استفاده‌اش پودرش کنه و با آب مخلوطش کنه

16:08.265 --> 16:09.105
بعدش

16:09.305 --> 16:10.185
دیگه کابوس‌ها

16:10.185 --> 16:12.335
برادرش رو اذیت نمی‌کنن و

16:12.835 --> 16:14.695
دیگه نمی‌ترسه

16:16.345 --> 16:17.145
برادر

16:18.585 --> 16:19.845
جرات نمی‌کنم بخوابم

16:21.705 --> 16:22.635
اگه بخوابم

16:22.705 --> 16:25.165
خواب خودم رو می‌بینم که تبدیل به یه شیطان شدم

16:26.245 --> 16:28.265
هیچکس باهام بازی نمی‌کنه

16:30.475 --> 16:31.545
اشکال نداره

16:32.755 --> 16:35.015
رویاها برعکس واقعیت رو نشون می‌دن

16:38.715 --> 16:40.005
من اینجام

16:41.095 --> 16:42.025
نترس

16:42.995 --> 16:47.285
♪قدم‌هام یکی یکی طنین انداز می‌شن♪

16:47.315 --> 16:50.085
♪غم‌ها پخش می‌شن، توی باد گم می‌شن♪

16:51.525 --> 16:55.345
♪نه فراموش می‌کنم♪

16:55.625 --> 16:58.545
♪نه درگیر می‌شم♪

16:59.255 --> 17:00.845
♪توی مسیر خونه♪

17:01.295 --> 17:04.835
♪با اراده قوی♪

17:05.434 --> 17:07.165
♪به آرومی رشد می‌کنم♪

17:07.755 --> 17:09.184
♪برمی‌گردم♪

17:09.825 --> 17:13.145
♪تو رو توی همون جای آشنا که منتظرمی♪

17:14.065 --> 17:15.675
♪پیدا می‌کنم♪

17:20.385 --> 17:21.974
فهمیدم

17:22.645 --> 17:23.464
پس، شیائو جو

17:23.464 --> 17:25.785
واسه همینه که همه‌ی این سال‌ها

17:26.505 --> 17:27.545
خواب نمی‌دیدی

17:37.565 --> 17:39.205
برادر خوبی داشتی

17:41.665 --> 17:42.765
...متاسفانه

17:45.345 --> 17:46.555
من کشتمش

17:52.745 --> 17:54.675
برادرم نمی‌خواست رویا ببینم

17:56.505 --> 17:57.755
ولی جائو یوان جو

17:58.565 --> 18:00.055
تو کشتیشون

18:00.765 --> 18:02.045
سال‌ها توی کابوس

18:02.585 --> 18:04.385
حبسم کردی

18:05.325 --> 18:07.125
وقتی یه روزی من رو کشتی

18:07.985 --> 18:10.245
می‌تونی از کابوس خلاص بشی

18:19.425 --> 18:21.245
ولی می‌دونی که امروز یا

18:22.125 --> 18:23.465
الان نیست

18:26.865 --> 18:28.175
پس بهم بگو

18:29.225 --> 18:30.885
چرا به ران یی کمک کردی؟

18:33.205 --> 18:34.665
جالبه

18:37.895 --> 18:39.815
شما آدم‌ها وقتی به یکی دیگه کمک می‌کنین

18:41.185 --> 18:42.695
بهش می‌گین فضیلت

18:43.225 --> 18:45.175
ولی ما شیطان‌ها

18:45.205 --> 18:47.335
واسه کمک کردم به هم دلیل می‌خوایم

18:47.855 --> 18:49.785
همیشه به شیاطین آسیب می‌زنین ولی

18:49.985 --> 18:52.785
همیشه هم یه بهونه‌ای واسه انجامش دارین

18:54.425 --> 18:55.285
جائو یوان جو

18:56.185 --> 18:57.755
خیلی وقت پیش این رو بهت گفتم

18:57.985 --> 18:59.195
آدم‌ها و شیاطین

18:59.305 --> 19:01.145
هرگز نمی‌تونن با هم کنار بیان

19:03.585 --> 19:04.455
جدا؟

19:06.415 --> 19:07.145
پس چرا خودت انقدر دلت می‌خواد

19:07.145 --> 19:09.345
با بانو چی باشی؟

19:14.625 --> 19:17.265
بهت گفتم که ون شیائو و ارباب جو باهوشن

19:17.985 --> 19:19.515
نمی‌تونی ازشون قایمش کنی

19:20.305 --> 19:21.345
بانو چی کجاست؟

19:23.105 --> 19:24.945
دخترم انقدر ترسیده بود که

19:24.945 --> 19:26.145
سرما خورد

19:26.145 --> 19:28.345
واسش سخته ببینتتون

20:19.855 --> 20:21.295
شما کی‌ هستین؟

20:23.225 --> 20:24.825
چرا نجاتم دادین؟

20:26.785 --> 20:28.735
چرا نذاشتین بمیرم؟

20:31.375 --> 20:32.675
مردن راحته

20:33.955 --> 20:35.685
ولی مشکلی رو حل نمی‌کنه

20:37.145 --> 20:40.345
فقط به احساسات کسایی که واسه‌اشون مهمی آسیب می‌زنه

20:49.935 --> 20:51.585
توی دریای بی‌کران آبی

20:52.775 --> 20:54.225
هیچ راهی نیست

20:55.705 --> 20:57.585
با این حال توی دنیای فانی‌ها

21:00.725 --> 21:02.725
توی دنیای وسیع رود ستاره‌ای

21:03.115 --> 21:04.695
دستت رو می‌گیرم و

21:06.555 --> 21:08.685
با هم دور دنیا سفر می‌کنیم

21:22.145 --> 21:25.145
تنها کسی که واسش مهم بودم هم مرده

21:25.165 --> 21:27.165
چرا باید زندگی کنم؟

21:28.215 --> 21:29.465
ماهی ران یی؟

21:31.445 --> 21:32.975
کسی که گفتی

21:33.275 --> 21:34.795
ران یی‌ـه؟

21:36.655 --> 21:38.275
می‌شناسیش؟

21:43.225 --> 21:44.345
اون نمرده

21:47.995 --> 21:49.815
می‌تونیم ببریمت پیشش

21:52.305 --> 21:53.835
واقعا انداختینش توی کیسه؟

21:53.835 --> 21:55.025
این بانو چی نیست

21:55.905 --> 21:56.905
ارباب چی‌ـه

22:01.145 --> 22:02.545
همین الان گرفتیمش و

22:02.545 --> 22:04.805
وقت نداشتیم ازش بازجویی کنیم

22:05.225 --> 22:07.485
هنوزم توی رویاییه که ران یی درست کرده

22:08.865 --> 22:10.025
حقشه

22:11.665 --> 22:13.335
هرگز نمی‌تونه بیدار بشه

22:15.065 --> 22:16.425
ارباب چی گناهکاره

22:17.855 --> 22:20.795
ولی دیوان شکار شیاطین باید محاکمه‌اش کنه

22:20.795 --> 22:23.855
شیاطین نمی‌تونن از قدرتتون برای کینه‌های شخصی استفاده کنن

22:25.015 --> 22:25.815
چیه؟

22:26.825 --> 22:28.465
وقتی که از شکارچی شیطان خواستی

22:28.465 --> 22:29.265
تکنیک ظالمانه‌ی

22:29.265 --> 22:31.935
تجزیه‌ی اجساد و تکنیک سرکوب شیطان رو روی من پیاده کنه

22:31.935 --> 22:33.835
سواستفاده از قدرتش نبود؟

22:34.025 --> 22:35.625
چرا حرفی از اون نمی‌زنی؟

22:37.855 --> 22:39.855
چرا بخور انقدر بو می‌ده؟

22:44.685 --> 22:45.585
...این

22:46.485 --> 22:48.685
بوی طلسم شیطان کشه

22:59.975 --> 23:03.105
تکینک تجزیه‌ی اجساد و تکنیک سرکوب شیطان

23:03.745 --> 23:06.235
استخون‌های دنده‌ی اژدها رو خورد می‌کنن تا پودر بشه

23:06.575 --> 23:08.235
توی آب آهک می‌خیسونن و

23:08.555 --> 23:10.165
بعد خشکشون می‌کنن تا عطر بشه

23:11.195 --> 23:12.265
بعد از اینکه بسوزه

23:13.065 --> 23:14.665
می‌تونه حیوانات آبزی رو بکشه

23:23.705 --> 23:25.365
من به بانو چی قول دادم

23:25.665 --> 23:27.265
ببرمش دشت‌های بزرگ تا

23:27.585 --> 23:29.085
درخت آسمانی و

23:29.745 --> 23:31.145
سواحل دریا رو ببینه

23:34.105 --> 23:35.705
توی دریای بی‌کران آبی

23:37.285 --> 23:38.625
راهی نیست

23:41.905 --> 23:43.065
با این حال

23:45.185 --> 23:46.315
توی دنیای فانی‌ها

24:04.515 --> 24:06.045
توی دنیای وسیع رود ستاره‌ای

24:06.045 --> 24:07.185
دستت رو می‌گیرم و

24:08.375 --> 24:09.335
با هم دور دنیا

24:10.745 --> 24:11.615
سفر می‌کنیم

24:11.615 --> 24:15.615
 توی دریای آبی بی‌کران هیچ ]
راهی نیست، با این حال توی دنیای فانی‌ها توی دنیای وسیع
[رود ستاره‌‌ای، دستت رو می‌گیرم و با هم دور دنیا سفر می‌کنیم 

24:16.455 --> 24:19.745
♪ولی زمان با شتاب♪

24:20.155 --> 24:22.645
♪به سرعت می‌گذره♪

24:22.765 --> 24:26.945
♪در انتظار سپیده دم مثل لباسی از نور شمع به نظر می‌رسی♪

24:27.235 --> 24:31.445
♪مدت طولانی‌ای رو با درد و غم زندگی کردم و این ادامه داره♪

24:31.865 --> 24:33.465
♪توی رویاهام، زادگاهم ♪

24:33.535 --> 24:34.425
♪زیر برفه♪

24:34.535 --> 24:38.035
♪همه‌ی صداها♪

24:38.715 --> 24:40.565
♪گم شدن♪

24:40.895 --> 24:45.735
♪باد روی رودخونه‌ها و تپه‌ها می‌وزه♪

24:45.775 --> 24:49.595
♪شکوفه‌های وحشی، حاضر نیستن بریزن♪

24:49.635 --> 24:54.775
♪هر رنگی که جهان داشته رو دیدن♪

24:54.845 --> 24:58.725
♪کدوم شکوفه واسه منه؟♪

24:59.305 --> 25:03.855
♪موقعی که آواز خونده می‌شه،‌ چند نفر می‌فهمنش؟♪

25:04.195 --> 25:07.705
حسرت‌های مختلفی که می‌خونیم♪♪

25:08.155 --> 25:10.895
♪سال‌هاست که توی گوشمون می‌پیچه♪

25:11.185 --> 25:15.835
♪امیدوارم سرنوشت عوض بشه♪

25:16.315 --> 25:20.245
♪به یادم بیار که ♪

25:21.165 --> 25:22.435
♪یه شکوفه‌ی ساده‌ام♪

25:25.705 --> 25:26.925
می‌برمت

25:27.065 --> 25:27.865
کجا؟

25:27.885 --> 25:29.665
می‌برمت دشت‌های بزرگ

25:29.665 --> 25:31.465
با این که جای متروکه‌ایه

25:31.525 --> 25:32.955
هیچ جا

25:33.065 --> 25:34.665
متروکه‌تر از اینجا نیست

25:34.665 --> 25:35.385
ارباب

25:35.405 --> 25:36.045
!خبرهای بد

25:36.075 --> 25:37.335
!بانو چی با طبیب فرار کرد

25:37.335 --> 25:37.865
از این راه

25:45.255 --> 25:46.555
!من یه شکارچی شیطانم

25:46.585 --> 25:47.305
!شیطان

25:47.325 --> 25:48.755
!شکل اصلیت رو نشون بده

26:33.985 --> 26:35.125
!بانوی من

26:33.985 --> 26:35.125
!بانوی من

26:36.175 --> 26:36.905
من با اون مرد ازدواج می‌کنم

26:36.175 --> 26:36.905
باهاش ازدواج می‌کنم

26:36.905 --> 26:38.035
!من با اون مرد ازدواج می‌کنم

26:36.905 --> 26:38.035
!باهاش ازدواج می‌کنم

26:38.115 --> 26:38.585
!پدر

26:38.115 --> 26:38.585
!پدر

26:38.585 --> 26:39.235
!پدر

26:39.425 --> 26:40.465
!بذارین بره

26:40.465 --> 26:41.705
!باهاش ازدواج می‌کنم

26:42.345 --> 26:43.505
!نه

27:07.605 --> 27:09.965
برای اینکه نذاره من با بانو چی باشم

27:10.345 --> 27:14.825
جسد رو توی عمارت می‌سوزونه

27:14.825 --> 27:16.435
نتونستم نجاتش بدم

27:17.905 --> 27:19.805
پس فرار کردی، به شدت زخمی شدی و

27:19.805 --> 27:21.665
زمان کمی برای زندگی کردن داری

27:21.745 --> 27:23.105
برای اینکه قدرت شیطانیت برگرده

27:23.105 --> 27:26.365
باید با کشتن مردم نیروی منفی رو جذب کنی

27:26.865 --> 27:28.095
تازه

27:28.225 --> 27:29.795
باید عروس‌ها رو شکار کنی و

27:29.795 --> 27:31.085
بترسونیشون

27:31.325 --> 27:33.035
تا مردم جرات نکنن ازدواج کنن

27:33.035 --> 27:36.895
هر کاری کردی تا نذاری بانو چی ازدواج کنه

27:37.615 --> 27:39.335
می‌تونستم جلوی هر کسی رو بگیرم

27:39.705 --> 27:40.785
ولی نتونستم جلوی پدر

27:40.785 --> 27:42.465
حقیرش رو بگیرم

27:43.545 --> 27:45.465
این اراده خداست که

27:46.375 --> 27:47.815
اینجوری شده

27:51.175 --> 27:51.945
نمی‌دونم چجوری

27:51.945 --> 27:53.745
جادوی کنترل رویا رو متوقف کنم

27:54.865 --> 27:56.125
نمی‌شه متوقفش کرد

27:59.725 --> 28:01.125
متوقف کردنش خیلی آسونه

28:02.275 --> 28:03.315
یه تیکه از

28:03.355 --> 28:04.025
گوشتت ببر و

28:04.025 --> 28:05.515
وادارش کن اون رو بخوره

28:12.825 --> 28:14.375
اذیت نکن

28:14.825 --> 28:16.175
بیدارش می‌کنم

28:25.385 --> 28:28.105
زندگیم رو بهم برگردون

28:29.645 --> 28:31.525
اینجا خیلی سرده

28:32.105 --> 28:34.065
بیا و همراهیم کن

28:35.525 --> 28:36.935
تنهام بذارین

28:36.965 --> 28:38.975
باید بری پیش اون شیطان

28:39.265 --> 28:41.475
شما به دخترم کمک کردین تا با اون فرار کنه

28:41.845 --> 28:43.375
!باید می‌مردین

28:51.185 --> 28:53.995
!حقت بود که بمیری

28:55.755 --> 28:56.675
بیدار شو

29:04.235 --> 29:05.775
!نه... منو نکشین

29:06.035 --> 29:07.765
!نیاین... بهم نزدیک نشین

29:07.905 --> 29:08.935
!تو هم نیا

29:09.835 --> 29:12.035
نیان... بهم نزدیک نشین، با همتونم

29:13.295 --> 29:14.405
من نکشتمتون

29:14.435 --> 29:15.275
!بهم نزدیک نشین

29:15.275 --> 29:16.395
!بهم نزدیک نشین

29:16.415 --> 29:17.405
دیوونه شده

29:17.445 --> 29:18.155
!برین کنار

29:18.175 --> 29:19.655
من کاری نکردم

29:19.655 --> 29:20.885
من نکشتمتون

29:21.105 --> 29:21.425
...نکشتمتون

29:21.425 --> 29:22.145
ساکت

29:26.945 --> 29:28.755
اون واقعا اونا رو کشته و جسداشون رو دفن کرده

29:28.755 --> 29:29.985
وقتی شمشیر نور آسمانیم

29:29.985 --> 29:31.565
توی عمارت چی می‌درخشید

29:31.565 --> 29:33.965
احساس کردم اونجا یه مشکلی داره

30:09.745 --> 30:11.525
اونجا چاه بود

30:11.555 --> 30:13.085
درختی رو برد اونجا تا

30:13.105 --> 30:14.565
دهانه چاه رو بپوشونه

30:15.015 --> 30:16.295
ولی زیر درخت

30:16.315 --> 30:17.985
یه چاه توخالی و عمیق بود

30:18.195 --> 30:20.325
ریشه‌ها نمی‌تونستن مواد مغذی رو بگیرن

30:20.335 --> 30:21.285
برای همین

30:21.315 --> 30:22.375
درخت خشک شد

30:28.505 --> 30:29.425
یک

30:30.465 --> 30:31.395
دو

30:32.155 --> 30:32.805
سه

30:33.505 --> 30:34.225
چهار

30:35.205 --> 30:36.075
پنج

30:37.345 --> 30:39.015
هر پنج تا جسد توی چاه رو

30:39.435 --> 30:40.895
آوردن بیرون

30:44.055 --> 30:45.505
آدم‌های توی چاه

30:45.545 --> 30:46.345
خدمتکارایی بودن که

30:46.345 --> 30:48.865
می‌خواستن کمکم کنن تا با بانو چی فرار کنم

30:49.735 --> 30:50.945
برای اون، کشتن اینا

30:52.495 --> 30:54.545
مثل کشتن چند تا مورچه‌ست

30:57.615 --> 31:00.015
حتما با کینه‌ی زیادی مردن

31:00.785 --> 31:02.755
با درد زیادی که مردن

31:02.755 --> 31:05.205
حتما نیروی منفی زیادی توی حیاطه

31:05.205 --> 31:05.915
ولی

31:06.125 --> 31:07.255
شمشیر نور آسمانیم

31:07.285 --> 31:09.315
نیروی کمی رو ازشون احساس کرد

31:10.245 --> 31:12.435
برای همین شک کردم

31:15.325 --> 31:16.175
یه نفر

31:16.385 --> 31:18.185
نیروی منفی رو جذب کرده

31:24.245 --> 31:26.105
به من مشکوکی؟

31:27.235 --> 31:28.825
بهت مشکوک نیستم

31:29.185 --> 31:30.945
مطمئنم کار خودته

31:33.485 --> 31:34.965
قبل اینکه به دیوان شکار شیطان رفتی

31:34.965 --> 31:36.955
بهمون گفتی که بهمون کمک می‌کنی ران یی رو بگیریم

31:36.955 --> 31:39.095
رفته بودی عمارت چی و

31:39.125 --> 31:41.385
فهمیدی که ران یی این جنایت رو انجام داده

31:41.635 --> 31:42.855
خدمتکار عمارت چی

31:42.855 --> 31:43.625
گفت که چند روز پیش

31:43.625 --> 31:44.855
یه روح رو روی

31:44.855 --> 31:46.565
درخت حیاط دیده

31:48.835 --> 31:49.635
کیه؟

31:50.865 --> 31:52.135
کی اونجاست؟

32:02.925 --> 32:04.125
!روح

32:05.305 --> 32:07.745
اون روح چشای قرمز داشت

32:07.905 --> 32:08.735
فکر کنم تو بودی

32:08.735 --> 32:09.535
نه؟

32:10.075 --> 32:11.175
جائو یوان جو

32:14.525 --> 32:15.515
اون موقع

32:15.555 --> 32:17.595
نیروی منفی چاه رو جذب کردی و

32:17.595 --> 32:19.245
همه چی رو فهمیدی

32:19.565 --> 32:21.765
بعد نقشه‌ی خودت رو اجرا کردی

32:48.395 --> 32:49.455
جو یان

32:50.145 --> 32:52.475
با تو برنمیگردم به سرزمین‌های بایر

32:52.885 --> 32:54.755
الهه بای زه گم شده

32:55.875 --> 32:58.265
چرا الان انقدر اعصاب خورد کنی؟

33:00.375 --> 33:03.235
کی گفته اومدم تا برت گردونم به سرزمین‌های بایر؟

33:04.525 --> 33:06.175
اومدم تا کمکت کنم

33:07.225 --> 33:08.485
تو پیشنهاد دادی تا

33:08.515 --> 33:11.125
کمکش کنم تا نامه‌ی عروس روح آب رو

33:11.125 --> 33:12.335
توی عمارت چی بذاره

33:13.285 --> 33:14.705
نمی‌خواد انکارش کنی

33:15.775 --> 33:17.035
توی نامه عروسی

33:17.045 --> 33:19.045
نیروی اهریمنی آشنایی بود که

33:19.295 --> 33:21.225
اعصاب خورد کنه

33:24.125 --> 33:26.725
جناب جو، انتظار نداشتم انقدر نیروی

33:26.745 --> 33:28.105
شیطانیم رو خوب بشناسی

33:29.885 --> 33:31.945
دقیقا، نامه عروسی رو گذاشتم

33:57.555 --> 33:58.275
[نامه عروسی] 

34:12.564 --> 34:14.155
به طور غیر منتظره‌ای

34:14.435 --> 34:16.885
ارباب چی پیوندهای خانوادگی رو نادیده گرفته

34:18.834 --> 34:20.455
ولی کنجکاوم

34:20.745 --> 34:23.314
چرا بانو چی رو مستقیما پیشش نبردین؟

34:23.334 --> 34:25.325
چرا از مسیر انحرافیه طولانی رفتی؟

34:27.485 --> 34:29.294
از دیدنش خجالت کشیدم

34:31.985 --> 34:33.645
من خیلیا رو کشتم

34:35.024 --> 34:36.475
من مقصرم

34:38.185 --> 34:39.854
ولی اون مهربونه

34:40.555 --> 34:42.115
به کاری که انجام دادم

34:43.064 --> 34:44.745
خیلی اهمیت می‌ده

34:45.645 --> 34:46.345
فقط امیدوارم

34:46.345 --> 34:47.225
مجبور نباشه

34:47.225 --> 34:49.334
با کسی ازدواج کنه که دوستش نداره

34:54.015 --> 34:56.895
امیدوارم بتونه همون جوری که دوست داره زندگی کنه

34:58.435 --> 35:00.495
آوردمش اینجا

35:01.555 --> 35:03.335
تا بتونیم با هم فرار کنیم

35:04.675 --> 35:05.765
خوب نیست؟

35:09.135 --> 35:10.735
من یه مرد گناهکارم

35:12.235 --> 35:14.835
نمی‌دونم چجوری قول‌هایی که دادم رو انجام بدم

35:16.445 --> 35:17.515
فقط امیدوارم

35:17.845 --> 35:19.385
بتونه اون رو یه رویا در نظر بگیره

35:21.045 --> 35:22.705
جاده توی خواب گلیه

35:23.005 --> 35:25.005
بعد بیدار شدن نور رو می‌بینه

35:25.295 --> 35:26.905
دنیا متروکه‌ست

35:28.445 --> 35:29.985
مراقب باش

35:40.745 --> 35:42.695
تو خیلی مهربونی

35:45.225 --> 35:47.485
خیلی شبیه انسان شدی

35:51.915 --> 35:53.535
تو چی؟

35:55.795 --> 35:57.945
بی‌ دلیل کمکم نمی‌کنی

35:59.145 --> 36:00.505
چی می‌خوای؟

36:05.265 --> 36:06.755
دقیقا چرا

36:07.115 --> 36:08.835
کمکش کردی؟

36:10.615 --> 36:12.445
خیلی وقت پیش بهت گفتم

36:13.435 --> 36:14.965
این کار رو برای الهه بای زه کردم

36:16.915 --> 36:17.995
الهه بای زه؟

36:18.785 --> 36:19.825
یه سری رویاها

36:20.135 --> 36:22.615
می‌تونه گذشته‌های فراموش شده رو یادت بیاره

36:22.615 --> 36:24.425
جائو یوان جو ازم خواست

36:24.455 --> 36:26.385
تا یه همچین رویایی برات بسازم

36:35.415 --> 36:38.375
چیزایی که توی خوابم دیدم

36:45.815 --> 36:46.935
واقعی بود؟

36:52.555 --> 36:53.695
آره

36:56.115 --> 36:58.105
پس می‌خواستی ران یی

36:58.185 --> 36:59.495
کمکم کنه تا از طریق رویا

36:59.525 --> 37:02.525
یادم بیاد الهه بای زه کجاست؟

37:04.675 --> 37:06.195
این رویا نبود

37:07.655 --> 37:09.085
خاطره‌ات بود

37:11.445 --> 37:13.845
ولی چرا خاطره از ذهنم گم شده؟

37:26.965 --> 37:29.185
توی خواب چی دیدی؟

37:32.585 --> 37:33.885
دیدم

37:34.785 --> 37:37.575
ارباب الهه بای زه رو داد بهم

37:39.145 --> 37:42.145
در واقع یه علامت بای زه روی پیشونیم بود

37:48.135 --> 37:49.225
پس چجوری

37:49.245 --> 37:51.785
قدرت الهی بای زه رو اصلا نداری؟

37:59.665 --> 38:02.725
شاید یه چیزی هست که هنوز یادت نیومده

38:09.985 --> 38:11.155
جائو یوان جو

38:11.255 --> 38:12.835
قولی که بهت داده بودم رو

38:12.875 --> 38:14.195
انجام دادم

38:14.455 --> 38:16.235
قولی که بهم داده بودی چی شد؟

38:20.105 --> 38:22.275
ارباب چی مجازات شده

38:23.745 --> 38:25.275
آزادش نمی‌کنی؟

38:32.755 --> 38:33.855
قول می‌دم

38:49.025 --> 38:50.475
بعد از فردا

38:51.105 --> 38:52.145
همه فکر می‌کنن

38:52.145 --> 38:54.475
بانو چی توسط روح آب کشته شده

38:56.185 --> 38:57.225
اون آزاده

38:58.055 --> 39:00.365
می‌تونه هر جا دوست داره بره

39:03.155 --> 39:04.685
طبق کتاب

39:05.305 --> 39:06.965
دریای شرقی توی سرزمین بایر

39:07.225 --> 39:08.955
آب نیلگون و ماسه سفید داره

39:12.745 --> 39:15.385
خیلی دلم می‌خواد خودم ببینمش

39:24.425 --> 39:25.385
مرسی

39:28.635 --> 39:30.095
چون که اعتراف کردی که گناه کاری

39:30.115 --> 39:31.905
باید تسلیم بشی و

39:32.035 --> 39:34.635
با من برگردی به دیوان شکار شیطان

39:35.755 --> 39:36.825
یه نفر اینجاست

40:04.385 --> 40:06.385
مگه توی اتاق پنهونش نکرده بودیم؟

40:06.985 --> 40:08.385
چجوری اومده اینجا؟

40:09.075 --> 40:10.205
انتظار نداشتم

40:10.355 --> 40:11.485
بیای اینجا

40:26.255 --> 40:27.305
ران یی کجاست؟

40:34.125 --> 40:35.145
...جو، تو

40:36.985 --> 40:39.045
خیالمون رو راحت می‌کنه که فرار نمی‌کنه

40:42.355 --> 40:43.235
بریم

41:08.155 --> 41:09.795
من همه چی رو می‌دونم

41:11.195 --> 41:13.125
چه انسان باشی چه شیطان

41:14.075 --> 41:15.665
مهم نیست چی کار می‌کنی

41:17.665 --> 41:19.265
با هم زندگی می‌کنیم و می‌میریم

41:20.125 --> 41:21.505
تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه

41:45.325 --> 41:46.695
بیا با هم بریم و

41:46.945 --> 41:48.135
برگردیم به سرزمین‌های بایر

41:48.135 --> 41:48.925
باشه

41:50.225 --> 41:52.565
خیلی سعی کردی فرار کنی

41:53.505 --> 41:54.955
چرا می‌خوای برگردی؟

41:57.185 --> 41:58.505
مردم می‌گن

41:59.545 --> 42:01.405
حیوونا کل عمرشون رو صرف این می‌کنن تا

42:01.675 --> 42:05.005
یه جایی پیدا کنن که بتونن اونجا بخورن و بخوابن

42:05.245 --> 42:06.685
ولی انسان‌ها فقط

42:08.215 --> 42:10.485
دوست دارن برگردن زادگاهشون

42:15.455 --> 42:17.685
من خیلی کتاب خوندم و قبلا کلی

42:18.805 --> 42:21.135
کتاب با حروف چینی باهاش نوشتم

42:21.505 --> 42:24.365
ولی هنوز نفهمیدم دلتنگی یعنی چی

42:25.725 --> 42:27.035
اگه ناراحت کننده‌ست

42:28.475 --> 42:30.535
چرا خیلی از مردم دنبالش می‌کنن؟

42:32.665 --> 42:34.075
الان فهمیدم

42:35.275 --> 42:36.955
من نمی‌خوام حیوون باشم

42:37.145 --> 42:38.495
می‌خوام انسان باشم

42:39.075 --> 42:40.985
اون آدم‌هایی که بهشون آسیب زدی چی؟

42:42.135 --> 42:43.665
اونا هم می‌خواستن انسان باشن

42:43.665 --> 42:45.835
اونا هم می‌خواستن برگردن به زادگاهشون

42:45.835 --> 42:47.435
جنایات بدی مرتکب شدی

42:47.435 --> 42:49.565
با این حال هنوز هم می‌خوای بدون اینکه آسیب ببینی بری؟

43:02.035 --> 43:03.895
اون موقع برادرت نجاتم داد

43:04.135 --> 43:05.935
ولی امروز می‌خوای دستگیرم کنی

43:06.815 --> 43:09.465
سال‌ها ازت در برابر کابوس محافظت کردم

43:09.465 --> 43:10.785
بهت لطف کردم

43:10.815 --> 43:12.465
نمی‌تونی اجازه بدی بریم؟

43:12.905 --> 43:14.105
اونی که برادرم نجات داد

43:14.285 --> 43:16.635
اون موقع یه شیطان مهربون بود

43:16.655 --> 43:18.695
نه تویی که مردم بی‌گناه رو کشتی

43:19.065 --> 43:21.125
دستگیرت می‌کنم

43:22.975 --> 43:24.815
تنها کاری که می‌تونم بکنم

43:25.365 --> 43:27.165
اینه که برای زندگیت

43:28.285 --> 43:29.685
التماس کنم

43:30.385 --> 43:31.155
آره

43:34.825 --> 43:36.585
من مردم بی‌گناه رو کشتم

43:37.975 --> 43:40.705
ولی زیباترین رویاها رو براشون درست کردم

43:41.735 --> 43:43.395
زندگیشون

43:43.475 --> 43:45.585
پر از درد و محدودیت بود

43:47.015 --> 43:49.485
من شادی رو که آرزوش رو داشتن بهشون داشتن دادم

43:51.835 --> 43:53.225
آرزوش رو داشتن

43:57.015 --> 43:58.895
کلماتی انسان‌ها اختراع کردن

43:59.095 --> 44:01.185
بعضی وقتا کاملا مناسبه

44:02.915 --> 44:04.375
چیزی که توی واقعیت ازش فرار می‌کنی رو

44:06.155 --> 44:07.635
می‌شه توی رویاها پیدا کرد

44:10.855 --> 44:12.345
زندگی مثل

44:12.415 --> 44:14.615
جوانگ زی و رویای پروانه‌اشه

44:14.865 --> 44:15.865
توی رویاها

44:16.185 --> 44:18.025
همه آرزوهایشون برآورده می‌‌شه

44:18.745 --> 44:20.875
اونا همون جوری که بیشتر از همه دوست دارن

44:21.125 --> 44:22.945
زندگی می‌کنن

44:24.385 --> 44:25.585
این خوب نیست؟

44:27.395 --> 44:29.195
چه رویا باشه چه واقعیت

44:29.425 --> 44:31.755
تو کسی نیستی که به جاشون تصمیم بگیری

44:33.545 --> 44:34.745
من نمی‌خوام شیطان باشم

44:34.745 --> 44:35.825
می‌خوام انسان باشم

44:36.215 --> 44:38.045
کی باید تصمیم بگیره؟

44:38.745 --> 44:39.735
تو؟

44:40.705 --> 44:42.265
الهه بای زه

44:45.895 --> 44:47.955
مگس‌ها می‌تونن خورشید و ماه رو ببینن

44:48.325 --> 44:50.385
ولی اون فقط می‌تونه توی اتاقش بمونه

44:50.565 --> 44:52.155
تابع هوس‌های سرنوشتش باشه

44:52.155 --> 44:53.865
کی بهش حق انتخاب داده؟

44:54.955 --> 44:56.415
طبیعت خیرخواه نیست

44:56.695 --> 44:58.745
با همه مثل سگ‌های پوشالی قربانی رفتار می‌کنه

44:58.745 --> 45:00.875
فقط برای اینکه طبیعت خیرخواه نیست

45:00.875 --> 45:03.065
عدالت زیر فشار سرنوشت

45:03.415 --> 45:04.955
پیروز می‌شه

45:11.265 --> 45:13.725
دیوان شکار شیطان چجوری مجازاتم می‌کنه؟

45:14.125 --> 45:16.465
با اینکه ارباب چی اول بهت حمله کرد

45:17.415 --> 45:19.785
تو ده‌ها نفر رو کشتی

45:19.985 --> 45:21.245
غیر قابل بخششی

45:22.115 --> 45:24.715
حداقل 1000 سال زندانی می‌شی

45:24.825 --> 45:25.905
هزار سال؟

45:31.185 --> 45:33.215
شما انسان‌ها خیلی مغرورین

45:33.725 --> 45:34.905
برای شیاطین

45:35.305 --> 45:36.515
قابل تحمله

45:37.775 --> 45:39.265
ولی برای انسان‌ها

45:41.135 --> 45:42.935
زندگی فقط چند دهه کوتاهه

45:43.345 --> 45:44.505
یعنی

45:44.865 --> 45:46.025
من حتی نمی‌تونم تو رو دوباره

45:47.105 --> 45:49.065
توی زندگی بعدی ببینم

46:01.805 --> 46:03.385
قبول نمی‌کنم

46:04.375 --> 46:06.425
دست خودت نیست
