WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Abraxas, Luna ●

01:40.265 --> 01:43.175
● داستان عارفـــان ●

01:43.275 --> 01:46.075
● قسمت 4●

02:18.265 --> 02:22.045
 [بزرگ] 

02:22.194 --> 02:25.845
 [خورشید] 

02:33.075 --> 02:39.715
♪به توهم دنیای آشفته می‌خندم، مثل گل‌های توی آینه و مهتاب روی آب♪

02:39.755 --> 02:46.185
♪زخم‌های مسیر رو با گرمای غروب التیام می‌بخشم♪

02:47.545 --> 02:49.335
...جائو یوان جو

02:52.245 --> 02:56.775
هنوز دوست قدیمیت یادته؟

03:19.145 --> 03:19.965
...جو

03:20.235 --> 03:21.395
جو یان؟

03:26.715 --> 03:28.015
درسته

03:28.265 --> 03:29.895
ترسیدی؟

03:30.395 --> 03:32.515
این شکل جو یان

03:32.635 --> 03:35.535
بعد از هزاران سال تهذیبه

03:39.465 --> 03:42.085
ولی این شکل واقعیش نیست

03:43.715 --> 03:45.325
...شکل واقعیش

03:47.505 --> 03:49.635
می‌خوای ببینیش؟

03:57.255 --> 04:02.055
 [روز دوم از زمان فرمان نظامی] 

04:04.225 --> 04:05.255
نمی‌تونی فرار کنی

04:12.205 --> 04:13.745
شاید فقط یه بچه باشم

04:13.795 --> 04:14.995
ولی خیلی توانام

04:15.615 --> 04:16.574
چرا می‌خندی؟

04:16.574 --> 04:18.785
نمی‌خندم چون یه بچه‌ای

04:19.014 --> 04:21.615
می‌خندم چون قصد نداشتم فرار کنم

04:23.785 --> 04:24.545
!برادر جو

04:24.545 --> 04:25.535
!خواهر پی

04:26.835 --> 04:28.225
الان نمی‌تونی فرار کنی

04:28.245 --> 04:30.455
ارباب جوی فوق‌العاده‌ام اینجاست

04:30.795 --> 04:33.485
نقشه‌ام این بود بکشونمتون اینجا

04:45.425 --> 04:46.065
!بای جیو

04:46.085 --> 04:46.855
!بیا اینجا

04:47.105 --> 04:48.575
!برادر جو

05:08.515 --> 05:09.405
برادر جو

05:09.785 --> 05:10.465
اون‌ها کی هستن؟

05:10.465 --> 05:11.925
چرا دارن دستگیرمون می‌کنن؟

05:12.145 --> 05:13.875
اون‌ها از مقر چونگ ووان

05:14.155 --> 05:15.645
ون شیائو و جائو یوان جو کجان؟

05:15.645 --> 05:18.445
اون‌ها دنبال یکی دیگه از مقر چونگ وو رفتن

05:19.275 --> 05:20.085
بای جیو

05:20.105 --> 05:21.425
پشتمون قایم شو

05:21.475 --> 05:22.835
مراقب باش

05:32.685 --> 05:37.865
♪سختی‌ها باعث تولد رویاهامون می‌شن♪

05:37.905 --> 05:41.015
♪سپیده‌دم حتی اگه دردناک هم باشه، بازم با شجاعت طلوع می‌کنه♪

05:41.095 --> 05:44.105
♪تمام جهان و کیهان برام آواز می‌خونن♪

05:44.175 --> 05:45.645
♪چرخه‌ی زندگی و زمان همه چیز رو به فراموشی می‌سپاره♪

05:45.665 --> 05:50.575
♪سختی‌ها باعث تولد رویاهامون می‌شن♪

05:50.575 --> 05:53.875
♪بینشمون از درست و غلط قطعا فرق داره♪

05:53.905 --> 05:56.985
♪غرورم رو توی این رودخانه‌ی خروشان دفن می‌کنم♪

05:57.024 --> 06:00.435
♪ناله‌ها فقط ضعف‌ها رو نشون می‌دن♪

06:11.715 --> 06:12.545
!برادر جو

07:11.975 --> 07:13.605
چی می‌خوای؟

07:15.725 --> 07:18.785
فقط می‌خوام از دوست قدیمیم خبر بگیرم

07:20.815 --> 07:22.145
این چه مشکلی داره؟

07:28.905 --> 07:29.705
این یه تله‌ست

07:33.705 --> 07:35.245
داره معطلمون می‌کنه

07:35.715 --> 07:37.345
...اون گولمون زد تا

07:39.395 --> 07:41.255
شیائو جو و بقیه توی خطرن

07:46.855 --> 07:49.155
دوتا گزینه داری

07:49.895 --> 07:51.935
شکلت رو عوض کن و پرواز کن که

07:51.965 --> 07:53.755
دوست‌هات رو نجات بدی

07:55.315 --> 07:56.625
تا اون رو

07:56.945 --> 07:57.985
به عهده‌ی من بذاری

08:01.155 --> 08:03.835
یا، می‌تونی اینجا از اون محافظت کنی و

08:05.785 --> 08:07.645
اجازه بدی دوست‌هات

08:07.735 --> 08:09.575
گلیم خودشون رو از آب بیرون بکشن

08:10.215 --> 08:12.145
برو و شیائو جو و بقیه رو نجات بده

08:12.715 --> 08:14.275
ما یه قسم خونی داریم

08:15.185 --> 08:16.695
باید ازت محافظت کنم

08:16.825 --> 08:18.375
شیائو جو چطور؟

08:19.225 --> 08:21.685
شیائو جو با افراد مقر چونگ وو روبه‌روئه

08:22.305 --> 08:23.765
هیچ شیطانی اونجا نیست

08:24.035 --> 08:25.295
اون‌ها جادو بلد نیستن

08:26.225 --> 08:27.785
شیائو جو هیچ مشکلی برای

08:29.145 --> 08:30.385
مقابله با اون‌ها نداره

08:49.255 --> 08:51.035
شما از مقر چونگ وو نیستین

08:53.155 --> 08:55.885
افراد اهل مقر چونگ وو همچین مهارت‌هایی ندارن

09:37.905 --> 09:38.585
!گرفتمش

09:38.705 --> 09:39.515
!گرفتمش

09:51.675 --> 09:52.585
خواهر پی

09:53.115 --> 09:54.535
این خودشه

09:56.145 --> 09:56.945
برادر جو

09:56.945 --> 09:58.875
این منشأ مشکل بود

09:59.955 --> 10:02.615
این طلسمی هست که با خون شینگ تیان کشیده شده

10:02.705 --> 10:03.795
شینگ تیان؟

10:06.005 --> 10:07.265
فقط بدنش باقی می‌مونه

10:07.315 --> 10:08.665
با این حال بدون سر می‌جنگه

10:08.665 --> 10:09.895
اسم اون شینگ تیانه

10:10.915 --> 10:11.675
بای جیو

10:11.865 --> 10:13.765
من و بانو پی به حسابشون می‌رسیم

10:13.785 --> 10:15.715
تو باید همه‌ی طلسم‌ها رو نابود کنی

10:15.715 --> 10:16.305
اطاعت، قربان

11:48.115 --> 11:48.715
...ولی

11:49.515 --> 11:51.775
چرا افراد مقر چونگ وو برامون کمین کردن؟

11:51.955 --> 11:53.395
از اول

11:54.195 --> 11:55.875
این یه تله بود

11:57.085 --> 11:58.865
تا وقتی که افراد دیوان شکار شیاطین رو

11:58.865 --> 12:00.235
به سمت شکارچیان شیطان بکشونی

12:00.345 --> 12:03.505
من روش خودم رو دارم که اونجا نگه‌اشون دارم

12:04.635 --> 12:06.245
تو از عمد ظاهر شدی تا

12:07.345 --> 12:09.365
من رو از مسیر منحرف کنی

12:09.725 --> 12:11.395
مقر چونگ ووی مسخره

12:12.175 --> 12:14.345
اون‌ها لیاقت ندارن باهات مبارزه کنن

12:15.865 --> 12:18.155
منم باید حریف مناسبی برای مبارزه پیدا کنم؟

12:18.155 --> 12:20.235
همه چیز توی دنیا

12:20.715 --> 12:22.705
لایق حریف مناسبه

12:27.025 --> 12:29.035
اون یه الهه بدون قدرت الهیه

12:29.035 --> 12:31.545
اون لیاقت نداره

12:31.755 --> 12:33.135
کنار تو بایسته

12:36.335 --> 12:38.475
ما اینجاییم تا مثل دوست‌های قدیمی احوال پرسی کنیم

12:39.855 --> 12:43.025
درمورد این الهه‌ی مسخره

12:43.725 --> 12:45.825
بذار برات بکشمش

12:46.065 --> 12:48.235
می‌تونی امتحان کنی

12:51.355 --> 12:53.755
چقدر می‌تونی ازش محافظت کنی؟

12:54.625 --> 12:56.725
برای این لحظه

12:57.445 --> 13:00.125
یا تا ابد؟

13:08.725 --> 13:10.325
نیازی نیست ازم محافظت کنی

13:16.815 --> 13:19.295
دشمنی قدیمی بین من و لی لون

13:19.995 --> 13:21.765
اینجا تموم می‌شه

13:24.665 --> 13:25.115
اوه؟

13:29.355 --> 13:31.745
تو الان هیچ قدرت الهی‌ای نداری

13:32.185 --> 13:34.635
تنها چیزی که داری شکل یه فانی ضعیفه

13:35.905 --> 13:36.905
داری می‌گی، تموم می‌شه؟

13:39.935 --> 13:41.805
منظورت تموم شدن زندگی خودته؟

14:02.465 --> 14:03.875
بدن یه فانی

14:04.325 --> 14:07.235
نمی‌تونه مدت زیادی چشم حقیقی رو تحمل کنه

14:08.615 --> 14:12.275
مگه نمی‌ترسی اون شکل واقعیت رو ببینه؟

14:47.055 --> 14:48.415
دوباره این حقه؟

14:48.705 --> 14:50.135
مگه نگفتی امروز می‌خوای

14:50.135 --> 14:51.695
به این دشمنی قدیمی پایان بدی؟

14:51.725 --> 14:53.795
انتقام یه نجیب‌زاده هیچ‌وقت خیلی دیر نیست

14:53.795 --> 14:55.535
انتقام یه بانو باید انعطاف‌پذیر باشه

14:55.535 --> 14:56.095
چی؟

15:06.985 --> 15:08.115
حالت خوبه؟

15:11.905 --> 15:12.715
بذار من انجامش بدم

15:12.795 --> 15:13.525
من یه پزشکم

15:35.915 --> 15:37.375
چرا گریه می‌کنی؟

15:39.315 --> 15:41.775
تو و خواهر پی هر دو کارتون توی مبارزه خوبه

15:42.655 --> 15:44.235
اگه به‌خاطر من نبود

15:45.335 --> 15:47.065
آسیب نمی‌دیدی

15:47.295 --> 15:48.775
من شما رو پایین کشیدم

15:54.355 --> 15:55.105
ولی

15:55.105 --> 15:56.235
اون طلسم‌ها

15:56.675 --> 15:57.915
به دست تو

16:00.305 --> 16:02.155
پیدا و نابود شدن

16:06.155 --> 16:06.955
شیائو جیو

16:08.505 --> 16:09.605
بدون تو

16:10.545 --> 16:11.865
احتمالا بیشتر از چندتا زخم

16:11.865 --> 16:14.035
گیرمون می‌اومد

16:18.505 --> 16:19.735
واقعا

16:20.265 --> 16:21.225
ارباب جو؟

16:24.705 --> 16:26.355
...به‌خاطر دردسر متاسفم، ولی

16:26.355 --> 16:27.425
اوه، اصلا هیچ دردسری نیست

16:27.425 --> 16:29.025
می‌تونی یکم سریع‌تر کار کنی؟

16:29.085 --> 16:30.705
زخمم هنوز داره خونریزی می‌کنه

16:30.875 --> 16:31.515
اوه

16:34.955 --> 16:37.275
خون قبیله‌ی بینگ یی مفیده

16:37.505 --> 16:39.835
ولی استفاده ازش برای تو خیلی خسته‌کننده‌ست

16:40.475 --> 16:42.075
سعی کن بعدا کمتر استفاده کنی

16:42.285 --> 16:43.785
یکم کیک خرمای زنجبیلی برات میارم تا

16:43.785 --> 16:44.575
خونت رو بازسازی کنه

16:44.575 --> 16:46.305
بذار ببینم چیز بیشتری داخل دارم

16:49.995 --> 16:50.945
بسه

16:52.515 --> 16:53.235
اوه

16:55.035 --> 16:55.755
...اوه

17:10.035 --> 17:10.875
ممنونم

17:22.415 --> 17:23.855
با من حرف می‌زنی؟

17:24.724 --> 17:25.865
این بار

17:26.194 --> 17:27.454
همه‌اش به لطف توئه

17:30.005 --> 17:31.155
از این به بعد

17:32.075 --> 17:33.945
دیگه با از بالا بهت نگاه نمی‌کنم

17:36.865 --> 17:37.925
قول می‌دم که

17:38.195 --> 17:39.495
تا وقتی اینجام

17:39.515 --> 17:40.775
هیچ‌وقت نمی‌میری

17:45.145 --> 17:46.605
دیگه استعفا نمی‌دی؟

17:48.525 --> 17:50.795
من به ارباب جو می‌گم که دارم استعفا می‌دم

17:56.425 --> 17:58.065
تو تنها نفر

17:58.225 --> 17:59.825
توی دیوان شکار شیاطین نیستی

18:00.785 --> 18:01.935
دفعه‌ی بعد

18:02.595 --> 18:03.855
نیازی نیست

18:03.935 --> 18:05.465
همه چیز رو خودت به دوش بکشی

18:06.015 --> 18:07.255
من فرمانده‌ام

18:07.695 --> 18:10.355
من وظیفه دارم از همه‌اتون محافظت کنم

18:10.675 --> 18:12.135
من از تو ماهرترم

18:12.805 --> 18:15.665
منم وظیفه دارم از همه‌اتون محافظت کنم

18:21.635 --> 18:22.865
حالت خوبه؟

18:24.585 --> 18:26.585
خواهر پی و ارباب جو همراه‌ام هستن

18:26.615 --> 18:27.815
الان خوبم

18:29.465 --> 18:30.695
به تو اعتماد دارم

18:31.235 --> 18:32.435
ولی به اون اعتماد ندارم

18:40.515 --> 18:41.435
خوبی؟

18:48.505 --> 18:49.615
نیازی بهش ندارم

18:55.275 --> 18:57.075
این یکم انرژی شیطانی مجانیه تا

18:57.075 --> 18:58.515
در آینده

18:58.705 --> 18:59.905
راحت‌تر من رو بکشی

19:17.475 --> 19:18.865
...درمان بدون رد

19:19.505 --> 19:21.315
فکر کنم قراره کارم رو از دست بدم

19:26.095 --> 19:29.245
♪درخت‌ها و چمن دنیا با نسیم می‌رقصن♪

19:29.305 --> 19:32.585
♪زیر درخت بودا، غبار تلنبار می‌شه♪

19:34.625 --> 19:37.635
♪کی واقعا سرنوشت رو تعیین می‌کنه؟♪

19:37.675 --> 19:41.095
♪به روشنی به سیاه و سفید نقاشی شده♪

19:44.435 --> 19:45.395
قربان

19:46.675 --> 19:47.465
شکست خورد

19:48.075 --> 19:49.205
!یه مشت بازنده

19:49.335 --> 19:51.995
حتی نمی‌تونین از پس دیوان شکار شیاطین بر بیاین؟

20:03.605 --> 20:04.585
تو کی هستی؟

20:05.425 --> 20:08.095
من تنها کسیم که می‌تونه اون رو بکشه

20:10.185 --> 20:11.615
بهم نگاه کن

20:31.535 --> 20:33.665
من یه جواب می‌خوام

20:35.275 --> 20:37.005
سه تا سوال برات دارم

20:37.625 --> 20:38.955
درست بهشون جواب بده و

20:39.815 --> 20:40.595
زنده می‌مونی

20:42.275 --> 20:43.515
اشتباه جواب بده و

20:44.755 --> 20:45.795
می‌میری

20:50.165 --> 20:51.625
اولین سوال

20:52.755 --> 20:54.755
فکر می‌کنی انسان بودن بهتره یا

20:55.595 --> 20:57.635
شیطان بودن؟

20:59.475 --> 21:00.875
شیطان بودن بهتره

21:01.105 --> 21:01.915
یه شیطان

21:06.755 --> 21:08.305
جواب غلط

21:13.685 --> 21:15.585
چرا قبل از کشتن

21:15.845 --> 21:17.685
یکی از افرادم بهم نگفتی؟

21:18.545 --> 21:21.475
تو هم قبل از اینکه

21:22.355 --> 21:24.365
به جائو یوان جو آسیب بزنی نگفتی

21:26.055 --> 21:29.785
پادشاه شیانگ به اینجا فرستادش تا توی مقر چونگ وو جاسوسی کنه

21:29.995 --> 21:32.055
خیلی وقت پیش فکر می‌کردم یه مانعه

21:32.365 --> 21:33.755
ممنونم که برای من

21:33.775 --> 21:34.955
کشتیش

21:35.595 --> 21:36.755
خوشحالم که می‌دونی

21:37.595 --> 21:38.755
قولمون رو

21:39.555 --> 21:41.455
فراموش نکن

21:41.685 --> 21:43.825
کمکت می‌کنم نشان بای زه رو پیدا کنی

22:12.155 --> 22:13.125
بانوی من

22:15.275 --> 22:16.395
بانوی من؟

22:22.305 --> 22:26.825
 [روز سوم از زمان فرمان نظامی] 

22:28.685 --> 22:29.325
!خدای من

22:29.355 --> 22:30.725
این وحشتناکه

22:30.955 --> 22:32.425
این جواب نمی‌ده

22:32.435 --> 22:34.675
این جواب نمی‌ده

22:35.655 --> 22:37.115
چرا انقدر عجله داری؟

22:37.245 --> 22:38.375
روی گوه پا گذاشتی؟

22:39.305 --> 22:40.035
همه‌اش تقصیر منه

22:40.035 --> 22:40.915
من خیلی کوتاه و

22:40.915 --> 22:41.945
خیلی ضعیفم

22:42.115 --> 22:43.315
جعبه‌ی داروم خیلی کوچیکه

22:43.315 --> 22:44.795
که بتونه گیاه‌های دارویی و قرص‌های کافی جا بده

22:44.795 --> 22:47.075
فقط موفق شدم یکم خون ارباب جو رو تقویت کنم

22:47.075 --> 22:47.945
ولی

22:47.945 --> 22:48.795
قرص مغذی چندگانه

22:48.795 --> 22:49.675
پماد درمانی لاک‌پشت و گوزن

22:49.675 --> 22:50.635
پودر چوب باستانی تقویت‌کننده‌ی کبد

22:50.635 --> 22:52.805
...قرص تقویت‌کننده‌ی قلب پادشاه آسمانی ندارم

22:52.805 --> 22:53.475
ارباب جو

22:53.475 --> 22:55.295
فقط دستش رو بریده

22:55.555 --> 22:57.155
با یه کالسکه تصادف نکرده

22:57.555 --> 22:58.555
اوه، بیخیال

22:58.885 --> 22:59.695
تو متوجه نمی‌شی

22:59.695 --> 23:00.395
فکر می‌کنی همه مثل تو

23:00.395 --> 23:01.515
یه شیطان بزرگن؟

23:01.515 --> 23:02.795
تو پوستت نازکه

23:02.795 --> 23:03.755
می‌تونی زخم‌ها رو

23:03.755 --> 23:04.875
با یه طلسم کوچیک درمان کنی

23:04.955 --> 23:06.075
قبل از اینکه بیای

23:06.075 --> 23:08.255
ارباب جو از من و خواهر پی محافظت کرد

23:08.275 --> 23:08.735
...خب

23:08.745 --> 23:09.315
...خب، اون

23:09.315 --> 23:11.385
اون به دست اون آدم بده کتک خورد

23:11.595 --> 23:12.765
اون خیلی ضعیفه

23:18.275 --> 23:19.635
کوری؟

23:19.635 --> 23:21.735
دفعه‌ی بعد یکم دارو برای چشم‌هات میارم

23:21.735 --> 23:23.245
باید یکم دارو بگیری و

23:23.245 --> 23:24.615
چشم‌هات رو درمان کنی

23:24.755 --> 23:25.875
من یه شیطان بزرگ

23:25.875 --> 23:27.305
با قدرت فوق‌العاده‌ام

23:27.355 --> 23:28.915
ولی داری نادیده‌ام می‌گیری و

23:28.915 --> 23:30.595
فقط به ارباب جوت اهمیت می‌دی

23:31.155 --> 23:32.255
بچه

23:32.845 --> 23:34.035
اگه دیدت رو گسترش بدی

23:34.035 --> 23:35.075
یه نفر

23:35.375 --> 23:36.875
بهتر و قوی‌تر پیدا می‌کنی که

23:36.875 --> 23:38.715
الگوت باشه

23:39.315 --> 23:40.015
...مثلا

23:40.015 --> 23:40.835
خواهر پی

23:47.175 --> 23:48.185
اون ضعیف‌تره

23:54.105 --> 23:55.315
دست از هدر دادن وقتم بردار

23:55.315 --> 23:56.975
باید گیاه‌های دارویی رو دوباره جایگزین کنم

23:57.135 --> 23:57.895
چی کار می‌کنی؟

23:57.895 --> 23:59.975
فکر نمی‌کنی من ضعیفم؟

24:00.195 --> 24:02.115
می‌تونم از قدرتم استفاده کنم تا

24:02.115 --> 24:04.045
جعبه‌ی داروت رو کاملا بزرگ کنم

24:04.145 --> 24:05.995
بعد می‌تونی کل داروها رو

24:05.995 --> 24:07.405
بعدا داخل بذاری

24:07.605 --> 24:09.535
هیچ‌وقت لازم نیست نگران این باشی که

24:09.535 --> 24:10.935
در آینده نتونی نجاتش بدی

24:11.415 --> 24:12.805
فقط داری لاف می‌زنی

24:24.235 --> 24:25.185
انقدر بزرگ؟

24:28.615 --> 24:29.765
خدای من

24:38.935 --> 24:40.515
فوق‌العاده‌ست

24:42.175 --> 24:43.785
چطور دوباره جمعش کنم؟

24:43.815 --> 24:45.335
نمی‌تونه تا ابد انقدر بزرگ باشه، نه؟

24:45.335 --> 24:47.165
اون زنگوله رو اون بالا می‌بینی؟

24:47.525 --> 24:48.415
تکونش بده

24:50.505 --> 24:51.375
جمع شو

24:59.895 --> 25:00.795
چطوره؟

25:00.885 --> 25:02.825
الان از ارباب جو خفن‌تر نیستم؟

25:04.075 --> 25:04.965
...امم

25:05.995 --> 25:07.055
باید اعتراف کنم

25:07.355 --> 25:08.955
تو هم عین اون کارت درسته

25:11.955 --> 25:15.955
 ⁦ಥ⁠‿⁠ಥ ⁩این بچه همچنان جیغ می‌زنه⁦

25:24.585 --> 25:25.395
شیائو جو

25:26.035 --> 25:27.275
گوش کن ببین چی می‌گم

25:27.295 --> 25:27.835
...اگه

25:27.835 --> 25:30.095
اگه کارت خوب نیست، بهتره خودنمایی نکنی

25:35.245 --> 25:36.585
بهش اهمیت نده

25:36.615 --> 25:38.235
چیزی که می‌خوام بگم اینه که

25:38.735 --> 25:41.325
باید کار درست رو توی زمان درستش انجام بدی

25:41.325 --> 25:42.995
اگه نمی‌تونی مقابل چیزی بایستی، ازش دوری کن

25:42.995 --> 25:44.925
لازم نیست بجنگی

25:48.055 --> 25:50.575
خوشم میاد دیدگاه من و بانو ون شیائو یکیه

25:55.815 --> 25:56.905
جو یان

25:57.085 --> 25:58.685
اسم خوبیه

25:59.225 --> 26:00.375
بذار حدس بزنم

26:01.145 --> 26:03.405
این "یانِ" تو اسمت، معنی "روی مخ" می‌ده، نه؟

26:06.255 --> 26:07.625
ارباب جو

26:07.645 --> 26:08.785
قبیله‌ی بینگ یی شما

26:09.025 --> 26:11.885
یه تکنیک منجمد کردن آب داره

26:12.005 --> 26:14.555
اگه از اون استفاده کنی، دیگه این‌طوری هم صدمه نمی‌بینی

26:14.555 --> 26:16.085
بلد نیستم

26:17.295 --> 26:19.145
واقعا بلد نیستی؟

26:20.685 --> 26:22.155
تو بلدی؟

26:22.185 --> 26:22.995
معلومه

26:24.555 --> 26:26.755
توی همه‌ی کتاب‌ها هم نوشتن

26:26.965 --> 26:28.305
شیطان بزرگ جو یان"

26:28.675 --> 26:30.375
هزاران جادوی الهی و

26:30.375 --> 26:32.175
"انواع جادوهای شیطانی رو بلده

26:32.795 --> 26:35.615
بانو ون شیائو، تو هم اسم خوبی داری‌ها

26:35.825 --> 26:37.065
بذار حدس بزنم

26:37.095 --> 26:39.095
این "ون" معنی "آدم بی‌سواد" می‌ده، نه؟

26:46.135 --> 26:47.415
ارباب جو

26:48.125 --> 26:49.215
می‌تونم بهت آموزش بدم

26:49.285 --> 26:50.345
خیلیم سخت نیست

26:50.705 --> 26:52.215
اگه آب باشه

26:52.255 --> 26:54.245
می‌تونی با استفاده از حواست

26:54.285 --> 26:55.865
کنترلش کنی

26:56.955 --> 26:57.875
فقط بهم یاد بده

26:57.875 --> 26:58.755
دیگه چرت و پرت نگو

27:00.355 --> 27:01.365
بیا نزدیک‌تر

27:02.965 --> 27:03.805
چرا؟

27:04.365 --> 27:05.635
تکنیک مخفی بینگ یی رو

27:05.635 --> 27:07.365
نباید هرکس و ناکسی بشنوه

27:08.015 --> 27:08.685
آها

27:09.825 --> 27:10.885
گفت "هر کسی" نباید بشنوه؟

27:13.505 --> 27:14.995
"پس من؛ همون "هرکس و ناکسی

27:14.995 --> 27:16.105
از حضورتون مرخص می‌شم

27:16.105 --> 27:16.985
نیازی نیست

27:18.115 --> 27:21.035
این تکنیک مخفی رو فقط نوادگان قبیله‌ی بینگ یی می‌تونن استفاده کنن

27:21.035 --> 27:23.005
حتی اگه یادش هم بگیری، فایده‌ای نداره

27:23.005 --> 27:24.565
پس چرا همچین حرفی زدی؟

27:24.585 --> 27:25.915
من که می‌دونم داری گولم می‌زنی

27:26.135 --> 27:27.395
زود باش بیا اینجا

27:27.925 --> 27:28.725
باشه

27:37.515 --> 27:38.705
بانوی هرکسی

27:39.955 --> 27:41.035
لطفا به بنده راه بدین

27:41.235 --> 27:42.045
حتما

28:02.175 --> 28:04.175
قدرت ما از حواسمون میاد

28:04.665 --> 28:06.395
و حواس از روحمون نشأت می‌گیرن

28:06.875 --> 28:08.315
نیروت رو توی مسیری که برات مشخص کردم

28:08.315 --> 28:10.875
هدایت کن

28:21.745 --> 28:23.795
همون‌طوری که ذهن محدودیتی نداره

28:23.825 --> 28:25.555
آب جاری هم همیشه در جریانه

28:35.355 --> 28:37.005
یکم زیادی قدرنشناس نیستی؟

28:39.355 --> 28:40.595
این چای خیلی سرده

28:41.195 --> 28:42.805
به سردیِ قلب منه

28:43.415 --> 28:44.755
خوب چیزی نیست؟

28:44.965 --> 28:46.055
برای آرامش اعصابت

28:46.055 --> 28:47.265
بد نیست یکم چای گیاهی بنوشی

28:49.905 --> 28:51.945
ارباب جو، خوب زود یاد گرفتی

28:52.965 --> 28:54.825
ولی هنوز کلی راه داری که

28:55.535 --> 28:57.405
بتونی منو بزنی

29:00.405 --> 29:01.835
ارباب جو

29:02.205 --> 29:03.865
مراقب خودت باش

29:11.685 --> 29:13.345
جدی جدی آسیب دیدی؟

29:13.585 --> 29:14.395
بلند شو

29:14.395 --> 29:15.535
دردسر درست نکن

29:16.015 --> 29:17.945
من همین‌جا می‌مونم و از شیائو جو مراقبت می‌کنم

29:17.955 --> 29:19.035
تو اول برگرد

29:19.055 --> 29:21.195
نباید حال ارباب جو رو بدتر کنی

29:21.485 --> 29:22.695
نخیر

29:22.935 --> 29:24.595
می‌خوام اینجا بمونم و چهار چشمی حواسم بهش باشه

29:24.895 --> 29:26.675
اگه یهو لی لون بیاد

29:26.705 --> 29:28.705
ارباب جو نمی‌تونه جلوش وایسه

29:29.715 --> 29:30.875
لی لون؟

29:34.665 --> 29:35.675
لی لون دیگه کیه؟

29:47.255 --> 29:48.845
چون تو می‌شناسیش

29:49.375 --> 29:51.425
اگه بیاد اینجا هم به‌خاطر تو میاد

29:52.015 --> 29:53.655
لی لون رو می‌شناسی؟

29:54.325 --> 29:55.135
آره

29:55.915 --> 29:58.245
از بچگی همدیگه رو می‌شناسیم

29:58.715 --> 30:00.215
اون چه نوع شیطانیه؟

30:00.385 --> 30:02.785
می‌تونه بقیه رو تسخیر کنه؟

30:03.365 --> 30:04.565
لی لون یه شیطان درخته

30:05.095 --> 30:08.165
شکل اصلیش یه درخت پاگوداست که عاشق انرژی یینه

30:08.165 --> 30:10.965
روحش رو می‌تونه توی یه برگ درخت پاگودا نگه داره

30:11.015 --> 30:12.475
وقتی روی بدن یکی قرار بگیره

30:12.475 --> 30:13.855
روحش می‌تونه اون شخص رو تسخیر کنه و

30:13.855 --> 30:15.975
عین انگل ازش به عنوان یه میزبان استفاده کنه و

30:15.975 --> 30:17.845
رفتارش رو کنترل کنه

30:17.845 --> 30:19.045
الان دنبال توئه؟

30:20.275 --> 30:20.875
آره

30:22.045 --> 30:23.245
ازش فراری‌ای؟

30:24.595 --> 30:26.455
اون قبلا کارهای شرورانه‌ی زیادی کرده

30:26.675 --> 30:27.995
برای برقراری عدالت و مجازات شیاطین

30:27.995 --> 30:29.195
بهش یه درس دادم

30:29.305 --> 30:30.745
اون یکم در این مورد کوچک‌نگره و

30:30.815 --> 30:32.545
می‌خواد برای انتقامش منو بکشه

30:32.795 --> 30:33.925
برای همین

30:34.045 --> 30:36.415
اومدم با دیوان شکار شیاطین همکاری کردم که

30:36.415 --> 30:38.485
ازتون بخوام به‌جای من باهاش مقابله کنین

30:38.825 --> 30:41.705
ولی توی خوابم نمی‌دیدم که انقدر ضعیف باشین

30:49.405 --> 30:51.735
از ساختاری که اینجا داریم، خبر داری؟

30:54.935 --> 30:57.625
اگه کسی دروغ بگه

30:58.035 --> 30:59.835
طرف یه دم روباه در میاره

31:06.955 --> 31:07.715
خسته شدم

31:09.185 --> 31:09.985
فرمانده جو

31:09.985 --> 31:11.205
توی تیان دو یه اتفاق بزرگ افتاده

31:11.205 --> 31:12.955
ژنرال وو از مقر چونگ وو

31:13.235 --> 31:14.075
کشته شده

31:14.205 --> 31:15.005
چی؟

31:21.795 --> 31:23.585
شیائو جو، استراحت کن

31:23.845 --> 31:24.985
نگران نباش

31:26.935 --> 31:27.955
جائو یوان جو

31:28.155 --> 31:28.955
باهام بیا

31:32.075 --> 31:32.985
ون شیائو

32:04.515 --> 32:05.405
استاد

32:05.435 --> 32:06.825
وو یان مرده

32:07.215 --> 32:09.385
نکنه پادشاه شیانگ تقصیرهای رو بندازن گردن ما؟

32:09.815 --> 32:12.085
ژنرال به دست شیاطین کشته نشده

32:12.195 --> 32:14.155
کار افراد دیوان شکار شیاطین بود

32:14.155 --> 32:14.955
فهمیدی؟

32:15.195 --> 32:15.885
بله

32:17.535 --> 32:19.675
وو یان رو یه شیطان کشته

32:19.885 --> 32:21.815
چرا الان به دیوان شکار شیاطین گیر دادن؟

32:21.815 --> 32:22.725
مقر چونگ وو

32:22.755 --> 32:24.335
برای تهمت زدن به ما جلوی پادشاه شیانگ

32:24.335 --> 32:26.645
حقیقت رو عوض کرده

32:26.675 --> 32:28.815
خوشبختانه، نخست‌وزیر برای بخشیدن جونمون

32:28.815 --> 32:30.225
خواهش کرده که برای اثبات بی‌گناهیمون

32:30.245 --> 32:31.605
یه روز فرصت داشته باشیم

32:32.635 --> 32:33.995
یه روز؟

32:34.025 --> 32:36.355
یعنی پنج روزمون شد یه روز؟

32:36.645 --> 32:38.305
یعنی فردا می‌میریم؟

32:38.335 --> 32:40.005
پادشاه شیانگ دستور دادن که شما پنج نفر

32:40.005 --> 32:41.595
تا قبل از غروب خورشید فردا

32:41.615 --> 32:42.875
روح آب رو بگیرین

32:43.305 --> 32:44.635
وگرنه

32:44.675 --> 32:46.795
کل افراد دیوان شکار شیاطین همه باهم

32:47.115 --> 32:48.925
مجازات می‌شن

32:53.765 --> 32:55.605
فقط یه روز برامون مونده

32:58.355 --> 33:00.515
پس نمی‌تونیم تا روز مراسم ازدواج صبر کنیم

33:00.515 --> 33:02.195
که ران یی خودشو نشون بده

33:02.225 --> 33:03.865
باید یه کاری کنیم

33:03.925 --> 33:05.335
همین امروز می‌گیریمش

33:05.525 --> 33:06.805
چطوری؟

33:07.045 --> 33:08.665
هیچ سرنخی نداریم

33:08.795 --> 33:09.595
نه

33:11.315 --> 33:12.715
هنوز یه نفر مونده

33:12.975 --> 33:15.225
یه نفر که توی تاریکی مخفی شده

33:16.265 --> 33:18.065
ولی برای حل این پرونده می‌تونه کمک کنه

33:19.815 --> 33:20.985
بانو چی

33:21.955 --> 33:23.395
پرونده قتل عروس روح آب

33:23.395 --> 33:25.315
چندین قربانی داشته

33:25.725 --> 33:27.755
ولی به جز بانو چی

33:27.915 --> 33:28.955
هیچکدوم از عروس‌ها

33:28.975 --> 33:31.235
نامه‌ی ازدواجی از ران یی نگرفته بودن

33:31.665 --> 33:33.455
مطمئنم داره یه چیزی رو

33:34.115 --> 33:35.525
مخفی می‌کنه

33:39.595 --> 33:40.995
بانو چی گم شده

33:43.585 --> 33:44.775
بانوی جوان؟

33:48.735 --> 33:50.045
الان باید چی‌کار کنیم؟

33:50.315 --> 33:51.975
تنها سرنخمونم گم شده

33:55.605 --> 33:57.335
هنوز یه سرنخ دیگه داریم

34:00.915 --> 34:02.045
ارباب چی

34:03.735 --> 34:04.395
ارباب چی

34:04.395 --> 34:07.525
از عمد اطلاعات مربوط به شکارچی شیطان رو برامون فاش کرد که

34:07.525 --> 34:09.765
من و فرمانده جو درباره‌اش تحقیق کنیم

34:09.765 --> 34:11.165
ولی بعدش برامون کمین کردن

34:11.215 --> 34:12.665
اون واقعا مشکوکه

34:13.334 --> 34:15.205
به عمارت چی برین و

34:15.395 --> 34:17.334
درباره‌ی ارباب چی تحقیق کنین

34:17.354 --> 34:19.575
منم از قدرت شیطانیم برای پیدا کردن بانو چی استفاده می‌کنم

34:20.104 --> 34:21.685
شاید تونستم پیداش کنم

34:23.075 --> 34:23.635
باشه

34:23.875 --> 34:25.314
بیاین جدا شیم

35:00.685 --> 35:01.995
چرا تنهایی؟

35:03.245 --> 35:04.045
پس کجاست؟

35:04.485 --> 35:06.085
بانو چی گم شده

35:07.715 --> 35:08.845
اینجا نیست؟

35:10.595 --> 35:11.885
گم شده؟

35:26.135 --> 35:27.755
آخرین باری که اومدم اینجا

35:28.095 --> 35:30.475
اون جزیره وسط این دریاچه نبود

35:30.475 --> 35:32.965
حتما پشت یه مانع مخفی شده بوده

35:34.165 --> 35:36.465
ولی چطوری یه شیطان بزرگ عین جائو یوان جو

35:37.265 --> 35:38.875
متوجهش نشده؟

35:40.035 --> 35:42.415
چون خیلی وقت پیش با ران یی تبانی کرده بود

35:43.825 --> 35:45.055
ارباب جو

35:45.625 --> 35:47.425
مراقب باش

35:59.995 --> 36:02.655
خوشبختانه، مهارت ردیابیِ شیاطین بانو پی

36:02.655 --> 36:04.115
ما رو به اینجا رسوند

36:09.545 --> 36:10.935
دنبالمن

36:11.495 --> 36:12.515
چقدر روی مخ

36:13.935 --> 36:15.445
با وجود بانو پی

36:15.595 --> 36:18.255
دیوان شکار شیاطین ما خیلی قدرتمندتر می‌شه

36:18.255 --> 36:19.165
چقدر خوب

36:23.505 --> 36:25.025
بعد از بسته شدن این پرونده

36:26.035 --> 36:28.095
از دیوان شکار شیاطین می‌رم

36:28.275 --> 36:29.315
چرا؟

36:30.175 --> 36:32.855
دوست ندارم با شیاطین قاطی بشم

36:33.075 --> 36:35.225
جائو یوان جو از برادرم سوءاستفاده کرد و

36:35.225 --> 36:36.555
پامو به این قضیه باز کرد

36:37.895 --> 36:39.955
ولی هیچوقت بهش اعتماد نداشتم

36:40.515 --> 36:42.275
قبلا برای پس دادن نشان

36:42.275 --> 36:43.935
به دیوان شکار شیاطین اومده بودم

36:45.045 --> 36:47.855
ولی به‌خاطر حرف‌های افراد مقر چونگ وو

36:48.275 --> 36:50.475
تحریک شدم و طومار رو امضا کردم

36:51.405 --> 36:53.315
حالا هم معلوم شد با ران یی دستش توی یه کاسه‌ست

36:53.545 --> 36:54.605
نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم

36:58.305 --> 37:00.435
اصلا نمی‌شه جو یان رو کنترل کرد

37:01.715 --> 37:04.315
ارباب جو، مطمئنم که اینو بهتر از من می‌دونی

37:06.085 --> 37:07.965
امیدوارم بتونی جلوی ضرر بیش‌تر رو بگیری و

37:08.785 --> 37:10.785
به هرکسی اعتماد نکنی

37:12.605 --> 37:14.285
از اونجایی که دعوتشون نکردی

37:15.285 --> 37:17.445
پس نباید به‌خاطر رفتار گستاخانه‌ام ناراحت بشی

37:41.765 --> 37:42.515
!مراقب باشین

38:07.685 --> 38:08.485
ون شیائو؟

38:10.675 --> 38:11.515
ارباب جو؟

38:33.995 --> 38:34.965
ون شیائو؟

38:36.755 --> 38:37.795
ارباب جو؟

39:02.725 --> 39:04.605
حتی افرادی که عین سنگ محکمن هم

39:05.355 --> 39:07.235
یه روزی می‌شکنن

39:09.885 --> 39:12.485
زود باش جادوی کنترل رویات رو از بین ببر

39:13.685 --> 39:15.745
هر کسی که جادوی کنترل رویا روش استفاده می‌شه

39:16.075 --> 39:17.315
نمی‌تونه به این راحتی‌ها آزاد بشه

39:18.555 --> 39:20.035
شخصی که داره رویا می‌بینه

39:20.035 --> 39:22.155
خودش باید متوجه بشه که

39:22.755 --> 39:24.615
اون موقعیت یه رویاست تا بتونه فرار کنه

39:25.475 --> 39:26.495
وگرنه

39:26.645 --> 39:29.305
تا ابد توی کابوسشون گیر میفتن

39:31.725 --> 39:32.525
تازه

39:33.935 --> 39:35.815
مگه خودت ازم نخواستی که این کارو کنم؟

40:10.635 --> 40:12.025
جالبه

40:12.805 --> 40:13.835
چطوری می‌تونه جلوی جادوی کنترل رویای من

40:13.835 --> 40:15.485
این‌طوری مقاومت کنه؟

40:18.885 --> 40:20.215
اونه

40:32.705 --> 40:33.995
واقعا خودشه

41:23.845 --> 41:25.235
پیداش کن
