WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Anita Amigh, نعنا, Snowman ●
● ادیتور : Luna ●

01:40.285 --> 01:43.135
● داستان عارفـــان ●

01:43.235 --> 01:46.075
● قسمت 2 ●

01:50.745 --> 01:51.605
مجموعه‌دار ون

01:51.745 --> 01:53.545
چرا دارین دوباره خونریزی می‌کنین؟

02:06.105 --> 02:07.215
باید برم بیرون

02:24.385 --> 02:27.115
انقدر منتظرت موندم که تقریبا خوابم برد

02:27.225 --> 02:28.425
می‌دونستی که من میام؟

02:30.105 --> 02:32.095
می‌دونم که نمی‌تونی رهاش کنی

02:32.545 --> 02:34.115
نمی‌تونم زندگی تو رو رها کنم

02:35.145 --> 02:38.005
خون زندگی‌های بی‌شماری روی دستاته

02:38.265 --> 02:39.825
حتی مرگ هم برات کافی نیست

02:39.825 --> 02:41.694
پس مجبور بودی بیای

02:42.785 --> 02:46.385
چون می‌خوای روش واقعی استفاده از شمشیر ابر نورانی رو بدونی

02:47.965 --> 02:49.365
می‌تونم بهت بگم

02:50.305 --> 02:51.705
ولی شروطی داری

02:53.065 --> 02:53.865
درسته

02:55.985 --> 02:57.255
چی می‌خوای؟

02:57.944 --> 02:59.944
می‌خوام یه پیمان ببندی

03:00.915 --> 03:02.545
یه پیمان محکم و جدی

03:03.385 --> 03:04.985
هیچوقت هم نباید ازش پشیمون بشی

03:06.545 --> 03:07.555
می‌خوای

03:08.025 --> 03:09.025
چی‌کار کنم؟

03:15.385 --> 03:17.145
می‌خوام من رو بکشی

03:17.925 --> 03:20.985
من بهت روش واقعی استفاده از شمشیر ابر نورانی رو یاد می‌دم

03:21.295 --> 03:22.395
...بعدش

03:24.505 --> 03:25.825
من رو بکش

03:32.745 --> 03:34.005
واقعا می‌خوای بمیری؟

03:35.345 --> 03:36.185
آره

03:37.585 --> 03:39.855
و من باید به دست تو بمیرم

03:42.105 --> 03:43.465
اصلا درک نمی‌کنم

03:44.105 --> 03:45.305
تو هزاران راه و روش

03:46.185 --> 03:47.785
برای مردن داری

03:48.935 --> 03:50.895
چرا باید اجازه بدی، من بکشمت؟

03:53.065 --> 03:55.375
مردم دنیا من رو اهریمنی‌ترین شیطان صدا می‌کنن

03:55.505 --> 03:57.055
به نظرت چرا این‌طوریه؟

03:57.485 --> 03:59.305
معلومه، به خاطر اینه که اعمال شیطانی زیادی انجام دادی

03:59.305 --> 04:00.765
تو به شدت بی‌رحمی

04:01.825 --> 04:04.555
ارباب جو، این شایعات رو باور نکن

04:05.075 --> 04:05.875
چی؟

04:06.625 --> 04:09.025
نکنه می‌خوای بهم بگی که در اصل شیطان خوبی؟

04:10.945 --> 04:11.745
نه

04:13.545 --> 04:15.385
من از چیزی که شایعات می‌گن شرورتر و

04:16.055 --> 04:16.985
بدترم

04:17.865 --> 04:20.465
من نه تنها انرژی منفی دنیا رو جذب می‌کنم

04:20.465 --> 04:23.025
بلکه عین ظرفیم که اون رو توی خودم نگه می‌دارم

04:25.985 --> 04:27.525
می‌دونی انرژی منفی چیه؟

04:27.525 --> 04:28.715
معلومه که می‌دونم

04:30.345 --> 04:32.145
می‌تونه آسمون و زمین رو نابود کنه

04:32.625 --> 04:33.885
می‌تونه دنیا رو توی

04:33.905 --> 04:34.905
تاریکی و بی‌نوری فرو ببره و

04:36.145 --> 04:37.805
پر از اجسادش کنه

04:38.145 --> 04:38.985
بنابراین

04:39.475 --> 04:40.625
وقتی من بمیرم

04:41.465 --> 04:42.545
یه موجود جدید

04:42.545 --> 04:45.415
توی دنیا متولد می‌شه تا

04:46.024 --> 04:47.145
جایگزین من بشه و

04:47.145 --> 04:50.145
انرژی منفی و بی‌پایان رو جذب کنه و توی خودش نگه داره

04:52.505 --> 04:54.185
و نمی‌شه پیش‌بینی کرد که

04:54.625 --> 04:56.435
اون موجود جدید

04:56.735 --> 04:58.375
خوب یا بد

04:58.945 --> 05:00.385
درستکار یا شروره

05:04.265 --> 05:05.635
شمشیر ابر نورانی تو

05:06.065 --> 05:08.975
می‌تونه تموم ارواح شیطانی و شیاطین رو از بین ببره

05:09.845 --> 05:11.785
فقط مردن با شمشیر تو

05:12.775 --> 05:15.865
می‌تونه جلوی چرخه‌ی تناسخ این‌ موجودات رو بگیره

05:24.235 --> 05:25.435
من؛ جو یی چن

05:26.515 --> 05:28.075
به آسمان‌ها سوگند می‌خورم که

05:30.285 --> 05:31.715
وقتی که جو یان

05:31.745 --> 05:34.895
بهم روش واقعی استفاده از شمشیر ابر نورانی رو آموزش بده

05:35.725 --> 05:38.455
مطمئنا اون رو با شمشیرم می‌کشم

05:39.995 --> 05:41.395
اگه این سوگند رو بشکنم

05:42.815 --> 05:44.615
آسمان و زمین من رو نابود کنن و

05:45.345 --> 05:46.745
تبدیل به یه روح سرگردون بشم

05:50.745 --> 05:51.905
خیلی خوبه

06:05.285 --> 06:06.535
چه خبر شده؟

06:07.095 --> 06:08.355
چه اتفاقی افتاده؟

06:09.985 --> 06:10.575
.‌..این

06:10.605 --> 06:12.425
ما هم نمی‌دونیم دقیقا چی شده

06:12.425 --> 06:13.785
وقتی فرمانده جو یکم پیش اومدن

06:13.785 --> 06:14.985
حالش خوب بود

06:15.225 --> 06:16.465
فرمانده جو اینجا بود؟

06:16.465 --> 06:17.275
همین الان رفتن

06:20.985 --> 06:21.805
در رو باز کن

06:21.925 --> 06:22.585
اطاعت

06:24.025 --> 06:25.125
ارباب فن یانگ

06:24.115 --> 06:26.535
 [تالار جلسات دیوان شکار شیاطین] 

06:25.225 --> 06:26.425
ما نیاز داریم که

06:26.425 --> 06:28.225
نیروهای نخبه رو انتخاب کنیم تا

06:28.225 --> 06:31.215
به سرعت پرونده‌ی قتل عروس روح آب رو حل کنن

06:31.215 --> 06:33.825
این لیست داوطلب‌هاییه که توسط نخست‌وزیر تهیه شده

06:33.825 --> 06:35.385
هر کدوم از اونا مهارت‌های خارق‌العاده‌ای دارن و

06:35.385 --> 06:36.465
بی‌شرط وفادارن

06:36.465 --> 06:37.735
در کل بیست و هشت نفرن

06:37.735 --> 06:39.245
پنج نفر کافیه

06:39.305 --> 06:40.105
اولویت دادن به کمیت به جای کیفیت

06:40.105 --> 06:41.165
بی‌فایده‌ست

06:41.785 --> 06:43.625
من پنج نشان آماده کردم

06:44.225 --> 06:46.545
دوتا از اونا قبلا بهشون داده شده

06:44.385 --> 06:46.625
 [دیوان شکار شیاطین] 

06:50.825 --> 06:51.815
این دو نفر

06:51.815 --> 06:54.355
توی لیست نخست‌وزیر نیستن

07:45.315 --> 07:46.325
بلند شو

07:46.825 --> 07:47.835
دست از تظاهر بردار

07:55.185 --> 07:58.045
انتظار نداشتم بانو ون شیائو انقدر به من اهمیت بدن

07:58.345 --> 08:00.195
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم ولی یکم متأثر شدم

08:03.295 --> 08:05.495
من از قبل بیدار شدم و تو بازم بهم چاقو زدی؟

08:07.305 --> 08:08.455
محض احتیاط

08:08.535 --> 08:10.265
من اول بهت چاقو می‌زنم

08:10.585 --> 08:12.215
روی چاقو پودر هوان لینگ وجود داره

08:12.215 --> 08:14.275
می‌تونه قدرت‌های شیطانیت رو سرکوب کنه

08:14.745 --> 08:15.695
وگرنه

08:15.825 --> 08:17.425
می‌ترسم بهم‌ صدمه بزنی

08:17.825 --> 08:20.165
فعلا اونی که داره منو زجرکش می‌کنه تویی

08:21.505 --> 08:23.065
آدم‌ها و شیاطین باید فاصله‌اشون رو حفظ کنن

08:23.065 --> 08:24.465
برای چی اینجا اومدی ببینیم؟

08:24.745 --> 08:25.675
اومدم تا

08:25.745 --> 08:26.905
بهت یه هدیه بدم

08:30.505 --> 08:33.105
مثل اینکه ارباب فان یینگ پیشنهادم رو قبول کرده

08:34.305 --> 08:35.995
بی‌ادبیه اگه این لطف رو جبران نکنم

08:35.995 --> 08:37.815
من شخص بسیار مودبیم

08:38.105 --> 08:38.924
بگو ببینم

08:39.305 --> 08:40.465
چی می‌خوای؟

08:41.145 --> 08:42.305
من یه جواب می‌خوام

08:43.544 --> 08:44.715
شیائو جو

08:45.065 --> 08:46.665
برای چی به دیدنت اومد؟

08:55.505 --> 08:57.315
چرا انقدر بهش اهمیت می‌دی؟

08:58.145 --> 09:00.985
اون فقط یه مرد فانی و معمولیه

09:03.745 --> 09:04.585
شیائو جو

09:04.585 --> 09:06.395
یه مرد معمولی نیست

09:06.705 --> 09:07.925
شیائو جو؟

09:08.305 --> 09:09.465
شیائو جو

09:18.985 --> 09:19.945
چه خبره؟

09:20.305 --> 09:21.965
می‌خوای بهم بگی یا نه؟

09:23.025 --> 09:25.585
این یه توافق بین فرمانده جو و منه

09:25.585 --> 09:26.735
یه رازه

09:27.225 --> 09:29.115
چطوری می‌تونم به همین راحتی به بقیه بگمش؟

09:29.705 --> 09:30.665
بقیه؟

09:31.305 --> 09:32.715
ارباب جائو یان جو

09:32.785 --> 09:34.225
تو به‌طور ویژه از من اسم بردی تا

09:34.225 --> 09:35.715
باهم شیاطین رو شکار کنیم

09:36.055 --> 09:37.815
الان بهم می‌گی

09:37.945 --> 09:38.895
بقیه؟

09:40.185 --> 09:40.985
درسته

09:41.485 --> 09:43.215
از شکار شیاطین

09:43.955 --> 09:45.285
با من خوشحال نیستی؟

09:45.615 --> 09:46.585
خوشحال نیستم

09:47.825 --> 09:49.105
زن‌های فانی

09:49.105 --> 09:50.905
همه‌اشون یه چیز می‌گن و منظورش چیز دیگه‌ایه

09:50.905 --> 09:53.375
به نظر می‌رسه چیزهای زیادی درمورد زن‌های فانی می‌دونی

09:53.425 --> 09:55.155
فکر کنم یکی دو تا چیز بدونم

09:55.385 --> 09:57.785
مگه تو هم هر روز یه دفتر و قلم همرات نیست که

09:57.785 --> 09:59.665
درباره‌ی ما شیاطین دشت‌های وسیع مطالعه کنی؟

09:59.665 --> 10:00.465
من و تو

10:00.725 --> 10:02.325
فرق زیادی نداریم

10:03.035 --> 10:05.695
از بقیه چی درباره‌ام پرسیدی؟

10:08.235 --> 10:10.435
اگه به‌طور ویژه درخواست نکرده بودم

10:10.905 --> 10:13.025
می‌ترسم با این بدن ضعیف و شکننده‌ات که

10:13.145 --> 10:15.225
باد به راحتی می‌تونه به پرواز دربیارش

10:15.225 --> 10:18.225
توی طول عمرت هیچوقت نمی‌تونستی
عضو گروه شکارچیان شیاطین بشی

10:18.225 --> 10:20.265
کی گفتم که می‌خوام عضو بشم؟

10:20.265 --> 10:21.025
نگاه؟

10:21.465 --> 10:22.225
دیدی؟

10:22.665 --> 10:24.835
داستان کتاب‌ها حقیقت داره

10:24.985 --> 10:25.885
زن‌ها

10:26.025 --> 10:28.155
همیشه یه چیز می‌گن ولی منظورشون چیز دیگه‌ایه

10:28.665 --> 10:29.665
قبل از اینکه بیام اینجا

10:29.665 --> 10:31.525
از قبل درموردت پرس و جو کردم

10:31.785 --> 10:34.515
بانو ون شیائو خودشو وقف کمک به شیاطین کرده و

10:34.775 --> 10:36.885
و بارها بدون اینکه مقر چونگ وو متوجه بشه

10:36.885 --> 10:39.095
شیاطین رو آزاد کرده

10:39.505 --> 10:40.575
تو همیشه می‌گی

10:40.575 --> 10:42.205
آدم‌ها می‌تونن خوب یا بد باشن و

10:42.425 --> 10:44.345
شیاطین می‌تونن درستکار یا شرور باشن

10:44.345 --> 10:45.135
درسته؟

10:46.265 --> 10:48.075
و اینکه، مگه قبلا مشتاقانه

10:48.275 --> 10:50.405
نشان رو قبول نکردی؟

10:49.365 --> 10:50.135
 [دیوان شکار شیاطین] 

10:51.495 --> 10:53.425
هنوز هم می‌گی نمی‌خوایش؟

10:55.385 --> 10:56.985
تو واقعا تاثیرگذاری

10:57.525 --> 10:59.005
چیزهای زیادی می‌دونی

11:00.625 --> 11:01.675
تازه اینم می‌دونم که

11:01.715 --> 11:04.315
که تو شاگرد الهه‌ بای زه‌ای

11:09.105 --> 11:10.765
این موضع کجاش عجیبه؟

11:12.145 --> 11:13.965
همه‌ی شیاطین دشت‌های وسیع می‌دونن که

11:14.135 --> 11:16.745
من الهه‌ بای زه‌‌ی جدیدم

11:17.705 --> 11:18.965
اگه بخواین در مورد شهرت

11:19.795 --> 11:21.585
توی دشت‌های وسیع حرف می‌زنیم

11:24.865 --> 11:27.045
من کمتر از تو مشهور نیستم، جو یان

11:28.705 --> 11:30.245
یک الهه بدون نشان بای زه

11:30.245 --> 11:32.265
یا قدرت الهی بای زه

11:32.825 --> 11:34.305
واقعا مشهوره

11:36.385 --> 11:39.125
یه تمسخر شناخته‌ شده‌ست

11:42.425 --> 11:44.325
اگه استادت؛ جائو وان آر

11:44.635 --> 11:46.845
تو رو همون‌طور که امروز هستی ببینه

11:47.985 --> 11:50.185
به‌نظرت ناامید می‌شه؟

12:08.075 --> 12:10.315
تاب خوردن روی تاب رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم

12:12.625 --> 12:14.545
از هل دادن تاب بیشتر از هر چیزی متنفرم

12:22.785 --> 12:24.555
ما قبلا همدیگه رو دیدیم یا نه؟

12:28.825 --> 12:29.875
تو قبلا

12:30.745 --> 12:32.285
یه بار این سوال رو پرسیدی

12:33.505 --> 12:35.305
پس بیا نزدیکتر و دوباره نگاه کن

12:35.705 --> 12:36.965
تا مطمئن شی

12:49.965 --> 12:51.105
می‌دونی چرا

12:51.105 --> 12:52.765
بدنت انقدر ضعیفه؟

12:53.565 --> 12:55.565
چون نشان بای زه گم شده

12:57.075 --> 12:57.985
می‌دونم

12:59.135 --> 13:00.535
لازم نیست تو بهم بگی

13:01.235 --> 13:02.425
پس می‌دونی که

13:03.135 --> 13:04.945
اگه نتونی پیداش کنی

13:05.865 --> 13:08.135
به زودی می‌میری؟

13:14.905 --> 13:17.405
به نظر می‌رسه استادت بهت نگفته

13:19.085 --> 13:20.165
الان

13:20.465 --> 13:22.425
هیچ قدرت الهی نداری

13:22.805 --> 13:24.795
اگه نشان بای زه رو پیدا نکنی

13:25.145 --> 13:27.925
به زودی از ضعف می‌میری

13:28.765 --> 13:30.245
من‌ می‌تونم کمکت کنم

13:32.385 --> 13:34.185
من از دشت‌های وسیع به اینجا اومدم تا

13:35.395 --> 13:38.175
کمکت کنم نشان بای زه رو پیدا کنی

13:40.055 --> 13:41.675
توی این شرایط

13:42.015 --> 13:43.745
می‌تونیم برای منافع مشترکمون همکاری کنیم و

13:43.745 --> 13:45.025
چیزهایی که لازم داریم رو به دست بیاریم

13:45.225 --> 13:46.225
این خوب نیست؟

13:48.225 --> 13:49.835
من به نشان بای زه نیاز دارم

13:51.805 --> 13:52.665
تو چی؟

13:54.125 --> 13:55.795
چی می‌خوای؟

13:56.925 --> 13:58.875
من هم نشان بای زه رو می‌خوام

13:59.305 --> 14:01.425
نشان بای زه رو برای چی می‌خوای؟

14:01.495 --> 14:03.625
چون خیلی وقته که الهه برنگشته

14:04.645 --> 14:05.705
اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه

14:07.305 --> 14:09.105
دشت‌های وسیع به‌طور کلی نابود می‌شه

14:10.905 --> 14:12.375
بعد از مرگ جائو وان آر

14:12.055 --> 14:15.745
 [یک ماه پیش] 

14:12.435 --> 14:14.195
جایگاه الهه‌ی دشت‌های وسیع خالی بوده

14:14.195 --> 14:15.865
بدون قدرت محافظتی

14:15.865 --> 14:17.695
شیاطین قدرتمند و وحشی

14:18.025 --> 14:19.945
از دوازه‌ی کون لون عبور می‌کنن و

14:20.265 --> 14:21.725
وارد دنیای فانی‌ها می‌شن

14:28.745 --> 14:30.465
اگه بای زه برنگرده

14:30.495 --> 14:32.225
دشت‌های وسیع نابود می‌شه

14:33.225 --> 14:34.195
جو یان

14:34.745 --> 14:36.225
سال‌های گذشته پشت سر گذاشته شده و

14:36.225 --> 14:37.905
دوستی‌های قدیمی از بین رفتن

14:37.905 --> 14:40.225
خودت رو به بند نکش و

14:40.225 --> 14:41.905
توی دریایی از درد و رنج غرق نشو

14:42.225 --> 14:43.505
الهه رو پیدا کن و

14:43.525 --> 14:45.185
نشان بای زه رو برگردون

14:45.385 --> 14:46.405
این

14:46.425 --> 14:48.965
آخرین فرصتت برای رستگاریه

15:08.055 --> 15:11.485
پرونده‌ی ربوده شدن عروس روح آب که
پدر خونده‌ات می‌خواد بررسیش کنه هم

15:11.485 --> 15:13.305
از این موضوع نشأت می‌گیره

15:16.465 --> 15:18.335
من یه بار عهد کردم که

15:18.905 --> 15:20.435
از سرزمین‌های بایر محافظت کنم

15:21.835 --> 15:24.695
...شیاطینی رو که از سرزمین‌های بایر فرار کرده بودن رو برگردونم و

15:27.115 --> 15:29.175
صلح رو به دنیای فانی‌ها برگردونم

15:36.865 --> 15:38.595
من دارم در مورد یه چیز خیلی مهم حرف می‌زنم

15:39.625 --> 15:41.285
این چه قیافه‌ایه؟

15:42.165 --> 15:43.725
بازیت خیلی ساختگیه

15:43.905 --> 15:44.905
یکم مبالغه‌اشو کمتر کن

15:46.505 --> 15:47.305
خیلی خب

15:49.545 --> 15:51.025
همه می‌دونن که

15:51.505 --> 15:52.965
وقتی جو یان ظاهر بشه

15:53.025 --> 15:54.175
همه جا به هرج و مرج کشیده می‌شه

15:55.585 --> 15:57.865
هشت سال پیش، تو دیوان شکار شیاطین رو قتل‌عام کردی و

15:57.865 --> 15:59.395
افراد بی‌شماری رو کشتی

15:59.505 --> 16:00.265
بین اونا

16:00.265 --> 16:02.295
پدر و برادرِ شیائو جو هم بودن

16:03.905 --> 16:04.755
...تو

16:04.985 --> 16:06.705
کل وجودت با انرژی منفی و

16:07.025 --> 16:08.375
خباثت، پر شده

16:09.225 --> 16:11.925
به نظر شبیه شیطانی نمیای که

16:11.955 --> 16:13.695
همچین احساس مسئولیت و عدالتی

16:14.835 --> 16:15.625
داشته باشی

16:17.065 --> 16:17.905
این‌طوره؟

16:19.785 --> 16:21.665
این چیزیه که همه فکر می‌کنن؟

16:24.985 --> 16:26.905
...حتی اگه این‌طور فکر می‌کنی

16:29.985 --> 16:30.505
آره

16:30.505 --> 16:33.165
پس من فقط می‌تونم با مقر چونگ وو همکاری کنم

16:46.555 --> 16:48.105
حرفای تو نمی‌تونن تهدیدی برای من باشن

16:48.105 --> 16:49.765
توام نمی‌تونی منو تهدید کنی

16:52.235 --> 16:54.175
پس بیا فقط همین‌طوری تو بن‌بست بمونیم

16:54.665 --> 16:55.865
...تو یه کلمه

16:56.455 --> 16:57.385
پا در هوا

17:02.465 --> 17:05.155
من دوبار از یه سوراخ گزیده نمی‌شم

17:05.464 --> 17:07.565
فکر می‌کنی اجازه می‌دم دوباره بهم نزدیک بشی؟

17:07.565 --> 17:08.694
پس این چطوره؟

17:09.224 --> 17:11.245
مهم نیست که چه نیت شومی داری

17:11.245 --> 17:13.345
هدفت از اومدن به دیوان شکار شیاطین

17:13.345 --> 17:14.694
پیدا کردن من بود

17:15.625 --> 17:17.125
اگه من بمیرم

17:17.444 --> 17:19.345
همه‌ی نقشه‌هات شکست می‌خورن

17:19.425 --> 17:19.905
!حرکت کن

17:28.155 --> 17:30.065
...هرکسی که من بخوام بمیره

17:31.225 --> 17:33.155
هیچ شانس زندگی‌ای نداره

17:34.905 --> 17:35.965
...برعکس

17:36.635 --> 17:38.595
کسایی که بخوام زنده بمونن

17:40.795 --> 17:43.465
هیچ جوره حق ندارن جلوی من بمیرن

17:49.625 --> 17:50.705
خوب زندگی کن

17:52.115 --> 17:53.025
...حداقل

17:54.825 --> 17:57.475
استادت امیدواره که خوب زندگی کنی

18:16.855 --> 18:17.665
قربان

18:17.785 --> 18:19.445
ارباب فان سه‌تا نشان فرستادن

18:23.825 --> 18:28.415
[دیوان شکار شیاطین]

18:27.305 --> 18:30.235
همین‌ که دو نفر نهایی رو انتخاب کنین

18:30.265 --> 18:32.265
من گواهی رسمی رو برای

18:32.265 --> 18:36.465
اعلام اتمام بازسازی دیوان شکار شیاطین، صادر می‌کنم

18:37.345 --> 18:39.335
[دیوان شکار شیاطین]

18:39.755 --> 18:41.285
پی سی جینگ

18:48.555 --> 18:51.515
 [پی سی جینگ] 

18:53.205 --> 18:55.815
 [بای جیو] 

18:57.275 --> 18:58.455
!بای جیو

18:58.955 --> 19:02.915
[درمانگاه جی شین]

19:05.385 --> 19:07.045
اینو ببرین داروتون رو بگیرین

19:07.275 --> 19:10.535
اولین گروه پیشتاز نخبه فورا عازم می‌شن تا

19:10.565 --> 19:12.065
جایگزین مقر چونگ‌ وو بشن و

19:12.065 --> 19:14.925
پرونده‌ی ربودن عروس روح آب رو به عهده بگیرن

19:22.655 --> 19:25.115
این شیرینی‌ها رو مخصوصا از غذاخوری چینگ فنگ گرفتم

19:25.115 --> 19:26.775
از هموناست که دوست داری، شیائو جو

19:33.505 --> 19:35.365
[دیوان شکار شیاطین]

19:36.435 --> 19:40.155
واقعا باید به گروه پیشتاز دیوان شکار شیاطین ملحق بشی؟

19:40.155 --> 19:41.225
چیز خوبی نیست؟

19:41.695 --> 19:42.735
معلومه که خوب نیست

19:43.265 --> 19:44.525
شیاطین شرورن و

19:45.025 --> 19:46.355
خیلی خطرناکن

19:47.425 --> 19:48.505
تا وقتی تو اینجایی

19:48.585 --> 19:49.785
از چی بترسم آخه؟

19:50.145 --> 19:51.545
تو ازم محافظت می‌کنی

19:54.325 --> 19:56.145
من قطعا ازت محافظت می‌کنم

19:57.115 --> 19:58.115
...فقط اینکه

19:59.705 --> 20:01.035
ما سال‌هاست که

20:01.745 --> 20:04.145
دنبال نشان بای‌ زه می‌گردیم

20:04.565 --> 20:05.955
خیلی وقته روش کار می‌کنیم

20:05.995 --> 20:07.235
ولی هیچ سرنخی نداریم

20:08.145 --> 20:09.705
حالا که جو یان ظاهر شده و

20:09.705 --> 20:10.995
مایله کمک کنه

20:11.275 --> 20:12.805
این یه فرصت عالیه

20:13.235 --> 20:14.565
تو بهش باور داری؟

20:15.855 --> 20:17.205
اون شرورترین شیطانه

20:17.345 --> 20:18.875
معلومه که بهش اعتماد ندارم

20:23.185 --> 20:24.785
ولی همیشه احساس می‌کنم که

20:25.735 --> 20:28.055
مثل یه دوست قدیمی برای استادمه

20:30.425 --> 20:32.035
می‌شه هولم بدی؟

20:33.265 --> 20:34.065
نه

20:34.735 --> 20:35.795
الان چند سالته؟

20:37.585 --> 20:39.845
فقط چون بزرگ شدم، نمی‌تونم تاب بخورم؟

20:41.275 --> 20:41.895
استاد بهت گفت که

20:41.895 --> 20:43.155
مواظبم باشی

21:13.145 --> 21:14.415
...اگه اون باشه

21:15.095 --> 21:17.245
ممکنه واقعا محل اختفای نشان بای زه رو بدونه

21:17.245 --> 21:18.285
غیر ممکنه

21:18.545 --> 21:21.865
جو یان اون موقع افراد زیادی رو از دیوان شکار شیاطین کشت

21:21.865 --> 21:23.725
استاد تو الهه بای زه‌ست

21:24.895 --> 21:27.695
چطور ممکنه که با جو یان دوستای قدیمی باشن؟

21:29.785 --> 21:30.945
تو خیلی جوونی

21:31.305 --> 21:34.035
همیشه انقدر زود نتیجه‌گیری نکن

21:34.065 --> 21:35.785
ماه آینده ۲۴ ساله می‌شم

21:35.785 --> 21:37.925
حتی اگه ۴۲ سالت هم بشه، من هنوز عمه‌اتم

21:37.925 --> 21:38.585
...من

21:53.995 --> 21:55.245
می‌دونم

21:56.555 --> 21:59.015
نمی‌تونی از مانع تو قلبت بگذری

21:59.785 --> 22:02.375
اون کسیه که پدر و برادرت رو به قتل رسوند

22:02.375 --> 22:04.605
با این حال باید کنارش بجنگی و

22:04.945 --> 22:06.745
هر روز باهاش تعامل داشته باشی

22:07.105 --> 22:09.695
من روح پدر و برادرم رو ناامید می‌کنم

22:09.695 --> 22:11.955
ولی بازم برای محافظت از دیوان شکار شیاطین بود که

22:12.635 --> 22:14.715
باهاش موافقت کردی، مگه نه؟

22:15.965 --> 22:17.845
اینجا خونه‌ی اجدادی توئه

22:18.495 --> 22:20.435
خونه‌ای که توش بزرگ شدی

22:21.315 --> 22:22.785
ولی حاضر شدی برای بازسازی

22:22.785 --> 22:24.605
دیوان شکار شیاطین، اهداش کنی

22:24.605 --> 22:25.585
...نمی‌تونی فقط

22:25.585 --> 22:27.445
بعد از فوت پدر و برادرم

22:27.905 --> 22:30.635
اینجا فقط به یه خونه‌ی خالی و متروک تبدیل شد

22:33.825 --> 22:34.915
خونه‌ای نبود

22:36.025 --> 22:38.495
من با گیجی اینجا زندگی می‌کردم و

22:39.265 --> 22:40.485
وقتمو تلف می‌کردم

22:43.895 --> 22:45.015
همون هشت سال پیش

22:46.215 --> 22:47.755
من خونه‌امو از دست دادم

22:52.015 --> 22:54.595
حالا که افراد دیوان شکار شیاطین اینجان

22:54.595 --> 22:56.005
زندگی بیشتر جریان داره

22:56.545 --> 22:58.475
در واقع بهتر از قبله

23:00.185 --> 23:01.425
برای نسل‌ها، خاندان جو

23:01.425 --> 23:04.185
پر از افرادی با ذات درستکار بوده

23:04.185 --> 23:05.345
اینکه به طور موقت

23:05.345 --> 23:06.745
برای تحقیق در مورد پرونده

23:06.745 --> 23:08.595
...با دشمنت کار کنی تا نشان بای زه رو پیدا کنی

23:08.905 --> 23:10.765
قطعا درک می‌کنن

23:11.505 --> 23:12.705
اونا سرزنشت نمی‌کنن

23:15.065 --> 23:16.385
در واقع من به این خاطر قبول کردم

23:16.385 --> 23:18.845
...اون به دیوان شکار شیاطین ملحق بشه که

23:21.145 --> 23:21.865
چی؟

23:27.385 --> 23:28.225
ارباب فان

23:28.705 --> 23:29.545
شیائو جو

23:30.135 --> 23:32.205
می‌دونی جدت، بینگ یی

23:32.205 --> 23:34.485
یه بار تونست شیطان خبیث یینگ لونگ رو شکست بده؟

23:34.745 --> 23:35.535
می‌دونم

23:35.675 --> 23:38.305
یینگ لونگ از قدرت الهی برخوردار بود تا آینده رو ببینه

23:38.305 --> 23:39.505
اون یه بار پیشگویی کرد که

23:39.595 --> 23:42.385
تمام وارثین بینگ یی که شمشیر ابر نورانی رو به ارث ببرن

23:42.385 --> 23:45.055
شرورترین شیطان زمانه‌اشون رو می‌کشن

23:45.635 --> 23:46.835
به نظر میاد که

23:46.835 --> 23:48.185
پیشگویی یینگ لونگ اشتباه بوده

23:49.625 --> 23:50.705
من نمی‌تونم اونو بکشم

23:50.835 --> 23:51.805
نه

23:51.985 --> 23:54.585
پیشگویی‌های یینگ لونگ هیچوقت اشتباه نبوده

23:54.945 --> 23:56.545
چون این پیشگویی نیست

23:57.105 --> 23:58.305
بلکه یه نفرینه

24:01.925 --> 24:03.025
کشتن جو یان

24:03.025 --> 24:04.535
ماموریت منه

24:05.585 --> 24:07.515
این حتی اگه نفرین هم باشه

24:09.425 --> 24:11.025
نمی‌تونم چیزی رو بیشتر از این بخوام

24:16.925 --> 24:18.005
هیچی

24:19.865 --> 24:20.665
...راستی

24:21.065 --> 24:24.125
چرا تنهایی رفتی سیاه‌چال تا جائو یوان جو رو ببینی؟

24:28.965 --> 24:30.825
..‌.تو و جائو یوان جو

24:32.625 --> 24:34.085
یه چیزی درست نیست

24:35.635 --> 24:37.185
این یه رازه بین منو اونه

24:37.305 --> 24:38.065
...تو

24:38.325 --> 24:40.185
کسی هستی که یه مشکلی داره

25:02.415 --> 25:03.185
عه

25:04.105 --> 25:05.235
چه تصادفی

25:09.105 --> 25:10.435
واقعا که یه میمونی

25:17.305 --> 25:20.155
با اینکه دیوان شکار شیاطین شما فقیر به نظر میاد

25:21.585 --> 25:23.055
ولی خیلی جاداره

25:23.165 --> 25:24.465
می‌تونی جلو کار کنی و

25:24.465 --> 25:25.665
پشتش زندگی کنی

25:25.705 --> 25:26.985
هم غذا هست، هم اقامتگاه

25:26.985 --> 25:29.585
از دردسرِ جای موندن پیدا کردن نجاتم داد

25:29.865 --> 25:31.315
چطور آزاد شده؟

25:32.795 --> 25:34.855
مگه یه گروه از شکارچیان شیاطین تشکیل نشده؟

25:36.445 --> 25:38.375
می‌ترسیدم منو ول کنی بری

25:38.715 --> 25:40.045
پس دنبالت اومدم

25:40.595 --> 25:42.055
واقعا دنبالم کردی؟

25:42.745 --> 25:43.925
بی‌شرم

25:44.305 --> 25:46.435
مگه ارباب جو مشتاق حل این پرونده نیست؟

25:46.785 --> 25:48.445
من به همه کمک می‌کنم که تو زمانشون صرفه‌جویی کنن

25:48.445 --> 25:50.205
این خوب نیست؟

25:50.705 --> 25:52.365
چند نفر کم داریم هنوزم؟

25:54.865 --> 25:56.265
هنوز دو نفرمون کمه

25:56.325 --> 25:56.945
اتفاقا، دقیقا دو نوع از افرادی هستن که

25:56.945 --> 25:59.675
تو کنار اومدن باهاشون از همه بدترم

26:00.525 --> 26:01.455
کدوم دو نوع؟

26:03.135 --> 26:04.105
یکی زنه

26:05.005 --> 26:06.245
اون یکی بچه

26:06.625 --> 26:07.705
بسپارشون به من

26:08.195 --> 26:11.115
[درمانگاه جی شین]

26:17.025 --> 26:18.505
سیزده ساله؟

26:20.905 --> 26:23.025
اون احتمالا حتی نمی‌تونه به زانوی من برسه، درسته؟

26:23.025 --> 26:24.185
اصلا مهارتی هم داره؟

26:25.705 --> 26:28.565
نمی‌خوام یکی دیگه هم پیدا کنم که عقب نگهمون داره

26:28.885 --> 26:29.625
یکی دیگه؟

26:36.265 --> 26:37.825
منظورت چیه؟

26:38.345 --> 26:39.745
مضطرب شد

26:40.645 --> 26:42.125
اون با اینکه جوونه

26:42.675 --> 26:45.875
ولی یه طبیب معجزه‌گر مشهور تو پایتخت و خارج از پایتخته

26:46.065 --> 26:47.865
می‌تونه نه تنها انسان‌ها

26:48.095 --> 26:49.355
بلکه شیاطین رو هم معالجه کنه

26:51.585 --> 26:52.305
اوه!؟

26:52.915 --> 26:53.715
برگرد

26:58.225 --> 26:59.655
تو نشانه‌هایی از زندگی داری

26:59.685 --> 27:02.555
ولی طبق تکنیک هوانگ جونگ، سطح نبضت باید روی نه باشه

27:02.555 --> 27:04.225
چرا مال تو فقط روی یکه؟

27:06.385 --> 27:07.395
...مگه اینکه

27:08.185 --> 27:09.575
انسان نیستی؟

27:13.575 --> 27:15.345
مهارت‌های درمانیت واقعا چشمگیره

27:15.345 --> 27:15.695
!تو

27:15.725 --> 27:17.055
!تو...دست از سرم بردار

27:17.065 --> 27:18.765
این سوزن نقره‌ی من خیلی قدرتمنده

27:18.765 --> 27:21.295
می‌تونه شیاطین رو بکشه و ارواح خبیث رو از بین ببره

27:29.125 --> 27:31.295
[دیوان شکار شیاطین]

27:29.305 --> 27:30.425
اون رفته

27:35.865 --> 27:37.585
نشان دیوان شکار شیاطین؟

27:37.585 --> 27:38.745
برادر کوچیک‌تر بای جیو

27:39.425 --> 27:40.625
می‌دونم که

27:40.645 --> 27:41.855
دلت نمی‌خواد

27:42.475 --> 27:43.185
ولی اگه

27:43.185 --> 27:45.215
...بهت بگم که -
کی گفته نمی‌خوام؟ -

27:45.215 --> 27:46.425
!من خیلی خوشحالم

27:46.465 --> 27:47.825
!واقعا انتخاب شدم

27:47.825 --> 27:48.335
مادر

27:48.335 --> 27:49.465
!من موفق شدم

28:10.935 --> 28:12.345
!دوباره

28:12.375 --> 28:13.275
یالا

28:13.305 --> 28:15.615
بجنب

28:15.635 --> 28:17.255
یالا

28:17.285 --> 28:18.705
یالا

28:18.725 --> 28:19.825
زود باش

28:19.855 --> 28:21.485
یالا

29:42.145 --> 29:43.255
تو کی هستی؟

29:44.025 --> 29:45.595
باهاشون چی‌کار کردی؟

29:45.965 --> 29:46.985
بانو پی

29:47.475 --> 29:49.405
من از دیوان شکار شیاطینم

29:49.505 --> 29:50.385
ون شیائوام

29:52.965 --> 29:54.825
مایلین صحبت کنیم؟

29:55.055 --> 29:55.855
نه

29:56.395 --> 29:58.195
زودتر بیدارشون کن

29:58.455 --> 30:00.655
وگرنه منو به خاطر بی‌ادبیم سرزنش نکن

30:03.485 --> 30:05.095
تو...داری چی‌کار می‌کنی؟

30:06.955 --> 30:09.555
هیچوقت همچین قاتل مضحکی مثل تو ندیدم

30:13.305 --> 30:14.295
بانو پی

30:15.345 --> 30:16.075
یه ماه پیش

30:17.105 --> 30:18.345
تو دامنه‌ی کوهستان کون‌ لون

30:18.345 --> 30:20.255
یه شیطان، تمام اهالی یه روستا رو قتل‌عام کرد

30:20.485 --> 30:22.745
بهت دستور داده بودن شیاطین رو نابود کنی

30:22.935 --> 30:25.395
ولی به‌جای اینکه پاداشی دریافت کنی

30:25.545 --> 30:27.135
به خاطر این قضیه

30:27.135 --> 30:28.745
تحت تاثیر قرار گرفتی و

30:30.265 --> 30:32.125
پست نظامیت رو از دست دادی

30:32.905 --> 30:34.225
این شایعات

30:34.225 --> 30:35.825
توی مقر چونگ وو پخش شده

30:38.265 --> 30:39.465
تو درموردم تحقیق کردی

30:42.035 --> 30:44.435
هیچوقت نتونستی به آرامش برسی

30:44.875 --> 30:46.535
چون

30:47.475 --> 30:48.805
نمی‌دونی

30:48.835 --> 30:51.235
چیزی که با دست‌های خودت کشتی

30:52.745 --> 30:53.985
واقعا یه شیطان بوده یا

30:54.575 --> 30:55.785
یه انسان

30:59.355 --> 31:00.505
درسته

31:01.535 --> 31:04.265
واسه همین از پست رسمیم استعفا دادم

31:04.825 --> 31:08.085
که دوباره درگیر کارهای شیطانی نشم

31:10.215 --> 31:12.795
نمی‌خوای ابهاماتت رو برطرف کنی؟

31:14.615 --> 31:16.065
من تحقیق کردم ولی

31:17.315 --> 31:18.555
هیچی پیدا نکردم

31:20.405 --> 31:21.435
همه‌ی ما

31:22.945 --> 31:24.285
می‌تونیم کمکت کنیم

31:28.145 --> 31:29.355
همه‌اتون؟

31:39.255 --> 31:40.045
بشکن

32:14.755 --> 32:15.465
آره ما

32:16.825 --> 32:17.985
ولی بیشتر من

32:20.345 --> 32:20.945
نمی‌شه

32:22.085 --> 32:23.305
به اون اعتماد کرد

32:25.695 --> 32:27.295
وقتی من نتونستم چیزی پیدا کنم

32:28.095 --> 32:29.695
چی باعث شده فکر کنی که تو می‌تونی؟

32:38.225 --> 32:39.785
به اندازه کافی واضح نیست؟

32:40.805 --> 32:42.225
من یه شیطانم

32:42.825 --> 32:44.555
چیزهایی که انسان‌ها نمی‌دونن رو

32:46.025 --> 32:47.215
می‌دونم

32:48.505 --> 32:50.165
موضوع برادرت رو هم

32:50.945 --> 32:52.255
می‌دونم

33:01.995 --> 33:03.435
 [دیوان شکار شیاطین] 

33:03.665 --> 33:04.865
حالا که بحث به اینجا رسید چطور؟

33:05.525 --> 33:07.605
 [دیوان شکار شیاطین] 

33:08.945 --> 33:10.505
جشنواره بهاریه

33:25.685 --> 33:30.445
 [دیوان شکار شیاطین] 

33:40.795 --> 33:41.785
باز شو

33:54.285 --> 33:56.285
پس این دیوان شکار شیاطینه؟

34:05.175 --> 34:06.825
واسم سواله بعد از این که رفتم داخل

34:07.425 --> 34:08.915
می‌بینمش یا نه

34:09.185 --> 34:10.035
فسقلی

34:10.145 --> 34:11.754
کی رو می‌خوای ببینی؟

34:13.175 --> 34:14.415
چرا دوباره تویی؟

34:14.905 --> 34:15.745
چطور ممکنه

34:15.745 --> 34:17.675
بدون این که صدایی تولید کنی راه بری؟

34:18.185 --> 34:19.635
معطل نکن

34:19.825 --> 34:20.885
بدو برو داخل

34:21.615 --> 34:22.875
انگار از چیزی خبر نداری

34:24.825 --> 34:26.095
نشنیدی، نه؟

34:26.515 --> 34:28.104
داخل دیوان شکار شیاطین

34:28.104 --> 34:29.635
یه شیطان هزار ساله با

34:29.705 --> 34:30.825
چهره‌ی سبز و دندون‌های نیش هست

34:30.825 --> 34:31.975
ظاهرش زشته و

34:31.975 --> 34:33.095
حتی آدم‌ها رو هم می‌خوره

34:33.095 --> 34:34.004
!مزخرفه

34:35.865 --> 34:37.524
چطور ممکنه انقدر زشت باشه؟

34:37.544 --> 34:38.635
!همینو بگو

34:38.865 --> 34:40.665
من با چشم‌های خودم دیدمش

34:41.095 --> 34:41.615
اون موقع

34:41.615 --> 34:44.385
خیلی از استادهای دیوان شکار شیاطین زمین خورده بودن

34:44.385 --> 34:45.754
ولی فقط من موندم

34:45.935 --> 34:47.285
اون لحظه وحشت کرده بودم

34:47.314 --> 34:48.794
ولی با این حال شجاعانه

34:48.825 --> 34:50.955
رفتم جلو و با جو یان جنگیدم

34:51.185 --> 34:52.515
در آخر، فقط می‌تونم بگم

34:52.865 --> 34:54.195
پیروزی سختی بود

34:55.145 --> 34:57.024
وگرنه، فکر می‌کنی چرا دیوان شکار شیاطین من رو انتخاب کرده که

34:57.024 --> 34:59.225
به اولین گروه نخبگان ملحق بشم؟

34:59.865 --> 35:00.825
بای جیو

35:01.985 --> 35:02.895
سلام

35:09.665 --> 35:10.855
به خاطر قد کوتاهم من رو دست کم نگیرین

35:10.855 --> 35:12.785
به خاطر اینه که تازه 13 سالمه

35:12.785 --> 35:14.905
و اینکه به خاطر سن کمی که دارم نباید تحقیرم کنین

35:14.905 --> 35:15.905
کاملا کارم رو بلدم

35:17.705 --> 35:19.535
از اونجایی که فرمانده جو تو رو انتخاب کرده

35:19.785 --> 35:20.865
یعنی

35:20.955 --> 35:22.905
قطعا ویژگی‌های خاصی داری

35:22.905 --> 35:24.515
ارباب جو، من رو انتخاب کرده؟

35:26.305 --> 35:28.145
قهرمانی که تحسینش می‌کنم، من رو انتخاب کرده

35:28.505 --> 35:29.105
بیا بریم

35:29.335 --> 35:31.195
می‌برمت ارباب جو رو ببینی

35:33.105 --> 35:34.705
ممنون

35:34.945 --> 35:36.505
شما خیلی مهربونین

35:38.185 --> 35:39.745
چت شده، شیطان بزرگ؟

35:39.745 --> 35:40.805
چرا انقدر دیر کردی؟

35:41.545 --> 35:42.345
شیطان بزرگ؟

35:43.185 --> 35:44.025
کو؟

35:45.425 --> 35:45.985
اون

35:46.505 --> 35:47.235
شیطان بزرگ

35:47.585 --> 35:48.425
جو یانه

35:49.145 --> 35:51.005
پس تو شیطان بزرگ جو یانی؟

36:19.515 --> 36:20.585
ولم کن

36:22.675 --> 36:24.215
!بذارم زمین

36:33.505 --> 36:35.195
نمی‌خواد انقدر بترسی

36:35.265 --> 36:36.385
جائو یوان جو

36:36.385 --> 36:37.585
فقط یه اسم مستعار برای ترسوندن بقیه‌ست

36:37.585 --> 36:38.985
دوست داره مردم رو بترسونه

36:39.505 --> 36:41.045
بچه‌ها رو نمی‌خوره

36:41.985 --> 36:43.145
مگه اون همون

36:43.165 --> 36:44.805
شیطان گرسنه‌ نیست که همه می‌گن؟

36:44.905 --> 36:45.745
اگه خیلی گرسنه باشه

36:45.745 --> 36:47.545
چطور می‌تونه جلوی خودش رو بگیره که آدم‌ها رو نخوره؟

36:56.735 --> 36:58.685
اون باید ارباب جو یی چن باشه

36:58.885 --> 37:00.115
چیزی که توی دستشه

37:00.145 --> 37:01.305
شمشیر افسانه‌ای

37:01.305 --> 37:03.365
ابر نورانی قبیله‌ی بینگ یی‌ـه

37:07.735 --> 37:10.025
همه شیاطین از این شمشیر نمی‌ترسن؟

37:10.595 --> 37:12.725
حتی شیطان بزرگ هم باید ازش بترسه، مگه نه؟

37:19.845 --> 37:20.645
سلام

37:23.465 --> 37:24.185
سلام

37:33.825 --> 37:34.425
بانو پی

37:34.425 --> 37:35.265
اینجایی

37:35.945 --> 37:37.135
بذارین معرفیتون کنم

37:37.135 --> 37:38.465
این طبیب جدید

37:38.485 --> 37:39.085
بای جیوئه

37:42.145 --> 37:43.095
سلام، خواهر

37:43.165 --> 37:45.295
لطفا از الان حواستون بهم باشه

37:52.675 --> 37:53.975
کمان رو کاملا بکش

37:54.725 --> 37:55.855
تنفست رو آروم کن

37:58.505 --> 37:59.385
سلام خواهر

38:02.065 --> 38:03.345
از حالا

38:03.345 --> 38:04.875
لطفا هوام رو داشته باشین

38:04.925 --> 38:07.175
♪ماه، جنوب رو روشن می‌کنه♪

38:07.765 --> 38:10.075
♪ولی من چشمم رو به شمال دوخته‌ام♪

38:10.605 --> 38:15.685
♪تنها امیدم اینه که برف یکم دیرتر بباره♪

38:18.345 --> 38:19.605
اشتباه نکنین

38:20.245 --> 38:21.935
واسه ملحق شدن به شما اینجا نیستم

38:23.075 --> 38:24.915
اینجام که این نشان رو برگردونم

38:26.025 --> 38:28.025
به حرف‌های یه شیطان شرور

38:29.195 --> 38:30.635
اعتماد ندارم

38:31.645 --> 38:33.385
حق داری که بهش اعتماد نکنی

38:34.135 --> 38:36.255
افراد دیوان شکار شیطان

38:36.255 --> 38:37.025
بیاین بیرون

38:41.005 --> 38:46.155
♪سختی‌ها باعث تولد رویاهامون می‌شه♪

38:46.245 --> 38:49.425
♪سپیده دم حتی اگه دردناک  باشه بازم طلوع می‌کنه♪

38:49.465 --> 38:52.455
♪تمام جهان و کیهان برام آواز می‌خونن♪

38:52.495 --> 38:53.935
♪چرخه‌ی زندگی و زمان همه چیز رو به فراموشی می‌سپاره♪

38:54.035 --> 38:58.815
♪سختی‌ها باعث تولد رویاهامون می‌شن♪

39:06.585 --> 39:08.855
ارباب جو، الان دیگه خیلی با ابهت و قدرتمند شدین

39:08.855 --> 39:11.685
می‌ترسم درد زخمی که خوب شده رو فراموش کرده باشین

39:11.685 --> 39:14.905
اون موقع، جو یان دیوان شکار شیطان رو نابود کرد

39:14.905 --> 39:16.775
این مقر چونگ وو بود که اون ماموریت خطرناک رو قبول کرد و

39:16.775 --> 39:18.235
از مردم عادی محافظت کرد

39:19.405 --> 39:20.095
چیه؟

39:21.045 --> 39:22.125
فراموش کردین؟

39:23.175 --> 39:25.775
مقر چونگ وو تو شکار شیاطین

39:25.825 --> 39:27.065
خیلی بی‌رحم و خشن عمل می‌کنه

39:27.085 --> 39:28.795
شماها حتی به زندگی آدم‌های بی‌گناه هم آسیب زدین

39:28.825 --> 39:30.105
این کار خلاف قانونه

39:30.105 --> 39:33.285
باید خیلی وقت پیش جلوی خود‌سری‌های مقر چونگ وو گرفته می‌شد

39:33.285 --> 39:35.075
شیاطین ذاتا خشن و بی‌رحمن

39:35.075 --> 39:36.425
برای این که بعدا دردسر نشه

39:36.425 --> 39:38.985
و تعادل بهم نریزه، بعضی وقتا قربانی شدن یه نفر لازمه

39:38.985 --> 39:41.595
مقر چونگ وو یه بازار سیاه زیرزمینی راه انداخته که

39:41.595 --> 39:43.435
پوست و استخون شیاطین رو می‌فروشه و

39:43.435 --> 39:45.035
کلی پول در میاره

39:45.515 --> 39:47.315
و به اسم شکار شیاطین

39:47.865 --> 39:48.985
مردهای سالم رو به زور استخدام می‌کنه و

39:48.985 --> 39:50.515
خونه‌های مردم رو به زور می‌گیره

39:50.685 --> 39:53.005
پادشاه شیانگ از اینا خبر دارن؟

40:05.205 --> 40:06.585
ارباب جن می

40:07.025 --> 40:08.265
توی روز روشن و

40:08.265 --> 40:09.675
جلوی چشم بقیه

40:09.675 --> 40:11.795
نمی‌خوای قتل و آتیش‌سوزی راه بندازی که؟

40:11.795 --> 40:14.545
دیوان شکار شیاطین داره نابود می‌شه

40:14.545 --> 40:15.985
هوا گرم و خشکه که

40:15.985 --> 40:17.475
باعث آتیش‌سوزی بزرگ می‌شه

40:18.265 --> 40:20.065
چه ربطی به من داره؟

40:36.545 --> 40:38.175
قبل از نابود کردن

40:38.305 --> 40:40.905
دیوان شکار شیاطین از من اجازه گرفتی؟

40:41.565 --> 40:43.085
تو دیگه کی هستی؟

40:44.175 --> 40:45.015
یه شیطان

40:45.225 --> 40:45.975
شیطان؟

40:47.505 --> 40:49.365
پس حتی بیشتر لیاقت مرگ داری

40:52.835 --> 40:53.595
معکوس

40:56.605 --> 40:57.845
فراموش کردم بهت بگم

40:58.665 --> 41:00.025
من از اون مدل شیطان‌هاییم که

41:00.025 --> 41:02.625
دوست دارم آدم‌ها رو بکشم تا عصبانیتم رو خالی کنم

41:04.895 --> 41:06.095
جائو یوان جو

41:06.215 --> 41:07.665
آروم باش

41:09.055 --> 41:10.215
ارباب فان

41:12.535 --> 41:14.035
ببخشینشون

41:14.365 --> 41:15.345
ژنرال وو

41:15.945 --> 41:17.145
چی باعث شده بیاین اینجا؟

41:17.915 --> 41:20.445
ارباب فان گفتن یه هدیه برای پادشاه شیانگ آماده کردن

41:20.565 --> 41:22.565
شخصا اومدم از طرف

41:22.635 --> 41:24.325
پادشاه شیانگ بگیرمش

41:28.785 --> 41:30.165
در طول هشت سال گذشته

41:30.165 --> 41:32.435
موقع شکار شیاطین حدود 700 انسان بی‌گناه
به دست مقر چونگ وو

41:32.435 --> 41:33.695
کشته شدن

41:33.835 --> 41:36.545
لیست و مدارک مرتبط همه اینجان

41:37.125 --> 41:38.845
لطفا بررسیشون کنین، ژنرال

41:53.795 --> 41:55.435
من این هدیه‌ی بزرگ رو

41:56.705 --> 41:58.635
به نمایندگی از طرف پادشاه شیانگ قبول می‌کنم

41:59.075 --> 42:00.225
الان ایشون می‌دونن که

42:00.225 --> 42:02.945
دیوان شکار شیاطین می‌خواد دوباره سر پا بشه و

42:02.945 --> 42:04.995
به‌جای مقر چنگ وو

42:04.995 --> 42:08.195
پرونده‌ی قتل عروس روح آب رو کاملا بررسی کنه

42:08.545 --> 42:10.885
حالا که دیوان شکار شیاطین از پادشاه شیانگ اجازه می‌خواد

42:10.885 --> 42:12.485
پرونده‌ی قتل روح آب رو بررسی کنه

42:12.485 --> 42:14.095
شما هم نباید به مردم عادی آسیب نزنین

42:14.125 --> 42:15.615
یا توی کارتون کوتاهی و تنبلی کنین

42:15.615 --> 42:17.785
دیوان شکار شیاطین باید‌ همه‌ی تلاشش رو برای

42:17.785 --> 42:19.425
حل این پرونده بکنه

42:19.585 --> 42:20.905
لطفا همگی

42:20.905 --> 42:22.165
این رو امضا کنین تا

42:22.415 --> 42:23.845
بتونم ببرمش و

42:23.865 --> 42:25.525
به پادشاه شیانگ گزارش بدم

42:31.615 --> 42:34.965
 [فرمان نظامی] 

42:41.765 --> 42:42.575
ارباب

42:42.925 --> 42:45.255
باید ته طومار رو مهر کنین

43:02.465 --> 43:03.745
ارباب جو

43:03.765 --> 43:05.765
چند نفر دیگه هم پشتتونن، درسته؟

43:13.975 --> 43:15.375
یه نفر دیگه هم هست

43:18.055 --> 43:19.325
نیاز نیست اون این کار رو بکنه

43:19.535 --> 43:21.315
همین الان شنیدم

43:21.445 --> 43:23.975
گفت نمی‌خواد به دیوان شکار شیاطین ملحق بشه

43:24.285 --> 43:26.685
دیوان شکار شیاطین واقعا به درد نخوره

43:26.885 --> 43:29.165
حتی سگ‌های مقر چنگ ووی ما هم

43:29.165 --> 43:31.295
با بی‌احترامی به دیوان شکار شیاطین شأنشون میاد پایین

43:51.135 --> 43:52.315
 [فرمان نظامی]

43:53.795 --> 43:55.995
شما هم صدای پارس کردن یه سگ رو شنیدین؟

43:56.905 --> 43:57.985
اینجا یکم شلوغ شده

44:08.255 --> 44:09.515
بالاخره رفتن

44:10.065 --> 44:11.255
قطعا

44:12.885 --> 44:15.655
حیف شد که مدارک جرم مقر چونگ وو سوخت

44:15.655 --> 44:16.925
مدارک واقعی

44:17.185 --> 44:18.525
یه روز قبل

44:18.695 --> 44:20.755
مخفیانه برای نخست‌وزیر فرستاده شدن

44:20.915 --> 44:22.905
اگه یه روزی واقعا لازم باشه که جواب پس بدن

44:22.905 --> 44:25.305
نخست‌وزیر تصمیمش رو می‌گیره

44:25.615 --> 44:26.795
شانس تحقیق کردن درمورد

44:26.795 --> 44:28.925
پرونده‌ی روح آب ساده به دست نمیاد

44:29.515 --> 44:31.275
این که دیوان شکار شیاطین بتونه دوباره سرپا بشه یا نه

44:31.275 --> 44:33.075
به این نبرد بستگی داره

44:34.835 --> 44:35.725
جائو یوان جو

44:35.755 --> 44:37.615
بهتره کلکی سوار نکنی

44:37.825 --> 44:38.815
ارباب جو

44:39.795 --> 44:40.875
بهم اعتماد کن

44:41.465 --> 44:42.665
توی خواب ببینی

45:15.225 --> 45:17.825
اینا همه اسناد مربوط به پرونده‌ی روح آب هستن

45:18.345 --> 45:20.345
همه، اول یه نگاهی بکنین

45:23.285 --> 45:25.815
 [فرمان نظامی] 

45:31.845 --> 45:32.685
قربان

45:32.715 --> 45:35.045
باید آخر طومار رو مهر بزنین

45:46.195 --> 45:48.945
 [فرمان نظامی] 

45:51.545 --> 45:52.365
 [فرمان نظامی] 

45:52.365 --> 45:53.195
 [اگه پرونده ظرف پنج روز حل نشه به عنوان یه جرم جزئی در نظر گرفته می‌شه و کسایی که امضا کردن باید با خودکشی عذرخواهی کنن] 

45:52.365 --> 45:53.195
 [دیوان شکار شیاطین تعهد می‌دهد پرونده رو
ظرف پنج روز حل کنه، به این وسیله من تعهد می‌دم] 

46:01.415 --> 46:02.785
این جوهر نیست

46:05.745 --> 46:06.785
خونِ

46:08.005 --> 46:09.335
خون شیطان مینگ جی‌ـه

46:10.335 --> 46:20.335
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Anita Amigh, نعنا, Snowman ●
● ادیتور : Luna ●
