WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, heaven, Snowman ●
● ادیتور : Luna ●

01:40.395 --> 01:43.085
● داستان عارفـــان ●

01:43.245 --> 01:46.035
● قسمت 1 ●

01:46.575 --> 01:51.115
 [شهر تیان دو، سیزدهمین سالِ جن یوان] 

02:13.785 --> 02:15.135
باز داره بارون میاد

02:15.625 --> 02:17.555
با این وضع، کار و کاسبیمون درست پیش نمی‌ره

02:22.145 --> 02:24.145
امیدوارم بهشت بهمون کمک کنه

02:24.145 --> 02:25.215
خواهش می‌کنم دیگه بارون نباره

02:25.215 --> 02:26.625
دیگه نبار

02:32.225 --> 02:33.385
یه آسمون صاف و

02:33.385 --> 02:34.845
بدون ابر

02:34.905 --> 02:35.585
واقعا بهتره

02:42.265 --> 02:43.185
رئیس

02:43.235 --> 02:44.185
یه کاسه نودل ساده لطفا

02:44.185 --> 02:45.035
ممنون

02:57.955 --> 02:59.555
اینم از نودل ساده‌اتون

03:00.205 --> 03:01.465
بانو، از غذاتون لذت ببرین

03:04.045 --> 03:05.235
ببخشید، خواهر

03:06.225 --> 03:07.215
من سواد خوندن ندارم

03:07.945 --> 03:09.775
می‌شه لطفا بهم بگی

03:09.985 --> 03:12.425
اینجا نوشته نمک یا شکر؟

03:13.845 --> 03:16.085
 [نمک] 

03:16.385 --> 03:17.385
نمک

03:35.425 --> 03:37.685
من برای دیدن ارباب جو یی‌ چن اینجام

03:38.405 --> 03:40.205
می‌شه لطفا بهشون اطلاع بدین؟

03:42.545 --> 03:43.905
نشان دعوت داری؟

03:43.905 --> 03:44.835
نه ندارم

03:45.235 --> 03:46.965
پس برای چی اومدی اینجا؟

03:48.485 --> 03:50.045
حوصله‌ام سر رفته بود و

03:50.585 --> 03:52.845
می‌خواستم با ارباب جو بنوشم

03:52.865 --> 03:54.585
ارباب جو سرشون خیلی شلوغه

03:54.694 --> 03:56.185
وقتی برای نوشیدن ندارن

03:56.185 --> 03:58.505
من مردهای زیادی رو دیدم که ایشون رو تحسین می‌کنن و

03:58.505 --> 04:00.365
فقط به‌خاطر شهرت ایشون میان اینجا

04:00.365 --> 04:01.145
همین الان برو

04:02.675 --> 04:04.445
ولی من یه مرد معمولی نیستم

04:10.515 --> 04:11.945
یه شیطانم

04:12.785 --> 04:14.145
همین الان برو و

04:14.915 --> 04:16.625
به ارباب جو یی‌ چان بگو

04:17.944 --> 04:20.275
اون شیطانی که همیشه دنبال کشتنش بود

04:22.265 --> 04:23.265
...جو یان

04:23.625 --> 04:25.535
...جو

04:28.785 --> 04:30.505
اومده ببینتش

04:32.025 --> 04:33.085
ارباب جو

04:33.125 --> 04:34.405
!جو یان اینجاست

04:34.425 --> 04:35.425
!ارباب جو

04:41.245 --> 04:43.095
 [دیوان شکار شیاطین] 

04:47.524 --> 04:48.945
 [دیوان شکار شیاطین] 

04:49.985 --> 04:51.105
ممنون، خواهر

04:52.945 --> 04:54.995
شما که زیبایی

04:55.145 --> 04:56.274
پس چرا

04:56.455 --> 04:58.245
کلاه و روبند پوشیدی؟

04:59.665 --> 05:01.415
نور آفتاب خیلی قویه

05:01.435 --> 05:03.365
می‌ترسم پوستمو بسوزونه و

05:03.605 --> 05:06.675
هیچ پودر مرواریدی نتونه رنگ تیره‌ی پوستمو درمان کنه

05:07.755 --> 05:08.765
منطقیه

05:11.065 --> 05:13.785
خواهر می‌شه بهم چابستیک بدی؟

06:13.475 --> 06:14.315
همون‌طوری که انتظار می‌رفت

06:14.375 --> 06:17.105
یه بانو هرچی زیباتر باشه، راحت‌تر می‌تونه مردم رو فریب بده

06:17.835 --> 06:19.875
ولی خواهر، اونی که اول دروغ گفت خودت بودی

06:19.875 --> 06:21.445
تو یه مداد برای نوشتن توی موهات داری

06:21.475 --> 06:23.335
با این حال گفتی که نمی‌تونی بخونی

06:23.475 --> 06:25.275
تو خیلی نسبت به من شیطون‌تری

06:25.855 --> 06:26.655
من شیطونم؟

06:35.425 --> 06:36.235
...این

06:37.695 --> 06:39.215
این چیه؟

06:39.235 --> 06:40.905
یه داروی خاص برای گرفتن شیاطین

06:40.905 --> 06:42.255
پودر هوان لینگه

06:42.825 --> 06:44.165
این پودر همیشه جواب می‌ده و

06:44.365 --> 06:46.225
می‌تونه بیماری دروغگویی رو درمان کنه

07:17.715 --> 07:18.605
سه

07:19.945 --> 07:20.745
دو

07:22.145 --> 07:22.745
یک

07:23.025 --> 07:28.025
♪سختی‌ها باعث تولد رویاهامون می‌شن♪

07:28.065 --> 07:31.335
♪سپیده‌دم حتی اگه دردناک هم باشه، بازم با شجاعت طلوع می‌کنه♪

07:31.375 --> 07:34.425
♪تمام جهان و کیهان برام آواز می‌خونن♪

07:34.495 --> 07:37.135
♪چرخه‌ی زندگی و زمان همه چیز رو به فراموشی می‌سپاره♪

07:37.105 --> 07:37.905
عه

07:39.155 --> 07:40.825
می‌بینم شمشیر نور آسمانیِ قبیله‌ی بینگ‌ یی

07:40.825 --> 07:42.585
پیش توئه

07:43.345 --> 07:45.945
واقعا که آدم فوق‌العاده‌ای هستی، ارباب جو یی‌ چن

07:55.815 --> 07:56.865
چطور یه شیطان عین تو

07:56.865 --> 07:58.425
جرات می‌کنه اسم منو به زبون بیاره؟

08:36.815 --> 08:41.985
♪سختی‌ها باعث تولد رویاهامون می‌شن♪

08:42.024 --> 08:45.135
♪سپیده‌دم حتی اگه دردناک هم باشه، بازم با شجاعت طلوع می‌کنه♪

08:45.225 --> 08:48.235
♪تمام جهان و کیهان برام آواز می‌خونن♪

08:48.295 --> 08:49.765
♪چرخه‌ی زندگی و زمان همه چیز رو به فراموشی می‌سپاره♪

08:49.785 --> 08:54.705
♪سختی‌ها باعث تولد رویاهامون می‌شن♪

08:54.705 --> 08:57.995
♪بینشمون از درست و غلط قطعا فرق داره♪

08:58.035 --> 09:01.105
♪غرورم رو توی این رودخانه‌ی خروشان دفن می‌کنم♪

09:01.145 --> 09:03.145
♪ناله‌ها فقط ضعف‌ها رو نشون می‌دن♪

09:03.215 --> 09:07.835
♪سختی‌ها باعث تولد رویاهامون می‌شن♪

09:09.865 --> 09:12.225
دیوان شکار شیاطین شما الان هشت ساله که رو به افول بوده

09:12.225 --> 09:14.355
حتی روی کاشی‌های سقف هم علف سبز شده

09:14.385 --> 09:17.545
حالا که این روزا وقت برای بازسازی دارین

09:18.105 --> 09:20.365
اومدم شخصا بهت تبریک بگم

09:21.065 --> 09:23.345
ولی به‌جاش با شمشیر ازم استقبال می‌کنی

09:26.145 --> 09:27.035
جو یان

09:28.335 --> 09:30.065
تو یه عالمه کارهای شیطانی کردی

09:30.865 --> 09:31.585
امروز

09:33.215 --> 09:35.725
با کشتنت انتقامم رو می‌گیرم

09:37.265 --> 09:38.545
می‌خوای منو بکشی؟

09:39.785 --> 09:42.135
ولی فکر نکنم یدونه شمشیر نور آسمانی کافی باشه

09:47.955 --> 09:49.235
حرکت کنین

10:59.345 --> 11:00.475
فرمانده جو

11:00.575 --> 11:01.865
!جون اون مرد رو ببخش

11:10.015 --> 11:11.125
!نکشش

11:12.395 --> 11:13.615
بخشیدن جون یه مرد مشکلی نداره

11:14.905 --> 11:16.255
ولی شیاطین فرق دارن

11:17.225 --> 11:17.865
بله

11:18.875 --> 11:19.585
سخت‌گیری

11:20.985 --> 11:22.945
ارباب جو، شما خیلی سخت‌گیری

11:23.315 --> 11:25.185
بیا الان بیخیال شیطان یا انسان بودنش بشیم

11:25.185 --> 11:25.905
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

11:26.585 --> 11:28.865
تک تک کلمات نوشته شده توی این نامه، حقیقت داره یا نه؟

11:30.035 --> 11:31.575
معلومه که حقیقت داره

11:32.305 --> 11:33.895
من که یه هیولای فریبنده و دمدمی مزاج نیستم

11:34.145 --> 11:36.405
معلومه که یه هیولای فریبنده نیستی

11:37.465 --> 11:39.515
یه میمون سفیدی

11:39.945 --> 11:41.015
میمون سفید

11:41.705 --> 11:42.465
میمون

11:48.505 --> 11:49.265
میمون

11:50.465 --> 11:51.345
آره من یه میمونم

11:57.265 --> 11:59.305
نکنه از مقر چونگ وویی؟

11:59.705 --> 12:01.385
با مهارت ناچیز و کمی که کم دارم

12:01.385 --> 12:03.585
چطور می‌تونم عضو مقر چونگ وو باشم؟

12:03.585 --> 12:05.985
فقط از شیاطین خوشم میاد، همین

12:07.265 --> 12:08.865
یعنی از شیاطین نمی‌ترسی؟

12:09.385 --> 12:11.745
تو فقط یه خرگوش کوچولویی که از دروغ گفتن لذت می‌بری

12:11.745 --> 12:12.775
من؛ ون شیائو

12:12.775 --> 12:14.305
از چیزی نمی‌ترسم

12:17.095 --> 12:18.785
پس تو ون شیائویی؟

12:22.345 --> 12:23.425
این‌طور که به‌نظر می‌رسه

12:23.425 --> 12:25.145
بین شیاطین خوب اسم در کردم

12:25.145 --> 12:25.985
نه

12:26.065 --> 12:27.185
تو فقط یه دختر کوچولویی که

12:27.185 --> 12:29.305
هیچکس اسمشو نشنیده

12:29.305 --> 12:30.495
هیچکس تو رو نمی‌شناسه

12:32.865 --> 12:34.495
دختریکه‌ی دروغگو

12:35.545 --> 12:36.975
می‌دونی من کیم؟

12:37.185 --> 12:38.025
هیولاهای فریبنده‌ای که

12:38.025 --> 12:39.145
چهره‌ی یه انسان رو دارن

12:39.145 --> 12:40.625
همیشه بی‌گناه به‌نظر می‌رسن

12:40.625 --> 12:41.945
یه چیزی رو به زبون میارن درحالی که منظورشون یه چی دیگه‌ست

12:41.945 --> 12:43.875
شاید درباره‌ی بدی‌ها حرف بزنن، ولی نیت خوبی دارن

12:44.495 --> 12:46.145
ولی تو دیگه بهترین دروغگو بینشونی

12:46.145 --> 12:46.865
حق ما من نیست؟

12:47.695 --> 12:48.405
نخیرم

12:48.505 --> 12:49.665
اصلا هم این‌طوری نیست

12:51.745 --> 12:54.595
...هیولاهایی فریبنده شاید موجودات خشنی نباشن

12:54.595 --> 12:56.595
پس چرا داری اسیرم می‌کنی؟

12:57.345 --> 12:59.755
درسته که هیولاهای فریبنده موجودات خشنی نیستن

12:59.755 --> 13:01.255
ولی همین زیباییت، آرامش مردم رو بهم زده و

13:01.255 --> 13:02.505
مرتکب قتل شدی

13:02.505 --> 13:04.305
برای همین هنوزم باید زندانی بشی

13:06.065 --> 13:07.125
توی نیم سال گذشته

13:07.185 --> 13:08.795
خودتو به‌عنوان یه تاجر جا زدی و

13:08.795 --> 13:11.785
ده‌ها تیل طلا از جناب جانگ که تاجر برنجه تیغ زدی

13:11.785 --> 13:14.285
اول از همه این ده تیل طلا رو ازتون می‌گیرم

13:14.905 --> 13:15.965
لطفا یه نگاهی بندازین

13:16.505 --> 13:17.235
حواست بهش باشه

13:17.625 --> 13:18.825
کشتی باربری برنج

13:18.825 --> 13:20.955
دو ساعت دیگه وارد اسکله می‌شه

13:21.105 --> 13:22.305
براتون آرزوی سعادت و برکت دارم

13:24.345 --> 13:25.465
یه ماه پیش

13:26.235 --> 13:27.185
تو دوباره یکی دیگه رو فریب دادی و

13:27.185 --> 13:30.515
قلب وانگِ بااستعداد از کارگاه نقاشی چینگ شین رو اسیر خودت کردی

13:32.865 --> 13:33.945
ارباب جوان وانگ

13:34.545 --> 13:37.065
بذارین تا ابد کنارتون بمونم

13:37.265 --> 13:38.865
براتون چای دم می‌کنم

13:39.225 --> 13:40.265
جوهر می‌سابم

13:40.375 --> 13:41.235
شراب دم می‌کنم و

13:41.585 --> 13:42.845
فضای اینجا رو براتون معطر می‌کنم

13:42.985 --> 13:43.995
عالیه

13:46.785 --> 13:48.645
دوست دارین یکم گیاه غار برای تزئین اضافه کنین؟

13:49.795 --> 13:50.995
می‌دونین

13:51.545 --> 13:53.345
نماد گل‌های غار چیه؟

13:59.565 --> 14:01.895
الان جناب جانگ یه خسارت سنگین دیده

14:01.985 --> 14:05.245
همسرش بهش شک کرده بود که
اون پول‌هاش رو خرج معشوقه‌اش می‌کنه

14:05.355 --> 14:07.835
اونم چاره‌ای نداشت که گزارشت رو به مقامات بده

14:07.835 --> 14:11.315
 [فروش غلات] 

14:08.185 --> 14:09.345
پیر بدبخت

14:09.345 --> 14:10.505
!واقعا که بی‌حیایی

14:10.505 --> 14:11.445
می‌رم گزارشش رو به مقامات می‌دم

14:11.445 --> 14:13.105
غلط کردم، همه‌ چیو به مقامات می‌گم

14:13.105 --> 14:14.815
می‌خوای بدونی چه بلایی سر وانگِ بااستعداد اومد؟

14:15.345 --> 14:17.185
خوب گولش زدی و دلش رو بردی

14:17.185 --> 14:19.125
از اون روز به بعد بسکه گریه کرده

14:19.345 --> 14:21.425
دیگه چیزی ازش نمونده

14:25.515 --> 14:28.825
همه‌ی بانوان زیبا همیشه بی‌رحم بودن

14:30.025 --> 14:31.105
شیائو یه

14:31.945 --> 14:34.415
واقعا که برای خودت یه چیزی هستی‌ها

14:34.945 --> 14:37.145
خواهر، به این چرندیات گوش نده

14:37.145 --> 14:40.025
جناب جانگ توی این مناطق به عنوان
یه انسان‌دوست بزرگ شناخته می‌شه

14:40.025 --> 14:42.065
امسال به‌خاطر خشکسالی، برداشت همه کم بوده

14:42.065 --> 14:43.505
شنیدم ایشون پول زیادی خرج کرده

14:43.505 --> 14:45.145
که غلات روستاها و شهرهای اطراف رو

14:45.145 --> 14:46.405
ذخیره کنه

14:46.555 --> 14:48.485
اون گفت حتی اگه غلات کم بشه

14:48.505 --> 14:50.925
بازم مردم تیان دو غذا دارن

14:51.145 --> 14:52.705
چطور می‌تونستم همچین آدمی رو فریب بدم؟

14:52.705 --> 14:56.235
قسم می‌خورم که اگه آدم خوبی رو گول بزنم
همون لحظه گیر بیفتم

15:03.175 --> 15:05.005
بارون داره شدیدتر می‌شه

15:05.305 --> 15:07.245
چرا چترو می‌بندی؟

15:07.505 --> 15:08.225
آره

15:08.745 --> 15:10.075
الان فهمیدم چی شد

15:11.385 --> 15:12.785
آسمون هم حتما می‌فهمه

15:16.025 --> 15:17.745
جناب جانگ برای اینکه سود زیادی به دست بیاره

15:17.745 --> 15:19.345
داره کالاها رو احتکار می‌کنه

15:19.385 --> 15:20.625
اون یه سودجوئه

15:25.075 --> 15:26.615
و وانگ چی؟

15:28.745 --> 15:30.145
ارباب جوان وانگ

15:30.195 --> 15:31.795
خیلی با استعداده

15:31.985 --> 15:33.705
از زنای فاحشه‌خونه گرفته

15:33.745 --> 15:35.315
تا دخترای خانواده‌های اشراف‌زاده

15:35.315 --> 15:38.445
همه‌اشون جذب شخصیت و دانش اون شدن

15:38.945 --> 15:41.405
ارباب جوان وانگ همه جا طرفدار داره

15:41.425 --> 15:42.185
به خاطر من

15:42.185 --> 15:44.145
معشوقه‌ی قبلی خودش رو ول کرد

15:44.385 --> 15:45.145
فهمیدم

15:45.835 --> 15:47.655
ارباب جوان وانگ بی‌ثبات

15:47.655 --> 15:48.705
ریاکار

15:48.935 --> 15:50.505
و رذله که ظاهری خوب

15:50.505 --> 15:52.265
ولی باطنی خراب داره

15:53.305 --> 15:54.465
داری چی می‌گی؟

15:54.465 --> 15:56.275
عشق ما واقعی و قویه

15:57.105 --> 15:57.595
آره

15:57.775 --> 15:58.585
شما دوتا

15:58.645 --> 15:59.905
فقط دارین تظاهر می‌کنین

16:00.645 --> 16:01.285
بریم

16:01.705 --> 16:03.985
من واقعا هیچ کار اشتباهی نکردم

16:04.065 --> 16:05.545
خودت خیلی خوب می‌دونی

16:05.545 --> 16:06.785
که این اشتباهه

16:07.345 --> 16:08.495
دنیا پر از همه‌جور آدمیه

16:08.495 --> 16:10.025
هم خوب و هم بد

16:10.225 --> 16:11.985
آدمای بد با قوانین انسانی روبه‌رو می‌شن

16:11.985 --> 16:13.915
و مجازاتشون رو دریافت می‌کنن

16:14.105 --> 16:15.545
تو مردم رو به خاطر پول و هوس فریب دادی

16:15.545 --> 16:17.345
درسته ممکنه نیت درونیت خوب بوده باشه

16:17.345 --> 16:19.345
ولی بازم آرامش دنیای فانی‌ها رو بهم زدی

16:19.345 --> 16:21.005
تو هم باید مجازات شی

16:22.835 --> 16:25.395
نگران نباش، مسئله‌ی مهمی نیست

16:25.465 --> 16:26.305
چند ماه زندونی می‌شی

16:26.305 --> 16:28.365
و بعدش به دشت‌های وسیع فرستاده می‌شی

16:31.225 --> 16:32.825
چرا انقدر مضطربی؟

16:33.135 --> 16:33.905
نه

16:33.985 --> 16:34.625
خواهر

16:34.745 --> 16:35.505
ببین

16:37.305 --> 16:38.025
!هی

16:38.825 --> 16:39.625
!هی

16:41.145 --> 16:41.945
!هی

16:43.145 --> 16:45.275
افراد مقر چونگ وو اینجان

16:46.815 --> 16:47.965
وایسا

16:49.875 --> 16:51.315
شیطان رو به ما تحویل بده

16:52.635 --> 16:54.695
من مجموعه‌دار دیوان شکار شیاطینم

16:54.695 --> 16:57.905
این اختیار رو دارم که شیطان فریبنده رو
به دیوان شکار شیاطین برگردونم

16:57.905 --> 16:59.365
دیوان شکار شیاطین؟

17:00.015 --> 17:01.875
خزه‌ها و تارهای عنکبوت توی عمارتتون

17:01.875 --> 17:03.335
باید تا الان ضخیم شده باشن

17:03.395 --> 17:05.785
اونجا یه جای مخروبه‌ست که فقط اسمش وجود داره

17:05.785 --> 17:07.795
جرأت اینو داری که برای کسب قدرت با مقر چونگ وو رقابت کنی؟

17:07.795 --> 17:08.655
همین الان برو عقب

17:11.055 --> 17:12.265
شیطان فریبنده ضعیفه

17:12.265 --> 17:13.925
و قدرت جادویی کمی داره

17:14.184 --> 17:15.665
درسته دروغ می‌گه

17:15.684 --> 17:17.665
ولی فقط افراد شرور رو فریب می‌ده

17:18.015 --> 17:20.115
باید با توجه به جنایاتش مجازات بشه

17:20.115 --> 17:22.115
ولی حکم جنایاتش مرگ نیست

17:22.535 --> 17:24.745
وقتی بچه بودی یه شیطان نجاتت داده

17:24.745 --> 17:26.825
برای همینم همیشه با شیطان‌ها با ملایمت رفتار می‌کنی

17:26.825 --> 17:29.485
همینم باعث شد بذاری
شیطان‌های شرور زیادی فرار کنن

17:30.175 --> 17:31.635
ولی هشت سال پیش

17:31.705 --> 17:33.245
شرورترین شیطان؛ جو یان

17:33.245 --> 17:35.645
تلفات سنگینی به دیوان شکار شیاطین وارد کرد

17:35.645 --> 17:37.255
و تقریبا نابودش کرد

17:37.745 --> 17:39.075
اگه الان اینجا می‌بود

17:39.505 --> 17:41.675
از اونم دفاع می‌کردی؟

17:44.625 --> 17:46.155
حرفای یه هیولای شرور

17:46.875 --> 17:48.735
اصلا قابل اطمینان نیستن

17:49.945 --> 17:51.105
امروز

17:52.225 --> 17:54.625
حتما می‌کشمت تا انتقام بگیرم

17:57.555 --> 17:59.105
صبرم سر اومده

17:59.125 --> 18:00.495
مال من خیلی وقته که سر رفته

18:01.765 --> 18:04.335
...اگه ارباب فان جلومو نگرفته بود

18:15.695 --> 18:17.235
می‌تونی منو بکشی

18:18.165 --> 18:20.945
...ولی تمام محافظ‌های اینجا

18:22.965 --> 18:24.865
اون چهارتای روی پشت‌بوم

18:25.545 --> 18:28.055
هفت نفر پشت راهرو

18:28.765 --> 18:30.675
پنج نفر کنار ستون

18:33.745 --> 18:35.705
جمعا 16 نفر هم

18:35.705 --> 18:38.315
با من می‌میرن

18:39.875 --> 18:42.825
قلبشون می‌ترکه و هلاک می‌شن

18:45.565 --> 18:47.165
این‌جوری

18:57.715 --> 19:00.115
شیطان جو یان آدم می‌کشه و اعمال شیطانی می‌کنه

19:00.715 --> 19:03.115
ولی مقر چونگ وو برای جلوگیری از کشتار، خودش می‌کشه

19:03.125 --> 19:05.255
این چه فرقی با جو یان داره؟

19:05.465 --> 19:06.505
حرف زدن کافیه

19:07.025 --> 19:07.905
!حمله کنین

19:26.665 --> 19:27.725
خواهر

19:28.225 --> 19:30.425
بازم توی همچین موقعیتی داری نقش بازی می‌کنی؟

19:31.465 --> 19:32.985
بازی نمی‌کنم

19:33.675 --> 19:34.975
حالت خوبه؟

19:36.695 --> 19:37.705
برو

19:43.455 --> 19:44.245
!برو

19:45.905 --> 19:46.695
!برو

20:01.325 --> 20:02.565
!یالا

20:28.075 --> 20:29.935
به مقر چونگ وو دستور داده شده تا شیاطین رو نابود کنه

20:29.935 --> 20:31.455
این وظیفه‌ی ماست

20:31.485 --> 20:32.965
سلاح‌ها بی‌رحمن

20:33.065 --> 20:35.745
شما افراد دیوان شکار شیاطین، سعی دارین مانع ما بشین

20:35.745 --> 20:39.265
مسئولیت هر گونه جراحتی، به عهده‌ی مقر چونگ وو نیست

20:39.265 --> 20:40.225
بدرود

20:40.905 --> 20:41.745
!هی

20:42.185 --> 20:42.825
!هی

20:47.105 --> 20:47.975
خواهر

20:52.765 --> 20:53.825
ممنونم

20:57.785 --> 20:59.305
منو مقصر می‌دونی؟

21:08.355 --> 21:09.875
راستش تقصیر منه

21:13.065 --> 21:13.945
متاسفم

21:16.325 --> 21:17.995
من خیلی بی‌عرضه‌ام

21:24.325 --> 21:26.625
♪شهر کوچیک♪

21:26.655 --> 21:28.205
♪به داممون انداخته♪

21:28.205 --> 21:30.315
♪ما رو تو خودش♪

21:30.625 --> 21:33.575
♪مدام می‌چرخونه♪

21:34.025 --> 21:35.365
♪سحر و سپیده‌دم♪

21:36.515 --> 21:38.715
♪کنار این در سنگین♪

21:39.005 --> 21:39.945
♪کیه که♪

21:40.475 --> 21:42.385
♪با دلی ساده منتظره؟♪

21:42.875 --> 21:47.875
♪نه دل می‌بره، نه چیزی می‌پرسه، نه امیدی داره♪

21:49.125 --> 21:51.185
♪خاطرات گذشته عین بالشتی هستن که♪

21:51.465 --> 21:52.525
♪هنوزم♪

21:52.855 --> 21:54.815
♪گرمای یه رویا رو با خودش داره♪

21:55.095 --> 21:57.225
♪غبار روزهای رفته♪

21:57.525 --> 22:00.215
♪چشمامو پوشونده♪

22:01.385 --> 22:03.415
♪آدم توی رویام♪

22:03.605 --> 22:04.855
♪هیچی نمی‌گه♪

22:04.905 --> 22:07.165
♪قدم به قدم منتظر و پابنده♪

22:07.575 --> 22:12.805
♪نه می‌ره و نه برمی‌گرده، فقط مونده♪

22:13.645 --> 22:17.195
♪با نسیم بهاری♪

22:17.525 --> 22:19.655
♪فکر و خیال بازم به سراغم میاد♪

22:19.885 --> 22:24.275
♪یه جای خالی هنوزم توی زندگیم هست♪

22:25.985 --> 22:27.455
♪اینجا دنیای فانی‌هاست♪

22:27.615 --> 22:29.725
♪آرزوهامون مثل ابرهای معلق توی آسمونن♪

22:29.825 --> 22:32.025
♪پایان سختی‌هامون، خوشبختیه♪

22:32.085 --> 22:33.405
♪هنوزم امیدواریم♪

22:33.665 --> 22:34.965
♪هنوزم کسی هست که کمکمون کنه♪

22:35.185 --> 22:37.275
♪هنوزم می‌تونیم با یه جرئه شراب از زندگی لذت ببریم♪

22:39.025 --> 22:40.555
از سه می‌شمرم

22:41.185 --> 22:43.435
شمشیرتو غلاف می‌کنی یا نه؟

22:45.705 --> 22:46.705
سه

22:51.345 --> 22:52.345
دو

22:57.555 --> 22:58.545
یک

23:11.585 --> 23:12.705
حس بدی داره؟

23:13.665 --> 23:15.335
خوبه

23:16.385 --> 23:18.255
از هر ده امر دنیوی

23:19.345 --> 23:21.025
نه موردش

23:21.625 --> 23:23.625
طبق خواست انسان پیش نمی‌ره

23:25.125 --> 23:26.275
ارباب جو

23:28.655 --> 23:30.425
بهتره بهش عادت کنی

23:31.025 --> 23:32.615
!ای شرور حقیر

23:33.995 --> 23:35.545
یه روزی

23:36.295 --> 23:38.115
با شمشیر نور آسمانی

23:39.155 --> 23:41.265
قلبتو سوراخ می‌کنم

23:52.085 --> 23:53.825
این‌جوری؟

23:56.025 --> 23:58.285
قبل‌تر بهت گفتم

24:00.185 --> 24:00.895
تو

24:02.955 --> 24:04.865
نمی‌تونی منو بکشی

24:08.785 --> 24:09.905
!جو یان

24:09.925 --> 24:10.725
چی شد؟

24:10.795 --> 24:12.835
الان حتی حس بدتری داره؟

24:16.905 --> 24:17.935
شیائو جو

24:18.695 --> 24:20.825
وضعیت کلی مهم‌ترین چیزه

24:21.715 --> 24:22.895
جو یان

24:23.515 --> 24:25.875
دقیقا می‌خوای چی‌کار کنی؟

24:43.415 --> 24:47.075
به دربار پیشنهاد دادین تا
دیوان شکار شیاطین رو بازسازی کنن

24:47.835 --> 24:50.835
درسته که نخست‌وزیر کاملا اونو تایید کرده

24:51.525 --> 24:54.105
ولی مقر چونگ وو مداخله می‌کنه

24:54.745 --> 24:57.075
پادشاه شیانگ هنوز تاییدش نکرده

24:57.385 --> 24:59.065
امروز اومدم اینجا

25:00.115 --> 25:02.865
تا یه هدیه بهتون بدم

25:06.105 --> 25:07.705
چه هدیه‌ای؟

25:10.585 --> 25:11.455
خودمو

25:13.725 --> 25:15.835
شیطان بزرگ جو یان رو دستگیر کنین

25:17.105 --> 25:19.135
و اونو به جزای کاراش برسونین

25:19.915 --> 25:21.725
و پاداش و اعتبارش برای خودتون بگیرین

25:25.635 --> 25:27.315
ارباب جو

25:28.855 --> 25:30.045
الان از این هدیه

25:31.065 --> 25:32.835
راضی هستی؟

25:32.865 --> 25:34.855
حتی اینم راضیم نمی‌کنه

25:35.765 --> 25:37.275
کافی نیست؟

25:40.095 --> 25:42.335
واقعا حریصی

25:44.435 --> 25:47.865
پس چطور می‌تونم راضیت کنم؟

25:49.745 --> 25:51.025
الان راضی شدی؟

25:52.265 --> 25:54.105
دیر یا زود می‌کشمت

25:58.865 --> 26:00.125
امیدوارم

26:00.765 --> 26:01.955
سر حرفت بمونی

26:15.825 --> 26:16.555
بانو ون

26:16.615 --> 26:17.945
بالاخره برگشتین

26:18.065 --> 26:19.675
چرا انقدر رنگت پریده؟

26:19.945 --> 26:21.195
اتفاقی افتاده؟

26:22.825 --> 26:23.465
شیاطین

26:24.765 --> 26:25.765
شیاطینی پیدا شده؟

26:28.815 --> 26:30.595
اگه شیطانی توی دیوان شکار شیاطین باشه

26:30.595 --> 26:32.455
پس حتما این شیطان خیلی پررو و جسوره

26:32.995 --> 26:34.235
نه تنها جسوره

26:34.415 --> 26:35.945
بلکه خیلی هم بزرگه

26:36.915 --> 26:38.085
یه شیطان بزرگه

26:39.555 --> 26:40.285
وای

26:40.735 --> 26:42.135
چجور شیطان بزرگی؟

26:42.495 --> 26:43.305
نمی‌دونم

26:44.075 --> 26:45.895
...ولی شنیدم بهش ارباب جو

26:47.005 --> 26:47.895
...می‌گن

26:48.835 --> 26:50.125
بهش می‌گن جو یان

27:15.995 --> 27:17.365
اون یه اسم و فامیل داره

27:17.365 --> 27:18.865
ثبت خانوارش قابل بررسیه

27:18.865 --> 27:20.455
ساکن تیان دوئه

27:20.475 --> 27:21.695
جائو یوان جو

27:21.815 --> 27:23.285
بیست و نه سالشه

27:23.955 --> 27:25.145
واقعا یه شیطانه

27:25.355 --> 27:26.755
یه شیطان فوق‌العاده شرور

27:27.075 --> 27:28.505
انقدر سطح تهذیبش بالاست که

27:28.505 --> 27:29.875
گرفتن شکل انسانی

27:30.145 --> 27:31.545
براش سخت نیست

27:32.545 --> 27:34.115
چرا شمشیر نور آسمانی

27:34.115 --> 27:35.395
نمی‌تونه اونو بکشه؟

27:36.785 --> 27:37.515
نمی‌دونم

27:38.005 --> 27:39.235
می‌خوای بدونی؟

27:43.045 --> 27:45.145
داری به حرفای ما گوش می‌دی

27:45.145 --> 27:45.985
رذل حقیر

27:47.145 --> 27:48.145
گوش می‌دم؟

27:48.625 --> 27:50.195
حتی تکونم نخوردم

27:50.315 --> 27:52.405
من و ارباب فان زمزمه می‌کردیم

27:52.475 --> 27:53.765
ولی تو تونستی حرفامونو بشنوی

27:54.915 --> 27:56.645
تو میمون نیستی

27:56.905 --> 27:57.815
سگی

27:57.925 --> 27:59.985
ولی به نظرم سگا حس بویاییشون قویه

27:59.985 --> 28:00.515
...تو

28:01.015 --> 28:02.345
ارباب جو، فراموش نکن

28:02.785 --> 28:04.825
من یه شیطان بزرگ هزار ساله‌ام

28:04.825 --> 28:06.465
حواس پنجگانه‌ام فوق‌العاده‌ست

28:06.465 --> 28:08.265
هر چقدر هم باهام فاصله داشته باشین

28:08.615 --> 28:11.605
...بازم انگار

28:14.085 --> 28:15.975
کنار گوشم دارین وز وز می‌کنین

28:16.355 --> 28:17.135
!چطور جرأت می‌کنی

28:17.275 --> 28:18.935
کی وز وز می‌کنه؟

28:21.245 --> 28:23.245
می‌خوای جوابش رو بدونی یا نه؟

28:23.265 --> 28:24.835
مدام موضوع رو می‌پیچونی

28:25.065 --> 28:26.145
خیلی رو مخی

28:28.275 --> 28:29.875
هر چی که می‌دونی رو بگو

28:30.615 --> 28:32.815
تو از نوادگان قبیله‌ی بینگ یی هستی

28:34.965 --> 28:36.505
نسل خونی قبیله‌ی بینگ یی همیشه

28:36.505 --> 28:39.835
دشمن سرسخت شیاطین دشت‌های وسیع بودن

28:40.575 --> 28:41.945
قدرت شمشیر نور آسمانی به قدریه که می‌تونه

28:41.945 --> 28:44.215
شیاطین و خدایان رو نابود کنه

28:44.545 --> 28:45.475
...با این حال

28:50.215 --> 28:51.245
با این حال چی؟

28:52.675 --> 28:54.335
داری اشتباه ازش استفاده می‌کنی

28:57.685 --> 28:58.745
چطور باید ازش استفاده کنم؟

28:59.905 --> 29:02.435
این بزرگترین راز قبیله‌ی بینگ یی‌ـه

29:02.585 --> 29:05.185
باید توی گوش ارباب جو بگمش

29:05.485 --> 29:07.615
غریبه‌ها نباید بشنونش

29:12.395 --> 29:14.125
چه حیف که این زنجیرها هستن

29:15.355 --> 29:16.155
شیائو جو

29:18.315 --> 29:19.545
شیاطین حیله‌گرن

29:19.545 --> 29:20.505
احمق نشو

29:20.795 --> 29:21.715
جائو یوان جو

29:21.775 --> 29:23.385
توی نامه‌ات گفتی که

29:23.405 --> 29:24.845
می‌تونی به دیوان شکار شیاطین کمک کنی تا

29:24.845 --> 29:26.305
پرونده‌های اخیر شهر شیان دو رو که

29:26.305 --> 29:29.305
ارواح آب، عروس‌ها رو می‌دزدن و مردم رو می‌کشن حل کنه

29:29.505 --> 29:31.065
درسته؟

29:31.145 --> 29:32.365
چرا بدون هیچ دلیلی باید به

29:32.365 --> 29:33.885
دیوان شکار شیاطین کمک کنی؟

29:34.055 --> 29:35.915
باید یه انگیزه‌ی مخفی‌ای داشته باشی

29:36.215 --> 29:37.925
هیچ آرزو و خواسته‌ای ندارم

29:38.065 --> 29:40.925
صادقانه می‌خوام به دیوان شکار شیاطین کمک کنم

29:41.655 --> 29:43.385
برای سال‌ها، مقر چونگ وو

29:43.385 --> 29:45.495
به طور بی‌رحمانه‌ای داره هیولاها و شیاطین رو می‌کشه

29:45.495 --> 29:46.755
به عنوان یه شیطان بزرگ

29:47.505 --> 29:50.135
طبیعتا می‌خوام به شیاطین کوچیک‌تر کمک کنم انتقام بگیرن

29:50.135 --> 29:51.375
دشمن دشمن من

29:51.625 --> 29:52.665
دوست منه

29:53.345 --> 29:54.505
این توی استراتژی‌های

29:54.505 --> 29:56.115
نظامی شما آدم‌ها نوشته شده

29:56.115 --> 29:56.925
درسته؟

29:58.905 --> 30:00.185
ولی هشت سال پیش

30:01.265 --> 30:02.825
به لطف تو

30:02.825 --> 30:04.755
دیوان شکار شیاطین نابود شد و

30:06.845 --> 30:09.315
مقر چونگ وو قدرت گرفت

30:11.745 --> 30:14.305
دشمنی خونینی که پدر و برادرهامو یه کشتن داد

30:14.305 --> 30:16.075
انتقامیه که باید بگیرم

30:17.785 --> 30:20.125
ولی الان هیچکس جز تو نمی‌تونه به دیوان شکار شیاطین

30:22.705 --> 30:24.465
کمک کنه

30:25.845 --> 30:28.075
شما انسان‌ها یه ضرب‌المثل ندارین که

30:28.705 --> 30:29.345
می‌گه

30:30.185 --> 30:31.935
دونستن اشتباهات و تلاش برای تغییر"

30:31.935 --> 30:33.435
"بزرگترین فضیلته؟

30:37.035 --> 30:40.165
واقعا حاضری به دیوان شکار شیاطین کمک کنی؟

30:41.455 --> 30:43.075
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم و

30:43.335 --> 30:45.195
خودم رو به طور کامل وقف می‌کنم

30:46.735 --> 30:48.465
با این حال، یه شرط دارم

30:50.415 --> 30:52.815
همین الان گفتی آرزو و خواسته‌ای نداری

30:53.745 --> 30:55.675
واقعا که فقط بلدی دروغ بگی

30:55.715 --> 30:56.975
شرطت چیه؟

30:59.105 --> 31:01.565
می‌خوام یکی از دیوان شکار شیاطین

31:02.735 --> 31:04.995
توی تحقیق درمورد این پرونده کمکم کنه

31:05.975 --> 31:07.095
کی؟

31:08.855 --> 31:10.425
کسیه که هر دوتاتون می‌شناسینش

31:11.745 --> 31:13.595
فرمانده فان یینگ

31:13.665 --> 31:15.145
دختر شماست

31:16.645 --> 31:18.345
بانو ون شیائو

31:21.575 --> 31:22.835
ارباب جو دستور دادن

31:22.865 --> 31:25.065
کسی حق نداره نزدیک سیاه‌چال بشه

31:25.185 --> 31:26.335
حتی من؟

31:26.875 --> 31:28.345
حتی شما، بانو ون

31:31.265 --> 31:32.415
حتی بهش فکر هم نکن

31:32.415 --> 31:33.875
حتی بهش فکر هم نکنم؟

31:34.765 --> 31:36.425
نه تنها بهش فکر می‌کنم

31:36.835 --> 31:38.195
بلکه انجامش هم می‌دم

31:40.795 --> 31:42.715
الان من کسیم که خواسته‌هام رو مطرح می‌کنم

31:44.185 --> 31:46.755
شما هم حق نه گفتن ندارین

31:50.025 --> 31:50.985
!چطور جرات می‌کنی

32:30.865 --> 32:31.665
رویا

32:33.945 --> 32:34.805
!جائو یوان جو

32:38.105 --> 32:38.905
محافظت

32:57.255 --> 32:58.065
رویا

33:15.175 --> 33:16.175
این هدیه‌ی

33:16.755 --> 33:18.005
دیدار رو دوست داری؟

33:21.675 --> 33:23.045
!استاد

33:23.755 --> 33:25.055
!استاد

33:58.855 --> 34:00.855
چرا روی گل‌ها خونیه؟

34:08.035 --> 34:10.175
خون استاده؟

34:24.975 --> 34:26.385
یعنی یه زن ‌فانی هم

34:26.675 --> 34:28.175
می‌تونه انقدر نترس باشه؟

34:30.095 --> 34:31.625
بدنم ضعیفه

34:32.024 --> 34:33.274
واسه همین افتادم

34:33.635 --> 34:35.635
لطفا ناراحت نشین، ارباب

34:36.205 --> 34:37.535
از من نمی‌ترسی؟

34:38.254 --> 34:39.575
چرا باید بترسم؟

34:42.544 --> 34:43.745
من یه شیطانم

34:45.615 --> 34:46.885
می‌دونم

34:47.305 --> 34:48.265
شیطان بزرگ

34:48.305 --> 34:49.254
جو یان

34:52.935 --> 34:54.635
آشنا به نظر میای

34:55.955 --> 34:57.905
قبلا هم رو جایی دیدیم؟

34:59.485 --> 35:00.825
چه تکراری

35:01.625 --> 35:02.945
الان جدی‌ای؟

35:05.405 --> 35:06.245
سلام

35:07.125 --> 35:08.395
اسمم ون شیائوئه

35:09.775 --> 35:10.615
سلام

35:11.035 --> 35:12.435
اسم من جائو یوان جوئه

35:15.155 --> 35:17.555
انتظار نداشتم ارباب جو یان هم یه اسم مستعار داشته باشه

35:18.795 --> 35:20.905
حتی یه خرگوش حیله‌گر هم سه تا لونه داره

35:20.905 --> 35:22.115
به عنوان یه شیطان بزرگ

35:22.145 --> 35:23.275
داشتن چندتا اسم مستعار

35:23.635 --> 35:25.035
چیزی نیست که بخوای باهاش پز بدی

35:25.555 --> 35:26.945
ارباب جائو یوان جو

35:27.185 --> 35:28.785
پاهام دیگه ضعیف نیستن

35:29.115 --> 35:30.555
الان می‌تونی کمکم کنی بلند بشم

35:31.785 --> 35:32.625
خیلی خب

35:35.555 --> 35:36.225
جو یان

35:36.245 --> 35:37.195
بذار بره

35:44.145 --> 35:45.145
شنیدیش؟

35:45.145 --> 35:46.765
اون می‌خواد ولم کنی

35:46.955 --> 35:47.915
امکان نداره

35:50.095 --> 35:52.725
حتی شمشیر نور آسمانی ارباب جو هم نمی‌تونه من رو بکشه

35:52.725 --> 35:54.355
...خنجر کوچیک تو که

35:58.825 --> 35:59.895
شاید نمیری

35:59.925 --> 36:01.265
ولی بازم درد می‌کنه، مگه نه؟

36:01.265 --> 36:02.955
تقلب می‌کنی، آره؟

36:04.485 --> 36:05.935
...پس منم

36:11.585 --> 36:13.235
روی تیغه چی زدی؟

36:13.255 --> 36:14.515
یه آرام‌بخش برای شیاطینه

36:14.525 --> 36:15.645
پودر هوان لینگ

36:16.385 --> 36:17.395
چشم در برابر چشم

36:17.965 --> 36:19.645
گل‌هات قشنگن

36:19.755 --> 36:21.055
قبولشون می‌کنم

36:27.385 --> 36:29.275
پودر هوان لینگ خیلی جلوش رو نمی‌گیره

36:29.275 --> 36:31.405
زود باشین، توی سیاه‌چال زندانیش کنین

36:33.595 --> 36:34.355
سیاه‌چال

36:34.785 --> 36:35.855
نمی‌تونه جلوش رو بگیره

36:38.455 --> 36:40.485
همین الان از اونجا فرار کرده

36:43.805 --> 36:44.625
جدی؟

36:50.275 --> 36:52.215
پس بیاین هی با چاقو بزنینش

36:52.215 --> 36:53.105
نه، نه، نه

36:53.615 --> 36:54.475
نزنینم

36:54.945 --> 36:56.045
خودم برمی‌گردم

36:56.045 --> 36:57.245
قسم می‌خورم فرار نمی‌کنم

36:57.645 --> 36:58.845
خودم با پای خودم برمی‌گردم

36:59.515 --> 37:00.445
ممنون

37:04.845 --> 37:05.945
خودم می‌تونم راه برم

37:05.945 --> 37:06.705
ممنون

37:17.595 --> 37:18.465
بانو ون

37:18.485 --> 37:20.155
این کتابچه‌ی شیطانیه که ازم خواسته بودین

37:20.155 --> 37:20.995
همه‌ی اطلاعات درمورد هیولاهای فریبنده

37:20.995 --> 37:22.195
اینجا ثبت شده

37:29.235 --> 37:30.475
الان می‌تونی بری

37:30.495 --> 37:31.225
بانو ون

37:31.335 --> 37:32.225
...زخمتون

37:32.365 --> 37:33.165
چیزی نیست

38:05.905 --> 38:07.485
این نقاشی شبیه یه خدای عصبانیه که

38:08.225 --> 38:09.465
توی آتیشه

38:11.415 --> 38:13.335
استاد، این نقاشی جو رونگ خیلی

38:13.365 --> 38:15.065
طبیعی به نظر میاد

38:16.075 --> 38:17.695
حرکت قلمم عادیه

38:18.605 --> 38:21.065
این نقاشی به خاطر رنگ‌های روشن و زنده‌اش عالیه

38:24.025 --> 38:25.025
رنگ خوبیه

38:26.865 --> 38:28.905
واقعا رنگ خوبیه

38:32.045 --> 38:34.375
شنیدم جو یان رو گرفتن

38:34.875 --> 38:37.205
جو یان یه شیطان بزرگ از دشت‌های وسیعه

38:37.605 --> 38:38.695
اگه اون

38:39.265 --> 38:40.955
...واقعا دشمنمون بشه

38:42.555 --> 38:44.065
نیازی به نگرانی نیست

38:44.865 --> 38:47.725
دیوان شکار شیاطین فقط یه دسته سگ گمشده‌ان

38:47.745 --> 38:49.905
همه‌ی چیزی که من می‌خوام جائو یوان جوئه

38:50.355 --> 38:53.195
از اونجایی که خودش با پای خودش اومده جلوی درمون

38:53.975 --> 38:56.875
نقشه‌ی بزرگم که سال‌ها داشتم برنامه‌اش رو می‌ریختم

38:58.355 --> 39:01.295
بالاخره می‌تونه به واقعیت تبدیل بشه

39:05.835 --> 39:06.855
هیولاهای فریبنده‌ای که

39:07.485 --> 39:09.245
چهره‌ی یه انسان رو دارن

39:10.815 --> 39:12.445
همیشه بی‌گناه به‌نظر می‌رسن

39:12.445 --> 39:13.825
یه چیزی رو به زبون میارن درحالی که منظورشون یه چی دیگه‌ست

39:13.825 --> 39:15.185
شاید درباره‌ی بدی‌ها حرف بزنن، ولی نیت خوبی دارن

39:15.185 --> 39:16.745
به عنوان یه هیولای فریبنده متولد شدن

39:16.765 --> 39:18.855
تقدیرشونه که برخلاف میلشون صحبت کنن

39:18.855 --> 39:21.255
دل و زبانشون با هم در تضاده

39:23.095 --> 39:24.115
خواهر

39:25.935 --> 39:27.145
ممنونم

39:32.275 --> 39:33.915
توی زندگی یه هیولای فریبنده

39:34.855 --> 39:37.095
فقط می‌تونن نیت واقعیشون رو دنبال کنن و

39:38.095 --> 39:39.905
افکار واقعیشون رو توی لحظه‌ی

39:39.925 --> 39:41.585
قبل از مرگشون به زبون بیارن

39:47.495 --> 39:48.865
متولد شدن به عنوان یه هیولای فریبنده

39:49.055 --> 39:50.785
سرنوشتشونه که برخلاف میلشون صحبت کنن

39:50.785 --> 39:52.105
دل و زبانشون با هم در تضاده

39:53.625 --> 39:55.505
فقط می‌تونن نیت واقعیشون رو دنبال کنن و

39:55.705 --> 39:57.385
افکارشون رو توی لحظه‌ی قبل از مرگشون

39:57.825 --> 39:59.425
به زبون بیارن

40:05.715 --> 40:07.225
!فرار کن

40:07.635 --> 40:08.785
پس خواهر

40:10.945 --> 40:12.605
...تشکری که کردی

40:15.665 --> 40:17.105
صادقانه بود

40:16.535 --> 40:18.715
♪قدم به قدم منتظر و پایبنده♪

40:19.065 --> 40:24.305
♪نه می‌ره و نه برمی‌گرده، فقط مونده♪

40:25.255 --> 40:28.775
♪با نسیم بهاری♪

40:28.985 --> 40:31.165
♪فکر و خیال بازم به سراغم میاد♪

40:31.475 --> 40:35.785
♪یه اسمی توی قلبش کهنه و موندگاره♪

40:37.645 --> 40:38.985
♪اینجا دنیای فانی‌هاست♪

40:39.025 --> 40:41.245
♪جوهر، عشق و نفرت♪

40:41.355 --> 40:43.495
♪خطا و خیال رو♪

40:43.585 --> 40:44.965
♪نمی‌تونه با وضوح بنویسه♪

40:45.275 --> 40:46.385
♪حتی نمی‌شه این چیا رو کامل توضیح داد♪

40:46.865 --> 40:48.865
♪این تقدیره♪

42:33.775 --> 42:36.865
 [نامه‌ی ازدواج] 

42:40.525 --> 42:44.325
 توی روز هفتم ماه پنجم  تقویم قمری]
[روح آب از عروسش استقبال می‌کنه 

43:48.325 --> 43:58.325
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, heaven, Snowman ●
● ادیتور : Luna ●
