WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
<b>::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::</b>

00:05.046 --> 00:06.256
(بیمارستان حیوانات)

00:06.339 --> 00:09.467
(سه ماه قبل)

00:11.011 --> 00:12.178
یه نامه دارین

00:14.973 --> 00:16.808
خانم هان یونگ سو؟

00:17.183 --> 00:18.101
بله

00:22.439 --> 00:23.606
(برای: هان یونگ سو)

00:43.293 --> 00:44.210
اینا چین‌؟

00:47.088 --> 00:48.173
صبرکن

00:48.256 --> 00:49.257
؟X ،شماره ده)
(شهر کومسو

00:49.341 --> 00:51.593
اینا از همون شهربازی نیستن
که جی‌وو نه سال پیش گم شد؟

00:52.177 --> 00:53.762
حالا به ما یه ربطی داره

00:55.096 --> 00:58.350
اون عوضی جرات کرده از جی وو عکس بگیره

01:02.062 --> 01:04.898
از اول قرار بود دهمین قربانی اون باشم

01:11.196 --> 01:15.617
<b>:::::::::  آيـــ(نـقـشه خـانـوادگـــی)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::</b>

01:46.731 --> 01:50.193
خانواده تو بودن که بدن رو آوردن، درسته؟

01:51.611 --> 01:54.489
آره ما بودیم

01:55.115 --> 01:56.157
ولی اون مرد کسی بود که قتل رو انجام داد

01:57.033 --> 01:58.034
اون ماشین؟

01:58.284 --> 01:59.494
مال اونه

02:00.578 --> 02:04.666
به نظر می رسه که اون با تصادف ماشینش
به ماشین ما یک بهونه درست کرده

02:05.417 --> 02:06.292
درسته

02:06.668 --> 02:08.336
خودش اعتراف کرد

02:09.838 --> 02:11.673
هنوز نمیفهمیش؟

02:12.382 --> 02:15.677
قاتل سریالی که 9 نفر رو کشت

02:15.760 --> 02:18.513
نه، بکنش 10 تا

02:18.805 --> 02:20.348
ملقب به عذاب آور

02:21.725 --> 02:23.101
اون منم

02:28.106 --> 02:29.774
پس اون قاتله

02:31.484 --> 02:33.987
و خانواده تو فقط بدن رو جا به جا کرده؟

02:34.070 --> 02:35.113
درسته

02:35.196 --> 02:38.616
پس بهتره یه اعتراف بگیری یا شواهدی پیدا کنی

02:38.700 --> 02:40.326
یه کاری بکن

02:48.752 --> 02:51.338
هر چی بهم گفتی گفتم

02:51.421 --> 02:53.131
ولی الان چی؟

02:53.590 --> 02:54.507
دیگه چی؟

02:54.924 --> 02:58.011
با دیدن اینکه چطور ما رو پیدا کرد و اومد پیشمون

02:58.094 --> 03:00.889
اونا انقدرا هم احمق نیستن

03:00.972 --> 03:02.807
ما باید صبر کنیم و ببینیم

03:03.266 --> 03:04.559
هر دوتاشون

03:04.642 --> 03:07.645
شما بچه ها برین بالا و بخوابین، فردا مدرسه دارین

03:08.897 --> 03:09.856
برین

03:17.530 --> 03:18.531
مامان

03:19.407 --> 03:20.241
بله؟

03:21.284 --> 03:22.243
خب

03:25.163 --> 03:26.247
دیگه اون کارو نکن

03:29.209 --> 03:31.127
نمیخوام درد بکشی

03:56.820 --> 03:57.904
چیه؟

03:59.656 --> 04:02.325
فکر کردم دیگه گوشت نمی‌خوری
چون کیو ته خوشش نمی‌اومد

04:02.951 --> 04:03.868
نمیدونم

04:04.452 --> 04:06.079
من حتی چاقو نخوردم

04:06.621 --> 04:09.374
ولی دلم گوشت خونی تازه خواست

04:12.168 --> 04:13.962
اتفاق خوبی داره میوفته؟

04:14.045 --> 04:15.547
کل صورتت سرخ شده

04:15.964 --> 04:16.923
چی؟

04:17.924 --> 04:19.634
سرخ؟ نه بابا

04:20.427 --> 04:21.428
به هرحال کیو ته کجاست؟

04:21.845 --> 04:24.222
اونو توی بخش روانی گذاشتم

04:24.723 --> 04:26.016
دیوونه ای؟

04:26.099 --> 04:29.436
اون لعنتی پسرِ صاحب استیک فروشیه، اما ببینش

04:30.395 --> 04:32.564
با دیدن گوشت بالا میاره، چیکار کنم؟

04:32.647 --> 04:34.065
لعنتی

04:35.233 --> 04:36.818
به هرحال

04:37.736 --> 04:40.030
با بیمارستان حیوانات کنار اومدی؟

04:40.113 --> 04:42.615
بیمارستان حیوانات؟ منظورت چیه؟

04:42.699 --> 04:45.326
خودت گفتی حلش می‌کنی

04:45.827 --> 04:49.664
،مامان عوضی اون دوقلوی روانی
!که کیو ته ما رو اذیت کرد

04:51.708 --> 04:52.751
درسته

04:53.501 --> 04:56.671
لعنتی، اون حرومیا

04:57.672 --> 04:58.590
آخ

05:01.843 --> 05:02.761
چی شد؟

05:03.219 --> 05:04.637
چی؟

05:10.602 --> 05:13.355
توجه

05:31.998 --> 05:33.208
ای هرزه

05:37.045 --> 05:38.088
اینا چیه؟

05:38.672 --> 05:41.716
ما توی ذهن توییم

05:43.301 --> 05:44.886
خیلی تاره

05:45.512 --> 05:46.763
حوصله سر بره، اینطور نیست؟

05:47.180 --> 05:48.515
یعنی چی؟

05:49.265 --> 05:51.142
تو اینکارو با کیو ته هم کردی؟

05:52.644 --> 05:55.730
کیو ته مرتکب گناه بزرگی شد

05:56.523 --> 05:59.192
داری میگی که تنبیهش کردی؟

06:00.402 --> 06:01.903
این یه تنبیه نبود

06:03.321 --> 06:04.906
یه درمان بود

06:05.448 --> 06:06.616
برای چی؟

06:07.409 --> 06:08.702
کیو ته مریض نبود

06:09.119 --> 06:10.662
واسه کیو ته نبود

06:11.579 --> 06:14.708
برای بچه هایی بود که به خاطر اون رنج میکشیدن

06:22.424 --> 06:24.342
(کوون مین جونگ)

06:25.093 --> 06:28.805
اونا تموم زندگی خودشونو درحالی که
با خاطرات وحشتناک تسخیر شدن سپری میکنن

06:28.888 --> 06:30.432
انصافه اون هم همین رنج رو بکشه

06:30.515 --> 06:33.977
!اگه گناهکاره، اونو به دادگاه ببرین
چی به شما همچین حقی میده؟

06:35.729 --> 06:37.731
نمیگم که بی تقصیرم

06:39.024 --> 06:41.151
میدونم که کمی مقصرم

06:42.193 --> 06:44.320
پس، من بهت آسون میگیرم

06:45.447 --> 06:47.407
چطور جرات میکنی با بچه های ما درگیر بشی؟

06:48.742 --> 06:49.701
هی

07:03.590 --> 07:06.760
چرا خوب سوراخ نمی‌کنه؟

07:37.707 --> 07:39.292
یعنی چی؟

07:40.669 --> 07:41.878
چیه؟

07:42.629 --> 07:43.588
چه خبره؟

07:43.672 --> 07:45.215
نمی بینی که دارم خونریزی می کنم؟

07:45.298 --> 07:46.424
چه خونی؟

07:46.508 --> 07:47.926
لعنتی، ببین

07:48.677 --> 07:49.636
چی؟

07:49.719 --> 07:53.640
با چوب! با اون سوراخم کرد

07:56.601 --> 08:00.730
از الان به بعد از بچه هام دور بمون

08:02.399 --> 08:06.277
حتی اسمشون رو هم نگو حتی بهشون فکر هم نکن

08:06.361 --> 08:07.904
بعدش خوب میشی

08:12.242 --> 08:13.410
پس این چیزیه که بود؟

08:15.078 --> 08:16.037
گیل جا

08:16.705 --> 08:19.624
فک کنم اون عوضی رو من هم عملیات اجرا کرد-
چی؟-

08:20.959 --> 08:22.752
منظورت اینه که اون عوضی

08:23.878 --> 08:28.049
سه تا از مردهای من رو زد؟

08:28.550 --> 08:29.968
!اون دوقلوهای لعنتی

08:30.927 --> 08:33.096
من حتی نباید به اونا فکر کنم

08:39.978 --> 08:41.062
می اوک؟

08:41.688 --> 08:43.940
فردا باید بری مدرسه

08:47.944 --> 08:50.572
هیپنوتیزم، سوء استفاده
و حتی حبس کردن مردم؟

08:50.655 --> 08:52.115
آره، بهت میگم

08:52.657 --> 08:53.908
من مدرک دارم

08:54.409 --> 08:57.245
چه مدرکی؟-
مدرکی که نشون میده منو زندونی کردن-

08:57.829 --> 09:00.081
من همشو توی یه ویدیو دارم

09:14.220 --> 09:15.722
این واقعا جدیه

09:16.222 --> 09:17.140
چی؟

09:17.849 --> 09:21.102
یک بچه بی گناه به عنوان یک قاتل متهم شده

09:22.979 --> 09:26.524
چی؟ توی اخبار نگفتن که قاتل رو گرفتن؟

09:27.567 --> 09:29.194
اون قاتل نیست

09:29.569 --> 09:30.904
درسته؟

09:30.987 --> 09:33.323
به نظر من اون شبیه یه قاتل نیست

09:36.368 --> 09:38.495
ولی چرا این موضوع رو مطرح میکنی؟-
چرا؟-

09:39.120 --> 09:40.330
چون که

09:43.625 --> 09:44.959
تو قاتلی

09:48.588 --> 09:49.714
مطمئنی؟

09:51.800 --> 09:52.717
آره

09:52.801 --> 09:55.428
کاراگاه من نیستم

09:55.512 --> 09:57.055
میتونی ثابتش کنی؟

09:57.138 --> 09:58.390
کلیسا میری؟

09:58.473 --> 09:59.391
نه

09:59.891 --> 10:01.685
من بوداییم

10:02.018 --> 10:05.563
پس چرا یک بودایی صلیب پوشیده؟

10:06.272 --> 10:08.233
این ماله لی یوجینه

10:11.361 --> 10:13.196
گرفتمت، عذاب آور لعنتی

10:13.279 --> 10:15.031
بالاخره فهمیدش

10:30.380 --> 10:32.716
بخاطر یکم پیش معذرت می‌خوام کارآگاه

10:33.758 --> 10:36.803
این رو تو ماشین اون حرومزاده پیدا کردیم

10:50.567 --> 10:52.110
بیا بیرون حرومی

10:52.235 --> 10:54.279
!بیا، حرومزاده‌ی‌ مریض

10:55.488 --> 10:57.449
بی‌حرکت وایسا حرومی

10:58.074 --> 10:59.534
!بگیرش

11:00.827 --> 11:04.039
لعنتی، فکر کردی تموم شده؟

11:04.706 --> 11:06.666
خفه شو، حرومزاده

11:07.208 --> 11:09.169
همه‌ش تمومه-
نه-

11:09.836 --> 11:11.254
هنوز تموم نشده

11:12.005 --> 11:14.924
اون قاتل پرونده‌ی کوه کومساکه

11:16.092 --> 11:18.053
ولی قاتل زنجیره‌ای نیست

11:25.185 --> 11:26.644
اونا چین؟

11:29.647 --> 11:31.691
جایی به اسم تمرینات ویژه‌ست

11:32.817 --> 11:36.529
اونجا اسم نداری، فقط شماره

11:38.990 --> 11:41.326
قاتل و من جفتمون از اونجاییم

11:42.494 --> 11:43.828
تمرینات ویژه"؟"

11:44.996 --> 11:46.664
اون دیگه چه جور جاییه؟

11:51.586 --> 11:53.672
می‌تونم همه چیز رو بهت بگم

11:54.089 --> 11:55.632
ولی حرفم رو باور نمی‌کنی

11:55.715 --> 11:57.342
پس بیا ساده‌ش کنیم

11:58.802 --> 12:00.178
توجه

12:02.055 --> 12:03.556
تو کاملا رها شدی

12:05.725 --> 12:07.227
حتی فکر فرار رو هم نکن

12:08.019 --> 12:09.229
توجه

12:10.271 --> 12:14.150
هر روز آدم‌ها رو می‌فرستم دنبالت

12:14.234 --> 12:16.778
تا وقتی تو و اون بچه‌ها رو تیکه تیکه کنم

12:22.200 --> 12:24.452
پس، منظورت اینه که تو تمرینات ویژه

12:25.161 --> 12:27.747
از بچه‌ها واسه آزمایش و تمرین سواستفاده می‌کنن

12:28.373 --> 12:30.709
و وقتی با بچه‌ها فرار کردی

12:30.792 --> 12:33.003
عذاب‌آور رو فرستادن تا پیداتون کنه؟

12:34.087 --> 12:35.505
داشتن آدما رو

12:36.339 --> 12:38.883
واسه بیرون کشیدنم می‌کشتن، پیام می‌ذاشتن

12:40.427 --> 12:42.470
بخاطر همین من شماره 10 هستم

12:56.776 --> 12:57.736
هوچول

12:58.403 --> 12:59.404
بهم بگو

13:00.321 --> 13:04.534
تو لی یوجین رو تو کوه کومساک کشتی؟

13:06.077 --> 13:08.455
درسته، من کشتمش

13:09.831 --> 13:10.915
(ماموریت کامل شد)

13:10.999 --> 13:12.834
(اون: خوبه، ده داره رد میشه، روز حرکته)

13:13.710 --> 13:15.462
بهم یه ماموریت داد

13:16.046 --> 13:17.047
اون"؟"

13:18.089 --> 13:19.341
کی بهت ماموریت داد؟

13:20.759 --> 13:21.718
عذاب‌آور

13:39.986 --> 13:41.029
وایسا

13:45.450 --> 13:46.409
جونگ هوچول

13:47.035 --> 13:49.913
به جرم قتل در کوه کومساک بازداشتی

13:50.330 --> 13:52.207
حق داری سکوت کنی

13:52.290 --> 13:54.959
...وکیل بگیری و قانونی بودن بازداشتت رو بررسی کنی

13:55.669 --> 13:57.921
به جهنم، هر کاری می‌خوای بکن

13:58.004 --> 14:00.048
انگار هک کردن مغز جواب داده

14:00.131 --> 14:01.049
!وایسا

14:02.092 --> 14:05.178
حتی بعد پیدا کردن جسد، گزارشش نکردی

14:05.845 --> 14:10.433
زندانیش هم کردی پس نمی‌تونم این رو نادیده بگیرم

14:11.643 --> 14:12.477
باید بکشیمش؟

14:14.938 --> 14:17.774
(بیمارستان حیوانات)

14:28.702 --> 14:32.497
جونگ‌هوان، چه خبره؟ اون مجرم واقعیه؟

14:33.123 --> 14:36.292
...بهم اعتماد داری، نه؟ همه چی رو بعدا توضیح می‌دم

14:39.170 --> 14:41.047
گرچه مطمئن نیستم بتونم

14:41.131 --> 14:42.632
فقط بیا تو-
چی؟-

14:42.716 --> 14:44.592
هر چی، قاتل رو گرفتیم
بعدا حرف می‌زنیم

14:44.676 --> 14:45.719
باشه

15:06.990 --> 15:08.491
چی کار می‌کنی؟

15:09.701 --> 15:11.369
من اونیم که زندانیش کرده بود

15:11.995 --> 15:12.996
من رو دستگیر کن

15:13.371 --> 15:14.706
غیرممکنه

15:15.373 --> 15:18.001
من حتی بعد پیدا کردن جسد هم گذاشتم بره

15:18.084 --> 15:19.836
بیشتر گناهکارم

15:50.784 --> 15:52.160
مشکلی هست؟

15:53.703 --> 15:55.246
فکر نکنم بتونیم این کار رو کنیم

15:57.499 --> 16:00.919
جی‌وو یکم به نور حساسه

16:01.002 --> 16:02.337
اوه، درسته

16:02.420 --> 16:05.340
ترومای تمرینات ویژه، فقط یه لحظه لطفا

16:06.132 --> 16:07.467
فلش رو خاموش کردم

16:10.595 --> 16:11.554
اینم از این

16:12.722 --> 16:14.974
یک، دو، سه

16:16.559 --> 16:19.270
یکی دیگه می‌گیرم، یک، دو، سه

16:24.109 --> 16:28.071
الان، این شواهدیه که اعترافتون
به دست داشتن غیرمستقیم

16:28.154 --> 16:31.616
تو پرونده‌ی قتل کوه کومساک رو تأیید می‌کنه

16:31.950 --> 16:33.118
می‌دونین عکس بازداشت چیه؟

16:33.535 --> 16:34.536
آره

16:35.078 --> 16:38.331
و فعلا نمی‌تونین شهر کومسو رو ترک کنین

16:59.227 --> 17:03.523
پس در واقع، مشکل فلش بود نه عکس‌ها

17:05.275 --> 17:06.860
فقط حواسش بهت بوده

17:11.948 --> 17:13.825
چطور مجرم واقعی رو گرفتین؟

17:13.908 --> 17:17.662
از همون اول می‌دونستیم که اون مجرمه

17:17.746 --> 17:20.290
کارآگاه پارک! سوارش کن-
بله قربان-

17:20.832 --> 17:24.711
فقط صبر کردیم تا 100% مطمئن
بشیم و شواهد محکمی داشته باشیم

17:30.550 --> 17:32.552
"کلیسای آرزوهای کومسو"

17:33.386 --> 17:36.681
(کلیسای آرزوهای کومسو)

17:56.159 --> 17:59.454
عصر به خیر آقا، شما کشیش کلیسا هستین، درسته؟

18:00.330 --> 18:02.749
اومدم اینجا

18:03.458 --> 18:06.169
چون فکر کردم اگه دعا کنم، ممکنه
منم بتونم عضو خانواده‌ی خدا بشم

18:08.088 --> 18:09.506
ولی الان خیلی دیره

18:10.298 --> 18:13.385
خدا هم باید خواب باشه، نه؟ پس می‌رم

18:13.468 --> 18:14.427
نه آقا

18:15.053 --> 18:18.390
در کلیسای خدا همیشه بازه

18:22.310 --> 18:23.353
لطفا، اول شما

18:28.650 --> 18:29.526
باشه

18:46.835 --> 18:49.129
(بیمارستان حیوانات)

18:57.220 --> 18:58.179
...مامان

19:01.891 --> 19:03.059
مامان

19:07.313 --> 19:08.231
مامان

19:45.727 --> 19:48.438
من رفتم مدرسه-
باشه، می‌بینمت-

20:17.050 --> 20:19.219
پس، بخاطر فلش بود نه عکس‌ها؟

20:19.928 --> 20:22.764
فکر کردم نمی‌ذاری عکس بگیریم چون در حال فراریم

20:22.847 --> 20:24.140
چرا بهم نگفتی؟

20:30.855 --> 20:34.150
این که بخاطر در حال فرار بودن هم اجازه ندادم درسته

20:35.485 --> 20:38.947
فکر کردم بهتره فکر کنی اون تنها دلیله

20:40.448 --> 20:42.158
اون وقت همچنان سرزنشت می‌کردم

20:47.414 --> 20:49.207
به هر حال همه‌ش تقصیر منه

20:51.167 --> 20:54.087
پس عیب نداره هر چقدر می‌خوای سرزنشم کنی

20:55.130 --> 20:57.173
کجاش عیب نداره؟

20:57.257 --> 20:59.592
هیچ احساس و ترسی نداری

21:00.635 --> 21:02.345
چرا انقدر زود تسلیم شدی؟

21:07.267 --> 21:08.560
منظورت چیه؟

21:14.816 --> 21:15.734
می‌دونی چیه؟

21:16.651 --> 21:18.987
املت رولی رو بیشتر از تخم‌مرغ سرخ‌شده دوست دارم

21:20.196 --> 21:21.281
...پس

21:22.198 --> 21:24.909
فقط چون چند بار شکست خوردی تسلیم نشو

21:27.537 --> 21:28.788
جی‌وو

21:33.126 --> 21:35.253
...من هیچ ترومایی ندارم، پس

21:44.637 --> 21:47.932
هیچ ترومایی ندارم پس شلوغش نکن

21:48.016 --> 21:49.100
ضایع‌ست

21:55.940 --> 21:56.900
!جی‌وو

21:58.234 --> 21:59.110
!جی‌وو

22:30.642 --> 22:32.102
بهت گفتم

22:32.894 --> 22:35.480
اگه آخر کارت به کشتنشون نکشه خوش‌شانسی

22:39.651 --> 22:40.902
پس الان چی؟

22:41.569 --> 22:44.906
انگار وقتی دیوونه می‌شه باید خون ببینه

24:17.707 --> 24:20.877
چیه، روحی چیزی دیدی عوضی؟

24:20.960 --> 24:23.755
هی، می‌اوک

24:23.838 --> 24:25.757
خیلی وقته مدرسه ندیدمت

24:25.840 --> 24:30.053
درسته، چند وقتیه این دور و بر
نبودم و الان یه فضای مضخرفی برقراره

24:30.136 --> 24:31.721
لعنتی-
لعنتی-

24:33.515 --> 24:36.059
چشم‌ها پایین، می‌خوای بمیری؟

24:40.772 --> 24:42.482
کدوم خری هستی که

24:42.565 --> 24:46.695
تو دستشویی مدرسه دهن
گشادت رو باز می‌کنی و زر می‌زنی؟

24:46.778 --> 24:49.698
اون می‌اوکه، ریو می‌اوک

24:50.407 --> 24:52.450
و این بک جی‌ووئه

24:52.534 --> 24:53.785
ریو می‌اوک"؟"

24:53.868 --> 24:55.286
منظورت خونه خراب کنه؟

25:04.838 --> 25:08.049
تو باید همون خرابی باشی که کیوته رو دستگیر کرد

25:10.135 --> 25:11.011
دنبالم بیا

25:12.262 --> 25:13.138
بریم

25:17.892 --> 25:18.852
لعنتی

25:19.769 --> 25:23.023
اون هرزه رو ببین-
از دماغ فیل افتاده-

25:23.481 --> 25:25.483
هرزه

25:26.276 --> 25:28.069
واقعا تا اینجا دنبالم اومدی؟

25:29.154 --> 25:31.031
اگه صورتت خراش بیوفته چی؟

25:31.114 --> 25:33.450
انقد زود قضاوت نکن

25:34.075 --> 25:36.202
ممکنه آخرش مچ لعنتیت بشکنه

25:37.162 --> 25:39.414
فقط اومدم اینجا که یه سوال بپرسم

25:39.914 --> 25:41.666
پس اون چوب رو بذار کنار

25:41.750 --> 25:45.086
چه مچ من به فنا بره چه قیافه تو

25:45.170 --> 25:46.755
باید اینو حل کنیم

25:48.048 --> 25:50.884
نمیشه که دو تا دختر بد
تو این مدرسه کوچیک داشته باشیم

25:51.551 --> 25:53.136
واسه بچه ها زیادی میشه

26:07.359 --> 26:08.401
لعنتی

26:09.861 --> 26:12.197
تو لقب هرزه مدرسه رو میخوای؟ مال خودته اصن

26:14.282 --> 26:15.575
...حالا درباره اون تتو

26:15.658 --> 26:18.244
دعوا کردن با دوستات تو مدرسه اصلا جالب نیست

26:20.705 --> 26:23.583
گنده اتون فوک کیوته واسه همین به فنا رفت

26:23.667 --> 26:27.170
و تو بخاطر فروختن عکس لباس زیر دخترا تا گردن رفتی تو گوه

26:27.253 --> 26:28.213
نمیتونی حرفی واسه گفتن داشته باشی

26:29.339 --> 26:30.298
چی گفتی؟

26:31.800 --> 26:32.759
درسته

26:33.635 --> 26:35.470
انگار من تو زمان مناسب واکنش درستی نداشتم

26:36.179 --> 26:37.931
واسه همین یه کم فکر کردم

26:38.014 --> 26:39.099
...بگذریم

26:40.392 --> 26:44.145
چیزی که ما الان لازم داریم، مسابقه
شاخ و شونه کشیدن نیست بلکه شبکه سازیه

26:52.737 --> 26:55.532
به نظر می رسه اصلا به شبکه های اجتماعی اهمیت نمیدی

26:55.949 --> 27:00.870
پدر مادرت که به طور اتفاقی جنایت‌کاری چیزی نیستن که

27:01.496 --> 27:03.498
قایم شده باشن یا فراری باشن، نه؟

27:05.083 --> 27:07.711
قیافه ات الان دیدنیه

27:33.737 --> 27:34.696
لعنتی

27:38.867 --> 27:39.951
!جی وو

27:41.286 --> 27:42.454
!بک جی وو

27:44.205 --> 27:45.457
به خودت بیا

28:09.564 --> 28:12.067
مین جونگ حالت خوبه؟ خونریزی داری

28:14.527 --> 28:15.445
!هی

28:16.654 --> 28:19.074
من و تو خیلی باهم فرقی نداریم

28:19.657 --> 28:21.659
گفتی میخوای یه چیزی ازم بپرسی

28:23.495 --> 28:26.414
جه گون انگار واقعا رفته اون دنیا

28:33.797 --> 28:36.883
بیا بریم، جای دیگه ای واسه رفتن نداری مگه نه؟

28:51.606 --> 28:53.650
(تماس ورودی)

28:55.610 --> 28:56.653
بله؟

29:00.699 --> 29:03.034
بله؟ حرف بزنین

29:03.118 --> 29:03.952
مامان

29:04.577 --> 29:06.329
جی وو؟

29:08.206 --> 29:09.374
بله

29:09.958 --> 29:11.751
جی وو عزیزم

29:12.544 --> 29:14.337
همه چی خوبه؟

29:23.638 --> 29:24.472
...جی وو

29:24.556 --> 29:26.016
جی وو چیشده؟

29:26.474 --> 29:28.560
...اون-
اون چیشده؟-

29:29.644 --> 29:31.312
"اون بهم گفت "مامان

29:32.313 --> 29:34.065
واقعا؟ این عالیه

29:34.983 --> 29:37.819
بعد گفت یکی رو کشته. داشت گریه میکرد

29:39.362 --> 29:40.196
چی؟

29:40.613 --> 29:41.448
چی؟

29:47.662 --> 29:48.663
بفرما

30:01.134 --> 30:04.012
خب حالا چی میخواستی بپرسی؟

30:04.554 --> 30:05.513
درسته

30:06.389 --> 30:08.641
تتوت رو کجا زدی؟

30:09.601 --> 30:10.643
این؟

30:11.436 --> 30:13.813
معلومه دیگه تو مرکز تتو

30:16.649 --> 30:19.027
بیخیالش، فکر کنم اشتباه میکردم

30:22.572 --> 30:23.865
خب اینجا کجاست؟

30:23.948 --> 30:26.618
اینجا؟ ما خانواده فراری هاییم

30:27.160 --> 30:31.039
واسه بچه هایی مثل من که خانواده ندارن
...یا بچه هایی مثل تو که خانواده آشغالی دارن

30:31.122 --> 30:36.169
یا واسه بچه هایی که خونه ای واسه رفتن ندارن چون خانواده اشون خیلی ازشون متنفرن

30:36.252 --> 30:37.212
بیا

30:37.712 --> 30:39.881
ممنون، خیلی ممنون

30:42.217 --> 30:43.968
تو باید جی وو باشی

30:44.052 --> 30:47.222
من اینجا مامان می اوک و بقیه بچه هام

30:47.305 --> 30:49.224
آه درسته بله

30:51.017 --> 30:52.894
خب من دیگه میرم

30:52.977 --> 30:54.062
خیلی خب

30:54.145 --> 30:58.441
...راستی من از مدرسه پرس و جو کردم و

30:59.859 --> 31:03.446
جه گون بدجوری آسیب دیده

31:03.530 --> 31:04.906
هنوز بیهوشه

31:05.323 --> 31:06.324
چی؟

31:06.866 --> 31:08.993
واسه مامانت توضیح میدم

31:09.452 --> 31:13.206
من مشاور املاک خونه اتون بودم برای همین مامانتو خوب میشناسم

31:13.289 --> 31:17.335
در ضمن، مامان تو هم خیلی بدخلقی داره

31:18.294 --> 31:20.588
میترسم خیلی ناراحت بشه

31:22.215 --> 31:24.467
از کجا معلوم

31:25.844 --> 31:29.014
حسم بهم میگه رابطه تو و مامانت

31:30.098 --> 31:32.142
خیلی هم گل و بلبل نیست

31:35.770 --> 31:37.188
طفل معصوم

31:38.023 --> 31:39.274
بیا اینجا

31:40.275 --> 31:41.276
میفهمم

31:42.444 --> 31:44.821
واقعا کی میفهمه تو چی میکشی؟

31:48.450 --> 31:49.492
عیب نداره

32:12.265 --> 32:13.141
جی وو؟

32:13.224 --> 32:15.060
نه رییس اوه هستم از املاک کومسو

32:15.143 --> 32:17.395
دخترت پیش منه-
بله؟-

32:17.854 --> 32:19.230
اونجا چیکار میکنه؟

32:19.314 --> 32:23.068
بنظر میرسه بعد اینکه تو دردسر افتاده
جایی واسه رفتن نداشته

32:23.526 --> 32:24.778
دردسر؟

32:25.403 --> 32:27.238
فقط گوشی رو بدین جی وو لطفا

32:27.322 --> 32:28.281
موضوع اینه که

32:28.365 --> 32:31.159
الان نمیخواد هیچ کسو ببینه

32:31.242 --> 32:33.328
فکر کنم حالش بده

32:33.411 --> 32:36.498
شما کجایین؟ من دارم راه میوفتم

32:37.123 --> 32:37.999
واقعا؟

32:38.458 --> 32:40.001
عجله نکن

32:40.835 --> 32:42.837
آدرس رو برات میفرستم

32:44.881 --> 32:46.007
(شش تماس بی پاسخ)

32:49.135 --> 32:50.637
حالت خوبه؟-
بله-

32:51.721 --> 32:52.806
خوبم

32:53.306 --> 32:54.933
خبری از جی وو شنیدی؟

32:55.350 --> 32:58.019
نه، جه گون عوضی چی؟

32:59.521 --> 33:01.731
خوشبختانه خیلی جدی نیست

33:02.899 --> 33:04.275
خیلی خب، پس بریم

33:06.903 --> 33:08.738
ولی اونجا واقعا ترسیدم

33:08.822 --> 33:11.199
فکر کردم جی وو میخواد جه گون رو بکشه

33:13.868 --> 33:16.788
اون کشیشه بابای جه گونه

33:25.505 --> 33:26.381
!اومدی

33:30.927 --> 33:32.429
جی وو کجاست؟

33:33.471 --> 33:35.348
خودشو تو اتاق حبس کرده

33:35.724 --> 33:36.766
!صبر کن

33:37.434 --> 33:39.686
الان نمیخواد هیچ کسی رو ببینه

33:40.437 --> 33:42.355
بشین، فقط تنهاش بذار

33:45.191 --> 33:46.359
بگیر بشین

33:48.319 --> 33:49.237
بفرما

33:54.659 --> 33:58.329
بخورین، امتحانش کنین
کوکتل های مامان من حرف نداره

34:04.210 --> 34:05.962
...ولی چرا

34:07.005 --> 34:08.298
چرا جی وو اینجاست؟

34:08.798 --> 34:11.217
تو واقعا بچه ها رو درک نمیکنی نه؟

34:11.301 --> 34:14.387
پس چجوری بزرگشون کردی؟ اونم دوتا

34:16.097 --> 34:19.976
بچه ها تو این سن، هر چی از خونه دورتر باشن بیشتر احساس امنیت میکنن

34:22.979 --> 34:24.314
...پس اینجا

34:24.397 --> 34:29.486
به عنوان بنده خدا، چجوری میتونم بچه های ولگرد و نادیده بگیرم؟

34:29.569 --> 34:32.781
من اینجا رو راه انداختم تا فقط یه سقف بالاسرشون باشه

34:33.281 --> 34:36.409
هفت سال شده! ولی باید یه جاهایی پول خرج کنی

34:38.536 --> 34:39.788
وای خدا دارم‌میترکم

34:43.249 --> 34:44.793
...تو

34:45.877 --> 34:47.629
اونی نیستی که توقعشو داشتم

34:47.712 --> 34:48.713
واقعا؟

34:49.422 --> 34:50.965
دقیقا چه توقعی داشتی؟

34:51.508 --> 34:55.387
فکر میکردی حبسشون میکنم یا ازشون سوء استفاده میکنم؟

34:56.680 --> 34:57.514
که اینطور پس

34:58.223 --> 35:01.351
برای همینه که که حتی به نوشیدنی
که ریختم برات هم دست نمی‌زنی

35:01.434 --> 35:03.061
فکر می‌کنی سمی چیزی توش ریختم؟

35:03.603 --> 35:05.939
...نه، اینطور نیست

35:07.399 --> 35:09.943
کی می‌دونه؟
شاید دختر عوضیت رو مسموم کردم

35:15.323 --> 35:16.241
لعنتی

35:16.783 --> 35:21.913
از همون روزی که برای اولین بار صورت کوفتیت
رو دیدم می‌دونستم این روز می‌رسه

35:35.176 --> 35:38.263
اگه خیلی نگرانی، باید باهاش می‌رفتی

35:38.763 --> 35:40.890
یونگ‌سو بهم گفت که صبر کنم

35:41.599 --> 35:43.518
اگه بهت بگه همینجا بمیر چی، می‌میری؟

35:43.935 --> 35:44.811
البته که می‌میرم

35:46.604 --> 35:48.648
عجب کله‌پوکی هستی

35:52.360 --> 35:54.738
هی! چی شده؟

35:54.821 --> 35:57.073
شنیدم جی‌وو یه بچه رو کتک زده

35:57.157 --> 35:58.450
واقعا مرده؟

35:58.533 --> 36:00.452
نه، نمرده

36:01.786 --> 36:03.371
واستا، چطور می‌دونی؟

36:03.455 --> 36:07.959
انگاری با یه خانواده فراریه، برای همین مامانت رفت بیارتش

36:08.043 --> 36:08.918
چی؟

36:09.252 --> 36:12.047
جی‌وو با خانواده فراری می‌اوک مخفی شده؟

36:12.839 --> 36:15.383
آره، چرا اینقدر سوپرایز شدی؟

36:15.884 --> 36:19.929
راستش اونجا رو کلیسا اداره می‌کنه

36:20.013 --> 36:23.266
پدر جه‌گون صاحب کلیساست
همون بچه‌ای که زدتش

36:30.023 --> 36:31.441
!شماره ده

36:33.985 --> 36:35.278
!شماره ده

36:39.157 --> 36:42.327
اون مرده برای امنیت ملی یه تهدید جدی بود

36:43.036 --> 36:46.956
پیشونیش رو یجوری سوراخ کنین تا
قبل مرگش وجدان بذاریم براش

36:53.004 --> 36:54.297
نه

36:54.422 --> 36:57.926
درواقع امروز توی واقعیت رو اون کار می‌کنیم

37:30.542 --> 37:31.459
چی؟

37:31.876 --> 37:35.213
خیالی باشه یا واقعی، درد و زخم‌ها همه یکسانن

37:36.423 --> 37:37.924
انجامش به صورت واقعی خیلی بی رحمانست؟

37:38.466 --> 37:41.594
فکر می‌کنی تو نیستی؟

37:46.808 --> 37:47.767
نه

37:49.060 --> 37:50.854
این استایل منه

37:51.396 --> 37:52.397
خوبه

37:54.441 --> 37:56.776
شماره ده، به نظر

37:57.360 --> 38:00.113
اون چیزی که لازم داری یه مصیبته، نه یه آموزش

38:13.918 --> 38:14.919
مامان؟

38:20.216 --> 38:21.426
"مامان؟"

38:21.509 --> 38:25.013
خواب دیدی؟ بیدار شو دیوونه

38:25.096 --> 38:26.264
آره

38:26.598 --> 38:28.016
انتظارت درست در اومد

38:31.686 --> 38:34.022
میگن اون هرزه ها می‌تونن همدیگه رو پیدا کنن

38:34.105 --> 38:37.484
،اولین باری که دیدمت
می‌تونستم بلافاصله بگم

38:37.901 --> 38:40.779
فقط با نگاه کردن به اون‌چشمای مهره ماریت

38:40.862 --> 38:42.739
می‌دونستم یه حرومزاده عوضی نیستی

38:42.822 --> 38:46.493
بلکه یه حرومزاده‌ای هستی که شوهر و بچه‌هاش
!رو با خشم راهی اون دنیا می‌کنه

38:49.371 --> 38:51.373
چی؟دخترت؟

38:52.624 --> 38:54.501
می‌ترسی‌ دخترت رو دفن کنم؟

39:06.096 --> 39:07.347
فکر کردی دیوونم؟

39:07.972 --> 39:10.600
اگه بهش غذا بدم و بفرستمش خارج
می‌تونم‌ پول خوبی ازش در بیارم

39:10.684 --> 39:13.144
چرا باید حیف و میلش کنم و دفنش کنم؟

39:14.521 --> 39:17.065
مطمئن می‌شم که تو خارج به یه مدرسه خوب می‌ره

39:17.148 --> 39:21.319
به جایی که با وجود نداشتن یه کلیه، باز بدنش رو می‌فروشه

39:24.823 --> 39:28.410
نمی‌دونم چجوری این کارو می‌کنین، ولی
می‌دونم شبیه کشیش منین

39:29.244 --> 39:32.163
می‌تونی هر کی رو با زبون خودش رو یه انگشت بچرخونی

39:32.247 --> 39:33.832
همه چیزو دربارش می‌دونم

39:34.833 --> 39:40.255
برای همین امروز، دهنتو می‌بندی و فقط گوش می‌دی

39:40.672 --> 39:41.673
گرفتی؟

39:50.473 --> 39:51.599
واوو

39:52.017 --> 39:53.768
خیلی تاثیرگذار بود

39:54.310 --> 39:57.105
شوهر احمقت برای نجاتت پیداش شد، ها؟

39:57.647 --> 40:00.191
می‌اوک برو یه پوشش داستانی چیزی درست کن

40:00.275 --> 40:02.610
اگه نگرفت، بیخیالش شو

40:04.904 --> 40:07.824
از اینجا حواسم‌ بهش هست
و اگه اوضاع قاراش میش شد

40:08.742 --> 40:12.412
این عوضی رو از خشتکش آویزون می‌کنم و می‌رم طبقه بالا

40:29.054 --> 40:32.891
بهت گفتم که
مامانت زودتر اومد و بردش

40:34.142 --> 40:35.352
مگه نه، دخترا؟

40:35.852 --> 40:36.895
آره

40:45.779 --> 40:46.821
پس رئیس اوه کجاست؟

41:06.633 --> 41:07.759
سون‌سوک

41:08.301 --> 41:10.053
مامان امروز اومد؟

41:11.346 --> 41:12.555
...خب

41:13.390 --> 41:14.724
آره، یکم قبل

41:15.558 --> 41:16.559
جدی اومد؟

41:16.976 --> 41:18.728
انگاری گوشیش رو یادش رفته

41:19.479 --> 41:20.689
مطمئنی؟

41:21.564 --> 41:22.816
به نظر مثل یه دروغه

41:23.733 --> 41:24.818
دروغ"؟"

41:28.988 --> 41:31.491
خب، اگه باورت نمی‌شه

41:32.075 --> 41:33.743
اینجا رو بگرد

41:35.078 --> 41:36.037
بفرما

41:43.378 --> 41:44.629
مهم نیست

41:45.463 --> 41:47.257
حس می‌کنم یه سوتفاهمی شده

41:51.094 --> 41:53.054
...اینطور نیست که یه جا مخفی شده باشه

41:54.014 --> 41:57.267
چاقو رو گرفته باش بیخ گردن مامان، نه؟

42:03.314 --> 42:04.274
بریم

42:05.650 --> 42:08.069
داری چه گوهی می‌خوری؟

42:08.862 --> 42:11.698
فکر می‌کردم‌یه احمق بی‌شعوره

42:11.781 --> 42:14.784
خدایا شکرت که عقلش سر جاشه

42:16.119 --> 42:17.871
چه حرومزاده بانمکی

42:28.173 --> 42:30.050
مین‌جونگ-
بله؟-

42:30.133 --> 42:32.260
می‌دونی اینجا برای چیه؟

42:33.011 --> 42:34.763
اینجا یه مکان برا خانواده‌های فراریه

42:34.846 --> 42:38.641
اینجا می‌خورن، می‌خوابن و درس می‌خونن

42:38.725 --> 42:40.935
و همینطور زمین خرید و فروش می‌کنن

42:41.019 --> 42:44.606
بهشون مرکز فرزندخواندگی می‌گن، چون
حیوونای خونگی رو برای سرپرستی میذارن

42:45.398 --> 42:46.566
مرکز فرزندخوندگی"؟"

42:47.984 --> 42:48.985
بابا

42:49.819 --> 42:52.947
مامان و جی‌وو قطعا اونجان

42:53.448 --> 42:54.407
می‌دونم

42:55.617 --> 42:58.661
ولی اگه بریم اونجا ممکنه مامان واقعا تو خطر بیفته

43:04.626 --> 43:08.755
حدس می‌زنم یکی از اون دخترایی بودی
که کتک خوردی و ازدواج کردی

43:10.423 --> 43:12.050
منم همینطور بودم

43:12.467 --> 43:15.845
دیگه نمی‌تونستم سقط کنم
پس‌مجبور بودم یکی رو بکشم

43:23.937 --> 43:26.064
هم من و هم عروس دریایی

43:26.147 --> 43:29.234
اون موقع حتی نمی‌تونستیم از خودمون مراقبت کنیم

43:29.359 --> 43:32.529
و عوض کردن به موقع پوشک بچه دیگه خیلی بود

43:34.656 --> 43:35.907
پس چیکار می‌تونستم بکنم؟

43:42.080 --> 43:45.000
خوب پیچیدمش و تو بندر اینچئون رهاش کردم

43:45.083 --> 43:46.001
نه، صبر کن

43:46.960 --> 43:49.212
باید بگم ولش کرده، چون مرده؟

43:50.338 --> 43:55.719
به هر‌حال، اون عروس دریایی اصلا به بچش اهمیت نمی‌داد

43:55.802 --> 43:58.972
ولی وقتی شنید بچش گم شده، یه‌دفعه عصبی شد و

43:59.055 --> 44:00.390
گفت باید پیداش کنیم

44:00.473 --> 44:02.058
چیکار می‌تونم بکنم؟

44:02.142 --> 44:06.479
بچه یه کله گنده رو از پرورشگاه گرفتم
و گفتم که پسرمونه

44:06.563 --> 44:10.734
و از اون موقع بهش علاقه داره

44:11.484 --> 44:12.777
می‌دونی دارم چی می‌گم؟

44:13.945 --> 44:14.946
...اون بچه

44:15.905 --> 44:20.160
اون بچه کله گنده کیوته منه

44:30.295 --> 44:34.591
هنوز پند اخلاقی این داستانو نفهمیدی، آره؟

44:36.217 --> 44:39.054
برای عروس دریایی و من

44:39.679 --> 44:42.807
ارزش کیوته دوبرابر بیشتره، دقیقا مثل دوقلوهای تو

44:43.641 --> 44:45.477
پس به دخترت ختم نمی‌شه

44:45.560 --> 44:49.731
پسر عوضیت هم خیلی زود به همین سرنوشت دچار می‌شه

45:09.209 --> 45:11.002
عزیزم، عکسا رو دیدی‌؟

45:11.836 --> 45:15.006
همونطور که دقیقا می‌خواستی، وادارش کردم
که خون گریه کنه

45:15.882 --> 45:17.425
این دختره منه

45:18.134 --> 45:21.346
تو خفن واقعی هستی، گیل‌جای عزیزم

45:23.473 --> 45:24.474
گیل‌جا

45:25.225 --> 45:28.228
الان باید قصاب‌ها رو برات بفرستم؟

45:28.311 --> 45:31.272
چرا پول هدر بدی؟ هزینش زیاده

45:33.191 --> 45:35.568
یه مدتی گذشته ولی کار درست رو انجام می‌دم

45:43.076 --> 45:44.994
با چشم‌ها شروع می‌کنم

45:45.537 --> 45:48.373
اول باید تو رو بکشم یا چشماتو در بیارم؟

45:49.749 --> 45:50.792
فکرشو می‌کردم

45:52.168 --> 45:54.587
در آوردن چشمات بعدِ کشتن تو برای من راحت تره

45:54.671 --> 45:56.297
و تو هم کمتر درد می‌کشی

45:57.257 --> 46:00.635
نگران نباش، ده ساله که اعضای بدن قاچاق می‌کنم

46:00.719 --> 46:05.640
و بیشتر از 200 تا گوشت تازه رو برداشتم و تحویل دادم

46:06.307 --> 46:09.310
خیلی خب، لحظه‌ی حقیقت

46:13.690 --> 46:18.028
مامان امشب تا دیروقت کار داره
پس برام آیس آمریکانو بیار

46:18.111 --> 46:22.574
مطمئن شو یخ خوب و گرد برش خورده

46:36.338 --> 46:39.883
نمی‌تونی تحمل کنی؟
یا یهویی ترسیدی؟

46:42.594 --> 46:43.636
پس چی؟

46:44.095 --> 46:45.180
حرفی واسه گفتن داری؟

46:48.058 --> 46:49.517
فکر می‌کنی من دیوونه‌م؟

46:50.643 --> 46:54.981
اگه دهنتو باز کنم
زبون تند و تیزت منو می‌کشه

46:56.483 --> 46:58.485
بیمارستان حیوانات"؟"

46:58.568 --> 47:02.447
بیخیال! اونجا خود خطره

47:04.991 --> 47:06.701
هنوزم صحبت بی صحبت

47:10.205 --> 47:11.581
بنویسش

47:20.298 --> 47:21.508
(توجه)

47:22.842 --> 47:23.968
توجه"؟"

47:25.095 --> 47:27.097
این چه کوفتیه؟

48:26.072 --> 48:28.033
لعنتی

48:51.765 --> 48:54.559
لعنت بهت

48:56.895 --> 48:57.854
گوش کن

49:00.023 --> 49:02.484
نمی‌دونی با کی در افتادی

49:04.527 --> 49:06.029
من اوه گیل جا هستم

49:08.198 --> 49:13.578
من بیشتر از 50تا عوضی و هرزه رو

49:13.661 --> 49:15.497
از سر تا پاشون رو پاره کردم

49:23.338 --> 49:25.590
می‌اوک، لعنتی

49:27.050 --> 49:30.136
واسه یه قهوه رفتی تا استارباکس یا چی؟

50:09.968 --> 50:10.927
!یونگ‌سو

50:11.386 --> 50:14.597
یونگ‌سو، هی، خوبی؟

50:14.973 --> 50:16.057
خوبی؟

50:18.435 --> 50:20.937
یونگ‌سو بیا

50:21.021 --> 50:22.397
یونگ سو

50:51.760 --> 50:52.844
یونگ‌سو

51:01.227 --> 51:02.395
خوبی؟

51:08.943 --> 51:09.986
حالت خوبه؟

51:11.696 --> 51:14.491
تو چی؟
مامان، خیلی خونریزی داری

51:15.867 --> 51:17.202
مامان خوبه

51:18.578 --> 51:20.330
چیزی نیست

51:26.086 --> 51:27.837
من خیلی متاسفم مامان

51:29.464 --> 51:32.092
خیلی دختر بدیم

51:42.185 --> 51:44.646
نه، تو دختر خوبی هستی جی‌وو

51:47.357 --> 51:49.776
کسی رو نکشتی، طوری نیست

51:52.070 --> 51:53.405
این مهمه

52:10.630 --> 52:13.133
لعنتی

52:15.468 --> 52:16.845
وای، چه خبره؟

52:17.429 --> 52:18.430
وای نه

52:19.014 --> 52:20.348
!نه

52:20.598 --> 52:21.933
من چم شده؟

52:22.600 --> 52:23.977
چی شده؟

52:24.310 --> 52:27.147
پاهام چی شد؟ وای

52:27.230 --> 52:29.065
وای چی داره می‌شه؟

52:29.149 --> 52:30.734
بریم-
وای نه-

52:30.817 --> 52:33.319
چیکار کنم؟

52:33.820 --> 52:35.488
مطمئنی خوبی؟

52:35.822 --> 52:36.948
!درد می‌کنه

52:37.032 --> 52:39.451
من چم شده؟

52:54.632 --> 52:57.302
لطفا کمکمون کنین-
لطفا ما رو نجات بدین-

53:18.740 --> 53:20.450
پدرسگ لعنتی

53:21.868 --> 53:24.704
حتی ارزش "توجه" هم نداری

53:50.730 --> 53:54.025
بیشتر آدما فکر می‌کنن پارگی تاندون آشیل مرگباره

53:54.818 --> 53:56.945
ولی همیشه این نیست

54:00.198 --> 54:01.700
...اگه به موقع خونریزی رو قطع کنین

54:03.201 --> 54:06.579
و زود عمل بشین
در عرض یک سال می‌تونین سر پا بشین

54:10.041 --> 54:12.669
زنیکه خراب! چیکار می‌کنی؟

54:15.588 --> 54:18.508
تا حالا اسم "لوبوتومی" شنیدی؟

54:24.389 --> 54:28.643
یه عمل قدیمی برای درمان شیزوفرنیه

54:31.104 --> 54:32.439
...یه همچین چیزی رو بین

54:35.483 --> 54:37.027
دوتا چشم می‌ذاری

54:39.487 --> 54:42.615
مستقیم یه سوراخ توی لوب پیشانی

54:45.535 --> 54:47.495
یه همچین عملی تو بیمارستان خدا تومن پولشه

54:48.163 --> 54:50.457
خیلی وقت گذشته ولی درست انجامش می‌دم

54:50.540 --> 54:51.416
چی؟

54:52.292 --> 54:54.669
خوشبختانه، خیلی قدیمی نیست

54:54.753 --> 54:56.921
تا سال 1960 انجام می‌شده

54:57.005 --> 55:00.467
دکتری که انجامش داد حتی نوبل گرفت

55:01.176 --> 55:03.011
پس خیلی نگران نباش

55:05.805 --> 55:07.974
!به هرکسی نوبل نمی‌دن

55:08.850 --> 55:11.102
وایسا لطفا

55:11.519 --> 55:12.896
!ببخشید

55:12.979 --> 55:17.025
ببخشید بابت کارم
من مقصرم

55:17.650 --> 55:21.571
اگه فقط همین یه بار منو ببخشی
هر کاری واست می‌کنم

55:25.116 --> 55:25.992
واقعا؟

55:26.076 --> 55:27.410
آره

55:28.203 --> 55:29.537
...پس اول

55:30.789 --> 55:33.041
صادقانه به سوالم جواب بده

55:33.124 --> 55:34.876
باشه، هرچی بگی

55:35.293 --> 55:39.881
هیچ کینه‌ای نسبت به تو و بچه‌ات ندارم جدی

55:39.964 --> 55:41.007
این نه

55:45.011 --> 55:47.055
،غیر تو

55:47.847 --> 55:50.433
کی از تاریخ دقیق اسباب کشی ما خبر داشت؟

55:51.893 --> 55:54.437
این چه ربطی داره؟

55:54.521 --> 55:55.355
درسته

55:56.147 --> 55:58.525
!صاحبخونه بهم گفت، کشیش

55:58.608 --> 56:00.235
کشیش؟-
آره-

56:00.902 --> 56:02.028
چطور خبر داشت؟

56:02.779 --> 56:05.073
من از کجا بدونم؟

56:08.118 --> 56:09.744
جوابی نبود که می‌خواستم

56:12.080 --> 56:13.540
توجه

56:19.546 --> 56:22.632
شماها دقیقا اینجا چیکار می‌کردین؟

56:23.675 --> 56:26.011
،با بهونه ساختن کلیسا

56:26.803 --> 56:31.141
بودجه جمع کردیم تا ساختمون و زمین بخریم

56:31.224 --> 56:33.518
و کشیش دستور همه‌شو داد؟

56:33.601 --> 56:34.894
نه

56:35.854 --> 56:38.398
،فقط با استفاده از سخن و حرفاش

56:38.898 --> 56:42.235
مردم مثل گوسفند هرجایی دنبالش می‌کردن

56:43.111 --> 56:47.866
فرصت خوبی بود تا گولش بزنیم

56:48.783 --> 56:51.286
پس اون فقط یه بازیچه بود؟

56:51.911 --> 56:52.912
درسته

56:53.913 --> 56:56.541
اولش، خیلی راجع بهش مطمئن بودم

56:57.876 --> 56:59.794
...ولی الان که بهش نگاه می‌کنم

57:00.962 --> 57:04.215
می‌بینم من گول خوردم، نه اون

57:06.343 --> 57:10.638
،عشق خداوند را بپرستید

57:10.722 --> 57:14.934
ممنون بابت عشق خداوندی

57:15.018 --> 57:18.730
عشق خداوند چقدر زیباست

57:18.813 --> 57:22.192
عشق پروردگار

57:23.485 --> 57:25.987
،وقتی به بهشت می‌رسید

57:26.071 --> 57:28.448
مثل یک ستاره درکنار خداوند می‌درخشید

57:28.531 --> 57:29.491
آمین

57:31.534 --> 57:33.203
...هرکسی ممکنه فکر کنه

57:33.286 --> 57:34.454
!وای خدا

57:34.537 --> 57:37.374
کشیش روزها یه مرد دین دار و با خداییه...

57:37.999 --> 57:41.378
ولی شب‌ها بنده‌ی سکسه

57:42.962 --> 57:44.381
پس آره

57:45.256 --> 57:48.426
...بعضی وقتا صورتم

57:48.510 --> 57:51.554
سرخ می‌شه، می‌دونی؟

57:55.183 --> 57:57.811
فکر کنم دنبال هوس‌های دنیوی بودم

57:59.062 --> 58:02.065
به این هیجان معتاد شدم

58:02.941 --> 58:06.778
حتی وقتی حس کردم یه چیزی
عجیبه، نمی‌تونستم جلوی خودمو بگیرم

58:07.320 --> 58:08.279
بسه

58:12.701 --> 58:14.619
چی؟ چیه؟

58:14.703 --> 58:15.662
می‌دونی چیه؟

58:18.331 --> 58:23.545
اولش، می‌خواستم اون درد واقعی رو روی صورتت ببینم

58:23.628 --> 58:26.006
واقعی؟ منظورت چیه؟

58:26.089 --> 58:28.383
چیکارم کردی؟-
هنوز هیچی-

58:28.466 --> 58:31.344
ولی الان شروع می‌کنم
بهتره تاثیرشو بگیری

58:34.681 --> 58:35.807
تکون نخور

58:36.224 --> 58:39.352
،خیلی وقته انجامش ندادم
پس شاید راه دستم نباشه

58:44.274 --> 58:45.191
درد می‌کنه؟

58:45.692 --> 58:46.860
ولی هیچی نیست

58:47.777 --> 58:48.737
نه

58:49.529 --> 58:51.656
درد واقعی برات کافی نیست

58:52.198 --> 58:55.285
راستی، بیمارستان حیوانات؟

58:56.828 --> 58:58.204
یه اشتباه تایپی بود

58:58.872 --> 59:01.207
خب، قرار بود پناهگاه حیوانات باشه

59:01.875 --> 59:04.711
ولی برای تو درست همونجور که گفتی
یه خطر واقعیه

59:06.087 --> 59:10.759
تو حتی ارزش فکر کردن به بهشت هم نداری انقدر منفوری

59:15.305 --> 59:17.557
توجه

59:20.894 --> 59:23.438
این لحظه حقیقته

01:00:13.398 --> 01:00:23.400
<b>:::::::::  آيـــ(نـقـشه خـانـوادگـــی)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::</b>
