WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
<b>::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::</b>

00:23.982 --> 00:24.858
چول‌سو

00:25.275 --> 00:26.568
یونگهی، نگران نباش

00:27.235 --> 00:30.238
من تا آخر ازت در برابر خطر مراقبت میکنم

00:57.974 --> 01:01.561
<b>(دو سال پیش)</b>

01:02.812 --> 01:04.189
تموم شد؟

01:04.272 --> 01:05.357
ببخشید

01:10.779 --> 01:12.614
یه مدت فکر کردم حالم خوبه

01:16.993 --> 01:18.370
اشکال نداره

01:19.329 --> 01:22.665
منم داشتم همین کابوس رو می دیدم، پس خوشحالم که بیدارم کردی

01:24.167 --> 01:25.126
تو هم؟

01:25.752 --> 01:29.089
تو گفتی درباره اون مکان چیز زیادی یادت نمیاد

01:29.172 --> 01:31.132
برای همین فکر کردم بهتر شدی

01:31.841 --> 01:34.052
اونا کامل پاک نشدن

01:36.596 --> 01:38.515
تا حالا پشیمون شدی؟

01:39.474 --> 01:41.184
از اینکه از اونجا فرار کردیم؟

01:42.268 --> 01:43.895
نه، هیچوقت

01:47.357 --> 01:48.566
تو چطور؟

01:50.151 --> 01:51.236
یه بار

01:52.612 --> 01:54.948
وقتی که جی‌وو گمشده بود

02:01.413 --> 02:03.832
بالا و پایین رفتن

02:04.499 --> 02:06.376
تو کنجکاوی که اون چیه، نیستی؟

02:07.168 --> 02:12.424
میبینی وقتی از بیرون نگاه میکنی
چقدر سرگرم کننده به نظر میرسه؟

02:12.799 --> 02:16.344
اما وقتی سوار شی وحشتناکه

02:32.318 --> 02:35.405
مامان کسایی رو دنبال ما فرستاد؟

02:36.531 --> 02:38.324
جی‌وو دزدیده شده؟

02:40.201 --> 02:45.415
توی کسری از ثانیه برای اولین بار ترس رو احساس کردم

02:53.715 --> 02:57.927
طوری بود که انگار آسمون داره
به زمین میاد و دنیا ویرون میشه

03:11.900 --> 03:17.906
<b>:::::::::  آيـــ(نـقـشه خـانـوادگـــی)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::</b>

03:20.283 --> 03:21.826
توجه

03:36.466 --> 03:38.843
این چه کوفتیه؟

03:41.221 --> 03:43.181
داری باهام چیکار میکنی؟

03:43.264 --> 03:44.891
جانگ نو وون؟

03:45.308 --> 03:47.143
پس، تو یک مقام دار هستی؟

03:48.520 --> 03:49.604
این چیه؟

03:56.111 --> 03:58.863
چی میگه؟ کلیسای آرزوها؟

03:58.947 --> 03:59.823
لعنتی

03:59.906 --> 04:03.076
باور نکردنیه، عجب مسیحی‌ای هستی

04:03.159 --> 04:06.913
درسته، من پیر کلیسام پس عجله کن و اینا رو دربیار

04:07.706 --> 04:09.457
!ای عوضی حرومزاده

04:09.874 --> 04:12.043
اونجا چیکار میکنی؟

04:13.128 --> 04:15.964
ببخشید، فکر کنم یه سوتفاهم پیش اومده

04:16.047 --> 04:18.174
نمیدونم که اونا درباره من چی بهت گفتن

04:18.258 --> 04:20.385
ولی حتی یه کلمه از حرف هایی که
اون عوضیا میگن رو باور نکن

04:20.885 --> 04:24.097
انگار خیلی آدم خوبی هستی
بیخیال، درشون بیار

04:24.180 --> 04:25.432
میتونیم دربارش حرف بزنیم

04:26.433 --> 04:29.644
از هرچی تصور می کنی، خیلی بدتر میشه

04:30.478 --> 04:32.147
پس خوب نگاه کن

04:33.481 --> 04:35.108
!توجه

04:39.946 --> 04:41.197
از الان به بعد

04:42.615 --> 04:43.992
من قراره

04:44.951 --> 04:46.619
بهتون سخت بگیرم

04:47.954 --> 04:50.707
اگه کسی فکر میکنه که ناعادلانه‌س الان بگه

04:51.666 --> 04:54.127
من حتی اجازه می‌دم حرکت اول رو تو بزنی

04:54.878 --> 04:57.964
از کی اراذل و اوباش آدمای عادی رو می‌زنن؟

04:58.048 --> 04:59.049
تو عوضی

05:00.133 --> 05:02.802
دهن همتون سرویسه، عین سگ هم درد داره

05:03.386 --> 05:05.263
ولی خیلی نگران نباش

05:08.850 --> 05:09.726
جدی؟

05:12.020 --> 05:13.730
من فقط از یه دست استفاده میکنم

05:15.357 --> 05:17.859
شاید منصفانه نباشه، اما من تورو نمی کشم

05:27.243 --> 05:28.703
لعنتی، اونو بده به من

05:31.956 --> 05:32.791
!رئیس

05:34.250 --> 05:37.003
لعنتی برای چی وایسادی؟

05:37.379 --> 05:38.630
!فقط بکشش

05:38.713 --> 05:39.839
بزنینش

05:40.548 --> 05:41.758
!حرومزاده

05:55.021 --> 05:55.980
!لعنتی

06:26.636 --> 06:29.681
راستش رو بخوای، ترجیح میدم
توی واقعیت روی تو کار کنم

06:34.769 --> 06:36.855
!راحت داد بزن

06:36.938 --> 06:40.567
هر چقدر بیشتر داد بزنی، کابوس
بیشتر تورو تحت تاثیر قرار میده

06:41.151 --> 06:41.985
!لعنتی

06:44.029 --> 06:47.532
لطفا، منو نکش

06:47.615 --> 06:49.784
البته، تو قراره زندگی کنی

06:50.118 --> 06:54.497
تو قراره یه زندگی طولانی و دردناک
با این خاطرات داشته باشی

06:54.914 --> 06:58.251
تا اونام بالاخره بتونن کمی آرامش داشته باشن

06:58.335 --> 07:01.212
!داری باهام چیکار میکنی؟ لعنتی

07:01.588 --> 07:03.548
خیلی متاسفم

07:03.631 --> 07:06.009
میدونی، من آدم بدی نبودم

07:06.092 --> 07:08.178
البته، میدونم

07:09.304 --> 07:12.724
اول با قطع کردن مچ دست راستت شروع میکنم

07:13.683 --> 07:18.146
،من درست بالای استخوان مچ دست رو میبرم
تا تو همچنان بتونی از ساعد خودت استفاده کنی

07:18.229 --> 07:19.606
...پس

07:20.899 --> 07:22.400
جوکیونگ؟-
بله؟-

07:22.942 --> 07:25.111
پدرم پیشنهاد بریدن قسمت مردونش رو داد

07:25.195 --> 07:27.781
همینطورم قسمت دهانی رو

07:27.864 --> 07:29.115
نه-
هیچ فکری داری؟-

07:29.199 --> 07:30.825
نه، نه

07:33.286 --> 07:34.287
لطفا

07:35.955 --> 07:37.791
...شنیدی؟ بعد از اون

07:37.874 --> 07:40.418
مرحله نهایی  تخلیه یک چشمه

07:40.502 --> 07:41.711
چه کوفتیه؟

07:41.795 --> 07:43.046
چرا لعنتی

07:43.421 --> 07:45.548
چرا اینکارو باهام میکنی؟-
چرا؟-

07:46.007 --> 07:47.217
بیا ببینیم

07:47.300 --> 07:50.470
دستات و چشمات کار بدی کردن
پس تو به دوتاشون هم نیاز نداری

07:50.929 --> 07:53.264
وایسا، تو فقط یدونه قسمت مردونه داری

07:54.724 --> 07:57.769
نگران نباش، من اونو خوب میبرم

07:57.852 --> 08:00.313
...توعه عوضی! من

08:04.234 --> 08:07.529
یه بار دیگه دهنت رو باز کن تا از زبونت شروع کنم

08:15.078 --> 08:17.122
!لعنتی! بذار برم

08:59.289 --> 09:00.540
لعنتی

09:06.838 --> 09:07.714
بسه

09:07.797 --> 09:09.382
بسه؟ نخیر

09:09.758 --> 09:11.468
دختره کاری به این موضوع نداره

09:11.885 --> 09:13.178
پسرم چطور؟

09:13.720 --> 09:15.847
اون چیکار کرده

09:15.930 --> 09:19.351
که باید یه پسر عالی و سالم رو نابودش میکردی عوضی؟

09:19.893 --> 09:20.894
فراموشش کن

09:20.977 --> 09:23.355
حالا این بچه بیچاره تاوانش رو میده

09:23.438 --> 09:26.608
به جای دختر لعنتیت

09:29.694 --> 09:30.695
جی‌هون

09:32.822 --> 09:34.699
اگه تو یا دوستت آسیب ببینین

09:35.116 --> 09:38.036
میدونی که با مامان مشکل میخورم، درسته؟

09:39.037 --> 09:40.747
آره فکر کنم؟

09:41.122 --> 09:41.956
آره

09:42.540 --> 09:46.127
ولی این برام خیلی مهم‌تره که از مامان محافظت کنم

09:46.711 --> 09:48.880
به جای محافظت از تو، می‌دونی؟

09:48.963 --> 09:50.006
لعنتی

09:50.090 --> 09:51.216
متوجهی نه؟

09:52.717 --> 09:53.760
میفهمم

09:53.843 --> 09:54.803
خوبه

09:55.387 --> 09:59.766
به همین دلیله که من مخفیانه بهت آموزش میدادم

09:59.849 --> 10:01.476
تو میفهمی چی میگم، آره؟

10:42.517 --> 10:43.518
خوبی؟

10:44.936 --> 10:46.604
بودم

10:48.023 --> 10:49.399
ولی الان بیشتر درد میکنه

11:10.920 --> 11:14.507
مطمئنی اشکالی نداره که ولش کنیم بریم؟

11:15.592 --> 11:19.429
فقط برین خونه و اینو ببینین، بهتر میشین

11:21.848 --> 11:24.184
به هر حال برای اون جهنم تازه شروع شده

11:26.227 --> 11:28.813
و در مورد هر فیلمی که اون ساخته نگران نباش

11:29.314 --> 11:31.024
پسرم اونارو کامل از بین میبره

11:33.651 --> 11:34.778
پسرت؟

11:37.572 --> 11:41.284
ملاقات با خانواده ام تصادفی نبود

11:42.160 --> 11:43.453
(ببخشید، آقا)

11:43.536 --> 11:46.164
(هرکاری که میگم بکن مگه اینکه بخوای اخراج بشی)

11:47.999 --> 11:50.502
(اطلاعات شخصی)

11:51.419 --> 11:54.756
اگه خودمون به این اتفاق رسیدگی میکردیم
ممکن بود بدتر باشه

11:55.799 --> 11:58.468
پس ما یه تله مهربونی راه اندازی کردیم

11:58.551 --> 11:59.427
(به این گربه بیچاره کمک کن)

11:59.511 --> 12:03.390
جی‌هون شبیه جی‌وو نیست
اون چیزی از دعوا نمیدونه

12:03.473 --> 12:06.559
اما اون توی استفاده از کامپیوتر متخصص و با استعداده

12:08.019 --> 12:11.564
و همین تازگیا براش یه لپ تاپ پیشرفته گرفتم

12:12.565 --> 12:17.278
لطفا از طرف من از پسرتون تشکر کنین

12:18.905 --> 12:20.281
خیلی ازت ممنونم

12:20.990 --> 12:22.200
بله ممنون

12:32.419 --> 12:34.587
خب، چطوری پیش رفت‌؟

12:35.130 --> 12:37.298
الان میام و همه چیز رو جمع میکنم

12:37.841 --> 12:39.009
یکم صبر کن

12:49.686 --> 12:51.521
!هی-
!بابابزرگ-

12:53.606 --> 12:54.524
!هی

12:54.607 --> 12:56.317
همگی، خسته نباشین-
همه چی خوبه-

12:56.526 --> 13:00.196
خسته نباشین
هیچکس از طرف اون ها کشته نشد، خوبه

13:00.280 --> 13:02.365
عزیزم تو عالی بودی، مرسی

13:02.741 --> 13:05.118
همتون عالی عمل کردین

13:05.201 --> 13:08.038
داخل بیشتر درموردش صحبت میکنیم
بیاین بریم تو

13:16.004 --> 13:19.174
(بیمارستان حیوانات)

13:33.605 --> 13:34.981
درمورد جو کیونگ

13:36.483 --> 13:38.526
چرا انقد براش مایه میذاری‌؟

13:38.943 --> 13:39.861
چی؟

13:40.487 --> 13:45.075
تو یکم پیش ازم تشکر کردی
انگار کمکت کردم مشکلت حل شه

13:45.784 --> 13:49.537
....فقط
میدونی

13:49.621 --> 13:50.955
ضایع

13:51.790 --> 13:53.875
تو یه دروغگوی افتضاحی

13:58.630 --> 13:59.714
...حقیقت اینه که

14:02.467 --> 14:04.552
اونموقع، اون من رو یاد تو انداخت

14:35.083 --> 14:38.545
یادته بهم گفتی تاحالا پشیمون شدم
از اونجا فرار کردم؟

14:39.879 --> 14:41.423
تو گفتی پشیمون نشدی

14:43.133 --> 14:44.092
نه

14:45.301 --> 14:46.511
راستش

14:48.138 --> 14:51.266
یه وقتایی بود که واقعا پشیمون شدم

14:53.768 --> 14:55.020
...راستش برای من

14:56.938 --> 14:59.649
اونموقع همه چیز بد نبود

15:03.987 --> 15:05.363
...حداقل اونجا

15:07.490 --> 15:10.076
هر روز باید ازت محافظت کنم

16:02.754 --> 16:04.255
چه مسخره

16:04.339 --> 16:05.465
(دستور تهیه املت رول شده)

16:14.391 --> 16:15.642
!بزن تو رگ

16:15.725 --> 16:17.268
!نوش جون-
!نوش جون-

16:17.352 --> 16:18.311
!وای

16:18.770 --> 16:20.230
!این تخم مرغ های سرخ شده

16:22.315 --> 16:26.236
واو اینا معرکه ان
طرز تهیه اش چیه؟

16:26.319 --> 16:27.779
کار سرآشپزه

16:28.321 --> 16:29.239
واو

16:31.866 --> 16:34.327
راستی، منظورت از چیزی که دیشب گفتی چی بود؟

16:40.875 --> 16:41.710
چی؟

16:41.793 --> 16:44.087
درمورد اینکه ما اون مرد رو گرفتیم و
...از شرش خلاص شدیم

16:46.339 --> 16:47.674
"اون مرد؟"
کی؟

16:48.174 --> 16:50.844
کی دیگه؟
قاتل زنجیره ای که فرار کرد دیگه

16:54.806 --> 16:56.224
دیشب ازت شنیدم

16:58.226 --> 16:59.811
...نه این منظورم نبود

17:00.353 --> 17:01.563
عزیزم

17:03.523 --> 17:08.611
مهم نیست چی بشه
نمی‌ذارم آسیبی ببینی

17:10.780 --> 17:12.032
قول میدم

17:16.244 --> 17:20.790
اون حرومزاده رو میگیرم و برای همیشه
از شرش خلاص میشم

17:42.395 --> 17:45.190
اما منظورت از "ما"چیه؟

17:46.316 --> 17:48.651
ما به عنوان یه تیم گرفتیمش و کلکش رو کندیم

17:49.152 --> 17:50.945
پس باید تیمی هم تمومش کنیم

17:51.029 --> 17:53.073
...حالا که بهش اشاره کردی

17:53.656 --> 17:58.953
چند روز گذشته مثل یه خانواده صمیمی
دور هم جمع شدیم و

17:59.037 --> 18:02.248
باهم از صبحانه لذت بردیم، میدونی؟

18:02.707 --> 18:04.334
همه اینا به لطف منه

18:04.959 --> 18:06.628
شایدم به لطف اون حرومزاده؟

18:06.711 --> 18:10.298
بیخیال،ما الان وسط یه موضوع جدی ایم

18:10.382 --> 18:12.926
دارم بهت میگم همه اش بخاطر اون آدمه

18:13.551 --> 18:15.804
فقط از تخم مرغ سرخ شدت لذت ببر

18:28.149 --> 18:29.275
داغه

18:30.110 --> 18:31.111
داغه

18:31.194 --> 18:33.279
پس قراره از کارت استعفا بدی؟

18:34.030 --> 18:38.326
با کی درگیر شدی؟
چند روزی نبودی

18:39.452 --> 18:41.413
عزیزم

18:41.996 --> 18:43.206
...چی

18:43.832 --> 18:47.252
حتما داری باهام شوخی میکنی
نگو که شلوارت رو خراب کردی

18:55.218 --> 18:58.054
واقعا دیگه داری شورش رو درمیاری

18:58.555 --> 19:00.682
"شورش رو درمیارم؟"
شوخی میکنی؟

19:00.765 --> 19:02.642
به این گندکاری نگاه کن
چطوری میتونی اینو بگی

19:05.854 --> 19:08.773
درسته، قشنگ نگاه نکرده بودمش

19:09.232 --> 19:12.235
هنوز شلوارت رو خراب نکردی
حالا داری میشاشی به خودت

19:13.236 --> 19:14.863
لعنتی

19:17.782 --> 19:21.453
اتهامات وارده رو قبول میکنی؟
یه نظر سریع لطفا

19:21.536 --> 19:22.746
!عقب بمون

19:22.829 --> 19:25.248
برای خانواده قربانی ها صحبتی نداری؟-
برو عقب لطفا-

19:25.832 --> 19:27.542
اتهاماتی که بهت میزنن رو قبول داری؟

19:27.625 --> 19:29.502
انگیزت برای قتل چی بود؟-
!برو عقب-

19:29.586 --> 19:32.047
!هل نده لطفا
خطرناکه

19:36.468 --> 19:38.261
!امکان نداره دونگ مین کشته باشدش

19:40.472 --> 19:43.975
یعنی چی امکان نداره؟

19:44.059 --> 19:48.021
داری میگی اون قاتل لی نیست یا اون عذاب آور نیست؟

19:48.104 --> 19:49.314
هردو

19:49.856 --> 19:51.066
اون اعتراف کرد؟

19:51.399 --> 19:53.568
!هیچ سلاح قتل یا مدرکی نیست

19:54.652 --> 19:55.653
"مدرک؟"

19:56.446 --> 19:59.532
خب پس، مدرکی داری که اون مقصر نیست؟

19:59.616 --> 20:00.617
چی؟

20:00.700 --> 20:03.703
اون توی زمان اشتباه توی جای اشتباهی بود

20:03.787 --> 20:05.955
!این شواهد غیرمستقیمه

20:06.039 --> 20:07.707
!این شواهد غیرمستقیمه

20:09.125 --> 20:11.795
دادستان تحقیق می کنه

20:11.878 --> 20:14.339
قاضی تصمیم میگیره

20:14.422 --> 20:17.842
و کارمون اینه که اون هارو بیاریم
برای همین اینجا نیستیم؟

20:18.343 --> 20:19.886
مزخرفه

20:20.345 --> 20:24.683
پس کارمون اینه که یه بچه بی گناه رو قاطی ماجرا کنیم
و بهش فشار بیاریم؟

20:24.766 --> 20:26.101
چی گفتی؟

20:27.102 --> 20:29.187
با تو بودم، گوش کن

20:30.021 --> 20:32.023
حد و حدودتو بدون، فهمیدی؟

20:32.440 --> 20:36.653
بیاین بگیم، رئیس فکر می‌کنم اون عذاب آوره

20:36.736 --> 20:39.197
بعد میان و اینجا رو بهم می‌ریزن

20:39.823 --> 20:42.158
آماده ای که مسئولیتشو قبول کنی؟

20:43.159 --> 20:44.661
لعنت بهش

20:46.246 --> 20:48.039
چه احمق دیوونه ای

20:48.123 --> 20:51.960
جونگ هوان
تو هرکاری میتونستی کردی

20:54.504 --> 20:58.008
نمی‌شه که یه نادون رو سرعقل بیاری

21:04.180 --> 21:05.015
(لی دونگ مین)

21:11.730 --> 21:12.897
این دستبند چیه؟

21:14.232 --> 21:15.734
الان میرم کلیسا

21:16.359 --> 21:17.444
(جو عروس دریایی)

21:21.781 --> 21:25.076
(دستبند صلیب آویز)

22:01.863 --> 22:02.906
جایی میری؟

22:03.281 --> 22:05.950
آره دارم میرم یکی رو ببینم

22:06.951 --> 22:08.912
کیو میخوای ببینی؟

22:14.042 --> 22:15.210
به نفر

22:25.345 --> 22:28.765
حتما یه مرد، مگه نه؟

22:28.848 --> 22:31.393
یه مرد؟این چه چرت و پرتیه که میگی؟

22:33.395 --> 22:36.606
پس اگه تو منحرف بشی عیب نداره
اما اون نمیتونه نه؟

22:37.607 --> 22:40.485
"منحرف؟" منظورت چیه؟

22:40.902 --> 22:44.322
داری میگی اون داره خیانت میکنه یا یه همچین چیزی؟

22:44.406 --> 22:45.281
با کی؟

22:46.408 --> 22:47.909
ناراحت شدی؟

22:49.202 --> 22:50.662
اصلا با عقل جور درمیاد‌؟

22:52.205 --> 22:56.960
فکر می کنی که اون احساسات کوچیکی که داره
رو برای خیانت تلف می کنه؟

22:57.043 --> 22:59.838
دقیقا؟منم همین فکر رو کردم

23:02.007 --> 23:05.927
توی خنگ
به راحتی گول میخوری

23:06.011 --> 23:08.304
حتی بامزه هم نیست

23:10.598 --> 23:11.683
...اما

23:13.309 --> 23:15.937
انگار میخواد یه کاری کنه

23:17.689 --> 23:20.025
مثلا چی-
چی؟-

23:20.108 --> 23:22.485
هرچی که هست
حتما برای خانواده ست

23:27.073 --> 23:27.907
بابا

23:29.826 --> 23:31.411
بیا بریم اون عوضی رو بگیریم

23:32.704 --> 23:33.747
"اون عوضی؟"

23:42.964 --> 23:44.632
(بیمارستان حیوانات دیوانه)

23:44.716 --> 23:46.384
!لعنت بهش

23:49.346 --> 23:50.597
بازنده؟

23:50.680 --> 23:52.891
چی؟ تو کی هستی عوضی؟

23:52.974 --> 23:54.309
عوضی؟

23:54.976 --> 23:58.980
فکر کنم با کلمه "بازنده" رفتم رو مخت
خودتو خوب میشناسیا

23:59.064 --> 24:02.650
تو باید همون پیر خرفتی باشی که منو ول کرد

24:03.026 --> 24:05.612
...پیر خرفت؟ ای ناچیز

24:06.112 --> 24:10.033
من کسیم که زندگی تو به یه اشاره من بنده

24:18.249 --> 24:19.584
(تصویر ضمیمه)

24:20.627 --> 24:22.337
خبر خوب اینه که

24:22.962 --> 24:26.841
ما وقتی ماشین رو برای پلیس بردیم این رو بهشون تحویل ندادیم.

24:27.425 --> 24:29.302
ولی خبر بد اینه که

24:29.719 --> 24:34.641
دی ان ای تو و قربانی داخلشه، تازه اگه اثر انگشتت نباشه

24:38.144 --> 24:39.688
فکر کنم اینکه گذاشتم بری

24:40.313 --> 24:43.566
بیشتر به نفعت بود

24:44.150 --> 24:45.193
...ولی الان

24:45.276 --> 24:46.861
داری واسه من پلیس خبر میکنی؟

24:47.195 --> 24:49.739
بستگی به خودت داره

24:49.823 --> 24:51.574
کی میدونه؟ یه سبد هدیه خوشگل بیار

24:51.658 --> 24:53.827
و برای بخشش التماس کن. ممکنه برگردونیمش

24:53.910 --> 24:55.829
انقد منو بازی نده و بگو چی میخوای

24:56.496 --> 24:58.289
آشغال بی حیا

24:58.373 --> 25:02.377
مهم نیست چقدر ناامیدی، هرچیزی آدابی داره

25:02.460 --> 25:05.922
کی ازت خواسته بود پاچه خواری شون رو بکنی
حتی قبل اینکه غلطی بکنن؟

25:10.093 --> 25:11.845
چرا اینطوری قطع کردی؟

25:12.262 --> 25:14.347
حرف دیگه ای واسه گفتن باقی مونده؟

25:14.431 --> 25:17.142
اون ناامیدتر از اونیه که غلطی بکنه
خودش میاد اینجا

25:19.894 --> 25:21.271
!لعنتی

25:23.106 --> 25:24.190
خیلی خب

25:26.317 --> 25:28.528
یواشکی پرسه زدن کار من نیست

25:30.196 --> 25:31.322
خودم میرم

25:32.699 --> 25:35.368
پوست سر اون پیری آشغال رو میکَنم

25:35.452 --> 25:38.663
و کار همشونو میسازم، حتی اون سگه

25:39.456 --> 25:41.249
چون من جونگ هو چولم

25:42.792 --> 25:44.252
نه جونگ‌هوی ترسو احمق

26:00.018 --> 26:01.478
منتظرتون بودم

26:02.354 --> 26:03.480
"منتظر؟"

26:04.397 --> 26:05.357
منتظر من؟ چرا؟

26:06.358 --> 26:10.612
در واقع میخواستم خودم اول باهاتون تماس بگیرم

26:15.200 --> 26:18.661
(برای ساخت کلیسا ازمون حمایت کنید)

26:38.223 --> 26:40.767
شما میخواستین اول با من تماس بگیرین؟

26:41.184 --> 26:42.394
یعنی چی؟

26:45.355 --> 26:46.690
درباره شیم بوک

26:48.108 --> 26:49.776
همونطور که میدونین

26:51.319 --> 26:55.782
از شیم بوک سوء استفاده شده

26:56.908 --> 27:02.580
من و خواهر اوه از بچه های نیازمند مراقبت میکنیم

27:03.832 --> 27:06.918
من حتی یکی از اونارو به فرزندخوندگی گرفتم

27:07.919 --> 27:09.295
یکیشون جه گونه

27:10.880 --> 27:12.424
(اطلاعات شخصی)

27:13.049 --> 27:14.259
(اسناد مدرسه)

27:14.342 --> 27:15.635
"پارک جه گون"

27:16.970 --> 27:19.431
پس کیوته داشت راستشو میگفت؟-
آره

27:19.514 --> 27:23.643
جه گون آیدی شبکه های اجتماعی
اون دخترا رو برای اون مسئول شهری فرستاد

27:24.102 --> 27:28.356
و اون اطلاعات اونها رو از
سیستم دفتریش دراورد و داد بهش

27:29.691 --> 27:32.819
بعد جه گون عکسا و فیلمای فیک برای اخاذی ساخت

27:34.237 --> 27:36.197
فقط شیم بوک نیست

27:36.740 --> 27:38.908
قربانیای بیشتری هستن که اون ازشون سوء استفاده کرده

27:50.879 --> 27:53.631
اینا چیه؟

27:54.507 --> 27:57.010
جانگ بزرگتر و حتی جه گون؟

27:57.635 --> 28:02.599
کشیش بنظر میاد خودتون باید مراقب پسرتون باشین

28:02.682 --> 28:06.394
در مورد اون پسر بزرگتر،  خودم درست مدیریتش کردم

28:07.896 --> 28:09.230
مدیریت؟

28:10.065 --> 28:14.611
بفرما، باعث شد برام سوال بشه که
آدمایی که به این کلیسا میرن

28:15.236 --> 28:17.947
اصلا ایمان دارن یا نه

28:20.950 --> 28:25.205
همه آدمای فاسدی که اینجا دیدم یکی از اینا
میندازن دستشون برای همین کنجکاو شدم

28:25.914 --> 28:28.708
و دیدم که شما هم از اینا پوشیدین

28:30.710 --> 28:32.003
...این دستبند

28:33.046 --> 28:36.049
همه اعضای کلیسا میپوشنش

28:36.966 --> 28:40.595
زنی که تو کوه کومسوک کشته شد هم فکر کنم به کلیسای شما میومد

28:42.972 --> 28:43.807
بله

28:43.890 --> 28:48.019
ولی فکر نکنم اون قاتل سریالی تو اخبار

28:48.103 --> 28:50.188
از کلیسای شما باشه درسته؟

28:50.939 --> 28:52.774
یه قاتل سریالی تو کلیسای ما؟

28:54.484 --> 28:56.194
امکان نداره، غیرممکنه

28:56.945 --> 28:58.029
مطمئنین؟

28:59.989 --> 29:03.743
اونا میگن که دنبال کردن راه صلیب آدم رو به بهشت میبره

29:05.203 --> 29:07.414
...ولی این شهر

29:08.248 --> 29:10.375
انگار بدتر از جهنمه

29:28.768 --> 29:30.145
هی مامان

29:30.228 --> 29:31.354
چرا گریه میکنی؟

29:33.231 --> 29:37.318
هک مغزی؟
هر وقت اینکارو انجام میدی گریه میکنی

29:40.530 --> 29:41.823
نمیدونم

29:46.119 --> 29:48.496
این برای بقیه دردناکه

29:49.706 --> 29:51.166
فکر میکنی باید به جاش بخندم؟

29:51.249 --> 29:55.211
خب اونا آدمای بدی هستن و تو داری کار خوبی میکنی

29:57.088 --> 30:01.468
فرقی نداره دلیلش چی یا کیه، درد بازم درده

30:02.135 --> 30:03.011
برای منم همینه

30:03.720 --> 30:06.014
چی؟ حتی تو؟

30:07.974 --> 30:11.644
دردی که من بهشون وارد میکنم، از ذهن من میاد

30:13.438 --> 30:17.359
پس هر وقت اونا احساس میکنن، منم نمیتونم احساسش نکنم

30:18.568 --> 30:19.611
...منظورت اینه که

30:20.695 --> 30:22.989
تو هم تمام این مدت احساسش میکردی؟

30:29.037 --> 30:31.581
یادت میاد چی گفتم؟

30:33.500 --> 30:35.543
برای اعمال بد"

30:36.002 --> 30:37.879
"نتایجی بد در انتظاره

30:39.172 --> 30:43.218
پس حتی فکرشم نکن که شبیه من بشی

31:26.428 --> 31:28.972
(احتمال باران ۸۰٪)

31:46.990 --> 31:52.203
از وقتی که کیو ته لعنتی ناپدید شده، انگار هر روز اینجا تیتاپ میدن

31:52.996 --> 31:55.707
قطعا! شیطان بالاخره از مدرسه رفته

31:56.082 --> 31:58.752
نمیدونم، شیطان واقعی هنوز اون بیرونه

31:59.252 --> 32:01.796
هی از کیه به چی اونطوری زل زدی؟

32:07.510 --> 32:08.970
پدر: دعا کن)
(جه‌گون: بله

32:09.054 --> 32:10.388
(پدر: ناامیدم کردی)

32:15.935 --> 32:17.187
!جه گون

32:17.270 --> 32:20.565
کیو ته از مدرسه اخراج شد و
کل اکانت های شبکه های اجتماعیش رو بست

32:20.648 --> 32:22.650
چرا با نگرانی واسه یه بی‌مصرف وقتتو تلف میکنی؟

32:22.734 --> 32:25.153
روی برگردوندن ورق تمرکز کن

32:25.236 --> 32:26.780
و اون دوقلوها؟

32:26.863 --> 32:30.575
چیز عجیب اینه که، هیچ ردی از اون
دوتا تو شبکه های اجتماعی نیست

32:30.658 --> 32:33.453
دریغ از حتی یه دونه عکس از جا و جوری که زندگی میکنن

32:35.080 --> 32:36.373
هیچ عکسی؟

32:38.917 --> 32:41.252
پس ما میتونیم یه عکس خوشگل ازشون بگیریم

32:42.462 --> 32:44.714
به درک اصلا عکس خانوادگی میگیریم

32:51.012 --> 32:51.971
لعنتی

32:54.391 --> 32:56.393
به من تکیه نده

32:58.186 --> 32:59.521
آروم

33:08.571 --> 33:10.281
کجا و چطور زخمی شدی؟

33:10.907 --> 33:13.910
خب، بدن اون نیست که زخم شده

33:14.327 --> 33:16.830
ذهنشه کشیش

33:31.177 --> 33:36.057
اینو ببینین کشیش
دستای من به نظر شما چطوریه؟

33:38.518 --> 33:40.562
بنظر من که عادیه

33:43.523 --> 33:45.525
دستای من قطع شده بودن

33:46.067 --> 33:47.527
مچم هم بریده شده بود

33:48.153 --> 33:50.613
یکی از چشمام بیرون زده بود

33:51.489 --> 33:53.658
و قسمت مردونه ام هم بریده شده بود

33:53.742 --> 33:54.659
نه اینطور نیست

34:06.671 --> 34:07.505
(اطلاعات شخصی)

34:07.589 --> 34:08.590
(اسناد مدرسه)

34:10.008 --> 34:11.468
اینا چی ان؟

34:14.846 --> 34:17.140
ببخشید عزیزم

34:17.223 --> 34:18.808
...واقعیت اینه که

34:19.267 --> 34:20.977
از من بخشش نخواه

34:22.103 --> 34:27.692
بلکه از خدا و کشیش بخواه
زانو بزن و با تمام وجود توبه کن

34:28.818 --> 34:30.195
...خب

34:37.911 --> 34:38.995
ای خدا

34:39.079 --> 34:41.706
خدای من التماس میکنم

34:42.207 --> 34:44.626
لطفا گناهان من رو ببخش

34:44.709 --> 34:45.585
نگو که

34:45.669 --> 34:49.214
تو کسی هستی به خواهر لی یو جین آسیب زدی

34:49.631 --> 34:53.176
چی؟ من هیچ وقت همچین کار وحشتناکی نمیکنم

34:53.259 --> 34:54.094
پس اونا؟

34:55.887 --> 34:59.182
اونا از گرفتن جون آدمیزاد بهترن؟

34:59.516 --> 35:03.061
...خب، اون

35:03.144 --> 35:05.063
!پدر

35:05.146 --> 35:08.900
نیمه این مرد به تسخیر شیطان دراومده

35:08.983 --> 35:11.236
ولی ممکن نیست اون قاتل باشه

35:11.319 --> 35:13.863
تازه، اونا مظنون رو دستگیر کردن

35:14.781 --> 35:15.782
نه، اینطور نیست

35:16.825 --> 35:18.993
اون دامپزشک بهم‌ گفت

35:19.661 --> 35:21.746
قاتل می‌تونه یکی از کلیسای ما باشه

35:22.497 --> 35:24.624
دامپزشک؟-
نمی‌دونستی؟-

35:25.709 --> 35:27.043
...همونی که اونو

35:28.545 --> 35:32.465
نه، کسی که این کارو باهاش کرد

35:33.008 --> 35:34.843
هان یونگ‌سو از بیمارستان حیوانات بود

35:40.765 --> 35:45.103
می‌دونی چی از گناهات بدتره، آقای جانگ؟

35:45.895 --> 35:46.855
ببخشید؟

35:47.689 --> 35:50.525
اینکه توبه نکردم؟

35:53.653 --> 35:55.905
...نه؟ خب

35:56.656 --> 35:58.908
...وایسا، لطفا

36:04.039 --> 36:08.251
اینکه هیچ وقت متوجه گناهام نشدم؟

36:14.966 --> 36:16.926
...یا

36:17.677 --> 36:18.553
...خب

36:19.763 --> 36:22.891
تو به اعتماد خانوادت خیانت کردی

36:24.851 --> 36:26.478
(بیمارستان حیوانات)

36:31.316 --> 36:32.442
...راجع به اون شب

36:32.525 --> 36:34.694
از کجا میومدین؟

36:34.778 --> 36:36.988
خانوادمون داشت به اینجا اسباب کشی می‌کرد

36:39.324 --> 36:40.617
خانواده"؟"

36:48.792 --> 36:49.793
!یک خانواده

36:53.505 --> 36:55.298
یک لحظه صبر کن

36:56.174 --> 36:58.343
بذار ببینم

36:59.803 --> 37:00.679
چیه؟

37:01.054 --> 37:02.347
چیکار می‌کنی، شیم‌بوک؟

37:03.640 --> 37:04.683
چی شده؟

37:08.228 --> 37:09.688
نژادش شپرده، نه؟

37:12.065 --> 37:13.358
ترسوندیم

37:15.068 --> 37:16.319
...کی اومدی

37:17.028 --> 37:18.071
...خب

37:18.738 --> 37:21.324
من سلام کردم ولی مثل
اینکه نشنیدین، ببخشید

37:28.123 --> 37:30.375
و اینکه چرا اینجا اومدین؟

37:31.126 --> 37:32.127
...خب

37:32.711 --> 37:34.713
فقط داشتم رد می‌شدم
گفتم یک‌ سوالی بپرسم

37:41.845 --> 37:44.848
احیانا شما قبلا اینو دیدین؟

37:44.931 --> 37:47.142
این تو صحنه قتل پیدا شده

37:48.018 --> 37:49.269
قتل"؟"

37:50.186 --> 37:51.229
نه، هیچوقت

37:51.730 --> 37:52.689
هیچوقت"؟"

37:54.399 --> 37:55.483
عجیبه

37:55.984 --> 37:59.029
فکر کردم دفعه قبل که اینجا بودم
یک همچین چیزی دیدم

38:00.864 --> 38:02.741
دقیق تر نگاه کنین

38:02.824 --> 38:06.244
اینو ببین، خوش‌قیافه پر افاده

38:06.619 --> 38:08.371
تو، بیا اینجا

38:12.625 --> 38:13.585
وایسا

38:16.046 --> 38:17.130
یکی پیدا کردم

38:19.716 --> 38:21.259
ولی این چیه روش؟

38:31.186 --> 38:32.937
شاید، خون؟

38:42.864 --> 38:45.075
امیدوارم که حالتون خوب بوده باشه، مادر جون

38:45.158 --> 38:47.577
مادر"؟"
داری سعی می‌کنی عروسش باشی؟

38:48.244 --> 38:50.246
بله، مین‌جونگ، از دیدنت خوشحالم

38:50.955 --> 38:52.707
چی به مدرسه کشوندتون؟

38:53.375 --> 38:56.002
شنیدم که قراره بارون بیاد

38:56.711 --> 38:58.797
تو خونه که مشکلی نیست، نه؟

38:59.798 --> 39:01.299
نه هیچ مشکلی نیست

39:02.300 --> 39:05.261
اصلا چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟

39:15.939 --> 39:19.693
کجایی؟
من تو راهم بیام ببینمت

39:26.574 --> 39:31.621
اینکه اینطور بریده شده
یعنی اینجا استفاده شده

39:33.957 --> 39:36.126
برای چی استفاده‌اش کردی؟

39:36.543 --> 39:38.670
یا باید بگم، برای کی؟

39:39.504 --> 39:40.422
چی؟

39:42.549 --> 39:46.845
بجز پدر و همسرت، دو تا بچه هم داری

39:46.928 --> 39:47.929
دوتا، درسته؟

39:53.018 --> 39:55.228
جنازه روبه‌روی ایستگاه پیدا شده

39:55.812 --> 39:57.981
این کار خانواده تو بود، مگه نه؟

39:59.441 --> 40:01.484
چی دارین می‌گین؟

40:25.508 --> 40:27.677
!الان وقتش نیست، از اینجا برو

40:30.555 --> 40:32.349
وحشت زده بنظر میای

40:38.688 --> 40:43.610
چیه؟ وقتی منو می‌بستی و زندانی
می‌کردی که مشکلی نداشتی

40:44.444 --> 40:46.488
کی تو رو بسته و زندانی کرده؟

40:47.405 --> 40:48.490
شما کی هستین؟

40:49.532 --> 40:50.575
اوه، درسته

40:51.701 --> 40:52.660
من کاراگاه پلیسم

40:53.161 --> 40:54.537
عوضی برام پلیس خبر کردی؟

40:54.621 --> 40:56.247
نه بابا

40:56.331 --> 40:58.166
آرامش خودتو حفظ کن

40:58.249 --> 41:02.379
درست می‌گی، موضوع هر چیزی که
هست، اول آرامش خودتونو حفظ کنین

41:02.921 --> 41:05.215
اون سگ بیچاره رو از این قضیه دور کن

41:05.632 --> 41:07.467
آزار حیوانات جرم بزرگیه

41:07.967 --> 41:09.094
!خفه شو

41:10.095 --> 41:13.765
!یک قدم بیاید جلو تا این توله رو بکشم

41:15.892 --> 41:20.730
گول ریزه میزه بودن ببری رو نخور

41:20.814 --> 41:22.691
اون خوب گاز می‌گیره

41:23.233 --> 41:24.984
چی؟ "ببری"؟

41:25.068 --> 41:26.152
!ببری، آماده باش

41:26.986 --> 41:28.029
!حمله

41:48.675 --> 41:49.676
!هی

41:53.847 --> 41:55.932
خیله‌خب، همگی آروم باشید

41:56.016 --> 41:59.227
!خفه شو
بخدا که پوست دوتاتون رو زنده می‌کنم

42:19.122 --> 42:19.998
گوساله

42:20.999 --> 42:22.042
جوجه

42:22.834 --> 42:23.835
گربه

42:24.878 --> 42:26.046
سگ

42:27.547 --> 42:29.466
پس میمون‌ کجاست؟

42:31.217 --> 42:32.427
میمون

42:36.056 --> 42:38.975
تاحالا میمونی به این خوش قیافه‌ای دیده بودی؟

42:43.146 --> 42:46.274
برای چی اینکارو کردی؟
تو حتی نمی‌تونی دعوا‌ کنی

42:46.358 --> 42:47.776
ببخشید

42:48.651 --> 42:51.196
فقط کنجکاو بودم که این کار می‌کنه یا نه

42:51.571 --> 42:52.697
ببخشید

42:58.078 --> 42:59.496
ما سالم گرفتیمش

43:00.038 --> 43:02.415
ولی بنظر می‌رسه چیز‌های
دیگه‌ای هست که‌ نگرانش باشیم

43:19.224 --> 43:20.266
...ولی

43:21.351 --> 43:22.268
چرا؟

43:23.436 --> 43:24.354
ها؟

43:25.438 --> 43:26.398
اوه، درسته

43:27.565 --> 43:30.443
می‌دونی، من یک بیمه عمر رو این دارم

43:31.486 --> 43:33.530
و فقط تحت شرایط یک پول قلبمه بهم می‌ده

43:33.613 --> 43:37.492
که دلیل مرگ حادثه باشه، نه بیماری

43:39.244 --> 43:40.829
بدنش داغونه

43:41.746 --> 43:46.418
پس الان بی فایده است
به هیچ دردی نمی‌خوره

43:47.168 --> 43:49.921
و پروژه پیشرفت‌ هم هیچ نتیجه درستی نمی‌داد

43:51.297 --> 43:52.340
...پس

43:54.259 --> 43:56.594
فکر کردم مرده‌اش فایده بیشتری

43:57.345 --> 44:00.306
برای ساخت قلمرو خدا داره
حتی اگر دوزار باشه

44:13.653 --> 44:16.281
(دو سال قبل)

44:32.172 --> 44:34.132
"قاتل منطقه پیشرفت"-
قاتل-

44:34.466 --> 44:35.967
بنظر می‌رسه قاتل یکی از آموختگان ویژه باشه

44:37.886 --> 44:40.555
آموزش ویژه"؟"
اینو از کجا آوردی؟

44:42.682 --> 44:44.684
زیر ترقوه قربانی"

44:45.518 --> 44:47.103
"یک عدد هفت رومی هک شده

44:47.479 --> 44:50.023
اگر این یک پیام از طرف مامان باشه چی؟

44:50.774 --> 44:52.484
تا منو بیرون‌ بکشه؟

44:54.819 --> 44:57.822
اصلا ممکن نیست

44:58.865 --> 45:01.284
شهر گاچونگ، آن‌هیونگ و یونگ‌جین

45:01.910 --> 45:05.080
همه قتل‌ها تو شهر‌هایی رخ داده که ما توش بودیم

45:05.538 --> 45:07.165
امکان نداره

45:09.793 --> 45:11.503
چطور می‌تونی مطمئن باشی؟

45:12.253 --> 45:13.672
...منظورم اینه که

45:14.381 --> 45:15.965
نه که ممکن نباشه

45:16.925 --> 45:19.344
ولی حتی اگر اینطور باشه هم
من خودم پیداشون‌ می‌کنم

45:19.427 --> 45:21.179
تو نیاز نیست نگران هیچ چیز باشی

45:27.644 --> 45:31.564
اگر ربطی به ما نداشته باشه
نیازی نیست واردش بشی

45:34.109 --> 45:36.736
مهم نیست چند نفر می‌میرن

45:38.321 --> 45:41.074
هیچی مهم تر از جی‌هون و جی‌وو نیست

49:09.407 --> 49:11.409
<b>:::::::::  آيـــ(نـقـشه خـانـوادگـــی)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::</b>
