WEBVTT

00:02.315 --> 00:04.943
♪ انگار این روزا
تنها چیزی که می‌بینی ♪

00:05.026 --> 00:08.112
♪ خشونت تو فیلماس
و سکس تو تلویزیون ♪

00:08.196 --> 00:11.699
♪ پس کجان اون
ارزش‌های خوب قدیمی ♪

00:11.783 --> 00:14.827
♪ که یه روزی بهشون تکیه می‌کردیم؟ ♪

00:14.911 --> 00:18.164
♪ شانس آوردیم یه مرد خانواده هست ♪

00:18.248 --> 00:21.584
♪ شانس آوردیم مردی هست که
با اطمینان می‌تونه ♪

00:21.668 --> 00:23.169
♪ همه اون کارایی رو بکنه
که باعث میشه ما ♪

00:23.253 --> 00:24.879
♪ بخندیم و گریه کنیم ♪

00:24.963 --> 00:30.134
♪ اون یه مرد خانواده‌س ♪

00:30.158 --> 00:35.658
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:36.099 --> 00:37.225
الو پشتیبانی؟

00:37.308 --> 00:40.562
آره ماشین زمانم
داره ارور کد هفده میده

00:41.312 --> 00:44.315
نه روش با یه خرس سکس نکردم هیس

00:44.399 --> 00:47.819
اما اگه یه خرسی
روش حسابی حال کرده باشه

00:47.902 --> 00:49.445
گارانتیش باطل میشه؟

00:49.529 --> 00:51.239
اوه پسر ماشین زمانت خراب شده؟

00:51.322 --> 00:53.616
می‌دونی یه
ماشین زمانی هست که هیچ‌وقت خراب نمیشه

00:53.700 --> 00:56.744
و همیشه
آماده‌س تا تو رو ببره هرجا هر زمان

00:56.828 --> 00:57.829
یه کتاب خوب

00:57.912 --> 01:00.123
اه ببخشید سگم خیلی رو مخه

01:00.206 --> 01:03.584
من برایان گریفینم و امشب
با ماشین زمانم می‌ریم

01:03.668 --> 01:05.169
به سه دوره از تاریخ

01:05.253 --> 01:07.964
نمی‌دونم فکر کنم داره
خدمات اجتماعی اجباری انجام میده

01:08.047 --> 01:11.050
بیاین با داستان
انقلاب فرانسه شروع کنیم

01:11.134 --> 01:13.344
سال هفده هشتاد و نه بود

01:13.428 --> 01:16.055
پادشاه لویی شونزدهم
و زنش ماری آنتوانت

01:16.139 --> 01:18.057
داشتن پارتی‌های مولن روژ می‌گرفتن

01:18.141 --> 01:20.101
که خیلی از اونا به عیاشی کشیده می‌شد

01:20.184 --> 01:23.104
و دیوارا رو
با کثافت‌کاری پر می‌کردن

01:24.939 --> 01:26.065
آهنگای بلندتر

01:26.149 --> 01:28.693
همه باید یه سردرد
مثل فیلمای باز لورمن بگیرن

01:28.776 --> 01:30.403
چشم سرورم

01:30.570 --> 01:32.614
خدایا عاشق رقص فرانسویم

01:32.697 --> 01:35.366
اگه چیزی جذاب‌تر از زنایی که
تو یه صف وایمیستن

01:35.450 --> 01:38.745
و پاهاشونو خیلی بالا میندازن هست
من که ندیدم

01:38.828 --> 01:40.330
خبر بد شاه لویی

01:40.413 --> 01:42.749
فرانسه تو بدهی سنگینیه
چی؟

01:42.832 --> 01:46.419
خب فقط حق پخش موسیقی
تو این سکانس‌های باز لورمن

01:46.502 --> 01:48.046
داره سلطنت رو ورشکست می‌کنه

01:48.129 --> 01:51.049
اوه عزیزم اما کارگرای
زحمتکش فرانسوی ما

01:51.132 --> 01:53.634
همین الانم دارن تا
چهار ساعت تو هفته کار می‌کنن

01:53.718 --> 01:56.012
و فقط زمستون و تابستون تعطیلن

01:56.095 --> 01:57.430
هیچ کاری نمی‌شه کرد؟

01:57.513 --> 02:00.099
فکر کنم باید
رو روستاییا مالیات ببندیم

02:00.183 --> 02:01.726
نه مالیات نه

02:01.809 --> 02:05.229
همیشه می‌تونیم اکانت
پرمیوم یوتیوبت رو لغو کنیم

02:05.313 --> 02:08.024
و می‌تونی فقط
یوتیوب معمولی رو با تبلیغاش ببینی

02:08.107 --> 02:09.609
بیا همون مالیات رو ببندیم

02:12.695 --> 02:15.365
پسر اوضاع اینجا تو فرانسه
داره خیلی بد میشه

02:15.448 --> 02:17.825
راست میگی
حتی منم از کارم اخراج شدم

02:17.909 --> 02:20.620
یونجه‌های ول رو از اینجا با چنگک برمی‌داشتم
و می‌ذاشتم اونجا

02:20.703 --> 02:24.207
کل اقتصاد فرانسه
بر اساس یه ذره جابجا کردن یونجه‌های وله

02:24.290 --> 02:25.291
خبر بد بچه‌ها

02:25.375 --> 02:27.752
اومدم یه‌کم مالیات جمع کنم
چی؟

02:27.835 --> 02:30.713
پادشاه داره
مالیات زمین و مالیات سرانه می‌گیره

02:30.797 --> 02:33.591
مالیات سرانه؟
اما این‌جوری هزاران سکه میشه

02:33.675 --> 02:35.677
همینطور الان یه مالیات نمک هم هست

02:35.760 --> 02:39.722
اما مالیات سرانه به چیزی ختم میشه
که براش مالیات نمک در نظر گرفته شده

02:39.806 --> 02:41.516
بووو

02:41.599 --> 02:45.645
میگم روبسپیر کلی
ناآرومی اینجا تو فرانسه داره شکل می‌گیره

02:45.728 --> 02:46.729
راست میگی دانتون

02:46.813 --> 02:48.981
باید از این فرصت استفاده کنیم
و یه انقلاب راه بندازیم

02:49.065 --> 02:50.942
برای مردم
اوه آره نه برای مردم

02:51.025 --> 02:53.403
آره و قطعاً
نه برای پیشرفت شخصی خودمون

02:53.486 --> 02:56.197
تا جایی که از قدرت دیوونه بشیم
و سر همه رو قطع کنیم

02:56.280 --> 02:57.490
و در نهایت حتی سر همدیگه رو

02:57.573 --> 02:59.701
آره آره نه نه آره
برای برای مردم

02:59.784 --> 03:02.870
اینو برای بعد یادتون باشه
چون این یه پیش‌بینیه

03:02.954 --> 03:06.958
من کریس گریفینم
و فقط کارای مربوط به جق رو انجام نمیدم

03:10.211 --> 03:11.504
شهروندان فرانسه

03:11.587 --> 03:13.297
ما به یه انقلاب نیاز داریم

03:13.381 --> 03:15.550
درسته شاه لویی
اقتصاد فرانسه رو

03:15.633 --> 03:16.801
نابود کرده

03:16.884 --> 03:18.636
همینطور چند صد سال دیگه
طول می‌کشه تا

03:18.720 --> 03:20.304
مهاجرای عرب پیداشون بشه

03:20.388 --> 03:22.473
اما بیاین
از الان بابتش عصبانی بشیم

03:22.557 --> 03:25.393
حرفای اینا خیلی منطقیه

03:25.476 --> 03:27.728
ما واقعاً به یه انقلاب نیاز داریم
آره

03:27.812 --> 03:31.315
بی‌صبرانه منتظرم که نماد جدید فرانسه
یه زن باشه با سینه‌ی لختش

03:31.399 --> 03:33.860
من تکون دادن
یه پرچم رو سنگر رو رزرو می‌کنم

03:33.943 --> 03:35.361
من یه‌جورایی آدم سنگر بندیم

03:35.445 --> 03:39.657
وقتش رسیده که به
باشگاه انقلابی ما یعنی ژاکوبن‌ها بپیوندین

03:39.740 --> 03:44.120
می‌تونم عضو باشگاه ژاکوبن‌تون بشم؟
چون من مدام در حال جق زدنم

03:44.203 --> 03:48.374
یعنی حداقل روزی چهار پنج بار
منو در حال جق زدن می‌بینین

03:48.458 --> 03:52.253
من کریس گریفینم
و هنوزم یه کارایی مربوط به جق انجام میدم

03:56.841 --> 03:58.676
یه خبر بد دیگه سرورم

03:58.759 --> 04:00.553
پاریس با کمبود نون مواجهه

04:00.636 --> 04:03.139
اوه نه باید چی‌کار کنیم
نونوا سوئدی؟

04:03.222 --> 04:04.765
بذارین کیک بخورن

04:04.849 --> 04:09.103
عالیه چون فرانسه در حال حاضر
مازاد خطرناکی از کیک داره

04:09.187 --> 04:11.230
ماری آنتوانت
اگه بتونی به همه بگی

04:11.314 --> 04:14.984
مشغول کیک خوردن بشن
این قطعاً به اوضاع کمک می‌کنه

04:15.067 --> 04:17.904
فقط مردمو عصبانی نمی‌کنه؟
نه عاشقش میشن

04:17.987 --> 04:19.405
مرگ بر پادشاه

04:19.489 --> 04:21.365
و مرگ بر ماری آنتوانت

04:21.449 --> 04:23.451
اون فرانسوی نیست مال اتریشه

04:23.534 --> 04:24.786
اتریش رقیب ماست

04:26.496 --> 04:27.705
شماها کی هستین؟

04:27.789 --> 04:31.083
ما یه مشت بیکار بازنده‌ایم
که داریم از یه خانم به‌عنوان سپر بلا استفاده می‌کنیم

04:31.167 --> 04:32.710
اینجاست که اتفاقای خوبی میفته

04:32.794 --> 04:34.962
انصافاً ما از دست
همه نجیب‌زاده‌های فرانسوی شاکیم

04:35.046 --> 04:37.256
بجز اون یارو که خیلی خفن اشاره می‌کنه

04:39.258 --> 04:40.259
خیلی خفنه

04:40.343 --> 04:45.056
ما شهروندان فرانسه بدین‌وسیله
پادشاه و ملکه رو بازداشت می‌کنیم

04:45.139 --> 04:46.349
بیاین بندازیمشون زندان

04:46.432 --> 04:49.227
آره و من این ساعت جادویی دیو و دلبر
رو که زنده میشه و آواز می‌خونه

04:49.310 --> 04:50.853
برمی‌دارم

04:50.937 --> 04:52.522
این فقط یه ساعت معمولیه

04:52.605 --> 04:53.856
آه

04:53.940 --> 04:56.275
شمعدون معمولی
آه

04:59.362 --> 05:02.949
شهروندان به رژیم
انقلابی جدید خوش اومدین

05:04.617 --> 05:07.036
درسته
قراره تغییراتی تو فرانسه ایجاد بشه

05:07.119 --> 05:09.622
از الان به بعد هربار
که به هم سلام می‌کنیم

05:09.705 --> 05:11.791
دوتا بوس کوچولو
رو گونه‌های همدیگه می‌کاریم

05:11.874 --> 05:13.459
بوس کوچولو برای همه

05:13.543 --> 05:15.837
خیلی خب
باید بهشون نشون بدیم روبسپیر؟

05:15.920 --> 05:17.630
فکر کنم متوجه شدن
حرفت کاملاً واضح بود

05:17.713 --> 05:19.674
ما طرفدار آزادی و برابری هستیم

05:19.757 --> 05:22.009
و می‌تونیم اینو الان اعلام کنیم
رسمی شد

05:22.093 --> 05:24.720
فصل ششم سریال
امیلی در پاریس ساخته میشه

05:24.804 --> 05:26.472
پس برای این خبر یه دست حسابی بزنین

05:26.556 --> 05:28.349
شما این کارو کردین تک‌تک شماها

05:28.432 --> 05:32.144
به‌هرحال آزادی و برابری
و حقوق شهروندی برای همه مردا

05:32.228 --> 05:33.604
نظرت راجع به حقوق زنا چیه؟

05:33.688 --> 05:34.856
نه فقط مردا

05:37.942 --> 05:40.862
ما بدین‌وسیله
پادشاه و ملکه رو به مرگ محکوم می‌کنیم

05:40.945 --> 05:42.196
حرف آخری دارین؟

05:42.280 --> 05:44.365
آره و دوباره بحث کیک رو پیش نکش
پس نه

05:44.448 --> 05:46.993
لطفاً نقاشی‌های رنگ روغن
زیر تشکم رو از بین ببرین

05:50.663 --> 05:52.915
و حالا نوبت ماری آنتوانته

05:54.750 --> 05:56.043
چی؟ چی شد؟

05:56.127 --> 05:57.712
اوه پسر

05:57.795 --> 05:59.547
گردن مصنوعی و خنده‌دار ماری آنتوانت رو

05:59.630 --> 06:01.382
فروشگاه شوخی‌های ژاک

06:01.465 --> 06:02.633
تو آتلبوروی جنوبی فرانسه ساخته

06:02.717 --> 06:04.677
گولتون زدم بچه‌ها
باحال بود ماری

06:04.760 --> 06:06.637
یادتون باشه اگه
هان‌هان‌هان نبود

06:06.721 --> 06:07.930
ارزش ژاک رو نداره

06:08.014 --> 06:10.349
باشه حالا بی‌رحمانه بکشینش

06:11.559 --> 06:14.020
خب این یکی خیلی حال داد
اما قبل از اینکه همه‌تون برین

06:14.103 --> 06:16.731
امروز چندتا اعدام
غافلگیرکننده‌ی اضافه هم داریم

06:16.814 --> 06:18.733
ژاندارم پادشاه

06:18.816 --> 06:20.109
اون خانمه که اون حرف رو

06:20.192 --> 06:21.402
تو جلسه زد

06:21.485 --> 06:23.821
جی‌کی رولینگ خودتون می‌دونین چرا

06:23.905 --> 06:25.740
این یارو جاش که اولین کسی بود

06:25.823 --> 06:28.910
که عکس یه ساحل رو پست کرد
و نوشت دفتر کار امروزم

06:28.993 --> 06:30.745
اوه و دانتون

06:30.828 --> 06:32.288
چی؟ اوه عوضی

06:32.371 --> 06:33.748
من می‌خواستم این کارو با تو بکنم

06:33.831 --> 06:36.542
این عالیه و بهترین قسمتش اینه

06:36.626 --> 06:38.544
که مطمئنم هیچ‌وقت واسه من پیش نمیاد

06:40.004 --> 06:42.381
آه می‌دونم که می‌خواستم
سر و وضع مملکت دستم باشه

06:42.465 --> 06:44.550
اما این اوه مغزم داره از کار میفته

06:44.634 --> 06:46.594
باورم نمیشه کل
انقلاب فرانسه رو نشون دادیم

06:46.677 --> 06:48.804
و حتی یه آهنگم از بینوایان پخش نکردیم

06:48.888 --> 06:51.432
داستان بینوایان تو
شورش سال هجده سی و دو اتفاق میفته

06:51.515 --> 06:53.601
نه تو انقلاب فرانسه سال هفده هشتاد و نه

06:53.684 --> 06:55.311
اوه مسخره‌س

07:00.858 --> 07:03.694
لعنتی مگ بهت گفتم
دست از برداشتن نیم‌تنه‌های ورزشیم بردار

07:03.778 --> 07:04.779
من برنداشتم

07:04.862 --> 07:07.573
خب نیستن
و هیچ توضیح دیگه‌ای هم وجود نداره

07:07.657 --> 07:10.326
ببینین جفت‌تون باید
دست از شمردن سوتین‌هاتون بردارین

07:10.409 --> 07:12.328
مهم نیست کجا رفتن

07:12.411 --> 07:14.413
گاهی وقتا خونواده‌ها با هم به مشکل می‌خورن

07:14.497 --> 07:16.957
اما می‌دونستین که
تو یه برهه‌ای از تاریخ آمریکا

07:17.041 --> 07:19.627
اعضای خونواده‌ها واقعاً
با همدیگه وارد جنگ شدن؟

07:19.710 --> 07:21.170
چی؟ این این چیه؟

07:21.253 --> 07:24.131
این خدمات اجتماعیه به‌خاطر یه چیزی
دستگیر شده چی‌کار کردی برایان؟

07:24.215 --> 07:26.300
بیاین بریم به سفر تاریخی بعدی‌مون

07:26.384 --> 07:29.178
شنیدم به‌خاطر دزدیدن
سفارشای موبایلی تو استارباکس گیر افتاده

07:29.261 --> 07:31.806
قیافه‌ش شبیه کسیه که اسمش رشید باشه؟

07:31.889 --> 07:35.309
آه سفر
سفر تاریخی‌مون به سال هجده شصت و یک

07:35.393 --> 07:39.021
اونا قراره قیافه
رشید یادشون بمونه برایان

07:39.105 --> 07:43.275
سال هجده شصت و یک بود که آمریکا
داشت رئیس‌جمهور جدیدی رو روی کار میاورد

07:43.359 --> 07:47.279
من پرزیدنت آبراهام لینکلن
قول میدم که ذهنم رو باز نگه دارم

07:47.363 --> 07:50.991
مخصوصاً پشت ذهنم
قراره خیلی باز و بی‌حفاظ باشه

07:51.075 --> 07:52.827
اینم یه پیش‌بینی دیگه‌س

07:52.910 --> 07:54.620
برایان گفت می‌تونم به کمک کردن ادامه بدم

07:54.704 --> 07:56.455
ممنونم که منو انتخاب کردین

07:56.539 --> 07:59.667
و همین اول کاری می‌خوام
به‌خاطر زن روانی‌م عذرخواهی کنم

07:59.750 --> 08:01.168
چه مرگته؟

08:01.252 --> 08:05.339
لقب من میشه ایبِ
صادق‌درباره‌ی‌همه‌چی‌جز‌اون‌یک‌مورد

08:05.423 --> 08:07.174
یا ایبِ نُه‌ونیم‌اینچی

08:07.258 --> 08:09.301
می‌تونین با هرکدوم صدام کنین
آره ارواح عمه‌ت

08:09.385 --> 08:11.470
این خل‌وچله بچه‌ها کاملاً دیوونه‌س

08:11.554 --> 08:14.640
به‌هرحال پیش‌بینی می‌کنم
که روزای خوبی در انتظار آمریکاست

08:14.724 --> 08:17.893
تا زمانی که نقشه‌مون پر از
فلش و انفجار نباشه

08:17.977 --> 08:21.564
اما آمریکا پر از
فلش و انفجار بود

08:21.647 --> 08:24.275
و راوی‌هایی با صداهای این‌شکلی

08:24.358 --> 08:27.820
و همینطور موسیقی آروم کمانچه که
باید خودم بنوازمش

08:27.903 --> 08:31.657
چون کل بودجه موسیقیمون رو
خرج اون خرت و پرتای مولن روژ کردیم

08:33.951 --> 08:36.203
من اینو تو برنامه آمریکا استعداد دارد اجرا کردم

08:36.287 --> 08:40.040
و هاوی مندل
باهام شوخیای مسخره کرد

08:40.124 --> 08:45.129
به هر حال جنگ شروع شده بود
و ششصد هزار سیبیل شجاع

08:45.212 --> 08:49.050
از بین می‌رفتن
وقتی که برادر برای جنگ با برادر می‌رفت

08:52.136 --> 08:56.098
هی لباسای فرم با پست رسید
و از هر کدوم یکی فرستادن

08:56.182 --> 08:57.183
عجیبه

08:57.266 --> 08:58.517
آره خاکستریا
مال لویی ویتونه

08:58.601 --> 09:01.145
و آبیا
مال تی جی مکسه پس

09:01.729 --> 09:03.272
مشکلی نیست من طرف اتحادیه میشم

09:03.355 --> 09:06.525
ایول من خاکستری رو دوست دارم چون
با همه مرده‌های این اطراف ست میشه

09:06.609 --> 09:09.695
برام آرزوی موفقیت کن
من میرم تو نبرد بول ران بجنگم

09:10.571 --> 09:12.865
خب خیلی مزخرف بود
آره خب خبر خوب اینه که

09:12.948 --> 09:14.200
من تو بول ران می‌مونم

09:14.283 --> 09:17.119
و عمرا اگه
نبرد دومی اونجا در کار باشه

09:18.037 --> 09:19.914
لعنتی اصلا باورت نمیشه

09:19.938 --> 09:22.938
آوا‌مــووی

09:23.000 --> 09:25.961
تیرا و انفجارا
دارن به دی سی نزدیک‌تر میشن

09:26.045 --> 09:27.755
ما نمی‌تونیم
اتحادیه رو نجات بدیم

09:27.838 --> 09:30.299
شاید به جای جنگیدن
برای نجات اتحادیه

09:30.382 --> 09:32.968
باید برای پایان دادن
به شرارتای برده‌داری بجنگیم

09:33.052 --> 09:35.179
و آزادی همه آمریکاییا رو تضمین کنیم؟

09:35.262 --> 09:36.472
باشه می‌فرستمت تیمارستان

09:36.555 --> 09:38.182
به خاطر همینه که با مردا می‌خوابم

09:38.265 --> 09:39.850
منم باور دارم که هدف جنگ

09:39.934 --> 09:42.978
باید آزاد کردن برده‌ها
و برابر کردن همه آمریکاییا باشه

09:43.062 --> 09:44.355
ممنون فردریک داگلاس

09:44.438 --> 09:46.524
حق با توئه
سیاه‌پوستا باید آزاد باشن

09:46.607 --> 09:48.275
منم همینو میگم دیگه

09:48.359 --> 09:50.486
و به عنوان سرباز به خط مقدم فرستاده بشن

09:50.569 --> 09:51.987
چی گفتی الان؟
نگران نباش

09:52.071 --> 09:54.490
جات امنه
پیش ژنرال یولیسیز اس گرنت

09:54.573 --> 09:57.159
بااستعدادترین الکلیِ استراتژیکِ
آمریکا

09:57.701 --> 10:00.287
جنوبیا مدام دارن نگام می‌کنن

10:00.371 --> 10:03.916
به خدا قسم
اگه جنوبیا یه بار دیگه نگام کنن

10:03.999 --> 10:06.043
میرم اونجا
نه نه نه نه آروم باش رفیق

10:06.127 --> 10:08.045
فکر می‌کنی از من بهتری جنوب؟

10:08.129 --> 10:09.922
آروم باش آروم باش باید تمرکز کنیم

10:10.005 --> 10:11.549
روی مهم‌ترین هدفمون

10:11.632 --> 10:14.051
محافظت از گتیسبرگ تو پنسیلوانیا

10:14.135 --> 10:16.595
گتیسبرگ فقط
یه مشت زمین و حصار نیست مگه؟

10:16.679 --> 10:19.682
گتیسبرگ یه کلان‌شهر
فرهنگی و اقتصادیه

10:19.849 --> 10:24.061
در صورت لزوم تا آخرین نفر رو
برای محافظت از گتیسبرگ پی ای قربانی کنین

10:24.145 --> 10:26.772
ولی حق با سیوارده گتیسبرگ افتضاحه

10:26.856 --> 10:29.400
اگه بتونی اونجا دووم بیاری
همه جا می‌تونی دووم بیاری

10:29.483 --> 10:32.194
گتیسبرگ همه باید برای نجاتش بمیرن

10:32.278 --> 10:34.655
کلا فقط
هشت نفر تو کل شهر هستن

10:34.738 --> 10:35.990
دیگه در موردش بحث نمی‌کنیم

10:36.073 --> 10:38.367
برای چرت بغل کردنی‌م دیرم شده
با جاشوا اسپید

10:38.450 --> 10:40.035
که همه باید
برن و تو گوگل سرچش کنن

10:41.662 --> 10:42.997
این اوکیه
اوکیه

10:43.080 --> 10:44.915
فقط پولم نمیرسه
که تشک خودمو بخرم همین

10:44.999 --> 10:48.961
قیمت تشکا مثلا یه میلیارد دلاره
چون زمانای قدیمه

10:54.049 --> 10:56.218
این درگیری هی داره کش پیدا می‌کنه
مگه نه؟

10:56.302 --> 10:58.345
بهت میگم
اگه جنگ داخلی رو از ای بی سی پخش کنی

10:58.429 --> 11:00.264
سیزده هفته‌ای کنسل میشه

11:00.347 --> 11:03.517
الان اون سرباز جنوبی که قبلا دیدیم

11:03.601 --> 11:06.979
رفت و تو دی سی بازیگر تئاتر شد

11:07.062 --> 11:09.190
پس معلومه که کارنامش افتضاح بود

11:09.273 --> 11:11.984
ولی بعدش کار تو قبرستون گتیسبرگ رو گرفت

11:12.067 --> 11:15.404
بالاخره یه فرصت طلایی
برای جان ویلکس بوث

11:15.487 --> 11:17.156
جنگ داخلی هفتاد برده رو نجات میده

11:17.239 --> 11:20.784
جنگ داخلی هفتاد برده رو نجات میده جنگ داخلی
ببخشید آقای بوث؟

11:20.868 --> 11:22.828
آره خب اسمم تو برنامه اینجوری نوشته شده

11:22.912 --> 11:24.830
ولی امیدوار بودم بتونم از اسم کاملم استفاده کنم

11:24.914 --> 11:26.874
جان ویلکس بوث رومین استاموس

11:26.957 --> 11:30.127
آره خب شرمنده ولی داریم تو رو خط می‌زنیم
چی چرا؟

11:30.211 --> 11:31.629
رئیس جمهور لینکلن تازه پیداش شده

11:31.712 --> 11:33.631
می‌خواد روی یه سری مطالب جدید کار کنه

11:34.965 --> 11:38.177
خب پس چهار نمره
و هفت سال پیش

11:38.260 --> 11:39.470
صبر کن ببینم معنیش چیه؟

11:39.553 --> 11:40.888
یه نمره میشه بیست سال

11:40.971 --> 11:42.640
پس فقط بگو هشتاد و هفت سال پیش

11:42.723 --> 11:43.724
من اینجوری دوست دارم

11:43.807 --> 11:45.643
از همون خط اول همه رو گیج می‌کنی

11:45.726 --> 11:47.228
همه دارن تو ذهنشون ریاضی حل می‌کنن

11:47.311 --> 11:48.479
اوکیه
اوکی نیست

11:48.562 --> 11:49.730
تو اینجایی که روحیه بدی

11:49.813 --> 11:53.317
این دقیقا برعکسه داری بهشون تکلیف جبر میدی
بیا اینو امتحان کن

11:53.400 --> 11:57.029
ببخشید دیر رسیدم نتونستم آدرس گتیسبرگ رو پیدا کنم

11:59.114 --> 12:00.157
آره نمی‌دونم

12:00.241 --> 12:03.535
بیخیال عالیه با یه جوک خفن شروع می‌کنی بوم حالا همه رو جذب کردی

12:03.619 --> 12:04.954
هی هی رفیق

12:05.037 --> 12:06.580
نمی‌تونی همینجوری بقیه رو خط بزنی

12:06.664 --> 12:08.290
من نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی

12:08.415 --> 12:10.542
ولش کن فقط یه بازیگره که بهش برخورده

12:10.626 --> 12:12.544
ببین قضیه هر چی که هست من معذرت می‌خوام

12:12.628 --> 12:13.796
من به بازیگرا احترام می‌ذارم

12:13.879 --> 12:16.006
نظرت چیه یه هدشات بهم بدی؟
پیش‌گویی

12:16.090 --> 12:18.300
حالا یه تشویق حسابی برای ایب لینکلن

12:18.384 --> 12:19.385
ممنون باب

12:19.468 --> 12:22.179
خب می‌دونم که مری تاد امروز اینجاست چون همه می‌دونیم

12:22.263 --> 12:24.139
لینکلن هیچ جا بدون ریشش نمیره

12:24.223 --> 12:25.849
اوه باب

12:25.933 --> 12:31.313
بالاخره تو سال هزار و هشتصد و شصت و پنج پایتخت جنوبی ریچموند سقوط کرد

12:31.397 --> 12:35.025
جنگ تموم شده گرنت باید بری آپوماتوکس و با رهبر جنوبیا ملاقات کنی

12:35.109 --> 12:36.568
طرفو می‌شناسی؟
ژنرال لی

12:36.652 --> 12:38.237
باشه اول در موردش تحقیق کن

12:38.320 --> 12:40.614
اوه من طرفو مثل کف دستم می‌شناسم ژنرال لی

12:40.698 --> 12:42.449
درسته ولی ازت می‌خوام به طور خاص بشناسیش

12:42.533 --> 12:44.243
من به طور خاص می‌شناسمش ژنرال لی

12:44.326 --> 12:45.744
ببین طرفو می‌شناسی؟
آره

12:45.828 --> 12:46.870
به طور کلی می‌شناسیش؟
آره

12:46.954 --> 12:48.372
باید بیشتر از به طور کلی بشناسیش

12:48.455 --> 12:49.498
بیشتر از ژنرال لی کیو بشناسم؟

12:49.581 --> 12:51.375
رهبر جنوبیا
همونی که به طور کلی می‌شناسیش

12:51.458 --> 12:53.335
درسته من خیلی خوب می‌شناسمش ژنرال لی

12:53.419 --> 12:55.254
مشکل همینه
مشکل چیه؟

12:55.337 --> 12:56.463
میگی به طور کلی می‌شناسیش

12:56.547 --> 12:58.590
می‌شناسم
می‌خوام تو این زمینه متخصص باشی

12:58.674 --> 13:00.217
من متخصصشم
تو فقط

13:00.301 --> 13:02.428
من با طرف دوستم تو جنگ مکزیک با هم جنگیدیم

13:02.511 --> 13:03.762
همه حرکاتشو بررسی کردم

13:03.846 --> 13:06.223
هیچکس تو دنیا بهتر از من نمی‌شناسدش

13:06.307 --> 13:09.143
اوکی فقط برای اطمینان تو روی رهبر جنوبیا متخصص هستی؟

13:09.226 --> 13:10.269
کاملا قطعا

13:10.352 --> 13:11.687
مطلقا ژنرال لی

13:11.770 --> 13:13.605
ولی

13:13.689 --> 13:16.734
تو کشورمون از نظر سیاسی زمان سختی بود

13:16.817 --> 13:19.069
ولی از نظر کمدی زمان ساده‌تری بود

13:19.611 --> 13:22.614
جنگ تموم شده بود و دیگه آمریکاییا

13:22.698 --> 13:26.827
احتمالا تا سال دو هزار و بیست و هشت جنگ داخلی نمی‌کردن

13:26.910 --> 13:29.580
ولی این داستان تو بالکن یه تئاتر تموم میشه

13:29.663 --> 13:32.082
با آبراهام و مری تاد لینکلن

13:32.166 --> 13:34.418
نظرت چیه فقط از اسم مری لینکلن استفاده کنی هان؟

13:34.501 --> 13:36.253
ولی تاد اسم خانوادگیمه

13:36.337 --> 13:38.255
من نگهش می‌دارم تا به اصالتم احترام بذارم

13:38.339 --> 13:40.966
دیوونه یکی به اون مرده که تور بزرگ داره زنگ بزنه

13:41.050 --> 13:43.385
این جدیدترین تکنولوژی سلامت روانه

13:47.181 --> 13:50.059
لینکلن مرده بود و بوث شعاری رو فریاد می‌زد

13:50.142 --> 13:52.519
که تو تاریخ ثبت شده

13:52.603 --> 13:54.188
من این کارو کردم؟

13:56.148 --> 13:57.733
ترور لینکلن

13:57.816 --> 13:59.943
جلوی یه عالمه تماشاگر زنده تو استودیو فیلمبرداری شد

14:05.032 --> 14:06.909
هی بچه‌ها دقت کردین که قسمت آخر دیلبرت

14:06.992 --> 14:10.370
فقط دیلبرته که داره بیرون دستشویی زنا اندام تناسلی آدما رو چک می‌کنه؟

14:10.454 --> 14:12.372
شوخیای دفتری

14:12.456 --> 14:13.999
آه پیتر داره از یه جوک لذت می‌بره

14:14.083 --> 14:15.292
خب اینم یه جوک برای تو

14:15.375 --> 14:17.669
شش میلیون یهودی کولی کمونیست

14:17.753 --> 14:20.297
و روشنفکر سوار یه واگن قطار میشن

14:20.380 --> 14:22.883
فقط این جوک واقعا اتفاق افتاده

14:22.966 --> 14:23.967
این کجاش جوکه؟

14:24.051 --> 14:25.677
داره خدمات اجتماعیشو انجام میده

14:25.761 --> 14:28.263
به یکی از اون رباتای خواربارفروشی یا همچین چیزی حمله کرده بود

14:28.347 --> 14:32.142
سال هزار و نهصد و سی و نه است
و جنگ به اروپا رسیده

14:32.226 --> 14:35.020
خب تیرا و انفجارا برگشتن

14:35.104 --> 14:38.398
منم برگشتم به خاطر اینکه از دفعه قبل

14:38.482 --> 14:40.317
تو ویولون زدن خیلی بهتر شدم

14:41.485 --> 14:42.694
بد نیست نه؟

14:42.778 --> 14:45.989
باورتون نمیشه چقدر می‌تونین از یوتیوب ویولون یاد بگیرین

14:46.073 --> 14:48.325
هی مامفورد اند سانز رو بزن

14:48.408 --> 14:50.119
من اون آشغالو نمی‌زنم

14:50.202 --> 14:54.373
خیلی زود بریتانیاییا مجبور شدن تو سیستم متروشون پناه بگیرن

14:54.456 --> 14:55.833
چیزی که بهش میگن تیوب

14:55.916 --> 14:59.211
سیب‌زمینی سرخ کرده می‌خورن البته اونا بهش میگن چیپس

14:59.294 --> 15:00.754
کامیون میشه لوری

15:00.838 --> 15:02.089
بذار ببینم دیگه چی؟

15:02.798 --> 15:04.007
کشور کوچیک عجیبیه

15:04.091 --> 15:05.175
سلام فرانکلین؟

15:05.259 --> 15:07.010
رئیس جمهور روزولت صدامو می‌شنوی؟

15:07.094 --> 15:09.429
چرچیل اوضاع تو انگلیس چطوره؟ خوبه؟

15:09.513 --> 15:12.432
نه افتضاحه اینجا داریم توسط نازیا بمبارون میشیم

15:12.516 --> 15:14.935
دارن تو اروپا پیشروی می‌کنن پاریس رو گرفتن

15:15.018 --> 15:16.311
اوه نه پاریس نه

15:16.395 --> 15:18.438
لطفا بگو اون یارو که اشاره می‌کنه حالش خوبه

15:19.606 --> 15:20.732
عاشق اون یاروام

15:20.816 --> 15:22.276
آره می‌تونی بهمون کمک کنی فرانکلین؟

15:22.359 --> 15:24.278
بد موقع زنگ زدی چرچیل

15:24.361 --> 15:26.780
شب قرار من و النوره

15:26.864 --> 15:28.365
النور کجا داری میری؟

15:28.448 --> 15:30.159
من و دخترا قراره بریم چوگان بازی کنیم

15:30.242 --> 15:32.870
و بعدش انگشت شستمون رو هر جا شد فرو کنیم

15:33.579 --> 15:37.583
این النور واقعا عاشق وقت گذروندن با دوستای دخترشه

15:40.252 --> 15:41.837
اف دی آر ممکنه بهمون کمک نکنه

15:41.920 --> 15:44.173
و شنیدم روسیه داره با هیتلر یه پیمان امضا می‌کنه

15:44.256 --> 15:47.009
پس به عنوان ژنرال ارشدم ازت می‌خوام بری مسکو

15:47.092 --> 15:49.344
رهبرشونو پیدا کنی و بفهمی چطور میشه جلوی اینو گرفت

15:49.428 --> 15:51.889
نگران نباشین قربان من این کارو می‌کنم و جلوی استالین رو می‌گیرم

15:51.972 --> 15:53.849
عالیه خوشحالم که رفتنتو عقب نمی‌ندازی

15:53.932 --> 15:55.392
ولی برای وقتی رسیدی اونجا نقشه‌ای داری؟

15:55.517 --> 15:57.811
قطعا قربان متوقف کردن استالین
و اون چیه؟

15:57.895 --> 16:00.230
این کجاش نقشه‌س؟
فکر کردم می‌خواین جلوی استالین رو بگیرم

16:00.314 --> 16:01.773
معلومه که می‌خوام جلوی استالین رو بگیری

16:01.857 --> 16:03.275
این یه موضوع خطیر و مهمه

16:03.358 --> 16:05.152
پس سر نقشه توافق داریم
که چیه؟

16:05.235 --> 16:08.864
متوقف کردن استالین
ولی

16:08.947 --> 16:12.910
از نظر کمدی جنگ جهانی دوم هم زمان ساده‌تری بود

16:12.993 --> 16:16.997
معلوم شد تلاشای آمریکا برای دور موندن از درگیری به باد رفت

16:17.080 --> 16:19.499
وقتی که ژاپنیا به پرل هاربر حمله کردن

16:19.583 --> 16:22.002
هفت دسامبر هزار و نهصد و چهل و یک

16:22.085 --> 16:25.088
تاریخی که احتمالا می‌دونستم داره میاد ولی گذاشتم اتفاق بیفته

16:25.172 --> 16:28.842
منظورم اینه تاریخی که تو بدنامی زنده می‌مونه ایالات متحده

16:28.926 --> 16:30.844
دخترا
شما هیچی از ابزار برقی نمی‌دونین

16:30.928 --> 16:32.221
کاملا در اشتباهی
چی؟

16:32.304 --> 16:33.931
چه خبره؟
زنته با دوستاش

16:34.014 --> 16:36.391
دوباره دارن سر برندهای
ابزار برقی بحث می‌کنن

16:36.475 --> 16:38.060
دیوالت
رایوبی

16:38.143 --> 16:41.063
دخترا و وسایل ساخت و سازشون نه؟

16:41.146 --> 16:45.275
النور میشه لطفا خانوما یکم ساکت باشن
وقتی دارم برای آمریکا رادیو اجرا می‌کنم؟

16:45.359 --> 16:46.443
مشکلی نیست

16:46.526 --> 16:49.112
خوبه
خیلی از بانوان اول دوستاشونو

16:49.196 --> 16:51.823
میارن تو کاخ سفید پیش خودشون
کاری که من واقعا کردم

16:51.907 --> 16:54.201
کاملا عادیه
رایوبی

16:56.787 --> 17:00.666
آقایون ما اینجاییم تا یه حمله
آبی خاکی به نرماندی رو برنامه‌ریزی کنیم

17:00.749 --> 17:02.209
رو هدفتون بمونین

17:02.751 --> 17:04.544
دیگه رسیدیم

17:04.628 --> 17:06.213
رو هدف بمونین

17:06.296 --> 17:08.507
سرباز رایان کامپیوتر
هدفگیریت رو خاموش کردی

17:08.590 --> 17:09.591
مشکل چیه؟

17:09.675 --> 17:12.427
مت دیمون از نیرو استفاده کن

17:12.511 --> 17:14.388
بسه بچه‌ها این مهمه

17:14.471 --> 17:16.723
آره کاملا خب سوال اول
بله؟

17:16.807 --> 17:19.059
تو تانکا دستشویی هست؟

17:19.142 --> 17:20.227
منظورم اینه که باید باشه نه؟

17:20.310 --> 17:23.272
جنگ رو متوقف نمی‌کنن
فقط به خاطر اینکه یکی بره برینه

17:23.355 --> 17:25.107
فکر کنم همون تو لوله کارشونو می‌کنن

17:25.190 --> 17:27.067
و شلیک بعدی
یه شلیک گهیه

17:27.150 --> 17:28.277
میشه لطفا تمرکز کنیم؟

17:28.360 --> 17:32.739
داریم تمرکز می‌کنیم ما خیلی متمرکزیم
برای برنامه‌ریزی برای دیدی

17:32.823 --> 17:34.908
فکر کنم بهش میگیم دی دی

17:34.992 --> 17:37.369
آها باشه می‌بینی؟
دارم یه چیزایی یاد می‌گیرم

19:15.926 --> 19:17.969
اف دی آر آلمانی‌ها رو شکست داد

19:18.053 --> 19:20.514
اما اونقدر زنده نموند
که پیروزی تو اقیانوس آرام رو ببینه

19:20.972 --> 19:23.642
برای همین مشعل
به هری ترومن سپرده شد

19:23.725 --> 19:26.937
گوش کن هری
هیروهیتو می‌خواد تسلیم بشه

19:27.020 --> 19:29.231
وقتشه بری با ژاپن صلح کنی

19:29.314 --> 19:31.650
فهمیدم برم ژاپن و هیروشیما رو بمباران هسته‌ای کنم

19:31.733 --> 19:34.111
نه نه نه نه
اونا آماده تسلیم شدنن

19:34.194 --> 19:36.613
باید با ژاپن صلح کنی
باشه

19:36.697 --> 19:38.323
خوبه حالا برام تکرارش کن

19:38.407 --> 19:41.076
باشه شهر هیروشیما تو ژاپن رو
بمباران هسته‌ای می‌کنم

19:41.159 --> 19:42.994
نه ژاپن می‌خواد تسلیم بشه

19:43.078 --> 19:44.579
با ژاپن صلح کن

19:44.663 --> 19:45.872
درسته و هیروشیما رو بمباران هسته‌ای می‌کنم

19:45.956 --> 19:47.457
نه نه نه نه

19:47.541 --> 19:49.000
و غیره

19:49.084 --> 19:50.502
به خاطر جیره‌بندی زمان جنگ

19:50.585 --> 19:54.673
مجبور شدیم از تیکه پت تیلمن تو سال دو هزار و هفت
دوباره استفاده کنیم

19:54.756 --> 19:58.635
ممنون که نقشتون رو ایفا می‌کنین تا مطمئن بشین
همه جوک‌های جدید و تازه برای

19:58.719 --> 20:00.512
نیروهای ما تو خارج از کشور امنن

20:00.595 --> 20:03.807
سرانجام ژاپن تسلیم شد

20:03.890 --> 20:07.352
خیلی نگران چراییش نباشین
جنگ تموم شد

20:07.436 --> 20:13.275
بالاخره آمریکا می‌تونه با کلی
بوسه‌های بدون رضایت جشن بگیره

20:13.358 --> 20:15.485
نگران نباش
شوهرت هیچوقت نمی‌فهمه

20:18.196 --> 20:22.075
ناهار با دخترا هان؟
احتمالا سوزان؟

20:27.414 --> 20:29.916
خب اینم از
ماجراجویی تاریخی امروز

20:30.000 --> 20:33.003
امیدوارم درک جدیدی از شادی‌ها حماقت‌ها

20:33.086 --> 20:36.047
و دردهایی که داستان
مشترک انسانی ما رو تشکیل میدن پیدا کرده باشین

20:36.631 --> 20:39.926
همچنین ممکنه ایمیلی از دادگاه
شهرستان کوهاگ دریافت کنین

20:40.010 --> 20:43.346
که تایید می‌کنه من خدمات
آموزشی داوطلبانه ارائه دادم

20:43.430 --> 20:45.307
اگه فقط بتونین روی لینک کلیک کنین
و فرم کوتاه

20:45.390 --> 20:47.601
تحت وب رو پر کنین
واقعا ممنون میشم

20:50.353 --> 20:53.023
خب معلوم شد که می‌تونین
به طور قانونی هر چقدر که می‌خواین

20:53.106 --> 20:54.566
برای جنا اورتگا ملحفه جدید بخرین

20:54.649 --> 20:56.777
فقط نمی‌تونین خودتون شخصا بهش تحویل بدین

20:56.860 --> 20:59.321
پس هممون این هفته یه چیزی یاد گرفتیم

20:59.404 --> 21:00.489
خوب بخوابی جنا

21:00.513 --> 21:10.513
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
