WEBVTT

00:02.315 --> 00:04.943
♪ انگار این روزا
تنها چیزی که می‌بینی ♪

00:05.026 --> 00:08.112
♪ خشونت تو فیلماس
و سکس تو تلویزیون ♪

00:08.196 --> 00:11.699
♪ پس کجان اون
ارزش‌های خوب قدیمی ♪

00:11.783 --> 00:14.827
♪ که یه روزی بهشون تکیه می‌کردیم؟ ♪

00:14.911 --> 00:18.164
♪ شانس آوردیم یه مرد خانواده هست ♪

00:18.248 --> 00:21.584
♪ شانس آوردیم مردی هست که
با اطمینان می‌تونه ♪

00:21.668 --> 00:23.169
♪ همه اون کارایی رو بکنه
که باعث میشه ما ♪

00:23.253 --> 00:24.879
♪ بخندیم و گریه کنیم ♪

00:24.963 --> 00:30.134
♪ اون یه مرد خانواده‌س ♪

00:30.158 --> 00:36.158
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:36.766 --> 00:38.851
خب حالا یادت باشه لوئیس
مدرسه دوست داره

00:38.935 --> 00:41.020
نمره‌های بد بچه‌ها رو
بندازه گردن مشکلات تو خونه

00:41.145 --> 00:43.147
پس وقتی رفتیم تو
جلسه اولیا مربیان

00:43.231 --> 00:45.483
نباید به نظر بیاد که تو زندگیمون
هیچ مشکلی هست

00:45.567 --> 00:47.569
پیتر این جلسه
اولیا مربیان نیست

00:47.652 --> 00:49.487
یه مراسم جمع‌آوری کمک مالیه
باز شروع شد

00:49.571 --> 00:51.447
بذار کارت غرغرات رو
سوراخ کنم لوئیس

00:51.531 --> 00:53.491
چون دهمین غرغر مجانیه

00:53.574 --> 00:57.287
به یه ساعت صدای جیرجیر و اکو
تو سالن ورزشی خوش اومدین

00:57.370 --> 00:58.997
سالن سالن سالن

00:59.455 --> 01:01.874
ها انگار دارن تمام سازهای
بخش موسیقی رو می‌فروشن

01:01.958 --> 01:04.210
تا پول جمع کنن
طبق معمول

01:04.335 --> 01:07.589
همیشه برنامه‌های هنری رو قطع می‌کنن
ولی ورزشی رو نه

01:07.672 --> 01:09.507
راستش هاکی روی چمن رو
لغو کردن

01:09.591 --> 01:11.134
دیدی؟ دارن لباسای
قدیمی رو می‌فروشن

01:11.217 --> 01:12.594
و این یکی مال چه سالیه؟

01:12.677 --> 01:15.513
تیم رزرو سال دو هزار و بیست و دو آقا

01:15.597 --> 01:16.848
ام سال عالیه

01:16.931 --> 01:21.144
آقا من به تیمم میگم
برشش بزنن و بکننش دستمال سفره

01:21.269 --> 01:23.980
اوه جوزپه
تو یه جادوگری

01:24.063 --> 01:27.150
سلام من آقای کامپانلی هستم
معلم موسیقی

01:27.233 --> 01:30.486
به حراج تعطیلی بخش
سازهای بادی من خوش اومدین

01:30.570 --> 01:32.572
همه چی باید بره

01:32.697 --> 01:34.991
آها آره
خیلی خوبه

01:37.285 --> 01:39.245
بگو ببینم
ساکسیفون تو آهنگ

01:39.329 --> 01:42.040
کلاسیک جرج مایکل یعنی
نجوای بی‌پروا رو هم داره؟

01:42.123 --> 01:45.585
با تمرین کافی این ساکسیفون
هر چی بخوای می‌زنه

01:45.668 --> 01:46.753
ایول برش می‌دارم

01:46.836 --> 01:48.796
عالیه
امروز چطوری پرداخت می‌کنین؟

01:51.007 --> 01:52.925
مطمئنی
باید اون پول رو خرج کنی؟

01:53.051 --> 01:56.429
اوه آره هنوز کلی پول توش هست
که مگ پول دانشگاه آنلاینشو بده

01:58.139 --> 02:00.016
تا حالا آرزو داشتی
تو یه متروی شلوغ

02:00.099 --> 02:01.726
وقت اوج ترافیک
حسابان یاد بگیری

02:01.809 --> 02:04.896
یا اون چیزی که سرم بهش آویزونه رو
تو بیمارستان هل بدی

02:04.979 --> 02:07.982
دلت می‌خواد تو یه پیک‌نیک خونوادگی قومی
یه پیرمرد رو بغل کنی؟

02:08.066 --> 02:09.317
آرزوت هر چی که باشه

02:09.400 --> 02:11.986
تا زمانی که رفتن به
یه دانشگاه واقعی نباشه

02:12.070 --> 02:14.405
دانشگاه آنلاین
اینجا در خدمتته

02:14.489 --> 02:15.698
دانشگاه آنلاین

02:15.782 --> 02:18.076
اگه انتخاب دیگه‌ای داشتی
انجامش می‌دادی

02:21.579 --> 02:22.997
خیلی خب همه خفه شین

02:23.081 --> 02:24.082
خواننده نقابدار

02:24.165 --> 02:27.001
داره نشون میده که اون بطری
بزرگ گیتورید که توش جیشه کیه

02:27.085 --> 02:30.296
واقعا دارن واسه لباسای جدید
ته دیگ رو می‌تراشن

02:30.380 --> 02:34.509
و خواننده نقابدار شما کسی نیست جز

02:34.592 --> 02:36.219
صبر کن کی رو گفتن؟

02:36.302 --> 02:39.430
یه سلبریتی درجه چهار دیگه‌س
که هیچ‌کس از رو صورتش نمی‌شناستش

02:39.514 --> 02:42.308
لعنت بهت پیتر می‌دونی
چند ساعت کن جئونگ

02:42.392 --> 02:45.103
و اون کت‌های کوچیکش رو
واسه این لحظه تحمل کردم؟

02:45.186 --> 02:48.940
ببخشید از این به بعد سعی می‌کنم
اینقدر بی‌پروا نباشم

02:52.860 --> 02:55.029
خدایا این هیچ‌وقت به بقیه فکر نمی‌کنه

02:55.113 --> 02:56.989
یادته وقتی بازی فوتبال

02:57.073 --> 02:58.658
شکرگزاری خونوادگیمون رو کلا خراب کرد؟

02:58.741 --> 03:00.743
خب باید همه‌مون
به هم بچسبیم و هل بدیم

03:00.827 --> 03:03.788
خواهرزاده جذابی که باهام هم‌خون نیستی
تو وسط وایسا

03:03.871 --> 03:06.833
بقیه شماها تا جایی که می‌تونین
منو محکم هل بدین توش

03:08.251 --> 03:10.128
خلاصه بطری رو گذاشتم زمین

03:10.211 --> 03:12.672
ولی با اینکه خونواده‌ش
منو بخشیدن

03:12.755 --> 03:14.507
من هیچ‌وقت خودمو نمی‌بخشم

03:23.141 --> 03:24.183
آفرین

03:24.267 --> 03:26.978
می‌دونستم این داستانای ترک الکل
بهترین مقدمه

03:27.061 --> 03:29.439
واسه درد گناه‌آلود
نجوای بی‌پرواس

03:29.522 --> 03:30.815
خب بیاین از اول
شروع کنیم

03:30.898 --> 03:32.108
با اون یارویی
که فقط می‌تونه

03:32.191 --> 03:34.277
با نظارت تو کافه پانرا
بچه‌شو ببینه

04:04.599 --> 04:06.642
خیلی بابت از دست دادن عزیزتون متاسفم

04:06.726 --> 04:09.103
حالا این صفحه
قراره چند تا سوال ازتون بپرسه

04:09.187 --> 04:10.354
انعام می‌خواین؟

04:10.438 --> 04:12.231
سی و پنج درصد اضافه کنم؟

04:12.315 --> 04:14.734
مجبورین انتخابش کنین
چون دکمه‌ش وسطه

04:37.340 --> 04:38.925
چه خبرته پیتر؟

04:39.008 --> 04:42.512
این پنجمین شب متوالیه
که با اون آهنگ لعنتی بیدارم می‌کنی

04:42.595 --> 04:44.222
خونه تو همونجاست که
تیر چراغ برق هست

04:44.305 --> 04:45.348
تقصیر من نیست

04:45.431 --> 04:46.641
آره خب دستت درد نکنه

04:46.724 --> 04:48.935
داشتم بهترین خواب عمرمو
می‌دیدم

04:49.018 --> 04:51.020
اوه آره؟ از اونا
که خیس تموم میشه؟

04:51.103 --> 04:54.273
نه گوش کن دارم ماشین چمن‌زنی رو
پس میدم به هوم دیپو

04:54.357 --> 04:56.734
کارگرا لباس آبی تنشون بود
ولی بازم می‌دونستم

04:56.859 --> 04:57.860
اونجا هوم دیپوئه

04:57.944 --> 04:59.278
خوابا اینطوری عجیب و غریبن دیگه

04:59.403 --> 05:02.323
خلاصه به جای اعتبار فروشگاه
بهم پول نقد پیشنهاد دادن

05:02.406 --> 05:06.619
منم پرسیدم مطمئنین؟ پر از چمنه
و منم رسید ندارم

05:06.702 --> 05:08.287
بعد می‌دونی
باد چی گفت

05:08.371 --> 05:09.664
اسم یارو باد بود

05:09.747 --> 05:11.249
که اسم
بابای منم هست واسه همین

05:11.332 --> 05:14.377
آقای کارل یونگ اگه اینو می‌شنید
کلی کیف می‌کرد

05:14.460 --> 05:15.878
به هر حال می‌دونی چی گفت؟

05:15.962 --> 05:17.588
نه
منم نمی‌دونم

05:17.672 --> 05:20.716
حالا برو تو بازی کن
تا من بتونم برگردم بخوابم

05:20.800 --> 05:23.094
و ببینم ته این ترن هوایی چی میشه

05:24.428 --> 05:28.224
و قبل از اینکه بری بخوابی این صفحه
قراره چند تا سوال ازت بپرسه

05:31.435 --> 05:33.312
بازی خوبی بود بازی خوبی بود

05:33.396 --> 05:35.314
بازی خوبی بود
هی پاس گل خوبی دادی

05:35.398 --> 05:36.566
بازی خوبی بود بازی خوبی بود

05:36.691 --> 05:38.192
هی کوآگمایر
یه لحظه وقت داری؟

05:38.276 --> 05:41.195
حتما فقط بذار درم رو
چند بار محکم تکون بدم

05:42.697 --> 05:43.865
بیا تو

05:43.948 --> 05:45.408
باید چیکار کنم کوآگمایر؟

05:45.491 --> 05:47.994
پیتر با اون ساکسیفونش
داره دیوونه‌م می‌کنه

05:48.077 --> 05:50.079
جوزف من خیلی وقت پیش
فهمیدم که

05:50.162 --> 05:51.998
نمی‌تونی با مسخره‌بازیای
پیتر بجنگی

05:52.081 --> 05:53.708
هر چی بیشتر در برابر
مسخره‌بازیاش مقاومت کنی

05:53.791 --> 05:55.209
مسخره‌بازیاش بدتر میشه

05:55.293 --> 05:56.794
واسه همین من اومدم

05:56.878 --> 05:58.588
کیت بقا در برابر پیتر گریفین
رو درست کردم

05:58.671 --> 06:01.465
هر چیزی که واسه قابل تحمل کردن
همسایگیش لازم داری توشه

06:02.174 --> 06:04.552
من انواع مختلفی از این
توپک‌های سایزای مختلف رو دارم

06:04.635 --> 06:06.220
واسه اینکه وقتی سر و صدا می‌کنه
بذاری تو گوشت؟

06:06.345 --> 06:07.889
آره یا حالا
هر جا که جا شد

06:07.972 --> 06:09.390
و اینم ضربان قلب
پیتر رو ردیابی می‌کنه

06:09.473 --> 06:11.392
تا بتونم وقتی خیلی هیجان‌زده‌س
ازش دوری کنم

06:12.852 --> 06:15.021
اون نقطه اوج مال وقتیه که
چند روز پیش یه قورباغه پیدا کرد

06:15.104 --> 06:17.064
چیزی داری
که بهم کمک کنه بخوابم؟

06:17.148 --> 06:21.652
ترجیحا چیزی که شامل گذاشتن
توپک سوراخ تو گوشم نشه

06:21.736 --> 06:23.029
راستش آره دارم

06:23.112 --> 06:25.990
اینا قرص‌های خواب‌آور
قوی و غیرمجازن

06:26.073 --> 06:27.116
تو نیروی دریایی گرفتمشون

06:27.199 --> 06:29.827
اینا رو میدن به اونایی که
قتل‌عام‌های وحشتناک می‌کنن

06:29.911 --> 06:31.871
و بعدش
واسه خوابیدن مشکل دارن

06:31.954 --> 06:34.332
یه کرم ابریشم تو اسفند؟

06:40.004 --> 06:41.422
اومدم
اومدم

06:41.505 --> 06:44.342
با عصبانیت دارم حوله‌مو می‌بندم
چون از خواب بیدارم کردی

06:44.425 --> 06:47.303
بازم ممنون بابت اون
قرص‌های خواب آقای کیو

06:47.511 --> 06:50.681
بلیت ردیف اول
واسه نمایش پتو عزیزم

06:50.765 --> 06:53.225
آقای کیو؟ داری چی
یا خدای من

06:53.351 --> 06:54.602
جو داری راه میری

06:54.685 --> 06:58.356
مثل حرفام راه میرم
و مثل راه رفتنم حرف می‌زنم

06:58.439 --> 06:59.940
صبر کن تو

07:00.024 --> 07:02.026
تو خوابی
این چطور ممکنه؟

07:02.109 --> 07:06.405
خب می‌تونستم بهت بگم
ولی کی حوصله یه داستان طولانی و خسته‌کننده رو داره

07:06.489 --> 07:08.324
داری راه میری و خودآگاهی؟

07:08.407 --> 07:09.492
این یه معجزه‌س

07:13.913 --> 07:14.955
چی شد؟

07:15.039 --> 07:16.666
اتفاقی که افتاد اینه که راه رفتی

07:16.874 --> 07:18.250
یا خدای من راست میگی

07:19.669 --> 07:20.961
رکورد خودمو زدم

07:27.551 --> 07:28.594
بسیار خب چی داریم

07:28.678 --> 07:30.680
چهار تا مرد میانسال
که تو یه ساعت وقت گرفتن؟

07:30.805 --> 07:32.473
لازم نیست بدونم
چطوری رفته اون تو

07:32.556 --> 07:34.225
فقط بگین از تو کدومشون
باید درش بیارم

07:34.308 --> 07:35.393
نه نه دکتر جوئه

07:35.476 --> 07:38.938
دیشب یه قرص خواب خیلی قوی خورد
و تو خواب راه رفت

07:39.063 --> 07:42.274
خب آدما تحت تاثیر داروهایی مثل زولپیدم
رفتارای عجیبی نشون میدن

07:42.358 --> 07:45.152
بذارین یه نفر که بهتر می‌تونه کمک کنه رو بیارم

07:45.236 --> 07:47.446
یه کد تی‌بی دوازده
تو اتاق سه دارم

07:47.571 --> 07:50.449
سلام من دکتر الکس گوئررو هستم
متخصص شبه‌علم

07:50.533 --> 07:52.451
و لاغرکننده صورت تام بردی

07:52.535 --> 07:54.120
حالا چطور می‌تونم
به شما آقایون کمک کنم؟

07:54.203 --> 07:55.496
من سال‌هاس
رو ویلچرم

07:55.579 --> 07:58.666
ولی دیشب یکی از اینا خوردم
و شروع کردم به راه رفتن

07:58.749 --> 07:59.917
جالبه

08:00.000 --> 08:02.378
خب باید یه
توضیح عصبی داشته باشه

08:02.461 --> 08:05.005
پس واسه اینکه بفهمیم قضیه چیه
باید از

08:05.089 --> 08:07.174
ام‌آرآی استفاده کنیم؟
از تخیلمون استفاده کنیم

08:07.258 --> 08:10.136
من فکر می‌کنم این قرص‌ها شما رو
تو چنان خواب عمیقی می‌برن

08:10.219 --> 08:12.722
که اون قسمت آسیب‌دیده
نخاعتون از کار می‌افته

08:12.805 --> 08:13.889
بعدش برای جبران

08:13.973 --> 08:18.352
یه مسیر عصبی سالم
فعال میشه و بهت اجازه میده راه بری

08:18.477 --> 08:20.688
پس تا وقتی که
جو اون قرص‌ها رو می‌خوره

08:20.771 --> 08:21.939
می‌تونه دوباره راه بره درسته؟

08:22.022 --> 08:23.357
هم آره و هم نه

08:23.482 --> 08:25.860
شاید پاهاش کار کنن
ولی تو اون حالت

08:25.943 --> 08:28.404
هیچ دسترسی به
حافظه زمان بیداریش نداره

08:28.487 --> 08:31.615
یا اون شخصیتی که تو طول
زندگیش شکل گرفته

08:31.699 --> 08:35.035
پس از لحاظ فنی
واقعا جو نیست که داره راه میره

08:35.161 --> 08:37.413
خب حالا که گفتی
رفتارش عجیب بود

08:37.496 --> 08:40.040
خیلی بی‌خیال
و یه جورایی باحال بود

08:40.166 --> 08:42.626
خب موقع خواب
ما درگیر استرس‌های

08:42.710 --> 08:44.253
زندگی روزمره‌مون نیستیم

08:44.336 --> 08:47.298
پس اینکه خیلی ریلکس باشه
کاملا منطقیه

08:47.381 --> 08:49.383
آره ولی واقعا منطقیه؟

08:49.467 --> 08:52.386
اگه نظر منو می‌خواین
و نمی‌تونم به اندازه کافی تاکید کنم

08:52.470 --> 08:56.140
که چقدر این نظرم غیرعلمیه
جو باید از این قرص‌ها دور بمونه

08:56.223 --> 08:59.226
معلوم نیست چه
عوارض جانبی منفی ممکنه داشته باشن

08:59.310 --> 09:01.562
خب فکر کنم
باید برگردم رو ویلچرم

09:01.645 --> 09:03.105
ممنون که منو دیدین

09:03.189 --> 09:05.441
خواهش می‌کنم
اوه می‌تونین مبلغ ویزیت رو به نام

09:05.524 --> 09:07.485
شرکت راه‌حل‌های حمل و نقل
گوئررو بنویسین

09:07.568 --> 09:11.572
و اگه کسی پرسید همه اینا
تو ایالت دلاور اتفاق افتاده

09:14.492 --> 09:17.203
برنامه‌های این ماه
تو شبکه فیلم‌های کلاسیک ترنر

09:17.286 --> 09:18.829
خودتو کنترل کن

09:18.913 --> 09:20.247
خودتو کنترل کن

09:20.331 --> 09:21.791
خودتو کنترل کن

09:21.916 --> 09:23.417
فیلم‌های کلاسیک ترنر

09:23.501 --> 09:26.879
اگه یه زن تو فیلمای سیاه و سفید
سیلی بخوره ما پخشش می‌کنیم

09:26.962 --> 09:29.465
خلاصه جمعه پیش
داشتم کارای خونه رو می‌کردم

09:29.548 --> 09:31.425
داشتم واسه دستگاه هشدار دود
باتری جدید می‌خریدم

09:31.550 --> 09:32.635
صبر کن جو

09:32.718 --> 09:34.970
انگار این خاطره‌ت داره
تبدیل به یه داستان میشه

09:35.096 --> 09:36.597
اوه آره قطعا یه داستانه

09:36.680 --> 09:38.224
کواگمایر ساعت داستان
چشم

09:39.016 --> 09:40.851
خب شصت ثانیه وقت داری جو

09:40.935 --> 09:42.895
بیخیال بابا واقعاً لازمه این؟

09:42.978 --> 09:44.230
داری وقتتو هدر میدی جو

09:44.355 --> 09:45.773
باشه باشه کجا بودم

09:45.856 --> 09:47.399
باتری برای سنسور دود

09:47.483 --> 09:49.360
خلاصه رفتم مغازه با خودم گفتم لعنتی

09:49.443 --> 09:51.946
باتری اِی هست سی هست و دی هم هست

09:52.029 --> 09:54.740
این باعث شد فکر کنم پس باتری‌های بی کدوم گوریَن؟

09:54.824 --> 09:56.492
یعنی واقعاً بی رو رد کردن؟

09:56.575 --> 09:59.036
باورم نشد پس شروع کردم به گشتن

09:59.120 --> 10:00.871
وقت تمومه
اوه این منصفانه نیست

10:00.955 --> 10:03.457
جو اگه بیشتر حرف بزنی همه‌مون خوابمون میبره

10:03.582 --> 10:05.626
کاش جو خواب بود اون موقع خیلی جالب‌تر بود

10:05.835 --> 10:08.504
آره جو چرا یکی دیگه از اون قرصای خوابو نمیخوری؟

10:08.587 --> 10:10.047
شاید دوباره تو خواب راه بری

10:10.297 --> 10:11.382
چه میدونم

10:11.465 --> 10:13.134
فکر کنم یه بار دیگه ضرری نداشته باشه

10:13.158 --> 10:21.158
آوا‌مــووی

10:22.351 --> 10:25.646
نه نه اصلاً و ابداً این جزو نقشه خدا نیست

10:28.274 --> 10:30.776
یا خدا این فوق‌العاده‌س

10:30.860 --> 10:32.069
اون آهنگ درخواست من بود که زد

10:32.153 --> 10:33.779
و منم خیلی طرفدار باب مارلی نیستم

10:33.863 --> 10:35.698
ولی در کل یا خدا این فوق‌العاده‌س

10:35.781 --> 10:38.409
خب دارم فکر میکنم یه مهمونی انقلاب تابستونی بگیرم

10:38.492 --> 10:41.537
یه تشکر گنده بکنیم از اون خانومِ تو آسمون واسه ویتامین دی

10:41.662 --> 10:42.955
شماها هم باید یه سر بزنید

10:43.038 --> 10:44.707
اگه برای اومدن تو مشکلی داشتین

10:44.790 --> 10:48.377
فقط بهشون بگین با جویی گودتایمز هستین

10:48.460 --> 10:50.504
میتونم با یکی بیام؟
نه

10:51.714 --> 10:53.215
دو تا بیار

10:54.049 --> 10:56.302
پسر جویِ خوابگرد عالیه

10:56.427 --> 10:58.929
اون آبجوی من بود که کلی منتظرش بودم

10:59.013 --> 11:01.140
ولی در کل جویِ خوابگرد عالیه

11:05.477 --> 11:07.021
هی عجب مهمونی‌ای جو

11:07.104 --> 11:09.106
من "جویی" هستم کی پایه‌ی خوراکیه؟

11:10.316 --> 11:12.860
عالیه هیچی مثل مخصوصِ جو سوانسون نمیشه

11:12.943 --> 11:16.280
یه سینی سبزیجات از سوپرمارکت که با آفتاب گرم شده

11:16.363 --> 11:19.533
بفرمایید آقایون یه کاسه چیپس رافلز یه نوشابه دو لیتری کوکاکولا

11:19.617 --> 11:21.035
پیتزا هم تو راهه

11:21.118 --> 11:22.369
وای
امکان نداره

11:22.453 --> 11:24.663
دانا میگه کولا منو عصبی میکنه

11:24.747 --> 11:27.875
شماها با بان فایر آشنا شدین؟ اینو صداش میکنم چون خیلی دافه

11:30.586 --> 11:33.923
پیتر یه اسم مستعار بهم بده که به مردم بگه من دافم

11:34.006 --> 11:36.383
فکر کنم همه اینجا با آتیش‌سوزی سطل‌آشغال آشنا شدن؟

11:36.467 --> 11:38.260
پیتر
بخاطر موهاشه

11:38.344 --> 11:39.970
گروه موسیقی داره شروع میکنه بان فایر

11:40.054 --> 11:42.848
بیا بریم برقصیم انگار اولین روزمونه تو بدن یه انسانیم

11:43.641 --> 11:45.392
چه مرگته پیتر؟

11:45.476 --> 11:48.812
جو بیهوشه و اون و بانی زندگی جنسی بهتری از ما دارن

11:48.938 --> 11:50.064
لوئیس قبلاً راجع بهش حرف زدیم

11:50.147 --> 11:51.941
هر وقت یکیمون قبول کنه پشماشو بزنه

11:52.024 --> 11:53.400
دوباره کارمون رو رواله

11:56.320 --> 11:58.614
پسر دیروز خونه جو بهترین وقتو گذروندم

11:58.697 --> 12:02.993
راست میگی من و دانا چندتا قارچ توهم‌زا خوردیم و بعد گریه کردیم

12:03.077 --> 12:04.536
با دیدن طلوع خورشید

12:04.620 --> 12:05.829
گریه‌ی خوب البته

12:05.913 --> 12:08.249
نه از اون گریه‌هایی که بانک میخواد خونتو بگیره

12:08.457 --> 12:10.209
هی خودشه
سلطان

12:10.292 --> 12:12.544
البته قسطامون خیلی عقب افتاده

12:12.628 --> 12:13.921
شماها دارین راجع به چی حرف میزنین؟

12:14.004 --> 12:15.089
این منم جو

12:15.172 --> 12:16.882
میدونیم دوباره تو خواب راه رفتی

12:16.966 --> 12:19.134
و خفن‌ترین مهمونی تاریخو دادی

12:19.260 --> 12:22.179
آره چرا بهم نگفتی "چادر عشق آزاد" همون پارتی مختلطه

12:22.263 --> 12:24.098
منهای کاندوم به علاوه‌ی بوی عرق؟

12:24.223 --> 12:25.766
اوه پسر من تو مهمونیم از اینا داشتم؟

12:25.849 --> 12:27.851
امیدوارم بانی ندیده باشه منو میکشه

12:27.935 --> 12:29.478
اِم جو بانی تو چادر بود

12:29.561 --> 12:32.064
ولی نگران نباش با هیچکس جز تو کاری نکرد

12:32.147 --> 12:33.816
حتی کارای زیرشلواری؟

12:33.899 --> 12:35.526
خب دیگه کارم با اون قرصا تمومه

12:35.609 --> 12:38.654
دفعه بعد که از اون کارای زیرشلواری میکنم میخوام خودم حضور داشته باشم

12:38.737 --> 12:41.323
حیف شد چون جویی گودتایمز یه پا مَرده

12:41.407 --> 12:44.243
اونقدر محبوبه که همین الانم اکانت کمئو خودشو داره

12:44.326 --> 12:46.328
هی "پیتر گریفین"

12:46.412 --> 12:49.873
شنیدم یکی یکم استرس داره لباساشو تو باشگاه پلنت فیتنس عوض کنه

12:49.957 --> 12:53.252
خب بذار بهت بگم خجالتی نداره هر چقدر هم که

12:53.502 --> 12:55.212
جلوی جمعیت لاک‌پشتی بشه

12:55.296 --> 12:57.339
برمیگردی تو تخت جویی؟

12:57.423 --> 13:01.260
آره فقط دارم یه کم انگیزه میدم به یه احمق چاق با تخمای گنده هویج کوچولو

13:01.343 --> 13:03.721
مثل چرخای ماشین غول‌پیکر رو یه میاتائه

13:04.346 --> 13:06.890
اِم هنوز داری یاد میگیری چطوری ضبطو تموم کنی

13:10.352 --> 13:14.148
هی بان متاسفم مهمونی بزرگ دیروزو از دست دادم ولی داشتم فکر میکردم

13:14.231 --> 13:18.110
میتونیم اون جادو رو با یه کم سریال بوش و استراحت بازسازی کنیم

13:18.235 --> 13:19.570
اوم نه ممنون

13:19.653 --> 13:21.405
مطمئنی؟ لازم نیست حتماً بوش باشه

13:21.488 --> 13:24.241
میتونه هر کدوم از اون سریالای جنایی فامیلی و استراحت باشه

13:24.366 --> 13:27.870
بول؟ لوتر؟ لانگ مایر؟ ریچر؟ ویل ترنت؟

13:27.953 --> 13:30.831
که میدونم یه سریال جنایی اسم کوچیک فامیلیه

13:30.914 --> 13:32.916
ولی چه اهمیتی داره تقریباً جمعه‌س

13:33.000 --> 13:35.753
فقط اگه دوباره تصمیم گرفتی بخوابی منو بیدار کن

13:35.878 --> 13:39.006
بان فایر یه کُنده‌ی دیگه میخواد

13:39.089 --> 13:40.591
راستش با این خشکسالی که داشتیم

13:40.674 --> 13:43.177
احتمالاً نباید دیگه آتیش روشن کنیم

13:43.260 --> 13:44.344
بان؟

13:51.351 --> 13:53.729
کی ما اینقدر حوصله‌سربر شدیم جو؟

13:59.276 --> 14:00.360
به جای خودت حرف بزن

14:00.444 --> 14:02.237
جویی گودتایمز و حوصله‌سربر بودن با هم جور در میان

14:02.321 --> 14:05.074
مثل کره بادوم زمینی و ژله میدونم شماها دوستش دارین

14:05.157 --> 14:09.078
ولی تو دنیای آینه‌ای خیالی ترکیب چندشیه

14:09.161 --> 14:12.998
خب بگو ببینم آخرین باری که دوستات از دیدنت هیجان‌زده شدن کی بود؟

14:13.082 --> 14:16.168
آخرین باری که بانی میخواست بیای تو تخت کی بود؟

14:16.794 --> 14:20.506
حق با توئه بانی و بچه‌ها لیاقتشون بیشتر از اینه

14:20.589 --> 14:23.509
من باید برم اینجا یه ساندویچ سس کچاپ و تن ماهی دارم

14:23.592 --> 14:26.845
که خودش خودشو نمیخوره بازم دنیای آینه‌ای

14:38.107 --> 14:41.652
خب جویی برگشته پس بذار خوشی‌ها راه برن

14:41.944 --> 14:44.279
صبر کن پس من الان اینجا گیر افتادم؟

14:44.363 --> 14:46.615
بهتره ببینم این همه سر و صدا برای چیه

14:47.908 --> 14:50.869
اون بانی رو به دست میاره و من یه ساندویچ آینه‌ای آشغال؟

15:00.671 --> 15:04.466
نمیدونم بعد از یه همچین شبی این همه انرژی رو از کجا میاری

15:04.550 --> 15:05.801
فقط بیا اینجا عزیزم

15:05.968 --> 15:07.803
میخوام همینجا رو پیشخوون ترتیبتو بدم

15:07.886 --> 15:09.805
جایی که مرغ خام رو آماده کردم

15:13.892 --> 15:16.061
سینه‌هات خیلی خیسن

15:16.145 --> 15:18.147
هنوز سینه مرغو دستت گرفتی

15:18.981 --> 15:22.109
اوه خب در دفاع از خودم باید بگم من خوابم

15:30.576 --> 15:32.452
خدای من اونقدر دور زدش

15:32.536 --> 15:35.581
که یه دنباله زرد بهش اضافه کردن تا بیننده‌های تو خونه هم بتونن ازش لذت ببرن

15:40.169 --> 15:41.378
خب رفقا بزن بریم

15:41.461 --> 15:43.714
خوبه که دیگه به اون ماشین گلف نیازی نداریم

15:43.797 --> 15:47.050
باید هر هجده تا سوراخ رو پیاده بریم

15:47.134 --> 15:49.678
عجب من حتی زمین مینی گلف رو هم پیاده نمیرم

16:06.904 --> 16:08.989
هی تنبلا چی میخورین؟

16:09.072 --> 16:10.616
آبجو
پدیالایت

16:10.699 --> 16:12.201
پدیالایت نداریم

16:12.326 --> 16:14.536
نگران نباش کلیولند جویی هواتو داره

16:14.620 --> 16:17.372
ایوا یه جینجر ایل گرم و یه اسپرایت بدون گاز بهم بده

16:17.497 --> 16:19.458
یه حقه کوچیک که از تیک‌تاکِ حالت تهوع یاد گرفتم

16:19.541 --> 16:20.959
اپل پِی من روشنه

16:21.043 --> 16:22.836
میتونی همینجوری جیبمو بکشی عزیزم

16:27.049 --> 16:30.427
اوم میتونم حس کنم داره دل و روده داغونمو میپوشونه

16:30.677 --> 16:31.845
میدونی چیه؟

16:31.929 --> 16:33.597
یکی از اون سوپای صدف بهم بده

16:33.680 --> 16:35.307
و یه بیبی روث

16:37.351 --> 16:40.562
خب این شد هفده ولی بیا بخاطر مسائل قانونی بگیم هجده

16:42.147 --> 16:44.149
و اینم یه بیست تای دیگه برای من

16:44.233 --> 16:47.361
فکر کنم اون نیمه آسیایی تایگر وودزه که با استعدادش کرده

16:48.612 --> 16:52.574
پسر امیدوارم هیچ موش خرمایی پیدا نشه و توپمو بکشه تو سوراخ

16:53.825 --> 16:55.661
چون خیلی وحشتناک میشه

16:57.913 --> 16:59.539
اون بالا خوش میگذره انگار بریم؟

16:59.623 --> 17:00.707
عزیزم؟ نمیتونیم

17:00.791 --> 17:02.376
دوم فوریه نیست

17:02.501 --> 17:05.587
اَه یه روز سیاه‌پوستا یه ماه کامل دارن

17:05.712 --> 17:06.755
جرالد نکن

17:06.838 --> 17:08.632
چیه؟ سرطان سینه یه ماه داره

17:08.715 --> 17:09.967
سبیل یه ماه داره

17:10.050 --> 17:11.843
خودارضایی نکردن یه ماه داره

17:11.927 --> 17:13.887
اینا رو واسه پادکستت نگه دار عزیزم

17:17.266 --> 17:20.269
باورم نمیشه جویی موند تا یه دست دیگه بازی کنه

17:20.352 --> 17:23.480
آره گفت میخواد پنجاه و چهار تا رو بره

17:23.563 --> 17:25.190
من حتی حساب کتابشم نمیتونم بکنم

17:25.274 --> 17:28.527
حتی منم نمیتونم اون همه سوراخو برم گیگیتی خسته

17:28.610 --> 17:29.611
انگار ما رو پیچونده

17:29.736 --> 17:32.322
احتمالاً چون تو دوست نداری بعد از یه دست بازی دوش بگیری

17:32.406 --> 17:34.741
آره من من از اینجا بوشو حس میکنم

17:34.825 --> 17:36.201
کفشای ژله‌ایمو یادم رفت

17:36.326 --> 17:38.161
مهمه که تو باشگاه بپوشیشون

17:38.245 --> 17:39.955
چون فاضلاب تو رختکن عمومی

17:40.080 --> 17:41.582
باشه من ساعتو روشن میکنم

17:41.665 --> 17:43.208
تو الان منو "جو" کردی؟

17:43.292 --> 17:46.295
اگه کسی قراره یکی دیگه رو "جو" کنه اون منم که باید تو رو "جو" کنم

17:46.378 --> 17:48.880
جرأت نکن منو "جو" کنی گه چاق

17:52.009 --> 17:54.678
صبر کنین بچه‌ها بچه‌ها نمیفهمین چی داره میشه؟

17:54.761 --> 17:57.514
هر گروه دوستی باید یه دوست ته‌جدولی داشته باشه

17:57.598 --> 17:59.975
یه نفر که وضعش خیلی از بقیه ما بدتره

18:00.058 --> 18:02.269
و ما دوست ته‌جدولیمونو از دست دادیم

18:02.352 --> 18:05.063
سه تا شرلی تمپل برای اون غرفه اونور

18:05.147 --> 18:07.482
حق با توئه از وقتی جو عالی شده

18:07.566 --> 18:10.152
بقیه ما داریم دست و پا میزنیم که ته جدول نمونیم

18:10.235 --> 18:13.572
بدون جو ما مثل اوتس مسینا و گارفانکل هستیم

18:13.655 --> 18:15.991
خب این یه کات خنده‌داره که براش وقت نداریم

18:16.074 --> 18:17.743
ولی باید جویِ قدیمو برگردونیم

18:17.826 --> 18:19.578
از طرف اون آقایی که پای باره

18:19.661 --> 18:21.997
بهم گفت بهتون بگم "بزنید بالا"

18:30.213 --> 18:31.715
هی جویی امتيازت چند شد؟

18:31.840 --> 18:34.635
اوه من امتیاز رو نگه نمیدارم ولی یکی دیگه نگه داشت

18:34.718 --> 18:35.761
شصت و هشت

18:35.886 --> 18:37.679
اوه چه باحال یه سوال

18:37.763 --> 18:40.057
چمن برمودا چیزیه که همه جا بشه کاشتش

18:40.140 --> 18:42.809
یا مثل شامپاین میمونه و باید مال همونجا باشه؟

18:42.934 --> 18:44.519
اوه اون یه داستان طولانی و حوصله‌سربره

18:44.936 --> 18:46.438
که هیچ میلی به تعریف کردنش ندارم

18:47.105 --> 18:49.524
جویی عضویت تو تریپل‌اِی ارزششو داره؟

18:51.276 --> 18:55.530
وقتی تو صف اداره راهنمایی رانندگی منتظر نباشم کلی وقت دارم برات تعریف کنم

18:55.614 --> 18:59.910
یا وقتی تا چهل درصد تخفیف بلیط سینماهای ای‌ام‌سی رو نمیگیرم

19:00.619 --> 19:02.913
هی این هرچی که هست تمومش کنین

19:02.996 --> 19:05.082
هی جویی من هیچوقت یادم نمیمونه

19:05.165 --> 19:07.084
کدوم گروه این آهنگو میخونه

19:09.086 --> 19:10.087
♪ زندگی یه بزرگراهه ♪

19:10.170 --> 19:11.755
♪ میخوام توش برونم ♪

19:11.838 --> 19:13.256
♪ تمومِ شبو ♪

19:13.882 --> 19:15.801
اِم راستش گروه نیست

19:15.884 --> 19:17.135
یه نفره تام کاکرن

19:17.219 --> 19:18.720
یه کانادایی هم هست

19:19.763 --> 19:21.181
میدونم دارین چیکار میکنین

19:21.264 --> 19:23.350
دارین سعی میکنین از شر جویی گودتایمز خلاص شین

19:23.433 --> 19:25.977
بچرخ سمت نور جو ما بهت احتیاج داریم

19:26.061 --> 19:28.230
نه ولی من الان باحالم

19:28.313 --> 19:30.857
جویِ قدیم فقط یه کیسه بوکس فلج بود

19:30.941 --> 19:31.942
درسته

19:32.025 --> 19:34.945
و اون کیسه بوکس فلج ما بود و دلمون براش تنگ شده

19:35.028 --> 19:38.198
آره فکر کردیم از این جو بیشتر خوشمون میاد
ولی اینطور نیست

19:38.281 --> 19:40.450
درسته
همون جوی قدیمی از همه بهتره

19:40.534 --> 19:41.952
من نمیتونم برگردم

19:42.035 --> 19:43.704
هیچ وقت برنمیگردم

19:43.787 --> 19:46.665
باشه نمیخواستم مجبور بشم
این کارو بکنم ولی میکنم

19:46.873 --> 19:50.669
جو بهمون بگو چرا هیچ
باتری بی وجود نداره؟

19:50.794 --> 19:52.254
من نمیگم

19:52.337 --> 19:54.673
چرا هیچ باتری بی
وجود نداره؟

19:55.841 --> 19:58.343
وجود داره
باتری بی وجود داره

19:58.427 --> 20:00.595
فقط تولیدکننده های لوازم الکترونیکی

20:00.679 --> 20:03.098
ابعاد باتری های جدید دبل ای و تریپل ای رو
ترجیح دادن

20:03.181 --> 20:05.392
هممون میدونیم که باتری های سی و دی

20:05.475 --> 20:07.060
جایگاه خودشون رو تو وسایل پرمصرف پیدا کردن

20:07.144 --> 20:08.812
ولی بی کم کم غیبش زد

20:08.895 --> 20:11.606
به جز تو فانوس های اروپایی
و چراغ دوچرخه ها

20:13.316 --> 20:15.193
جو این یه معجزه س

20:15.277 --> 20:16.445
تو که نمیتونی راه بری

20:22.033 --> 20:24.077
و برای همینه که رالف نادر اونو

20:24.161 --> 20:25.787
تو هر سرعتی ناامن دونست

20:26.955 --> 20:29.875
وای چقدر طولانی
و خسته کننده بود

20:29.958 --> 20:31.626
خوشحالم
که برگشتی جو

20:31.710 --> 20:35.881
و منم از اینکه دوباره رو صندلی جا برای
خرت و پرتای تو جیبم هست لذت میبرم

20:36.006 --> 20:38.967
هی آخرش با بقیه اون
قرصایی که بهت دادم چیکار کردی؟

20:39.050 --> 20:42.596
به افتخار جوی گودتایمز
ریختمشون تو سوراخ هجدهم

20:44.264 --> 20:47.392
اوه جرالد
داری چیکار میکنی؟

20:47.559 --> 20:49.686
نگران کاری که من
میکنم نباش عزیزم

20:49.770 --> 20:51.688
نگران کاری باش
که میخوام بکنم

20:51.772 --> 20:55.609
میخوام روز موش خرمارو
به روز تقه زدن تبدیل کنم

20:55.901 --> 20:59.362
جرالد دارم یه بلوط میپزم

20:59.386 --> 21:09.386
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
