WEBVTT

00:02.315 --> 00:04.943
♪ انگار این روزا
تنها چیزی که می‌بینی ♪

00:05.026 --> 00:08.112
♪ خشونت تو فیلماس
و سکس تو تلویزیون ♪

00:08.196 --> 00:11.699
♪ پس کجان اون
ارزش‌های خوب قدیمی ♪

00:11.783 --> 00:14.827
♪ که یه روزی بهشون تکیه می‌کردیم؟ ♪

00:14.911 --> 00:18.164
♪ شانس آوردیم یه مرد خانواده هست ♪

00:18.248 --> 00:21.584
♪ شانس آوردیم مردی هست که
با اطمینان می‌تونه ♪

00:21.668 --> 00:23.169
♪ همه اون کارایی رو بکنه
که باعث میشه ما ♪

00:23.253 --> 00:24.879
♪ بخندیم و گریه کنیم ♪

00:24.963 --> 00:30.134
♪ اون یه مرد خانواده‌س ♪

00:30.158 --> 00:35.158
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:35.848 --> 00:37.392
عذر می‌خوام آقای گریفین

00:37.475 --> 00:39.185
دکتر هارتمن
هنوز با مریضه

00:39.269 --> 00:41.062
و قطعا الان
راک بند بازی نمی‌کنه

00:41.145 --> 00:43.606
پشت دیوارای کاغذی
مطبش تو این لحظه

00:43.690 --> 00:46.609
♪ خب من اینجام ♪

00:46.693 --> 00:49.737
♪ تا به یادت بیارم
گندکاریو ♪

00:49.821 --> 00:51.739
مواظب دوشاخه باش
مواظب دوشاخه باش

00:51.823 --> 00:52.865
آخ احمق

00:54.909 --> 00:57.078
ببخشید من
با یه مریض خیلی بدحال بودم

00:57.161 --> 00:58.913
هنوزم
گیتار گردنته

00:58.997 --> 01:00.081
اوپس تقصیر من بود

01:00.164 --> 01:02.125
بیا اینو
تو یلپ نذاریم باشه؟

01:02.208 --> 01:03.584
پس واسه چکاپ اینجایی

01:03.668 --> 01:05.086
با چند تا سوال
شروع می‌کنم

01:05.169 --> 01:07.338
فکر می‌کنی هفته‌ای
چند تا پیک می‌زنی؟

01:07.422 --> 01:08.423
چهار تا
اوه

01:08.506 --> 01:09.507
صد تا
اوه

01:09.591 --> 01:11.426
پنجاه تا
اوکی باید سریع‌تر حرف بزنی

01:11.509 --> 01:15.013
حالا می‌خوام یه لیست از ده آهنگ برتر اسپاتیفای بهت نشون بدم

01:15.096 --> 01:17.932
بهم بگو چند تا از
این خواننده‌ها یا آهنگا رو می‌شناسی

01:18.016 --> 01:19.976
هیچکدوم وایستا
نه اینو می‌شناسم

01:20.059 --> 01:22.937
دوا دوا دوئولینگو

01:23.021 --> 01:24.230
فکر نکنم
بتونیم قبولش کنیم

01:24.314 --> 01:25.732
بریم سراغ داور نسل زد

01:25.815 --> 01:28.943
که همیشه بابت چیزایی که تازه تو شبکه‌های اجتماعی دیده غمگینه

01:29.027 --> 01:33.281
اصلا می‌دونین چقدر آب
لازمه تا یه دونه بادوم رشد کنه؟

01:33.364 --> 01:35.450
خب سرش شلوغه داره
غصه بادوما رو می‌خوره

01:35.533 --> 01:38.161
هرچند می‌تونم بگم
با توجه به سنت و کمبود

01:38.244 --> 01:42.707
آبروریزی‌کننده اطلاعات عامه‌پسندت وقتشه
اولین کلونوسکوپیت رو برنامه‌ریزی کنم

01:42.790 --> 01:45.001
اون دیگه چه کوفتیه؟
این یه ویدیو از یه لوله‌کش

01:45.084 --> 01:46.878
اهل ساوت‌بند که
کل داستانو توضیح می‌ده

01:46.961 --> 01:49.422
پس اونا این دوربین
لعنتی رو تو ماتحتت مارپیچ می‌برن تو

01:49.505 --> 01:51.215
ببین می‌دونم گی به نظر میاد
ولی نیست

01:51.299 --> 01:53.593
این یه کار پزشکی واقعیه
گی نیست

01:53.676 --> 01:55.928
تا حالا انجام دادی؟
نه مگه گیم؟

02:01.017 --> 02:03.061
این چیزا چیه؟
یه سری فرمه

02:03.144 --> 02:05.229
داریم می‌ریم اردوی علمی
به پناهگاه حیوانات

02:05.313 --> 02:06.689
و می‌خوام مامان مراقبمون باشه

02:06.773 --> 02:09.067
تو یه مراقب
واسه اردو به پناهگاه حیوانات می‌خوای

02:09.150 --> 02:10.985
و از من نخواستی؟
چرا؟

02:11.069 --> 02:13.863
تا بتونی
همه ژرمن شپردای پشت میله‌ها رو مسخره کنی؟

02:13.946 --> 02:15.448
من این کارو نمی‌کنم

02:15.531 --> 02:17.492
آره؟ پس چرا
دمت داره تکون می‌خوره؟

02:18.242 --> 02:19.827
لعنتی ببین تمام حرفم اینه که

02:19.911 --> 02:21.871
می‌تونم به اون
سگای اون تو امید بدم

02:21.954 --> 02:24.123
که تسلیم شدن
با تعریف داستانم

02:24.207 --> 02:25.875
داستانی الهام‌بخش

02:25.958 --> 02:28.711
داستانی از اراده
داستانی از پیروزی

02:28.795 --> 02:31.839
تو رو کنار جاده مثل یه فاحشه فراری سوار کردن

02:31.923 --> 02:34.342
داستانی از کارای
دستی برای مواد

02:38.930 --> 02:41.641
ماه‌هاست
کلونوسکوپیمو عقب می‌ندازم

02:41.724 --> 02:44.310
آره آرایشگرم گفت
وقت مال من گذشته

02:44.394 --> 02:46.938
منظورت دکترته؟
نه آرایشگر

02:47.021 --> 02:49.440
سیاه‌پوستا مشاوره‌های
پزشکیشون رو از آرایشگراشون می‌گیرن

02:49.524 --> 02:51.651
و مشاوره‌های موشون رو
از دکتراشون

02:51.734 --> 02:53.528
همه‌مون فقط
یه نفر رو اشتباه می‌گیریم

02:53.611 --> 02:56.364
پسر چی شد اون روزایی
که مردا فقط ماه‌ها

02:56.447 --> 02:59.325
آب خونی توالت رو نادیده می‌گرفتن
و آروم آروم پژمرده می‌شدن

02:59.409 --> 03:01.869
تا یه مرگ پرهزینه
و غیرضروری داشته باشن؟

03:01.953 --> 03:04.163
می‌دونی شاید دلیل
اینکه اینو عقب انداختیم

03:04.247 --> 03:05.915
اینه که ته دلمون
می‌ترسیم

03:05.998 --> 03:09.168
و شاید اگه فقط در مورد چیزی که ازش می‌ترسیم حرف بزنیم حالمون بهتر بشه

03:09.252 --> 03:11.963
باشه من اول می‌گم
من بیشتر می‌ترسم یکی

03:12.046 --> 03:14.549
باسن گندم و
دودول کوچولومو ببینه

03:14.632 --> 03:16.217
منم دقیقا
از همین می‌ترسم

03:16.300 --> 03:19.470
چی می‌شد اگه راهی بود که روند کلونوسکوپی کمتر ترسناک باشه؟

03:19.554 --> 03:21.347
مثلا چی می‌شد
اگه یه کلبه کرایه می‌کردیم

03:21.431 --> 03:22.849
و شب آمادگی رو
با هم می‌گذروندیم

03:22.932 --> 03:24.934
تا بتونیم
از همدیگه حمایت کنیم؟

03:25.017 --> 03:26.769
این کارو
آسون‌تر می‌کنه

03:26.853 --> 03:28.396
من پایه‌ام
منم هستم

03:28.479 --> 03:29.605
عالیه کلیولند

03:29.689 --> 03:31.649
آره دوانته گفت حله

03:31.732 --> 03:34.777
فرض می‌کنم دوانته
دوانته آرایشگرمه آره

03:38.239 --> 03:40.283
سلام بچه‌ها من سوفیم

03:40.366 --> 03:41.826
به پناهگاه حیوانات خوش اومدین

03:41.909 --> 03:45.913
جایی که نسبت پیت‌بول به داوطلب لزبین همیشه یک به یکه

03:45.997 --> 03:47.206
پس بیاین با
سلام سوفی

03:47.290 --> 03:49.834
برایان گریفین
سگی که تقریباً یه آدمم هست

03:49.917 --> 03:51.002
من ادامه‌شو می‌گم

03:51.085 --> 03:53.754
هم‌نوعای سگ من
اسم من برایان گریفینه

03:53.838 --> 03:56.924
و قبل اینکه
داستانمو بگم می‌خوام داستان شما رو بشنوم

03:57.008 --> 04:00.636
حالا چند نفر از شما رو لینا دانم یا الن دی‌جنرس پس دادن؟

04:02.263 --> 04:05.933
خب من اینجام که بگم مهم نیست اون سلیطه سارا مک‌لاکلن

04:06.017 --> 04:07.852
چقدر تو اون تبلیغات
شما رو رقت‌انگیز نشون می‌ده

04:07.935 --> 04:10.438
امید هست
و من مدرک زنده‌شم

04:10.521 --> 04:12.148
سه ثانیه بعد از اینکه هر چرت و پرتی گفتی

04:12.231 --> 04:13.941
همه رفتن سمت
بخش گربه‌ها

04:14.025 --> 04:15.318
صبر کن اینجا گربه هم دارن؟

04:15.401 --> 04:17.278
اوه من دور و بر گربه‌ها نمی‌پلکم

04:17.361 --> 04:19.280
پناهگاه حیواناته
همه‌چی دارن

04:19.363 --> 04:20.948
حتی پیت‌بول
دیدی رو هم دارن

04:21.032 --> 04:23.326
فقط بذار برم بیرون
تو حیاط بازی می‌کنم

04:23.409 --> 04:25.828
نگاه نمی‌کنم
به هیشکی هیچی نمی‌گم

04:28.998 --> 04:32.293
بی‌خیال برایان حتی تو هم باید قبول کنی که اینا خیلی بانمکن

04:32.376 --> 04:34.837
نه گربه‌ها موجودات
وحشتناک و خودخواهی‌ن

04:34.921 --> 04:36.923
یعنی کی تو خونه پی‌پی می‌کنه؟

04:38.049 --> 04:42.094
یا خدای من بکنش بندازش اون‌ور بندازش اون‌ور

04:44.806 --> 04:46.432
ها

04:47.099 --> 04:48.893
انگار یه جورایی بامزه‌س

04:49.185 --> 04:51.103
می‌دونی
شاید راجع به گربه‌ها اشتباه می‌کردم

04:51.187 --> 04:52.230
اوکی بچه‌ها

04:52.313 --> 04:55.191
وقتشه ببینیم راب اشنایدرا رو کجا نگه می‌داریم

04:55.274 --> 04:57.860
پسر همه فکر می‌کنن
آماده راب اشنایدرن

04:57.944 --> 04:59.195
تا وقتی که یکیشو ببرن خونه

04:59.278 --> 05:00.488
بیا بریم برایان باید بریم

05:00.571 --> 05:02.281
باشه فقط بذار
این گوگولیو از...

05:08.746 --> 05:11.958
داری چیکار می‌کنی؟ داری
می‌کشیش ولش کن همین الان ولش کن

05:14.877 --> 05:16.170
چی شد؟ مغزم قفل کرد

05:16.254 --> 05:18.548
تو یه بچه‌گربه‌رو کشتی
هیولا

05:18.631 --> 05:21.050
بهت گفتم ایده بدیه
که من بیام اینجا

05:21.133 --> 05:22.927
اوه بدجوری
می‌افتیم تو دردسر

05:23.010 --> 05:25.346
ببین نمی‌تونیم
بچه‌گربه مرده رو همین‌جا ول کنیم

05:25.429 --> 05:27.932
باشه بذار فکر کنم
باید پشت ساختمون سطل زباله باشه

05:28.015 --> 05:29.100
می‌تونیم بندازیمش اون تو

05:29.183 --> 05:30.726
فکر نکنم
چاره دیگه‌ای داشته باشیم

05:30.810 --> 05:33.479
همیشه می‌تونی
خودتو به روغن بچه آغشته کنی

05:33.563 --> 05:35.064
و تو خونه بیدار شی

05:35.147 --> 05:37.441
فکر کردم گفتی
دهنتو بسته نگه می‌داری

05:41.571 --> 05:43.656
اوکی کلونوسکوپیامون
فردا صبحه

05:43.739 --> 05:47.118
پس می‌رم یکم کوکتل خوشمزه برای آمادگی کلونوسکوپی قاطی کنم

05:47.535 --> 05:49.745
من یه لیست آهنگ اسهال کشنده آماده کردم

05:49.829 --> 05:52.206
پسر شماها
پنج ساعت که بگذره

05:52.290 --> 05:54.959
و آهنگ تورن ناتالی ایمبرولیا
پخش شه رد می‌دین

05:55.042 --> 05:57.503
آهنگ آیم کامینگ آوت دایانا راس رو توش داری؟

05:57.587 --> 06:00.923
این اولین پلی‌لیست
اسهال من نیست رفیق

06:01.007 --> 06:05.136
آقایون به کوکتلای مخصوص آمادگی کلونوسکوپی من سلام کنید

06:05.219 --> 06:06.721
جو این
بام اند کوک توئه

06:06.804 --> 06:08.931
پیتر تو یه
پینا کلون‌آدا می‌گیری

06:09.015 --> 06:11.017
و کلیولند یه
جین اند دوس می‌گیره

06:11.100 --> 06:12.435
ریلکس

06:12.518 --> 06:14.395
و واسه خودم یه
کویلر‌میکر درست کردم

06:14.478 --> 06:16.689
نوش جون
و چهل و پنج دقیقه بعد

06:16.772 --> 06:18.316
شلوارها حسابی پایین

06:22.778 --> 06:24.906
یا خدای من

06:24.989 --> 06:28.618
خب حدس می‌زنم یه کلبه یه اتاقه تو جنگل چهار تا حموم داره

06:28.701 --> 06:31.329
خب از لحاظ فنی
یه حموم سه‌چهارم داره

06:31.412 --> 06:33.456
پس حتی وانم نداره؟
دوش مال من

06:33.539 --> 06:35.499
چرا اول
توالتو نگرفتی؟

06:35.583 --> 06:36.584
وقت بحث ندارم

06:36.667 --> 06:38.836
من می‌رم زیر دوش
توالت مال من

06:38.920 --> 06:40.880
من کیسه‌دارم
و بیست و چهار ساعته آماده‌م

06:40.963 --> 06:42.465
باشه یه فکری می‌کنم

06:42.548 --> 06:44.342
این چمدون
آبی مال کیه؟

06:44.425 --> 06:46.552
پیتر نه اون چمدون برند اوی منه

06:46.636 --> 06:48.054
واسه اون کلی تعریف می‌شنوم

06:53.809 --> 06:55.353
خیلی
نئشه به نظر میاین

06:55.436 --> 06:56.687
به هر حال وقت نتایجه

06:56.771 --> 07:00.107
آقای کوآگمایر آقای سوانسون
و آقای براون همه‌تون تمیزین

07:00.191 --> 07:03.319
آقای گریفین متاسفانه
ما یه چیز خیلی بزرگ پیدا کردیم

07:03.402 --> 07:05.363
آلتم بود؟
قطعا

07:05.446 --> 07:06.530
آلتت نبود

07:06.614 --> 07:08.407
گرچه باسنت
خیلی گنده‌س

07:08.491 --> 07:10.076
چیزی که پیدا کردیم این بود

07:12.620 --> 07:15.873
یا خدای من
جی‌آی جو بچگیم

07:15.956 --> 07:18.084
این تو روده بزرگش بود؟
آره

07:18.167 --> 07:21.379
متاسفانه این سرباز
واقعا جا مونده بود

07:21.462 --> 07:24.882
نمی‌خوام گیر بدم ولی این جو
یه دوربین دوچشمی هم داشت

07:24.965 --> 07:26.342
اون
یه جورایی پیشاهنگ بود

07:26.425 --> 07:28.094
شما اتفاقی
یه همچین چیزی ندیدین؟

07:28.177 --> 07:30.930
اوه ولش کن فکر کنم
تازه از سالن غذاخوری دراومدن

07:36.811 --> 07:39.647
پیتر اون کوچولو
اصلا چطوری رفت تو روده بزرگت؟

07:39.730 --> 07:40.731
بچه بودم

07:40.815 --> 07:43.859
اگه هر چیزی رو لای نون واندر فشار بدی نرم می‌ره پایین

07:43.943 --> 07:45.653
یه جی‌آی جو رو خوردی؟

07:45.736 --> 07:47.780
اوه قراره
این بازی رو بکنیم کوآگمایر؟

07:47.863 --> 07:50.866
قراره بازی چطوری اشیا می‌رن تو بدنت رو بکنیم؟

07:50.950 --> 07:52.034
حرفمو پس می‌گیرم

07:52.118 --> 07:56.664
ام من تازه پیشاهنگ جی‌آی جو کلاسیک دهه هشتاد با دوربین دوچشمی رو سرچ کردم

07:56.747 --> 07:59.625
و نوشته
صد هزار دلار می‌ارزه

07:59.709 --> 08:00.918
چی؟
اوه واو

08:01.001 --> 08:02.294
بده ببینمش

08:03.754 --> 08:06.173
یا خدا واقعا نوشته

08:06.590 --> 08:08.968
صبر کن من تو گوشیت
سفید شماره سه سیوم؟

08:09.051 --> 08:11.929
من تو گوشیت چی سیوم؟
حرفمو پس می‌گیرم

08:16.016 --> 08:18.602
هنوزم باورم نمی‌شه
رد دادم و اون بچه‌گربه رو کشتم

08:18.686 --> 08:20.730
فکر نمی‌کنی اون پناهگاه
دوربین داشته باشه؟

08:20.813 --> 08:24.400
واسه چهل تا سگ یدونه ظرف آب بود فکر نکنم پول واسه دوربین داشته باشن

08:24.483 --> 08:26.819
تا وقتی هیچکدوممون حرفی نزنیم
فکر کنم حله

08:26.902 --> 08:28.654
آره تا وقتی من حرفی نزنم

08:28.738 --> 08:30.448
خوب میشیم
منظورت چیه؟

08:30.531 --> 08:32.742
فقط می‌گم
سکوتم بهایی داره

08:32.825 --> 08:36.620
و اون بها هزینه یه عضویت سالانه
تو سوهو هاوس مالیبوئه

08:36.704 --> 08:38.956
چی؟ اون گرون‌ترین
سوهو هاوسه

08:39.039 --> 08:42.042
باشه پس ردیف اول
هفته مد پاریس رو می‌خوام

08:42.126 --> 08:44.462
و حاضر نیستم
کنار هیچ‌کدوم از حدیدها بشینم

08:44.545 --> 08:46.756
برات یه کتاب
استیکر بلویی می‌گیرم

08:47.339 --> 08:48.966
قربان سکوتم مال شماست

08:53.471 --> 08:55.723
پیتر ممکنه اون چیز رو از باسنِت

08:55.806 --> 08:57.600
از پیاز حلقه‌هایی که همه می‌خوریم دور کنی؟

08:57.683 --> 08:59.560
ببخشید بچه‌ها نظرتون چیه
با صد هزار تایی که از فروش

08:59.643 --> 09:01.979
این چیز درمیارم
چیکار کنم؟

09:02.063 --> 09:03.647
منظورت چیه؟
ما قراره تقسیمش کنیم

09:03.731 --> 09:05.149
آره هر کدوممون
یه سهم ازش می‌گیریم

09:05.232 --> 09:07.818
من هیچ‌وقت نگفتم تقسیمش می‌کنم
اون تو بدن من بود

09:07.902 --> 09:10.654
من کسی بودم
که دهه‌ها اونو تو بدنم نگه داشتم

09:10.738 --> 09:13.407
اگه به خاطر ما نبود
حتی کولونوسکوپی هم نمی‌کردی

09:13.491 --> 09:15.117
پولمو به شما نمی‌دم!

09:15.576 --> 09:17.119
نمی‌تونیم بذاریم
قسر در بره!

09:17.203 --> 09:19.080
من با
شماره دوی سفید موافقم

09:23.626 --> 09:27.171
هی اینو ببین شهردار وست
حالا تو تیک‌تاک کنفرانس خبری می‌ذاره

09:27.254 --> 09:30.007
سلام تیک‌تاک
من شهردار وایلد وست هستم

09:30.091 --> 09:33.094
امروز اینجا با یه کنفرانس
با کلاه روی قلب

09:33.177 --> 09:37.973
ببینین دوست گربه‌سان شیرینم
میوئر وست گم شده

09:40.684 --> 09:44.980
پناهگاه با من تماس گرفت و گفت
تو تأسیساتشون پرسه می‌زده

09:45.064 --> 09:47.358
ولی وقتی رفتم
بیارمش رفته بود

09:47.441 --> 09:49.110
احتمالاً دزدیده شده

09:49.193 --> 09:51.320
خب وقتی بفهمم
کی اونو برده

09:51.403 --> 09:55.658
شخصاً شدیدترین مجازات قانونی
رو براش در نظر می‌گیرم

09:55.741 --> 09:56.951
ممنون تیک‌تاک

09:57.034 --> 09:59.078
حالا از نظرات تند

09:59.161 --> 10:03.040
زیر پست یه دختر چاق که
مشخصه داره تقلا می‌کنه لذت ببرین

10:03.124 --> 10:07.128
پس ای‌ام‌سی مجبورم کرد
دو تا بلیط برای ویکد بخرم

10:18.931 --> 10:20.182
وای خدای من

10:20.266 --> 10:22.560
من گربه
شهردار وایلد وست رو کشتم

10:22.643 --> 10:24.270
اوه این بده برایان خیلی بد
باید از شهر بری

10:24.353 --> 10:25.646
باید از شهر بری

10:25.729 --> 10:28.691
خوشبختانه یه کیف آماده دارم
پس می‌تونم تو یه لحظه برم

10:28.774 --> 10:29.775
بیا تو بگیرش

10:30.734 --> 10:32.903
این چیه؟
اوه این یه آداپتور اروپاییه

10:32.987 --> 10:34.405
برای سشوار کانِیرم

10:34.488 --> 10:36.574
فکر کنم
بهش نیاز پیدا کنی

10:36.657 --> 10:38.033
چهار جفت چکمه؟

10:38.117 --> 10:39.910
نمی‌دونم
کی منو دو بار می‌بینه!

10:39.934 --> 10:44.934
آوا‌مــووی

10:45.499 --> 10:48.085
می‌دونی باورم نمیشه
بذاری یه چیزی مثل یه اسباب‌بازی

10:48.169 --> 10:50.963
به دوستی‌ت با بچه‌ها
لطمه بزنه پیتر

10:51.046 --> 10:53.382
پس چی؟ تو دو سال
با بانی حرف نزدی

10:53.465 --> 10:55.134
بعد از اینکه
مدل موهاش شبیه تو شد

10:55.217 --> 10:57.094
خب اون فرق داره
بانی یه عوضیه

10:57.178 --> 11:01.390
فقط می‌گم به همه اوقات خوبی که
با بچه‌ها داشتی فکر کن

11:01.473 --> 11:04.476
و می‌خوای واسه چی ازش بگذری؟ چهل پنجاه دلار؟

11:04.560 --> 11:07.897
پنجاه دلار؟ لوئیس
این چیز صد هزار دلار می‌ارزه

11:07.980 --> 11:10.524
وای بابا راست میگه
همین الان تو گوگل سرچ کردم

11:10.608 --> 11:12.401
چی؟ بده ببینم

11:12.484 --> 11:14.153
وای خدای من پیتر

11:14.236 --> 11:15.321
قراره پولدار بشیم!

11:15.404 --> 11:16.906
باشه هرچی
همین الان گفتم رو فراموش کن

11:16.989 --> 11:19.867
گور بابای اون بچه‌ها
چیزایی که تو باسنِته مال ماست

11:19.950 --> 11:21.202
من باز می‌کنم

11:22.369 --> 11:23.913
ببخشید
شما پیتر گریفین هستین؟

11:23.996 --> 11:25.748
آره
احضاریه دارین

11:27.249 --> 11:29.210
اون حرومزاده‌ها
واقعاً دارن ازم شکایت می‌کنن

11:29.293 --> 11:31.003
برای سهم‌شون
از جی‌آی جو

11:31.086 --> 11:33.172
ببخشید
شما اندرو مک‌کورمیک هستین؟

11:33.255 --> 11:35.007
بله
اومدم احضاریه‌تون رو بدم

11:35.090 --> 11:36.383
صبر کن تازه بهش احضاریه دادم

11:36.467 --> 11:37.968
برو بیرون داری دروغ می‌گی

11:38.052 --> 11:40.137
نه به خدا قسم
آقا من الان چیکار کردم؟

11:40.221 --> 11:41.430
بهم احضاریه داد
هی

11:41.513 --> 11:42.932
می‌خوام یکم ریسک کنم

11:43.015 --> 11:44.892
ولی آیا دوجنس‌گرایی؟

11:44.975 --> 11:46.810
هستم
دوست داری یه نوشیدنی بخوریم

11:46.894 --> 11:50.189
و ببینیم می‌تونیم راهی
به سمت یکم دود شلوار جین پیدا کنیم؟

11:50.272 --> 11:51.273
خیلی دوست دارم

11:52.233 --> 11:53.859
فکر کنم راسته
چیزی که می‌گن

11:53.943 --> 11:55.486
هر دیگی یه درپوش داره

11:56.362 --> 11:58.530
پسر اونا خیلی زود
اون آلتیما رو مه آلود کردن

12:04.662 --> 12:05.871
اوه چه خبره؟

12:05.955 --> 12:09.375
پدرت یه نامه گرفته که می‌گه
دوستاش دارن می‌برنش دادگاه

12:09.458 --> 12:10.876
آره اون نامه رو خوندم

12:10.960 --> 12:13.587
دارن می‌برنش
داوری نه دادگاه

12:13.671 --> 12:15.089
چی؟ واقعاً؟
آره

12:15.172 --> 12:18.550
و اگه نیاز به نماینده داری
خوشحالم که خدماتم رو ارائه بدم

12:18.634 --> 12:21.136
ماه‌ها
در مورد قانون نجات مقعدی مطالعه کردم

12:21.220 --> 12:22.721
تو... کردی؟

12:22.805 --> 12:25.015
به عنوان یه پروژه شخصی سرگرم‌کننده
شروع شد

12:25.099 --> 12:27.893
ولی بعدش یه‌جورایی افتادم
تو یه سوراخ خرگوش اینترنتی

12:27.977 --> 12:30.229
ولی کل این قضیه
فقط چند روز پیش اتفاق افتاد

12:30.312 --> 12:31.563
خب این چیزیه که
ما بهش می‌گیم

12:31.647 --> 12:33.941
یه تصادف شاد حالا
این‌طور نیست؟

12:38.070 --> 12:40.406
باشه استوئی نقشه رو
یه بار دیگه برام مرور کن

12:40.489 --> 12:43.534
خیلی خب هیچ‌کس بیشتر از
کتابدار تو شهر گربه نداره

12:43.617 --> 12:47.246
پس احتمال خیلی زیادی هست
که یه بدل میو وست اون تو داشته باشه

12:47.329 --> 12:49.248
پس من اینجا دم در جلویی
حواسشو پرت می‌کنم

12:49.331 --> 12:51.959
تو از در پشتی یواشکی می‌ری تو
و یه گربه جایگزین برامون پیدا می‌کنی

12:52.042 --> 12:55.129
نمی‌دونم من تو یه اتاق دیگه
پر از گربه به نظر پرخطر میاد

12:55.212 --> 12:58.799
اوه اون بخش پرخطره؟
نه اون عمل بداهه‌سازی پرریسک

12:58.882 --> 13:00.592
که الان می‌خوام
با کتابدار اجرا کنم؟

13:00.676 --> 13:02.678
نه فکر کنم
اون بخش آسونشه نه؟

13:02.761 --> 13:05.055
نیازی هست بهت یادآوری کنم
من تو تیم خانگی

13:05.139 --> 13:06.515
تئاتر بداهه هستم برایان؟

13:06.598 --> 13:08.100
راستی مجبور شدیم براد رو اخراج کنیم

13:08.183 --> 13:10.269
دوباره رو صحنه
صدای چینی درآورد

13:10.352 --> 13:13.230
اوه هرچی فقط می‌خوام
این کل قضیه زودتر تموم بشه

13:15.482 --> 13:17.735
سلام من یه متخصص
قرار آنلاینم

13:17.818 --> 13:19.403
و دارم به
یه نفر خوش‌شانس

13:19.486 --> 13:21.530
یه تغییر رایگان
پروفایل بامبل می‌دم

13:21.613 --> 13:23.532
میشه بپرسم
وضعیت قراراتون چطوره؟

13:23.615 --> 13:25.242
اوه بذار فقط بگم

13:25.326 --> 13:28.287
وضعیت قرارام ساکت‌تر از
جاییه که توش کار می‌کنم

13:31.540 --> 13:33.542
من تو یه کتابخونه کار می‌کنم

13:34.376 --> 13:35.461
نه آره در جریانم

13:35.544 --> 13:37.379
بیا یه نگاهی به پروفایلت بندازیم باشه؟

13:37.463 --> 13:40.299
اوه حتماً بذار فقط وارد بشم

13:49.933 --> 13:51.310
خیلی خب بفرمایید

13:51.393 --> 13:53.103
خیلی خب با
عکساتون شروع می‌کنیم

13:53.187 --> 13:54.688
اینی که داری اشاره می‌کنی

13:54.772 --> 13:57.483
به بنر افتتاحیه
یه جرسی مایک رو حذف می‌کنیم

13:57.566 --> 14:00.944
اینی که با مادرت تو تخت آسایشگاهش
دراز کشیدی رو هم حذف می‌کنیم

14:01.028 --> 14:03.322
دقیقاً همه پسرا رو
جذب نمی‌کنه

14:08.535 --> 14:10.204
این یکی تو ساحل
بد نیست

14:10.287 --> 14:13.207
منظورم اینه باید چال‌های زانو رو
رتوش کنیم ولی این می‌تونه جواب بده

14:13.290 --> 14:14.374
بذار ببینم می‌تونم...

14:14.458 --> 14:16.460
و چال‌های زانو ناپدید شین!

14:21.757 --> 14:23.634
اوه

14:23.717 --> 14:25.177
یه مورد
چی؟

14:25.260 --> 14:26.470
بده ببینمش

14:26.553 --> 14:28.180
یه اورولوژیست یهودی؟

14:28.263 --> 14:29.640
اوه اینو برات دوست دارم

14:29.723 --> 14:30.891
بیا پروفایلشو ببینیم

14:32.684 --> 14:35.229
باشه رو یه اتوبوس
سلفی گرفته

14:35.312 --> 14:36.814
رو یه اتوبوس عمومی

14:36.897 --> 14:37.898
بذار ام...

14:38.315 --> 14:39.483
بذار به گشتن ادامه بدیم

14:42.820 --> 14:45.739
و نقل قول می‌کنم ما همه با هم
تو این قضیه هستیم مهم نیست چی بشه

14:45.823 --> 14:49.868
به همین دلیله که موکلام مستحق
سهمشون از سودن عالیجناب

14:51.411 --> 14:52.579
ممنون آقای بیکر

14:52.663 --> 14:57.000
خب حالا حرفای نماینده آقای گریفین
کریس گریفین رو می‌شنویم

14:57.084 --> 14:59.795
که برای این کار با
تماشای بی‌وقفه سریال کت شلواری ها

14:59.878 --> 15:01.338
و بعد گوگل کردن
مگان مارکل آماده شده

15:01.421 --> 15:04.007
و بعد گوگل کردن
دیپ‌فیک‌های مگان مارکل

15:04.091 --> 15:06.426
ممنون عالیجناب

15:06.510 --> 15:10.055
اگه اجازه بدین توجهتون رو
به مدارک ب تا م جلب کنم

15:10.139 --> 15:14.643
همه اقلامی که در عرض بیست و چهار ساعت
گذشته از مقعد پدرم خارج شدن

15:14.726 --> 15:17.688
آیا آقایون براون
سوانسون و کوآگمایر

15:17.771 --> 15:20.774
ادعایی روی این
جاکلیدی میکلوب اولترا هم دارن؟

15:20.858 --> 15:23.360
آیا آقایون براون
سوانسون و کوآگمایر

15:23.443 --> 15:26.572
حق خودشون می‌دونن که این
درِ ماژیک هایلایتر رو ببرن خونه؟

15:26.655 --> 15:29.908
من ادعا می‌کنم که آقایون براون
سوانسون و کوآگمایر

15:29.992 --> 15:33.287
هیچی نیستن جز
فرصت‌طلبای بی اساس

15:33.370 --> 15:36.081
در واقع پی‌پی دزدا

15:36.165 --> 15:38.625
بیشتر از حد کافی شنیدم
پرونده بسته شد

15:38.709 --> 15:40.043
تموم شد؟ کی برد؟

15:40.127 --> 15:41.378
اوه نمی‌دونم اون؟

15:41.461 --> 15:44.006
تو صورتت
باید شوخی کرده باشی

15:44.089 --> 15:45.257
آره این منصفانه نیست!

15:45.340 --> 15:47.801
شاید مثل کازبی
تو تجدیدنظر برنده بشیم

15:50.012 --> 15:52.890
ببخشید من برای حراجی
کریستیز کار می‌کنم

15:52.973 --> 15:56.935
و خیلی دوست داریم بالاترین قیمت رو
برای اون جی‌آی جو براتون بگیریم

15:57.019 --> 15:59.563
وای حراجی
کریستیزِ معروف؟

15:59.646 --> 16:03.150
نه در واقع حراجی
کریس کریستیزه

16:03.233 --> 16:07.237
ما تو اقلامی تخصص داریم که
توسط آدمای چاق قورت داده شدن

16:07.321 --> 16:09.531
در واقع ما فردا
یه حراجی داریم

16:09.615 --> 16:11.033
که می‌تونیم شما رو هم بهش اضافه کنیم

16:11.116 --> 16:12.451
ولی زود بیاین

16:12.534 --> 16:14.453
با وسایل فیلمایی شروع می‌کنیم

16:14.536 --> 16:16.830
که توسط جیمز اسپیدر قورت داده شدن

16:16.914 --> 16:19.416
اوه جیمز اسپیدر
خیلی خوش‌تیپه

16:19.499 --> 16:22.044
بله برای نیم ساعت
تو اواخر دهه هشتاد

16:22.127 --> 16:23.795
خیلی هم بود

16:29.676 --> 16:30.969
خیلی خب استوئی وقتشه

16:31.053 --> 16:34.473
قفس رو باز می‌کنیم میوئر وست جدید رو
می‌ذاریم تو و می‌زنیم به چاک

16:35.474 --> 16:36.642
لعنت بهش!

16:43.232 --> 16:45.108
اوه شهردار وست خبرای خوب

16:45.192 --> 16:47.027
فکر کنم گربه گم‌شدتون رو
پیدا کردیم

16:47.110 --> 16:49.071
ممکنه از هیجان این تجدید دیدار

16:49.154 --> 16:50.906
سکته کرده باشه

16:50.989 --> 16:53.242
خب من فقط
یه سؤال دارم

16:53.325 --> 16:54.576
اگه اون گربه منه

16:54.660 --> 16:56.495
کی اونجا رو مبل من
نشسته؟

16:58.580 --> 17:01.458
خب برایان فکر کنم
تنها کاری که الان باید کرد کیف آماده‌س!

17:03.418 --> 17:04.628
نمی‌فهمم
ولی چطوری...

17:04.711 --> 17:07.714
یه زن موکوتاه خالکوبی‌دار
از پناهگاه پیداش کرد

17:07.798 --> 17:09.633
تو یه سطل زباله که ول شده بود بمیره

17:09.716 --> 17:13.178
گفت یه سگ و یه مرد کوچولو
رو دیده که گذاشتنش اونجا

17:13.262 --> 17:14.763
خیلی متأسفم شهردار وست

17:14.846 --> 17:17.349
از رو غریزه عمل کردم
فقط خوشحالم که نمرده

17:17.432 --> 17:19.851
به همه گربه‌هام یاد می‌دم
خودشونو به مردن بزنن

17:19.935 --> 17:22.229
و به همه موش‌کورام یاد می‌دم
که ادای اسبو دربیارن

17:22.312 --> 17:24.606
و به همه اسبام یاد می‌دم
که ادای گربه‌ رو دربیارن

17:24.690 --> 17:25.983
چرخه زندگیه

17:28.068 --> 17:29.236
این یکی رو هم تو یاد دادی؟

17:29.319 --> 17:31.905
شاید دوره آنلاینم رو
دیده باشه نمی‌دونم

17:31.989 --> 17:33.740
حالا برای مجازاتت

17:33.824 --> 17:36.827
اوه نه من از عواقب حساب‌شده
کارام متنفرم

17:36.910 --> 17:41.331
شش تا پسر بد همراه با چند تا پسر خیلی بد
برای مزش

17:41.415 --> 17:43.208
شش تا؟ این که حکم اعدامه

17:43.292 --> 17:44.418
پسر بد
آخ

17:44.501 --> 17:45.961
پسر بد
نمی‌تونم نفس بکشم

17:46.044 --> 17:47.963
پسر خیلی بد
این که بدتره

17:48.046 --> 17:50.007
پسر بد
خیلی چسبیدم به زمین

17:50.090 --> 17:52.092
پسر بد
از این پایین‌تر نمی‌تونم برم

17:52.175 --> 17:53.302
پسر خیلی بد

17:53.385 --> 17:54.886
وای چقدر خجالت‌آور

18:01.768 --> 18:03.353
هشتصد تا نهصد تا رو می‌شنوم

18:03.437 --> 18:06.398
برای ریشی که کوین اسمیت
تو خواب از صورت خودش کنده و خورده؟

18:06.481 --> 18:08.442
یک بار دو بار

18:08.525 --> 18:11.445
به قیمت هشتصد دلار فروخته شد به کوین اسمیت

18:11.528 --> 18:15.490
کسی که قبلا چاق بود و الان انگار
با طلسم یه جادوگر آب رفته

18:17.242 --> 18:18.827
حراجی بعدی

18:18.910 --> 18:21.496
یه عروسک قدیمی جی‌آی‌جوی پیشاهنگ
با دوربین دوچشمی

18:21.580 --> 18:23.832
که از روده پیتر گریفین
درآورده شده

18:26.960 --> 18:28.837
آها همینه پیتر

18:28.920 --> 18:30.213
آره قراره پولدار بشیم

18:30.297 --> 18:33.175
مزایده رو شروع می‌کنیم
با هفتاد و پنج هزار دلار

18:33.258 --> 18:35.927
هفتاد و پنج
هفتاد و پنج هشتاد تا رو می‌شنوم؟

18:36.011 --> 18:37.888
هشتاد
داره اتفاق می‌افته پیتر

18:37.971 --> 18:39.139
هشتاد هزار تا

18:39.222 --> 18:41.224
می‌تونیم پول یه سال از کالج سارا لارنس مگ رو
بدیم

18:41.308 --> 18:43.101
بدون برنامه غذاییش

18:49.775 --> 18:52.361
نود هزار
نود صد تا رو می‌شنوم؟

18:52.444 --> 18:53.820
صد هزار تا

18:54.112 --> 18:55.405
هوو

19:10.837 --> 19:12.923
صد هزار دلار

19:13.006 --> 19:14.883
یک بار دو بار

19:15.133 --> 19:16.218
حراجی رو متوقف کنید

19:16.301 --> 19:18.053
پیتر چه غلطی
داری می‌کنی؟

19:22.724 --> 19:26.019
داره چیکار می‌کنه؟
نجات دادن سه تا دوستی

19:26.103 --> 19:27.562
اسم من پیتر گریفینه

19:27.646 --> 19:29.523
و فهمیدم که
هیچ پولی

19:29.606 --> 19:31.650
ارزشش بیشتر از
یه دوستی عالی نیست

19:31.733 --> 19:33.110
فک کنم منظورم اینه که

19:33.193 --> 19:35.404
زندگی به محتویات
باسن آدم نیست

19:35.654 --> 19:37.531
بلکه به محتویات
قلب آدمه

19:38.490 --> 19:39.825
عاشقتونم بچه‌ها

19:47.290 --> 19:49.000
ببخشید لوئیس من
نه

19:49.084 --> 19:50.711
منم که باید معذرت بخوام

19:50.794 --> 19:53.922
هیچ پولی نمی‌تونه دوستی که
شما بچه‌ها با هم دارید رو بخره

19:54.005 --> 19:57.008
هرچند می‌تونستید پولو بگیرید
و بین چهار نفرتون تقسیمش کنید

19:57.092 --> 19:59.344
ولی تصمیم درستی
گرفتی پیتر

19:59.428 --> 20:00.846
و بهت افتخار می‌کنم

20:03.515 --> 20:05.934
اما این داستان
یه پایان خوش‌تر هم داشت

20:06.017 --> 20:09.438
چون سی و نه سال بعد
همه بچه‌ها مردن

20:09.521 --> 20:11.148
و من دوباره
اون عروسکو ریدم بیرون

20:11.231 --> 20:14.693
و شدم پیرترین دانشجوی سال اولی
کالج سارا لارنس

20:15.444 --> 20:17.112
لوئیس بهم اجازه خیانت داد

20:17.195 --> 20:18.822
اما وقتی یه نفر که شاید زن بود
شلوارمو لمس کرد

20:18.905 --> 20:21.032
نتونستم
راست کنم

20:27.080 --> 20:29.833
ببخشید که کم مونده بود
بذاریم اون اسباب‌بازی دوستیمونو خراب کنه پیتر

20:29.916 --> 20:32.085
دفعه بعد
همین اشتباهو تکرار نمی‌کنیم

20:32.169 --> 20:34.755
آره کولونوسکوپی بعدی‌مون
پنج سال دیگه‌س

20:34.838 --> 20:36.965
شاید باید
همون کلبه رو رزرو کنیم

20:37.048 --> 20:38.592
مطمئن نیستم
امکان‌پذیر باشه

20:38.675 --> 20:39.801
یارو خیلی عصبانی بود

20:39.885 --> 20:41.470
مجبورم کرد نظافتچی
خودمو بفرستم

20:45.390 --> 20:48.518
اوه نه نه نه نه

20:54.733 --> 20:56.193
خونه خوب نیست

20:56.217 --> 21:06.217
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
