WEBVTT

00:01.598 --> 00:04.572
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪

00:04.597 --> 00:08.289
♪ فیلم و سریال‌ها ♪
♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪

00:08.314 --> 00:11.787
♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪

00:11.812 --> 00:14.425
♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪

00:14.450 --> 00:17.802
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪

00:17.855 --> 00:21.525
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪

00:21.550 --> 00:23.181
♪ که بتونه تو رو ♪

00:23.206 --> 00:24.798
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪

00:24.823 --> 00:30.214
♪ اون یه مرد خانواده‌دوسته ♪

00:30.238 --> 00:35.333
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

00:35.358 --> 00:37.494
برایان، می‌شه قصه آخرشب استوئی رو

00:37.495 --> 00:38.997
تو امشب براش بخونی؟

00:38.998 --> 00:40.767
دارم اون قسمت «هات وانز» رو می‌بینم
[ تاک‌شو اینترنتی که در آن مهمانان سلبریتی بال مرغ تند می‌خورن ]

00:40.768 --> 00:42.505
که بال مرغ‌ها رو زمین افتادن
[ و همزمان به سوالات مجری جواب می‌دن ]

00:42.506 --> 00:44.909
جسی پلمونس یکی‌ خورد که روش پر از پرز بود

00:44.910 --> 00:47.381
...وقتی زندگی بهت پلمونس می‌ده
[ فامیلیش بر وزن لیموئه ]

00:47.382 --> 00:50.153
خب؟ بقیه‌ش؟
[ سعی داشت با اصطلاح معروفی که توش لیمو به کار رفته شوخی کنه ]

00:50.178 --> 00:54.019
فکر کردم شروع بامزه‌ش
برای خندوندن کافی باشه

00:56.233 --> 00:58.636
ترجیح می‌دادم وقتی پتو می‌کشی روم
پنجول‌هات رو جمع کنی

00:58.637 --> 01:00.007
ولی خب تازه‌کاری دیگه

01:00.975 --> 01:02.545
خیلی‌خب. امشب می‌خوام برات

01:02.546 --> 01:04.244
داستان چارلی و کارخونه شکلات‌سازی رو بخونم

01:04.269 --> 01:06.286
بچه که بودم خیلی دوستش داشتم

01:06.287 --> 01:08.656
توله. توله، یعنی بچه سگ

01:08.657 --> 01:10.894
باشه بابا. وقتی توله بودم -
این درسته -

01:10.895 --> 01:13.799
خانم و آقای باکت یه پسر کوچولو دارن
به اسم چارلی

01:13.800 --> 01:16.773
که در ضمن ترنسه
البته حالا نه که اهمیتی داشته باشه

01:16.774 --> 01:18.944
وی(مذکر)، خط‌مورب پدربزرگ‌ و مادربزرگ‌هایش
[ شوخی با ضمایر جنسیتی رایج در پروفایل‌های مجازی ]

01:18.945 --> 01:21.582
همگی بر روی تشکی می‌خوابن
که در ساختش هیچ‌گونه آسیبی به حیوانات نرسیده

01:21.583 --> 01:24.455
.چون اگه این تشک نبود، بی‌خانمان‌ محسوب می‌شدن
این چه عنیه؟

01:24.456 --> 01:26.725
پس شالامی‌ش کو؟ زودتر برس به اونجای داستان
[ تیموتی شالامی: بازیگر نقش جوانی ویلی وانکا ]

01:26.726 --> 01:28.696
آبنبات‌هاشون وگانه؟

01:28.697 --> 01:30.533
بعد از این‌که آگوستوس گلوپ
تو رودخونه شکلات میفته

01:30.534 --> 01:33.673
بابت سیاه شدن صورتش عذرخواهی می‌کنه؟
[ بلک‌فیس: گریم تمسخرآمیز سیاه‌نمایی صورت، مثل حاجی‌فیروز ]

01:33.674 --> 01:35.109
چرا داستانش رو اینقدر عوض کردن؟

01:35.110 --> 01:37.820
خدایا! از یازده سپتامبر به بعد
چنین روز مزخرفی رو تجربه نکرده بودم

01:38.717 --> 01:40.286
دوستان، غذای خشک‌مون تموم شده
[ نوعی غذا مخصوص حیوانات ]

01:40.287 --> 01:43.326
همین الان برج‌های دوقلو رو زدن

01:43.327 --> 01:44.828
اوه

01:44.829 --> 01:47.680
پتکو رو هم زدن مگه؟
[ شرکت خرده‌فروشی که غذای حیوانات می‌فروشه ]

01:47.704 --> 01:51.818
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

01:51.843 --> 01:54.515
تا حالا چیزی درباره‌ی «همیلتون» شنیدین؟

01:54.516 --> 01:57.521
اگه منظورت همون نمایش موزیکال معروفه
که هرجا اجرا می‌شه بلیت‌هاش درجا فروش می‌رن

01:57.522 --> 02:01.562
آره، شنیدیم -
درباره‌ی پدران بنیانگذاره، ولی رپ می‌خونن -

02:01.563 --> 02:03.266
افسر سوانسون

02:03.267 --> 02:05.837
یه تجمع اجتماعی غیرقانونی
با شرکت‌کنندگان زیر 18 سال

02:05.838 --> 02:09.745
در سیکامور در جریانه که داره بند 313 رو
نقض می‌کنه. لطفاً پیگیری کنید

02:09.746 --> 02:11.282
فکر کردم امروز مرخصی‌ای

02:11.283 --> 02:13.286
پس چرا دارن بهت بی‌سیم می‌زنن؟ -
امشب رئیس‌مون -

02:13.287 --> 02:16.192
کل بچه‌های اداره رو شام دعوت کرده خونه‌ش

02:16.193 --> 02:17.327
پس تو چرا نرفتی؟

02:17.328 --> 02:19.131
یه جورهایی شبیه «بازمانده برگزیده»ست

02:19.132 --> 02:22.738
از بین تمام مامورها، فقط به من گفت که نیام

02:22.739 --> 02:24.441
یعنی در این حد مهمم

02:24.442 --> 02:27.347
واقعا غم‌انگیزه. ناراحت شدم

02:27.348 --> 02:29.017
شرمنده. باید برم به قضیه رسیدگی کنم

02:29.018 --> 02:30.887
اگه دوست دارین می‌تونین باهام بیاین

02:30.888 --> 02:33.223
بعدش می‌‌‌رسونم‌تون خونه -
چه خوب -

02:33.248 --> 02:38.312
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

02:38.337 --> 02:41.642
یکی برداشته این کتاب کودک معروف رو تغییر داده
و حسابی ووکش کرده
[ ووک: رویکرد افراطی به برابری و عدالت در فرهنگ و رسانه ]

02:41.643 --> 02:43.012
کی همچین کاری می‌کنه آخه؟

02:43.013 --> 02:45.784
احتمالا یکی که به بچه‌هاش اهمیت می‌ده

02:45.785 --> 02:47.922
الان وقت لبخند فاتحانه‌ست

02:47.923 --> 02:50.226
تو چنین کاری کردی؟

02:50.227 --> 02:51.229
صد البته

02:51.230 --> 02:52.630
این ماحصل تلاشِ

02:52.631 --> 02:54.168
گروه مادران بی‌حوصله و بی‌کار حومه شهریمونه

02:54.169 --> 02:57.860
اسمش «مادرهای پیگیر اصلاح کتاب‌ها»ست

02:57.885 --> 02:59.069
یعنی مخففش میلفه؟
[ به معنی مامانی که آدم دلش می‌خواد بکنه ]

02:59.094 --> 03:00.746
یعنی صرفا چون جنابعالی و دوست‌های کند ذهنت

03:00.747 --> 03:02.150
جنبه ندارین
نسخه اصلی کتاب‌ها رو بخونین

03:02.151 --> 03:04.287
باید برینین توشون؟

03:04.288 --> 03:06.659
بیخیال، فقط چندتا تغییر کوچیک بوده

03:06.660 --> 03:08.062
برای این‌که کتاب‌ها خوشایندتر بشن

03:08.063 --> 03:10.066
از کِی تا حالا این چیزی بدی شده؟

03:10.067 --> 03:12.170
بچه‌هایی مثل استوئی کوچیک و بی‌دفاعن

03:12.171 --> 03:14.207
و باید سعی کنیم معصومیت‌شون رو حفظ کنیم

03:14.208 --> 03:16.412
می‌شه یه لطفی کنی و جلوی روپرت

03:16.413 --> 03:17.580
اینقدر بی‌خایه نشونم ندی؟

03:17.581 --> 03:19.318
دارم سعی می‌کنم امشب بکشمش تو تخت

03:19.319 --> 03:22.224
کارت توهین به منِ نویسنده‌ست

03:22.225 --> 03:23.326
یه نویسنده‌ی خودناشر
[  فعالیت‌های مربوط به چاپ و توزیع و فروش اثر با پدیدآور است ]

03:23.327 --> 03:25.931
متاسفم ولی این تازه اولشه

03:25.932 --> 03:27.801
فردا تو جلسه هیئت مدیره‌ی مدرسه

03:27.802 --> 03:30.307
می‌خوایم بقیه کتاب‌های مشکل‌دار رو هم

03:30.308 --> 03:32.177
با نسخه‌هایی که موردتایید خودمونه
تعویض کنیم

03:32.178 --> 03:33.446
حالا دیگه با اجازه‌تون

03:33.447 --> 03:35.684
برمی‌گردم سرغ تمبر چسبوندنم

03:35.685 --> 03:38.556
تمبرهایی با تصویر زن‌های قهرمانی
که احدی نمی‌شناستشون

03:38.557 --> 03:41.529
ماری لیون، مؤسس کالج مونت‌هولیوک

03:41.530 --> 03:43.032
یه قهرمان واقعی

03:43.033 --> 03:44.101
هریت کوئیمبی

03:44.102 --> 03:48.209
.اولین خلبان زنی که بر فراز کانال مانش پرواز کرد
یه قهرمان

03:48.210 --> 03:49.845
هیزل هاچکیس وایتمن

03:49.846 --> 03:54.121
.فرمانده افتخاری والامقام امپراتوری بریتانیا
یه قهرمان

03:54.122 --> 03:57.093
...ماری لیون، مؤسس کالج مونت‌هولیوک
...وای خداجون

03:57.094 --> 03:59.298
.از اول تکرار شدن
کلا همین سه تا بودن

04:03.473 --> 04:07.580
هوم، به نظر می‌رسه این‌جا بزمی
از نوع دبیرستانی برپاست

04:07.581 --> 04:09.151
چرا همیشه اینقدر احمقانه حرف می‌زنی؟

04:09.152 --> 04:13.026
زبان، معشوقه منه
و خب دوست دارم باهاش پوزیشن‌های مختلف رو امتحان کنم

04:13.027 --> 04:15.797
خیلی‌خب. باید برم بند و بساط‌شون رو جمع کنم

04:19.305 --> 04:23.179
وایسا! چرا جمعش کنیم؟
بیا گرمش کنیم

04:23.180 --> 04:26.619
مثل این‌که قراره یه امشب رو
بیخیال دوربین بدنم شم

04:26.620 --> 04:28.022
...همه‌تون بازداشتین

04:28.023 --> 04:30.560
!به جرم این‌که درست و حسابی نمی‌ترکونین

04:35.104 --> 04:38.108
خیلی‌خب، یه شهر دیگه انتخاب کن -
کورال گیبلز -

04:38.109 --> 04:40.914
سه، سه، 4،1، 6

04:40.915 --> 04:43.018
وای! ایول

04:43.019 --> 04:46.225
پای کد پستی وسط باشه
همه رو حریفم

04:48.630 --> 04:50.233
بگیرید که اومدم

04:50.257 --> 04:58.257
«مترجمان: عاطفه بدوی و امیرحسین ترکاشوند»
::. Atefeh Badavi & Hiz3n .::

05:01.156 --> 05:02.357
آره

05:05.933 --> 05:07.936
.وای! اون استیسیه
نباید من رو اینجا ببینه

05:07.937 --> 05:10.373
اصلا هیچ‌کدوم از کسایی که اینجان

05:10.374 --> 05:11.609
نباید با تو صنمی داشته باشن

05:11.610 --> 05:13.145
رفقا! اینا بریت‌باکس دارن

05:13.146 --> 05:15.416
کی آماده‌ست برای یه سریال معمای جنایی هشت‌قسمتی

05:15.417 --> 05:19.257
که آرامش شهر ساحلی برایتون رو برهم می‌زنه؟

05:23.067 --> 05:25.336
وقتشه که حسابی بترکونیم

05:46.213 --> 05:49.451
دیشب واقعا زیاده‌روی کردم

05:49.452 --> 05:51.555
چرا کت و شلوار تنمونه؟

05:52.792 --> 05:55.430
وای! ظاهرا دیشب ازدواج کردیم

05:55.431 --> 05:56.565
فیلمش تو تیک‌تاک پخش شده

06:01.843 --> 06:04.014
به‌نظر بابام اصلا دلش رضا نبوده

06:04.015 --> 06:06.987
ولی باز هم دستش درد نکنه
یه غذاساز بهمون کادو داده

06:06.988 --> 06:09.357
آهنگ آر. کلی رو
واسه اولین رقص‌مون انتخاب کردی؟

06:09.358 --> 06:12.664
می‌دونم کار درستی نبود
ولی ریتمش خیلی خفنه

06:12.665 --> 06:13.867
باید گندمون رو جمع کنیم

06:13.868 --> 06:17.173
اشتباه بزرگی کردیم که باهم ازدواج کردیم

06:17.174 --> 06:18.576
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟

06:22.618 --> 06:24.421
به نشست امشب خوش اومدین

06:24.422 --> 06:27.995
حالا بیاید فرصت رو در اختیار خانم‌هایی قرار بدیم
که وقتی نور از زاویه‌ی مناسب

06:27.996 --> 06:30.133
به صورت‌شون بتابه
موهای ریز چونه‌شون مشخص می‌شه

06:30.134 --> 06:32.904
سلام عرض می‌کنم به تمامی والدین
و شهروندان دغدغه‌مند

06:32.905 --> 06:36.645
حالا شد -
خاموشش کن -

06:37.748 --> 06:39.117
ما گروه میلف هستیم

06:39.118 --> 06:41.788
و واقعاً نگرانیم که دارین با این کتاب‌ها
افکار کهنه و منسوخ رو

06:41.789 --> 06:43.425
به خورد بچه‌هامون می‌دین

06:43.426 --> 06:46.398
اصلا چرا هلوی جیمز باید غول‌پیکر باشه؟
[ اشاره به جیمز و هلوی غول‌پیکر اثر رولد دال ]

06:46.399 --> 06:49.638
صرفا درشت‌هسته‌ست و باید انحناهاش رو تحسین کرد
[ شوخی با معنی دیگر هلو، به معنی باسن ]

06:49.639 --> 06:52.946
تمام شوهرهاتون پیج اینستام رو فالو دارن

06:53.747 --> 06:56.285
این دیوونگیه. تغییر دادن کتاب‌ها کار غلطیه

06:56.286 --> 06:58.106
!اگه از چیزی خوش‌تون نیومد، نخونیدش
زورتون که نکردن

06:58.131 --> 06:59.525
بذارین رک بگم

06:59.526 --> 07:02.730
هرکی بیش‌تر قاطی کنه می‌بره
پس شروع کنین

07:02.731 --> 07:05.003
بیا ببینم

07:05.004 --> 07:07.040
خیلی نزدیکه

07:07.041 --> 07:09.144
ولی از اونجایی که تو سال 2025ایم

07:09.145 --> 07:11.707
گروه بانوان دارای تنوع نژادی رو
برنده اعلام می‌کنم

07:14.499 --> 07:15.859
[ جادوگر شهر از ]

07:15.958 --> 07:17.465
[ شیرِ خودمراقب ]

07:17.581 --> 07:19.292
[ تخم‌مرغ‌های سبز و ژامبون ]

07:19.317 --> 07:21.218
[ تخم‌مرغ‌های به‌دست آمده از مرغ‌های آزاد و ژامبون غیرتراریخته ]

07:21.243 --> 07:22.377
[ چگونه گرینچ کریسمس را دزدید ]

07:22.463 --> 07:26.455
چگونه گرینچ کریسمس، حنوکا، کوانزا و هر چیزی مسلمون‌ها جشن‌ می‌گیرن را دزدید

07:28.475 --> 07:30.429
[ توافقنامه طلاق ]

07:30.454 --> 07:33.927
خدا رو شکر قبل از این‌که دانا چیزی بفهمه
داریم طلاق می‌گیریم

07:33.928 --> 07:36.331
چرا اینجا نوشته قراره
بخشی از حقوق بازنشستگیم به تو برسه؟

07:36.332 --> 07:38.469
من گفتم توافقنامه پیش ازدواج
تنظیم کنیم، خودت نخواستی

07:38.470 --> 07:40.440
بیا قالش رو بکنیم

07:40.441 --> 07:42.658
ولی آخه کارت‌های تبریک کریسمس‌مون رو فرستادیم

07:42.726 --> 07:44.885
[ فصل فصلِ آقاست ]

07:45.651 --> 07:49.960
وای باورم نمی‌شه، واقعاً همه جور قیافه و هیکلی
تو این جمع داریم

07:52.498 --> 07:55.370
حالا که این هم تموم شد و رفت پی کارش
بریم چندتا آبجو بزنیم تو رگ

07:59.947 --> 08:01.048
باز باهم ازدواج کردیم

08:01.049 --> 08:03.485
باورم نمی‌شه. چرا هی اینطوری می‌شه؟

08:03.486 --> 08:05.991
یعنی متوجه نیستین؟
همه‌ش تقصیر مشروبه

08:05.992 --> 08:08.964
هربار مست می‌کنیم
یه کار مسخره و احمقانه می‌کنیم

08:08.965 --> 08:11.937
متاسفانه اون روز شوم فرا رسید

08:11.938 --> 08:13.739
باید الکل رو ترک کنیم

08:13.740 --> 08:16.645
با هتل هم باید تسویه کنیم، بذار ببینم

08:16.646 --> 08:20.419
،کلیولند و کواگمایر
شامپاین و توت‌فرنگی داشتین

08:20.420 --> 08:21.856
پک رابطه زناشویی

08:21.857 --> 08:24.127
و یه فیلم، به اسم فیلم

08:24.128 --> 08:27.266
فیلم فراست/نیکسون بود، همه چیز که جنسی نیست

08:27.267 --> 08:30.506
،راستش اسمش فراستینگ نیکسون بود
خیلی هم سکسی بود

08:30.507 --> 08:34.014
دستشون به هر عنوانی رسیده ریدن توش

08:40.527 --> 08:44.134
.باورم نمی‌شه باید مشروب رو ترک کنیم
خیلی وحشتناکه‌

08:44.135 --> 08:45.670
ببینین من هم از این قضیه خوشحال نیستم

08:45.671 --> 08:48.008
ولی پیتر راست می‌گه
یا باید قید الکل رو بزنیم

08:48.009 --> 08:50.279
یا هی هر روز هر روز با هم ازدواج می‌کنیم

08:50.280 --> 08:53.552
باشه، ولی بدون
با این‌که داریم از هم جدا می‌شیم

08:53.553 --> 08:58.229
اگه کسی تو اسکار بهت بی‌احترامی کنه
محکم می‌خوابونم زیر گوشش
[ اشاره به ماجرای سیلی زدن ویل اسمیت به کریس راک ]

09:02.438 --> 09:04.607
می‌خواستی چی بهمون بگی؟

09:04.608 --> 09:06.912
تصمیم گرفتم الکل رو ترک کنم

09:06.913 --> 09:08.549
بهت افتخار می‌کنم

09:08.550 --> 09:11.622
این تصمیمت نه تنها زندگی خودت
بلکه زندگی ما رو هم عوض می‌کنه

09:11.623 --> 09:12.857
آفرین بابا -
ایولا -

09:12.858 --> 09:14.395
.مرسی بچه‌ها
اما فقط محض اطلاع‌تون بگم

09:14.396 --> 09:18.268
از این به بعد می‌خوام کل شور و حالی که قبلاً
بابت الکل داشتم رو صرف گرند کنیون کنم

09:18.269 --> 09:21.708
یعنی چی؟ -
یعنی تا می‌تونم بابتش ذوق کنم -

09:21.709 --> 09:24.314
می‌دونستین خطرناک‌ترین حیون تو گرند کنیون

09:24.315 --> 09:26.285
سنجاب زمینی صخره‌ایه؟

09:26.286 --> 09:29.286
حقیقت داره. از قیافه‌هاتون پیداست باور نکردین
ولی راسته

09:32.582 --> 09:34.901
به «تمرین با کتل‌بل، همراه با استو» خوش اومدین

09:34.902 --> 09:37.874
.اینجا همه‌مون جنگجوییم
جنگجوهای کتل‌بلی

09:37.875 --> 09:39.310
اونجا رو می‌بینین؟
جاده از اون طرفه

09:39.311 --> 09:40.813
اگه قراره وقتم رو تلف کنین

09:40.814 --> 09:42.183
همین الان بزنین به چاک
راه بازه، جاده دراز

09:43.075 --> 09:44.507
[ از کتاب‌هامون محافظت کنیم ]

09:44.532 --> 09:46.558
خیلی‌خب جنگجویان، هفته بعد ادامه می‌دیم

09:46.559 --> 09:49.631
.نباید تو فیس‌بوک تبلیغ می‌کردم
یه مشت خوک چاق گیرم اومد

09:49.632 --> 09:52.103
اون‌ها می‌خوان کتاب‌هایی
که می‌خونین رو عوض کنن

09:52.104 --> 09:53.719
چون فکر می‌کنن
شما طاقت خوندن‌شون رو ندارین

09:53.744 --> 09:55.510
به همین خاطر از مهمان عزیزی دعوت کردم

09:55.511 --> 09:57.948
تا از خطرات پاکسازی محتوای کتب
براتون بگه

09:57.949 --> 10:00.787
نویسنده‌ی معروف کتاب کودک در شهر کوهاگ

10:00.788 --> 10:02.256
جناب آقای هیلمن هالیستر

10:02.257 --> 10:04.027
عصر همگی بخیر

10:04.028 --> 10:06.332
‫منتظر باشید که به زودی قراره حرف معرفه the رو

10:06.333 --> 10:08.369
قبل از کلی قوم و نژاد مختلف بشنوین

10:08.370 --> 10:09.871
ممنون که تشریف آوردین آقای هالیستر

10:09.872 --> 10:12.243
.یه تنفس کوتاه داریم
حتما ایمیل‌تون رو

10:12.244 --> 10:13.412
به یکی از این‌هایی
که تخته‌ شاسی دارن بدین

10:13.413 --> 10:16.084
که تا آخر عمرتون
صندوق اینباکس‌تون رو براتون پر کنیم

10:16.085 --> 10:18.422
سلام برایان. من تهیه‌کننده یه برنامه‌ خبریم
و تیم ما

10:18.447 --> 10:21.681
خیلی از حرف‌های صریح و بی‌پرده‌ت
درباره آزادی بیان در حوزه‌ی ادبیات خوشش اومده

10:21.706 --> 10:23.365
فکر می‌کنیم مخاطبان‌مون

10:23.366 --> 10:25.070
از دیدگاهت استقبال کنن -
واقعا؟ -

10:25.071 --> 10:27.607
البته. باهام تماس بگیر

10:29.244 --> 10:31.248
این بابایی که داشتی باهاش حرف می‌زدی

10:31.249 --> 10:33.586
سر راهش یه گروه معترض رو زیر گرفت

10:34.512 --> 10:36.112
[ شبکه‌ی فاکس‌نیوز ]

10:42.838 --> 10:43.839
پیتر؟

10:43.840 --> 10:45.710
سلام خوابالو

10:45.711 --> 10:47.680
چرا کله‌ سحر پا شدی؟

10:47.681 --> 10:50.686
این... بوی قهوه‌ی تازه‌دمه؟

10:50.687 --> 10:54.728
آره. تازه، نوار بهداشتیت رو هم
برات حاضر کردم

10:55.864 --> 10:59.170
.وای، چه چندش
مرسی

10:59.171 --> 11:01.675
وای، باید بچه‌ها رو برای مدرسه آماده کنم

11:01.676 --> 11:05.016
.آروم باش، من ترتیبش رو دادم
بیدارشون کردم و بهشون غذا دادم

11:05.017 --> 11:07.887
.مرسی، عالیه
امیدوارم که غذاشون فقط پاپ‌تارت نبوده باشه

11:07.888 --> 11:10.259
گفتم بیدارشون کردم و بهشون غذا دادم دیگه

11:10.260 --> 11:11.861
می‌دونی، پیتر

11:11.862 --> 11:14.000
از وقتی ترک کردی، خیلی بهتر شدی

11:14.001 --> 11:15.803
مطمئنم کبدت هم خیلی سالم‌تره

11:15.804 --> 11:19.545
هی، بخش منابع انسانی اعلام کرده

11:19.546 --> 11:21.549
می‌تونی بالاخره از مرخصی‌هات استفاده کنی

11:21.550 --> 11:24.888
ایول. یه ایالت هست
که خیلی دلم می‌خواد به اونجا برم

11:24.889 --> 11:26.759
کدوم؟ -
اورگان -

11:28.062 --> 11:30.767
با برنامه «کبد باش» همراه باشید

11:33.976 --> 11:35.476
چه خبر بچه‌ها؟

11:35.477 --> 11:38.582
حرف نداره -
از این بهتر نمیشه -

11:38.583 --> 11:41.188
خب حالا چه کنیم؟

11:41.189 --> 11:43.559
معمولا کل روزمون مشغول مشروب خوردنیم

11:43.560 --> 11:46.431
و تگری زدن -
غیرمستقیم به اون هم اشاره کردم -

11:46.432 --> 11:48.877
قطعا می‌تونیم خودمون رو
با یه چیزی سرگرم کنیم

11:49.134 --> 11:51.103
[ پازل هزار تکه ]

11:51.176 --> 11:52.443
حال نمی‌ده؟

11:52.444 --> 11:55.417
چی بهتر از پازل درست کردن با رفقاست؟

11:56.352 --> 11:59.391
چه خوب که همه‌تون توی یه ابر هستید

12:01.295 --> 12:04.167
هی روبرتا، چه‌قدر بزرگ شدی

12:04.168 --> 12:06.471
روبرتای ابری برگرد اینجا

12:06.472 --> 12:08.710
توی ابر افکار، چیزی به اسم سن قانونی
وجود نداره

12:10.180 --> 12:12.183
مثل بقیه سیاه‌پوست‌هایی که تازه پاک شدن

12:12.184 --> 12:14.854
تمرکزم رو روی شطرنج توی پارک گذاشتم

12:14.855 --> 12:16.926
من اینجا یه اسطوره‌م

12:16.927 --> 12:17.860
کیش و مات

12:19.331 --> 12:21.302
این دیگه اجتناب‌ناپذیر بود

12:21.303 --> 12:24.107
من نمی‌دونستم اسب می‌تونه بپره

12:25.511 --> 12:27.847
این‌طوری بهتره
چه مست چه کله‌خالی

12:27.848 --> 12:30.919
فوتبال تماشا کردن با رفقا حال می‌ده

12:30.920 --> 12:33.025
این هم از دومین فرصت
تقریبا سه متر دیگه مونده

12:33.026 --> 12:36.498
تکیلای کاسامیگو این فرصت دوم رو
تقدیم نگاه‌تون می‌کنه

12:36.499 --> 12:39.972
کاسامیگو: مخصوص اشخاصی که قصد دارن

12:39.973 --> 12:41.675
توی مکزیک خونه بخرن و همسایه هم باشن

12:41.676 --> 12:44.480
نظرتونه این کار رو بکنیم؟ -
نمی‌تونم، پیتر -

12:44.481 --> 12:47.086
هنوز قسط‌های دو تا ملک مشترکی

12:47.087 --> 12:49.357
که توی شهر ساحلی پاناما گرفتم رو ندادم -
چی؟ چه‌جوری؟ -

12:49.358 --> 12:51.795
آخه گفتن اگه به همایش‌های املاک اشتراکی برم

12:51.796 --> 12:54.200
بهم بلیت‌های مجانی
برای اجرای استیو هاروی می‌دن

12:54.201 --> 12:55.636
حالا اجرای استیو هاروی چه‌طور بود؟

12:55.637 --> 12:58.141
قول می‌دید نخندید؟ -
البته -

12:58.142 --> 13:00.512
این‌قدر برای سفر خانوادگی با برنامه متغیر

13:00.513 --> 13:02.416
ذوق داشتم که یادم رفت

13:02.417 --> 13:05.022
بلیت‌ها رو بگیرم

13:05.023 --> 13:07.861
قول داده بودید نخندید

13:12.438 --> 13:14.173
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی، برایان؟

13:14.174 --> 13:16.278
فاکس نیوز عادت داره حقیقت رو

13:16.279 --> 13:17.413
به نفع خودش بپیچونه و تحویلت بده

13:17.414 --> 13:18.916
می‌دونم خیلی باهاشون هم‌نظر نیستیم

13:18.917 --> 13:21.288
ولی حداقل این‌طوری یه فرصت دارم
روی آنتن حرفم رو بزنم

13:21.289 --> 13:22.423
باشه ولی اگه توی دردسر افتادی

13:22.424 --> 13:24.294
سه بار بگو: دومینیون

13:24.295 --> 13:26.131
اون لولوخورخوره‌شونه

13:26.155 --> 13:28.155
اشاره‌ای طنزآمیز به جنجال‌های انتخابات 2020 آمریکا
و اتهام دستکاری آرا توسط شرکت دومینیون

13:29.505 --> 13:31.108
رو آنتینم

13:31.109 --> 13:32.243
به هانیتی خوش آمدید

13:32.244 --> 13:33.813
مهمون امشب‌مون یعنی برایان گریفین

13:33.814 --> 13:36.585
حرف مهمی داره که مردم این کشور
باید اون رو بشنون

13:36.586 --> 13:39.657
.از دعوت‌تون ممنونم، شان
می‌خواستم درباره کتاب‌ها حرف بزنم

13:39.658 --> 13:41.825
و این که جماعت به اصطلاح روشن‌فکر
چه‌طور سعی دارن اون‌ها رو

13:41.850 --> 13:43.465
به‌خاطر سفیدپوست بودن نویسنده‌هاشون تغییر بدن

13:43.466 --> 13:45.436
ولی تو توی شیکاگو
جلوشون ایستادی

13:45.437 --> 13:47.774
و گفتی: این کار اشتباهه، رفیق اوباما

13:47.775 --> 13:48.843
چی؟

13:48.844 --> 13:51.681
زیونویس نوشته: جنگجوی آزادی

13:51.682 --> 13:53.319
و عکس کیر هانتر بایدن

13:53.320 --> 13:54.587
بالا سرشه

13:54.588 --> 13:56.592
من فقط می‌خوام دست از سر کتاب‌ها بردارن

13:56.593 --> 13:58.662
این هیچ ربطی به بحران مهاجران نداره

13:58.663 --> 14:00.934
آفرین، پر از ربطه

14:00.935 --> 14:02.704
فکر کن، رفتی پاساژ

14:02.705 --> 14:05.209
اسم فروشگاه کتاب چیه؟
بوردرز(به معنی مرزها)

14:05.210 --> 14:07.413
اون فروشگاه زنجیره‌ای
پونزده سال پیش تعطیل شد

14:07.414 --> 14:10.085
دقیقا باید با زنجیر مرزهامون رو ببندیم

14:10.086 --> 14:11.455
آفرین. راستی

14:11.456 --> 14:13.559
حمل اسلحه توی این استودیو آزاده
این هم تفنگت

14:13.560 --> 14:15.696
دومینیون، دومینیون، دومینیون

14:18.251 --> 14:20.813
[دفتر حقوقی دومینیون]

14:21.862 --> 14:24.528
[ در حال حاضر با مشکلات مالی مواجهیم ]

14:30.193 --> 14:32.964
باک چوی
چه کلمه باحالی

14:32.965 --> 14:35.970
باک. چوی

14:35.971 --> 14:37.807
آره، بدک نیست

14:38.790 --> 14:40.646
گاربانزو هم باحاله

14:40.647 --> 14:43.452
ولی به پای باک چوی نمی‌رسه

14:43.453 --> 14:44.989
آره، گاربانزو هم باحاله

14:45.790 --> 14:48.596
چاینت هم برای استفاده به عنوان بالش
بدک نیست

14:49.499 --> 14:50.899
وای، چه بلایی سرمون اومده؟

14:50.900 --> 14:53.005
الان که پاک شدیم
هیچ تفاهمی با هم نداریم

14:53.006 --> 14:54.240
اصلا چرا باید داشته باشیم؟

14:54.241 --> 14:56.411
اکیپ ما متشکله از یه سیاه‌پوست، یه خیکی

14:56.412 --> 14:58.516
یه مریض جنسی و یه فلج بی‌غیرت

14:58.517 --> 15:00.252
اصلا با هم جور نیستیم

15:00.253 --> 15:01.655
ببخشید

15:01.656 --> 15:03.625
ولی به‌نظرم اصلا به درد رفاقت
با هم نمی‌خوریم

15:03.626 --> 15:07.400
پیتر راست می‌گه. شاید بهتر باشه
راه‌مون رو از هم جدا کنیم

15:07.401 --> 15:08.802
با خانواده‌هامون وقت بگذرونیم

15:08.803 --> 15:10.639
آره، من هم برم ببینم

15:10.640 --> 15:13.846
هنوز نقطه مشترکی با بقیه سیاه‌پوست‌ها
دارم یا نه

15:15.858 --> 15:18.831
تا اسم پیکل‌بال رو آوردم
بقیه موهام رو نزدن

15:25.747 --> 15:28.518
به عنوان فردی که تازه پاک شده
مدام قراره بپرسم

15:28.543 --> 15:31.114
می‌شه بگم چه‌قدر داره بهم خوش می‌گذره؟

15:31.115 --> 15:32.550
ترجیح می‌دم این کار رو نکنی

15:32.551 --> 15:35.088
هی، می‌شه بگم الان چه‌قدر داره
بهم خوش می‌گذره؟

15:35.089 --> 15:37.861
هر وقت این کار رو می‌کنیم
با خودم می‌گم چرا بیشتر این کار رو نمی‌کنیم

15:37.862 --> 15:38.930
الان مشغول همین کاریم دیگه

15:38.931 --> 15:41.502
آره ولی باید بیشتر این کار رو بکنیم

15:42.480 --> 15:44.750
هی، لوئیس. آب خوردی؟
باید آب بخوری

15:44.775 --> 15:46.178
بهترین راه برای رسیدن آب به بدنه

15:46.179 --> 15:47.835
این‌قدر آب آب نکن

15:49.146 --> 15:50.495
[تماس از طرف آب]

15:50.520 --> 15:52.656
لوئیس؟ به‌نظرم برو داخل

15:54.328 --> 15:56.471
سلام، آب

15:56.969 --> 15:58.883
[کتابخانه بارنس و نوبل]

16:01.480 --> 16:03.290
ببین، این رو دیدی؟

16:04.615 --> 16:06.618
کتابت یعنی
«سریع‌تر از سرعت عشق»

16:06.619 --> 16:09.257
دوباره روی قفسه‌هاست -
جدی؟ ایول -

16:09.258 --> 16:12.396
با مقدمه‌ای کوتاه از آن کولتر -
یه‌کم بدتر شد -

16:12.397 --> 16:14.701
و یک مقدمه خیلی طولانی از لاورن بوبرت

16:14.702 --> 16:17.606
هر وقت دستم به چادر خاکی‌رنگم نیست

16:17.607 --> 16:20.879
می‌شینم کتاب قشنگ برایان گریفین رو می‌خونم

16:20.880 --> 16:24.020
راستی، کسی
پایان فیلم موزیکال بیتل‌جوس رو می‌دونه؟

16:24.021 --> 16:26.591
حزب راست کتابم رو تصاحب کرده

16:26.592 --> 16:28.429
حالم بد شد -
و داره کلی فروش می‌ره -

16:28.430 --> 16:30.766
دومین کتاب پرفروش لیست نئو نازیه

16:30.767 --> 16:32.737
یکی پایین‌تر از کتاب بن شاپیرو

16:32.738 --> 16:35.843
یعنی: استبداد: حزب چپ‌ کاری کرد
نتونم خوب زنم رو بکنم

16:38.692 --> 16:41.598
.هی بچه‌ها، یه خبر خوب
بذرها رسیدن

16:41.623 --> 16:44.461
.بدویید بریم سمت باغچه سبزیجات
چی شده؟

16:44.462 --> 16:47.200
پیتر، ما باید یه موضوعی رو باهات
در میون بذاریم

16:47.201 --> 16:49.972
لطفا بشین -
باشه -

16:49.973 --> 16:52.209
این یه جلسه‌ی مداخله‌ست

16:52.210 --> 16:53.645
ولی من که الکل رو ترک کردم

16:53.646 --> 16:55.649
این برای اینه که دوباره شروع کنی

16:55.650 --> 16:58.355
چه‌طور به خودتون اجازه دادید
این‌طوری محاصره‌م کنید؟

16:58.356 --> 17:00.726
.من بهتون اعتماد کرده بودم
این کیه؟

17:00.727 --> 17:03.132
ما تاحالا تجربه الکلی کردن یه نفر رو نداشتیم

17:03.133 --> 17:04.634
پس به جکس گفتیم بیاد کمک کنه

17:04.635 --> 17:07.273
.پیتر، من سال‌ها پاک بودم
خیلی مزخرف بود

17:07.274 --> 17:10.279
هر روز صبح به‌جای بوته‌ها
توی خونه بیدار می‌شدم

17:10.280 --> 17:12.050
مثل یه پلشت پشت چراغ‌قرمز می‌ایستادم

17:12.051 --> 17:14.788
ولی به لطف فاصله از مذهب
و ترک‌ روان‌درمانی

17:14.789 --> 17:17.760
توانایی مصرف دوباره رو
به دست آوردم. تو هم می‌تونی

17:17.761 --> 17:19.864
پیتر، بچه‌هات برات توی نامه نوشتن

17:19.865 --> 17:23.138
که پاک بودنت چه تاثیری روشون داشته

17:23.139 --> 17:25.242
کریس، بخون

17:25.243 --> 17:26.545
دوازده روزه

17:26.546 --> 17:29.317
که همیار پلیس‌مون رو چکی نکردی

17:29.318 --> 17:32.890
و ازم نپرسیدی که به‌نظرم ازت بهترم یا نه

17:32.891 --> 17:36.665
وقتی داشتم این نامه رو می‌نوشتم
می‌دونستم که تنها عضو خانواده خواهم بود

17:36.666 --> 17:39.571
که قراره اون رو روی صندلی چوبی

17:39.572 --> 17:42.409
بخونم، نه روی مبل

17:45.550 --> 17:47.220
توی هفته گذشته

17:47.221 --> 17:49.890
من تونستم درست‌ و حسابی باهات وقت بگذرونم

17:49.891 --> 17:51.628
ولی خودت همیشه می‌گفتی
همین رو می‌خوای

17:51.629 --> 17:55.269
من دوست دارم این رو بخوام
ولی تو ناامیدم کنی

17:55.270 --> 17:56.672
چه‌قدر فشار عصبی رومه

17:56.673 --> 17:57.906
باید مایعات بخورم

17:57.907 --> 17:59.677
باید یه لیوان آب بخورم

17:59.678 --> 18:01.147
نه -
نخورش -

18:01.148 --> 18:02.917
آب دیگه بسه

18:05.056 --> 18:06.558
حق با شماست

18:06.559 --> 18:09.430
من نمی‌تونم به پاک بودن، ادامه بدم

18:09.431 --> 18:12.169
عیبی نداره عزیزم

18:12.170 --> 18:14.674
لازم نیست تنهایی این کار رو بکنی

18:15.843 --> 18:18.690
بیا با هم سگ‌مست کنیم

18:21.437 --> 18:23.890
[مرکز گردهمایی]

18:29.471 --> 18:30.840
واقعا می‌خوای توی این کنفرانس افراطی

18:30.841 --> 18:33.579
برای فروش چند تا کتاب شرکت کنی؟

18:33.580 --> 18:35.283
باورم نمی‌شه به همین راحتی روحت رو فروختی

18:35.284 --> 18:36.251
من روحم رو نفروختم

18:36.252 --> 18:38.888
من دارم هنرم رو در خالص‌ترین حالت خودش
ارائه می‌دم

18:38.889 --> 18:40.726
اینجا پر از روانیه

18:40.727 --> 18:43.098
اون‌ها عروسک باربی دار زدن

18:43.099 --> 18:44.867
بعد مقدمه‌شون برای شروع مراسم رو ببین

18:44.868 --> 18:47.506
برای گرامی‌داشت شهیدان شورشی‌مون

18:47.507 --> 18:50.079
شما رو به نظاره یک لحظه خشونت دعوت می‌کنم

18:56.759 --> 18:59.164
یادتون نره دهن مامورهای پلیس
که این‌قدر دوست‌شون داریم رو سرویس کنید

19:01.302 --> 19:02.804
بابت خدمات‌تون به این کشور ممنونیم

19:05.744 --> 19:08.848
و حالا گزیده‌ای از کتابم

19:08.849 --> 19:11.888
یعنی سریع‌تر از سرعت عشق

19:11.889 --> 19:13.158
کوته‌فکر -
میکروفنش رو قطع کنید -

19:13.159 --> 19:15.095
نمی‌خوایم چیزی از کتاب نژادپرستانه‌ت رو بشنویم

19:15.096 --> 19:16.297
ولی ما می‌خوایم

19:16.298 --> 19:19.203
بذارید کتاب نژادپرستانه‌ش رو بخونه -
این کتاب نژادپرستانه نیست -

19:19.204 --> 19:22.009
جماعت ووک ازش متنفرن
این یعنی خوبه

19:22.010 --> 19:24.747
جمهوری‌خواهان دوستش دارن
این یعنی بده

19:30.327 --> 19:31.594
همگی دهن‌تون رو ببندید

19:31.595 --> 19:33.398
شما پلشت‌ها می‌خواید هر کتابی

19:33.399 --> 19:34.901
که احساسات نحیف‌تون رو جریحه‌دار می‌کنه
تغییر بدید

19:34.902 --> 19:37.206
و شما روانی‌ها می‌خواید
هر چی کتابه رو منع کنید

19:37.207 --> 19:39.110
توی این دنیا مشکلات بزرگ‌تری

19:39.111 --> 19:40.279
از یه سری کتاب مسخره هست

19:40.280 --> 19:44.253
.خدای من، حق با سگ نویسنده‌ست
کتابش خیلی احمقانه‌ست

19:44.254 --> 19:45.322
منظور من این نبود

19:45.323 --> 19:47.660
شیش صفحه اول داره یه دریاچه رو
توصیف می‌کنه

19:47.661 --> 19:50.332
این صحنه‌ی سکسش
هم همه‌ش توش نوشته: آه

19:50.333 --> 19:52.803
یه نقشه به‌درد نخور هم اینجاست

19:52.804 --> 19:55.275
همه جمله‌ها هم
با «و بعد» شروع می‌شه

19:55.276 --> 19:56.644
.باشه دیگه، من احمقم
فهمیدیم

19:56.645 --> 19:58.950
تو ما رو  متحد کردی، برایان گریفین

19:58.951 --> 20:02.690
،همه‌مون موافق توقیف یه کتاب یعنی کتاب توییم

20:04.795 --> 20:07.066
ظاهرا دوباره همه ازت متنفر شدن

20:07.067 --> 20:09.204
و با این بدنامی سیاسی کمی که داری

20:09.205 --> 20:11.976
باید برگردی به کمیو
و کلیپ‌‌های تولد مبارک پنج دلاری پر کنی

20:11.977 --> 20:14.213
سلام، لری
متاسفم که ونسا باهات کات کرد

20:14.238 --> 20:16.776
پس جفت‌مون یه سگ شکست خورده‌ایم

20:16.824 --> 20:17.859
تولدت مبارک

20:17.883 --> 20:25.883
«مترجمان: عاطفه بدوی و امیرحسین ترکاشوند»
::. Atefeh Badavi & Hiz3n .::

20:26.338 --> 20:27.974
خیلی خنده‌دار بود، جو

20:27.975 --> 20:29.377
چی؟ من که کاری نکردم

20:29.378 --> 20:32.717
مهم نیست. مهم اینه
که دوباره دور هم جمع شدیم

20:32.718 --> 20:34.086
ولی اون حرفی که قبلا زدی چی؟

20:34.087 --> 20:35.379
این که ما هیچ تفاهمی با هم نداریم

20:35.404 --> 20:37.359
آبجو فقط داره پرده روی حقیقت می‌ذاره

20:37.360 --> 20:40.967
.آره ولی باید با لحن بگی
آبجو پرده روی حقیقت می‌ذاره

20:40.968 --> 20:42.938
حقیقت رفاقت مردها

20:42.939 --> 20:46.444
یه مشت آدم متفاوت با پیوندی
ساخته شده از الکل

20:47.581 --> 20:49.717
پیتر، استوئی یه قرص تاید لباسشویی خورده

20:49.718 --> 20:50.987
داریم به بیمارستان سنت کریستوفر می‌ریم

20:50.988 --> 20:52.925
...سریعا بیا و با خودت

20:53.759 --> 20:56.731
به سلامتی الکل
که خانواده‌ها رو از هم می‌پاشونه

20:56.732 --> 20:59.037
و دوست‌ها رو گردهم میاره

20:59.061 --> 21:19.061
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
