WEBVTT

00:01.598 --> 00:04.572
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪

00:04.597 --> 00:08.289
♪ فیلم و سریال‌ها ♪
♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪

00:08.314 --> 00:11.787
♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪

00:11.812 --> 00:14.425
♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪

00:14.450 --> 00:17.802
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪

00:17.855 --> 00:21.525
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪

00:21.550 --> 00:23.181
♪ که بتونه تو رو ♪

00:23.206 --> 00:24.798
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪

00:24.823 --> 00:30.214
♪ اون یه مرد خانواده‌دوسته ♪

00:30.238 --> 00:35.038
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

00:35.091 --> 00:37.091
به لطف هوش مصنوعی
این تصویریه

00:37.181 --> 00:40.511
از جانبنت رمزی که اگه امروز زنده بود
تو مایو این شکلی می‌شد
[ ملکه زیبایی مسابقات کودکان که در 6 سالگی به قتل رسید ]

00:40.601 --> 00:41.601
پشم‌هام

00:41.681 --> 00:44.731
اما قبل از اون باید بپرسم
دوست دارین تا آخر عمرتون تنها بمونین؟

00:44.811 --> 00:47.901
و آخرین وعده‌ی غذایی‌تون
یه مشت خاک قرمز باشه؟

00:47.981 --> 00:49.651
یک شرکت محلی در کوهاگ

00:49.731 --> 00:51.281
در حال جذب داوطلب

00:51.361 --> 00:53.781
برای یک سفر یک‌طرفه به مریخه

00:53.861 --> 00:55.071
هان؟ -
«منظور از «یک‌طرفه -

00:55.151 --> 00:56.361
سفر بی‌بازگشته

00:56.451 --> 00:57.991
ربطی به گروه موسیقی وان دایرکشن نداره
[ معنای اسم گروه یک‌طرفه‌ست ]

00:58.071 --> 00:59.201
این مأموریت با حمایت

00:59.281 --> 01:02.121
سازمان مهندسی و علمی کوهاگ انجام می‌شه

01:02.201 --> 01:03.291
«با نام اختصاری «کِیسو

01:03.371 --> 01:04.711
(کِه؟(به اسپانیایی به معنای چی -
و کیسو -

01:04.791 --> 01:06.831
اسم سازمانه، نه اون دیپ پنیر مکزیکی

01:08.001 --> 01:09.671
مامان! حدس بزن چی شده

01:09.751 --> 01:10.751
نه، مگ

01:10.841 --> 01:14.591
دو تا بلیت گرفتم برای لیزرشوی دوا لیپا

01:14.671 --> 01:15.921
همه آهنگ‌های معروف دوا لیپا

01:16.011 --> 01:18.181
با یه سری خط‌خطی‌های لیزری قرمز و سبز
هماهنگ شدن

01:18.261 --> 01:19.551
سه ساعت هم طول می‌کشه

01:19.641 --> 01:21.051
قراره طی‌ش کاملا هوشیار باشیم

01:21.141 --> 01:22.391
تازه وسط روز هم هست

01:22.471 --> 01:25.391
اوه عزیزم متأسفم، اون روز نمی‌تونم

01:25.481 --> 01:27.481
ولی من که هنوز نگفتم چه روزی برگزار می‌شه

01:27.561 --> 01:29.941
آخرهفته‌ها وقت سرخاروندن ندارم

01:30.021 --> 01:31.731
سه‌شنبه‌ست

01:31.821 --> 01:32.941
اوه، می‌دونی چیه؟

01:33.031 --> 01:35.821
.سه‌شنبه‌ها که اصلا نمی‌تونم
چهارشنبه‌ها هم همین‌طور

01:35.901 --> 01:37.321
از پنج‌شنبه تا دوشنبه هم

01:37.401 --> 01:39.571
کلاً درگیر آماده شدن برای سه‌شنبه‌هام

01:39.661 --> 01:42.531
متأسفم عزیزم. شاید یه وقت دیگه رفتیم

01:46.751 --> 01:49.881
بازیگران سریال «دعاوی» در گذر زمان

01:49.961 --> 01:51.211
این رو ببین

01:51.291 --> 01:52.791
آره. یه ذره تغییر کرده

01:52.981 --> 01:55.535
[ داروخانه‌ی گلدمن ]

01:55.881 --> 01:57.801
ارزون‌ترین قرص اورژانسی‌تون کدومه؟

01:57.881 --> 01:59.511
اسمش پلن‌ سی‌ـه
[ اسم معمول‌شون پلن بی‌ـه ]

01:59.591 --> 02:01.351
جالب بود، گرفتم

02:01.431 --> 02:02.681
لطفا برام کادوش کنید

02:07.256 --> 02:10.296
وایسا ببینم، این قدبلند جذاب کیه؟

02:10.811 --> 02:13.321
من... شاخت رو دوست دارم

02:13.401 --> 02:14.731
اشکالی نداره این رو بگم که؟

02:14.821 --> 02:17.281
مرسی، سعی می‌کنم
همیشه پوستم رو مرطوب نگه دارم

02:17.361 --> 02:18.531
...زودباش استوئی، بیا -
برایان -

02:18.611 --> 02:19.951
از اینجا برو، بعد برگرد

02:20.031 --> 02:21.571
و بگو ازم امضا می‌خوای

02:21.661 --> 02:23.581
خب، اهل کجای کوهاگی؟

02:23.661 --> 02:26.451
.اوه، جای باکلاسیه
نزدیک همون رستوران تایلندی غیرقانونیه

02:26.541 --> 02:27.911
که قبلا مکان تعویض سرنگ بود

02:28.001 --> 02:29.831
عاشق اون محله‌م -
عذر می‌خوام قربان -

02:29.921 --> 02:31.121
...می‌شه این رو برام امضا -
الان وقت ندارم -

02:31.211 --> 02:33.091
دارم حرف می‌زنم، بیرون منتظر بمون

02:33.115 --> 02:37.215
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

02:37.261 --> 02:38.421
نه بابا

02:38.511 --> 02:40.551
جفت‌تون رو می‌شه انداخت تو خشک‌کن؟

02:40.631 --> 02:41.891
شماها هم حسش می‌کنید؟

02:41.971 --> 02:43.891
وای روپرت قشنگ یه حسی بهم می‌گفت
باهم جفت و جور می‌شین

02:43.916 --> 02:45.366
مثل اون ارتباط خاصی
که تو داروخونه بینمون برقرار شد

02:45.391 --> 02:47.061
و این واقعا به ندرت برام پیش میاد

02:48.061 --> 02:49.311
...بچه‌ها... این

02:49.391 --> 02:51.401
یعنی الان تو یه رابطه سه‌نفره‌ایم؟

02:51.481 --> 02:54.191
برایان، «ساختِ» رو که تو داروخانه
دیدیمش یادت میاد؟

02:54.271 --> 02:55.611
ساختِ؟ -
آره. نگاه -

02:55.638 --> 02:57.177
[ ...ساختِ ]

02:57.441 --> 02:58.651
فکر نمی‌کنم این اسمش باشه ها

02:58.741 --> 03:00.151
«...به‌نظرم فقط نوشته «ساختِ

03:00.241 --> 03:01.861
بعدم یه برچسب زدن روش
که کلمه چین رو پوشونده

03:01.951 --> 03:03.121
خب، همونه دیگه، اسمشه

03:03.201 --> 03:04.621
و «ایشون»، درست شنیدی

03:04.701 --> 03:06.951
ایشون، الان دیگه با من و روپرت زندگی می‌کنه

03:07.041 --> 03:08.411
.باشه استوئی
با اسباب‌بازی‌هات خوش بگذرون

03:08.501 --> 03:10.961
من هم برم تو یه اتاق تاریک
تو اپ «هینج» پروفایل ملت رو بالا پایین کنم
[ یه اپلیکیشن قرار ملاقات و دوست‌یابی ]

03:11.751 --> 03:14.461
به حرفش گوش نده. تو رو نپذیرفته، ساختِ

03:14.541 --> 03:15.751
ولی من می‌پذیرم

03:15.841 --> 03:17.961
نه، می‌پذیریم

03:18.761 --> 03:21.221
خب، کی می‌خواد اول از همه
وارد رابطه سه‌نفره بشه؟

03:21.245 --> 03:26.245
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

03:26.511 --> 03:28.561
سلام مگ -
سلام آقای کواگمایر -

03:28.641 --> 03:30.181
یه کنسرت دوا لیپا قراره برگزار شه

03:30.271 --> 03:31.851
اوه، نه -
دوتا بلیت دارم -

03:31.941 --> 03:33.691
...و می‌خواستم ببینم

03:33.771 --> 03:35.191
نه -
دوست دارین باهام بیاین؟ -

03:35.271 --> 03:37.111
یه نمایش نوریه که با آهنگ‌هاش هماهنگه -
دیگه ادامه نده -

03:37.191 --> 03:39.321
تکنولوژی که استفاده می‌کنن خیلی خفنه -
بدتر از این نمی‌شه واقعاً -

03:39.401 --> 03:41.151
...تازه وسطش می‌تونی -
بابا یه خرده به زبان بدنم دقت کن -

03:41.241 --> 03:42.881
با بقیه طرفدارها معاشرت کنی -
گوش بده خب لامصب -

03:42.906 --> 03:44.170
مگ. مگ. مگ -
خب، نظرت چیه؟ -

03:44.195 --> 03:46.256
نگاهم کن. جوابم یه نه قاطعانه‌ست

03:46.951 --> 03:51.121
ولی خودت همیشه می‌گی نه درواقع
یه آره‌ی با ناز و ادا و شیطنته

03:51.211 --> 03:53.081
اینقدر به ملت نگو من چنین حرفی زدم

03:53.171 --> 03:54.371
دوست داری همراهم بیای؟ -
نه مگ -

03:54.461 --> 03:56.211
یه نمایش نوریه که با آهنگ‌هاش تنظیم شده -
بس کن دیگه -

03:56.291 --> 03:58.301
تکنولوژی خفنی توش به کار رفته -
واقعاً نمی‌تونم چیزی بدتر از این متصور بشم -

03:58.381 --> 04:00.131
...تازه وسطش می‌تونی -
بابا یه خرده به زبان بدنم دقت کن -

04:00.211 --> 04:02.301
با بقیه طرفدارها معاشرت کنی -
گوش بده خب لامصب -

04:02.381 --> 04:04.761
خب، نظرت چیه؟ -
نگاهم کن. جوابم یه نه قاطعانه‌ست -

04:05.471 --> 04:09.351
ولی خودت همیشه می‌گی نه درواقع
یه آره‌ی با ناز و ادا و شیطنته

04:09.431 --> 04:11.771
اینقدر به ملت نگو من چنین حرفی زدم

04:11.882 --> 04:14.437
[ رصدخانه‌ی کوهاگ ]
[ برنامه‌ی امشب: لیزرشوی دوا لیپا ]

04:15.851 --> 04:17.191
خانم‌ها و آقایون

04:17.271 --> 04:21.071
لطفاً شمای کلی بدن دوا لیپا رو تشویق کنید

04:25.361 --> 04:27.281
متأسفانه به دلیل یه مشکل فنی

04:27.371 --> 04:29.871
که بین خودمون بهش می‌گیم اریک

04:29.951 --> 04:31.411
نمی‌تونیم آهنگ‌ها رو براتون پخش کنیم

04:31.501 --> 04:32.701
و به جاش براتون

04:32.791 --> 04:34.711
نسخه صوتی کتاب انجمن بخت و شادی رو

04:34.791 --> 04:36.381
با صدای هاوارد استرن پخش می‌کنیم

04:36.461 --> 04:37.461
فصل اول

04:37.541 --> 04:39.751
پرهایی از هزار لی دورتر

04:39.841 --> 04:41.261
وای خدا. چقدر سکسیه

04:41.341 --> 04:44.051
جدی می‌گم. واقعا دیوونه‌ی این درو داف‌های چینی‌ام

04:45.801 --> 04:47.341
مامان؟
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

04:47.431 --> 04:48.471
مگه نگفتی سرت شلوغه؟

04:48.551 --> 04:50.181
شرمنده. دیدم تخفیف خورده

04:50.261 --> 04:53.731
همین که دیدم چهار دلار ارزون‌تر شده
دیگه نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

04:56.061 --> 04:58.271
آنگاه که ایده‌اش را برای تشکیل انجمن بخت و شادی
با آنان در میان گذاشت

04:58.361 --> 05:01.281
دید که چگونه نگاهشان
با شتابی ناگهانی به حرکت درآمد

05:01.361 --> 05:03.691
عه! اسم کتاب رو تو متنش آورد

05:03.781 --> 05:04.781
عاشق این حرکتم

05:09.009 --> 05:13.243
دنبال بازنده‌ها و بی‌عرضه‌های زمینی‌ایم
تا راهی مریخ‌شون کنیم

05:14.411 --> 05:16.871
♪ قصه‌ای تلخ و درنظر ناچیزه ♪

05:18.381 --> 05:21.091
♪ درباره دختری با موهایی رنگ‌باخته   ♪
♪ که انگار هیچ‌وقت دیده نمی‌شه ♪

05:22.251 --> 05:24.721
♪ اما مادرش فریاد نه سر می‌ده ♪

05:26.131 --> 05:29.221
♪ و پدرش بهش گفته باید بره ♪

05:31.221 --> 05:36.691
♪ ببین که اون مأمور قانون  ♪
♪  افتاده به جون یه آدم بی‌گناه ♪

05:36.771 --> 05:40.231
♪ یعنی روزی می‌رسه که بفهمه؟ ♪

05:42.231 --> 05:45.491
♪ که خودش توی محبوب‌ترین نمایش دنیاست ♪

05:46.401 --> 05:51.701
♪ یعنی ممکنه واقعاً کسی رو مریخ زندگی کنه؟ ♪

05:54.911 --> 05:55.911
خفه شو مگ

06:02.396 --> 06:05.316
ولی مگ، واقعاً چرا باید بخوای بری مریخ؟

06:05.341 --> 06:08.761
تصمیمم رو گرفتم. این چیزیه که می‌خوام

06:09.591 --> 06:11.641
اصلا می‌دونی چیه؟
حق با توئه

06:11.721 --> 06:13.011
به‌نظرم برات خوبه

06:13.101 --> 06:15.181
و اگه انتخابت کنن
دل‌مون واقعا برات تنگ می‌شه

06:15.271 --> 06:16.891
ولی کاملا از تصمیمت حمایت می‌کنیم

06:16.981 --> 06:19.311
اوه. مرسی مامان

06:19.391 --> 06:20.929
این حرفت واقعا برام ارزشمند بود

06:21.456 --> 06:23.456
دیدی چه حرکتی زدم؟

06:23.481 --> 06:26.821
یه فن جوجیتسوی خفن مادرانه روش پیاده کردم

06:26.901 --> 06:28.821
آره. گرفتم چی تو سرته

06:28.901 --> 06:31.821
،از شر مگ خلاص می‌شیم
یه دانش‌آموز سوئدی بورسیه‌ای میاریم جاش

06:31.911 --> 06:34.161
بعد من باهاش لاس می‌زنم
یه چیزهایی بین‌مون شکل می‌گیره

06:34.186 --> 06:35.491
و بعد یه سری اتفاقات دست به دست هم می‌دن

06:35.516 --> 06:37.041
،و من خط قرمزهایی رو زیرپا می‌ذارم
اون‌وقت

06:37.066 --> 06:38.266
همه‌مون مجبور می‌شیم
با ترس و لرز و احتیاط رفتار کنیم

06:38.291 --> 06:39.461
بعد باباش از سوئد زنگ می‌زنه

06:39.486 --> 06:41.056
من هم یه کلام از صحبت‌هاش رو نمی‌فهمم

06:41.081 --> 06:43.091
یا خیلی خوشحاله، یا خیلی عصبانی

06:43.171 --> 06:44.211
نه، گوش کن پیتر

06:44.291 --> 06:46.591
مگ صرفا داره جلب توجه می‌کنه

06:46.671 --> 06:48.221
من هم یه زمانی از این کارها می‌کردم

06:48.301 --> 06:50.221
مثلا یه بار جلوی چشم بابام

06:50.301 --> 06:52.301
واسه تد ترنر مالیدم -
چقدر هم که ربط داشت -
[ سرمایه‌دار عرصه رسانه‌ آمریکایی ]

06:52.391 --> 06:54.141
ولی نکته‌ای که از روی جلد یه کتاب تربیتی

06:54.221 --> 06:56.061
که حتی نخریدمش یاد گرفتم اینه که

06:56.141 --> 06:58.141
وقتی بچه‌ها سرکشی می‌کنن

06:58.231 --> 07:00.771
نباید باهاشون مقابله کنی
وگرنه بدتر لج می‌کنن

07:00.851 --> 07:02.311
باید ازشون حمایت کنی

07:02.416 --> 07:03.996
بذاری خودشون از اشتباهات‌شون درس بگیرن

07:04.061 --> 07:06.206
و منتظر بمونی
تا دست از پا درازتر برگردن پیشت

07:06.231 --> 07:07.901
الان این چه فرقی با حرف‌های من داشت؟

07:07.991 --> 07:10.031
تازه، هرچی اینسل تنهای فلک‌زده تو کشوره

07:07.991 --> 07:11.387
فردی (اغلب مرد) که با وجود میل به رابطه جنسی یا عاطفی، نمی‌تونه رابطه‌ای پیدا کنه

07:10.111 --> 07:11.411
واسه این سفره ثبت‌نام کردن

07:11.491 --> 07:12.911
عمرا اگه مگ رو انتخاب کنن

07:14.355 --> 07:16.304
تد ترنر: بیداری؟

07:16.328 --> 07:24.328
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

07:28.511 --> 07:32.066
ناموسا چطوری همچنان امروز صبح
اینقدر انرژی داری؟

07:32.091 --> 07:34.731
حق با توئه. بریم
که روز شکوهمندمون رو شروع کنیم

07:34.931 --> 07:37.311
اول می‌ریم کافه سیمون
یه تست آووکادو می‌زنیم

07:37.336 --> 07:39.706
بعد هم با فراغ خاطر می‌شینیم
کاتالوگ وست الم رو ورق می‌زنیم

07:39.731 --> 07:41.641
و دور چیزهایی که ازشون بدمون میاد
خط می‌کشیم

07:44.231 --> 07:45.231
نظرت چیه؟

07:45.311 --> 07:47.401
صبحانه رو توی تراس صرف کنیم؟

07:49.821 --> 07:51.821
وقتی تو رابطه سه‌نفره‌ باشی
فرقی نمی‌کنه تو چه مدل خونه‌ای زندگی کنی

07:51.901 --> 07:53.741
خونه‌ت به صورت خودکار
مجهز به یه بالکن جولیت‌ می‌شه

07:53.821 --> 07:55.871
تا روبدوشامبر به تن و شلوارک به پا
بهش تکیه بدی

07:55.951 --> 07:58.371
فنجون قهوه خوش‌عطر و طعمت رو دست بگیری
و آه بکشی

07:59.831 --> 08:01.211
آه

08:07.106 --> 08:08.566
داوطلبان گرامی، خوش آمدید

08:08.591 --> 08:11.301
من گروهبان بنسینگرم
البته بازنشسته شدم

08:11.381 --> 08:12.971
تو کمپ لژون کلی آب خوردم
[ پایگاه تفنگداران دریایی ]

08:13.051 --> 08:14.721
و حالا دیگه از نظر مالی مستقلم

08:14.801 --> 08:17.551
قبل از هر چیز، اجازه بدید
یه بار دیگه این مسئله رو روشن کنم

08:17.641 --> 08:20.351
ما اینجا برای سفر یک طرفه به مریخ
دورهم جمع شدیم

08:20.431 --> 08:23.101
نه گروه موسیقی وان دایرکشن

08:25.311 --> 08:26.311
ای بابا

08:26.401 --> 08:29.271
حالا گوش کنین، فرایند انتخابی
به شدت سخت و خشن، طاقت‌فرسا

08:29.361 --> 08:31.151
و رقابتی خواهد بود

08:31.241 --> 08:32.691
ما فقط دنبال بهترین‌ها نیستیم

08:32.781 --> 08:33.991
یا حتی بهترینِ بهترین‌ها

08:34.071 --> 08:36.241
ما دنبال بهترینِ بهترینِ بهترین‌هاییم

08:37.491 --> 08:38.581
از بین بهترین‌ها

08:38.661 --> 08:39.661
تف

08:39.741 --> 08:41.911
یه بهترین کم‌تر گفته بود واجد شرایط بودم

08:44.671 --> 08:46.081
بسیارخب کارآموزان

08:46.106 --> 08:48.276
بسیار حائزاهمیته که وقتی پاتون رو
می‌ذارید روی مریخ

08:48.301 --> 08:50.091
یه جمله خفن و باحال
از قبل آماده داشته باشید

08:50.171 --> 08:51.921
مگ، با تو شروع می‌کنیم

08:54.011 --> 08:55.721
عه، جدی این کار رو کردم؟

08:55.801 --> 08:56.801
بدک نبود

08:56.891 --> 08:59.181
اگه می‌گفتی «چخبراااا؟» هم قبول می‌کردیم

09:01.011 --> 09:02.981
خیلی‌خب داوطلبان گرامی همون‌طور که حتما

09:03.061 --> 09:04.391
در فیلم «مردان واقعی» مشاهده کردید

09:04.481 --> 09:06.521
باید از همه‌تون نمونه اسپرم جمع‌آوری کنیم

09:06.601 --> 09:08.111
...ولی من -
استثنا قائل نمی‌شیم -

09:08.191 --> 09:09.231
برو یه کاریش بکن

09:09.311 --> 09:12.401
.چه‌ جوریش رو نمی‌دونم ولی موفق شدی
همگی فردا برگردین اینجا

09:12.481 --> 09:14.861
تا مسئول اصلی تعلیم‌تون بده. خداحافظ

09:15.361 --> 09:20.121
محیط مریخ کاملاً سرد، خشن و غیرقابل سکونته

09:20.201 --> 09:21.541
برای این‌که بتونین تو چنین شرایطی
دوام بیارین

09:21.621 --> 09:23.501
محیطی مشابه رو براتون درنظر گرفتیم

09:23.526 --> 09:25.766
«یکی از شعب متروکه‌ی «بِد، بث اند بیاند
[ از فروشگاه‌های زنجیره‌ای بزرگ آمریکا که ورشکسته شد ]

09:25.798 --> 09:27.128
تا اینجاییم

09:27.211 --> 09:29.671
می‌تونین هرچی خواستین بردارین

09:31.001 --> 09:32.501
واقعا چیزی ازش نمی‌خوام

09:32.591 --> 09:34.511
درواقع همین باعث بدبختی‌شون شد

09:35.091 --> 09:36.801
از اون‌جایی که تو مریخ خبری از وای‌فای نیست

09:36.881 --> 09:39.091
یه دستگاه ویدئو
دراختیارتون قرار می‌گیره

09:39.181 --> 09:41.601
و فقط اجازه دارین یه فیلم انتخاب کنین

09:43.431 --> 09:45.101
ایول
[ شلیک برای کشتن ]

09:45.188 --> 09:47.568
سیدنی پوآتیه و تام برنگر

09:47.641 --> 09:48.731
در فیلم، شلیک برای کشتن

09:48.811 --> 09:51.611
،ماجرایی نفس‌گیر درباره بقا
در دل شمال‌غرب آمریکا

09:51.691 --> 09:54.611
...یکی در جست‌وجوی عدالت
دیگری در عطش انتقام

09:54.691 --> 09:56.281
نسخه عریض؟ عمرا

09:56.361 --> 09:57.951
من نسخه پان و اسکن شده رو ترجیح می‌دم
[ نسخه برش خورده که حاشیه سیاه ندارد ]

09:58.031 --> 09:59.821
فیلم هدف از آرتور پن

09:59.911 --> 10:03.161
با بازی مت دیلون و جین هکمن
در درخشان‌ترین نقشِ کارنامه‌ش

10:03.241 --> 10:06.211
،دنیای جاسوسی
قوانین خاص و سختگیرانه خودش رو داره

10:06.291 --> 10:08.251
قوانینی که حالا زیرپا گذاشته شدن

10:08.331 --> 10:09.881
مدت زمان: 117 دقیقه

10:09.961 --> 10:11.711
نوار نیمه دوم تایتانیک توشه که

10:11.791 --> 10:12.791
شرمنده

10:12.881 --> 10:14.801
حتما یکی اریک کرده

10:14.881 --> 10:18.131
در «زیر آفتاب توسکانی» عاشقی رو
از نو تجربه کن

10:18.221 --> 10:20.431
با بازی دیان لین و ساندرا اوه

10:20.511 --> 10:21.681
در دوران اوج خودش

10:21.761 --> 10:24.011
وقتی زندگی به فرانسیس، زنی مطلقه
لیمو می‌بخشه

10:24.101 --> 10:26.931
به توسکانی ایتالیا می‌ره
تا در اونجا باهاشون لیموناد درست کنه

10:27.021 --> 10:29.851
،درجه سنی، پی‌جی‌13
به‌خاطر بوسه‌های پرحرارت و صحنه‌هایی با برهنگی جزئی

10:29.941 --> 10:32.111
نمی‌شه لپ‌تاپم رو با خودم ببرم اونجا؟

10:32.191 --> 10:33.191
نه

10:33.271 --> 10:34.821
اون‌طوری که من از کار بی‌کار می‌شم خنگول

10:34.846 --> 10:36.476
اصلا می‌دونی چیه؟
فیلم رو پس بده

10:36.501 --> 10:37.838
تو اجازه نداری با خودت فیلم ببری

10:42.951 --> 10:44.371
این یکی رو نگاه کن

10:44.451 --> 10:46.411
می‌دونم کوچیکه، ولی توی پراوینستاونه

10:46.436 --> 10:48.411
اون هم وسط تعطیلات چهارم جولای

10:48.436 --> 10:49.846
تو این شرایط بهتر از این گیرمون نمیاد

10:49.871 --> 10:51.331
استوئی، می‌گم می‌خوای بریم ناهار؟

10:51.421 --> 10:54.041
یه چند دقیقه‌ای بهمون مهلت بده
تا یه دستی به سر و وضع‌مون بکشیم

10:54.131 --> 10:56.631
شب سنگینی رو پشت سر گذاشتیم -
باشه حالا -

11:00.681 --> 11:03.431
وای! نفسم بالا نمیاد

11:07.431 --> 11:08.681
چیزی نیست. چیزی نشده

11:08.771 --> 11:10.641
تا وقتی بالکن‌مون پابرجاست

11:10.731 --> 11:11.811
رابطه‌ سه‌نفره‌مون هم پابرجاست

11:13.021 --> 11:15.731
به سایر گروه‌های منحرف جنسی هم تعلق می‌گیره

11:15.821 --> 11:17.891
این بالکن رابطه‌ تک‌نفره‌مه

11:24.426 --> 11:27.716
می‌دونی مگ، با ثبت‌نام تو این پروژه
قشنگ نشون‌مون دادی

11:27.741 --> 11:29.961
هر اتفاقی افتاد، این رو یادت باشه

11:30.041 --> 11:32.041
که خوب منظورت رو رسوندی

11:32.121 --> 11:33.211
دیدی؟

11:33.291 --> 11:35.291
آره. هیچ‌کی حواسش به میکروفونه نیست

11:35.381 --> 11:37.591
می‌خوام برم ادای میشل اوباما رو دربیارم

11:37.726 --> 11:39.146
خانم‌ها و آقایان

11:39.171 --> 11:40.671
ممنون از حضورتون

11:40.761 --> 11:42.131
تو وقت استراحت اجراش می‌کنم

11:42.221 --> 11:45.221
ما تصمیم نهایی‌مون رو درمورد فردی
که قراره به مریخ اعزام کنیم گرفتیم

11:45.301 --> 11:47.221
همه‌تون نامزدهای شایسته‌ای بودین

11:47.311 --> 11:50.481
ولی درست همون‌طور
که روی جعبه‌ی نسخه‌ی وی‌اچ‌اسِ

11:50.561 --> 11:51.641
فیلم «کوه‌نشین» نوشته شده

11:51.731 --> 11:53.101
تنها یک نفر می‌تواند باقی بماند

11:53.191 --> 11:54.901
...و برنده‌ی این رقابت کسی نیست جز

11:54.981 --> 11:56.321
شیمس

12:00.111 --> 12:02.781
عزیزم، خوشحالم که تونستی این رو تجربه
و خودت رو خالی کنی

12:02.861 --> 12:05.371
،تازه فکرش رو بکن
حتی یه ذره هم سعی نکردم جلوت رو بگیرم

12:05.451 --> 12:07.904
خیلی خوش‌شانسی
که همچین مامان خوبی داری، مگه نه؟

12:08.216 --> 12:10.846
رابرت پینسکی، شاعر بزرگ، زمانی گفت

12:10.871 --> 12:14.631
،آنگاه که  از سقف بی‌نصیب بودم
جسارت را سرپناه خود ساختم

12:14.711 --> 12:15.921
واقعا باعث افتخارمه

12:16.001 --> 12:17.841
یه دقیقه وایسا

12:17.921 --> 12:19.421
این‌ها دست و پاهاتن؟

12:19.501 --> 12:21.471
وای

12:21.551 --> 12:23.011
جدی اصلا دقت نکرده بودم ها

12:23.091 --> 12:25.181
برنده‌ی ما، مگه

12:25.261 --> 12:26.301
بُرد؟

12:26.391 --> 12:28.971
مامان، موفق شدم! قراره برم مریخ

12:29.061 --> 12:32.141
باراک سال‌هاست من رو ارضا نکرده

12:32.231 --> 12:33.691
این همه گفتی برم برم، این بود ادا درآوردنت؟

12:33.771 --> 12:36.811
،صداش رو خیلی بلد نیستم
بیش‌تر ادا و اطوارش رو دارم اجرا می‌کنم

12:42.861 --> 12:44.661
نمی‌شه بری مریخ مگ

12:44.741 --> 12:46.871
نمی‌تونم منصرفم کنی. می‌رم

12:46.951 --> 12:49.871
،خب، به عنوان پدر و مادرت
ما اجازه نمی‌دیم. درسته، پیتر؟

12:49.951 --> 12:52.251
.بچه‌های مردم همه می‌رن مریخ دیگه بابا
سخت نگیر

12:53.161 --> 12:56.001
مگ، بابت این ماجرای مریخ تبریک می‌گم. عالیه

12:56.081 --> 12:57.881
ببین، اگه این استخوان رو بهت بدم

12:57.961 --> 12:59.801
می‌شه برام اونجا خاکش کنی؟

12:59.881 --> 13:01.091
...اگه این کار رو بکنی

13:01.171 --> 13:02.591
واقعا لطف بزرگی در حقم کردی

13:02.671 --> 13:05.881
عزیزم، تو جوونی، تازه اول راهی

13:05.971 --> 13:08.761
من الان یه قهرمانم، مامان. هدف دارم

13:08.851 --> 13:10.431
هفته دیگه که موشک رو پرتاب کنن

13:10.511 --> 13:11.771
من قطعا سوارش می‌شم

13:11.851 --> 13:13.931
حالا که مگ اجازه داره بره مریخ

13:14.021 --> 13:15.996
می‌شه من هم برم مراسم اهدای جوایز پورن‌هاب؟

13:16.021 --> 13:17.231
جوابم هنوز نه‌ست، کریس

13:17.311 --> 13:19.231
خودم رو می‌کشم پس

13:22.781 --> 13:24.441
الحق که والدین بی‌نظیری هستیم

13:28.792 --> 13:29.912
ببینین، همه‌مون می‌دونستیم

13:29.937 --> 13:32.160
بالاخره تو این مسیر
به موانع و مشکلاتی برمی‌خوریم، درسته؟

13:32.185 --> 13:33.831
به هرحال توی یه رابطه سه‌نفره

13:33.911 --> 13:35.226
یه وقت‌هایی

13:35.251 --> 13:37.251
دونفر بیش‌تر بهم کشش پیدا می‌کنن

13:37.331 --> 13:38.751
که درحال حاضر این دونفر، ساختِ و روپرتن

13:38.831 --> 13:40.381
بعد از یه مدت من و ساختِ
بهم نزدیک‌تر می‌شیم

13:40.461 --> 13:41.961
و روپرت، اون‌وقته که تو

13:42.051 --> 13:44.591
حس می‌کنی اون زائده‌ی کیری‌ هستی
که هیچ‌کس نمی‌خوادش

13:44.671 --> 13:45.801
خب، به سلامتی

13:46.681 --> 13:48.141
چرا دارین می‌خندین؟

13:48.221 --> 13:49.341
نمی‌فهمم

13:49.431 --> 13:50.721
آهان، یه شوخی بین خودتونه

13:50.801 --> 13:53.891
که... شوخی بین خودتون هم دارین

13:53.971 --> 13:55.561
من هم کلی جوک بلدم

13:55.641 --> 13:57.391
چرا پیرمرده افتاد ته چاه؟

13:57.481 --> 13:59.061
چون نمی‌تونست خوب ببینه
[  well بازی با دو معنی مختلف کلمه ]

13:59.151 --> 14:00.611
ها ها! دیدین؟ یه شوخی بین خودمون

14:00.691 --> 14:02.521
همگی موافقین دیگه؟

14:02.611 --> 14:04.571
!من هم خواستنی‌ام

14:09.621 --> 14:10.661
وای! ایناهاشش

14:10.741 --> 14:12.241
همون دختره‌ست که قراره بره مریخ

14:12.331 --> 14:15.291
من تو پارکینگ دیده بودمش
ولی می‌تونم باز بابتش هیجان‌زده شم

14:15.371 --> 14:18.121
مگ، بی‌زحمت بیا تو سرویس بانوان
و بهمون ملحق شو

14:19.371 --> 14:23.211
به‌خاطر فداکاریت، از این به بعد
اسم این سرویس رو می‌ذاریم

14:23.301 --> 14:26.421
سرویس مخصوص معلولین مِگ گریفین

14:29.316 --> 14:33.366
این دقیقاً همون چیزیه
که از بچگی از بابا نوئل می‌خواستم

14:33.391 --> 14:34.641
ایش! چی؟

14:41.481 --> 14:43.151
پشت روبان گیر افتاده بودم

14:43.176 --> 14:45.806
همیشه‌ی خدا یه غری دارین که بزنین

14:50.071 --> 14:51.621
برایان، یه چیزی واسه‌ت دارم

14:51.701 --> 14:52.991
چی؟ مگه دوستش نداشتی؟

14:53.081 --> 14:55.411
یه سری اختلافات داشتیم که قابل حل نبود

14:55.491 --> 14:56.701
من متولد برج ثورم

14:56.791 --> 14:58.621
و ایشون، یه جنده‌ی خونه‌خراب‌کنه

14:58.711 --> 15:02.086
من هیچ علاقه‌ای به عروسک 6 دلاریت ندارم

15:04.526 --> 15:06.236
سلام روپرت. می‌دونی چیه؟

15:06.292 --> 15:08.162
بیا ناهارمون رو ببریم کنار پنجره بخوریم

15:08.221 --> 15:09.551
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

15:14.811 --> 15:15.851
دیدی؟

15:15.931 --> 15:18.681
تو باعثش شدی روپرت، همه‌ش تقصیر خودت بود

15:18.771 --> 15:21.481
تحقیرم کردی، اینم نتیجه‌ش، بفرما

15:21.561 --> 15:23.901
دیگه من رو بازی نده

15:29.206 --> 15:31.086
اما این هم بگم که همچنان آدم آزاداندیشی‌ام

15:31.111 --> 15:34.161
کاملاً ریلکس، روشن‌فکر و پایه‌ی هر کاری

15:39.001 --> 15:40.791
مگ؟ دل همه‌مون برات تنگ می‌شه

15:40.816 --> 15:42.526
اگه بتونی این کیسه شاش رو

15:42.551 --> 15:44.783
بپاشی روی جایی
که استخوان برایان رو خاک می‌کنی

15:44.808 --> 15:45.841
واقعا ممنونت می‌شم

15:45.921 --> 15:48.381
من هم دلتنگت می‌شم مگ

15:48.461 --> 15:49.761
جدی؟ -
معلومه -

15:49.841 --> 15:52.551
چون اون استرسی
همیشه بابت صدای خوردن بالای تختم به دیوار داشتم

15:52.631 --> 15:54.051
جز مهمی از فرایندم بود

15:54.076 --> 15:55.406
دلم برای اضطراب ناشی ازش تنگ می‌شه

15:55.431 --> 15:57.431
بخشی از سناریوم بود

15:57.511 --> 15:59.101
واقعا لطف داری کریس

16:06.271 --> 16:07.321
وای

16:07.401 --> 16:10.401
الان واقعا ناراحتم که دارم ترک‌تون می‌کنم

16:10.491 --> 16:12.361
حیف که دیگه دیره و نمی‌تونی انصراف بدی

16:12.451 --> 16:15.201
.اگه بزنی زیرش، همه ازت متنفر می‌شن
حق هم دارن

16:24.791 --> 16:26.976
تام تاکر هستم و به صورت زنده
از کیپ کوهاگ در خدمت‌تونم

16:27.001 --> 16:28.551
جایی که قراره مگ گریفین

16:28.631 --> 16:31.881
،به‌زودی به‌عنوان اولین انسان
عازم مریخ بشه

16:31.906 --> 16:33.736
یک لحظه‌ی تاریخی که قراره

16:33.761 --> 16:35.221
با یک کلیپ کوتاه و کم‌هزینه

16:35.269 --> 16:38.105
«از آهنگ معروف «شمارش معکوس نهایی
از گروه یوروپ، اون رو گرامی بداریم

16:52.336 --> 16:54.046
تنها چیزی که مگ همراه خودش
در این سفر می‌بره

16:54.071 --> 16:55.701
ذخیره غذایی برای یک سال آینده‌ست

16:55.781 --> 16:58.531
و چون یه زنه، بالش موردعلاقه‌ش از خونه

17:05.346 --> 17:07.936
وای خدا. دلش نمی‌خواد بره

17:07.961 --> 17:10.001
باید پرتاب رو لغو کنیم

17:11.591 --> 17:13.445
مراحل پرتاب رو آغاز کنین

17:15.341 --> 17:17.952
وایسید! دست نگه دارین

17:18.141 --> 17:19.181
نه

17:19.261 --> 17:20.471
...نه؟ ولی

17:20.561 --> 17:22.311
ولی اونی که اونجاست دخترمه

17:22.391 --> 17:23.931
نمی‌شه هربار که مادر یه نفر سرش رو انداخت

17:24.021 --> 17:25.521
و اومد تو، عملیات‌مون رو لغو کنیم که

17:25.601 --> 17:27.271
فکر می‌کنی مامان نیل آرمسترانگ نیومده تو

17:27.351 --> 17:29.061
و بگه وایسید، دست نگه دارید؟

17:29.151 --> 17:30.901
همه‌ مامان‌ها میان همین رو می‌گن

17:31.481 --> 17:32.821
شمارش معکوس رو شروع کنین

17:37.336 --> 17:38.506
و به‌نظر می‌رسه

17:38.531 --> 17:40.781
‫ وقتشه که شمارش معکوس cryptcoin.com رو داشته باشیم

17:40.997 --> 17:41.844
ده

17:41.942 --> 17:42.809
نه

17:43.122 --> 17:44.066
چهار هزار

17:44.278 --> 17:45.318
منفی شیش هزار

17:45.728 --> 17:46.228
هشت

17:46.423 --> 17:47.896
منفی شصت و سه هزار

17:47.921 --> 17:50.671
خب، ظاهرا دیگه نمی‌تونن حامی مالی‌مون باشن

17:51.551 --> 17:53.881
...بگذریم. ده، نه

17:55.631 --> 17:56.631
وای

17:56.721 --> 17:58.721
امیدوارم تصمیم درستی گرفته باشم

18:03.721 --> 18:06.061
چی دارم می‌گم اصلاً؟
معلومه که درسته

18:06.141 --> 18:07.851
مامان حتی نیومد بدرقه‌م کنه

18:07.941 --> 18:10.021
چه برسه به این‌که مثل مامان نیل آرمسترانگ

18:10.111 --> 18:11.691
بگه وایسا، دست نگه‌دار

18:11.771 --> 18:13.531
وایسا، دست نگه‌دار

18:13.611 --> 18:14.861
مامان؟

18:14.941 --> 18:17.401
هیچ‌کس حق نداره بچه‌م رو پرتاب کنه فضا

18:17.491 --> 18:19.031
مامان؟ چی کار می‌کنی؟

18:19.111 --> 18:20.661
خیلی خطرناکه

18:20.741 --> 18:22.241
نگران نباش مگ

18:22.331 --> 18:23.581
وقتی یه زن چسبیده باشه به موشک

18:23.661 --> 18:24.791
...که نمیان پرتابش

18:35.551 --> 18:36.761
و پرتاب انجام شد

18:38.591 --> 18:40.051
وای خدای من! اون لوئیسه؟

18:40.141 --> 18:42.931
مامان که دیگه نیست... بابا، می‌تونم برم
مراسم پورن‌هاب؟

18:43.011 --> 18:44.011
آره چرا نشه استوئی

18:48.561 --> 18:49.771
سفت بچسب

18:49.851 --> 18:53.611
به تام کروز دیوونه‌ی درونت متوسل شو

18:58.361 --> 19:00.321
چرا داره می‌چرخه؟

19:02.161 --> 19:03.871
داریم سقوط می‌کنیم

19:06.621 --> 19:09.831
وای خدا! نمی‌خوام این‌طوری بمیرم

19:09.921 --> 19:12.251
هنوز نتونستم سریال «شنود» رو تموم کنم

19:12.331 --> 19:14.591
اصلا هنوز شروعش هم نکردم

19:16.261 --> 19:17.261
...و این هم

19:17.341 --> 19:20.051
لحظه‌ی دلخراش سقوطی که همه‌مون ته دل‌مون
منتظرش بودیم

19:20.075 --> 19:27.075
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

19:27.931 --> 19:29.181
وای

19:29.891 --> 19:31.731
سوئیچ ماشین دست لوئیس بود

19:37.836 --> 19:40.256
متاسفم که نتونستی بری مریخ

19:40.281 --> 19:43.661
خوشحالم که شانس آوردیم و موشک سقوط کرد

19:43.741 --> 19:46.331
شانس درش دخیل نبود

19:48.451 --> 19:50.251
نجات پیدا کردیم

19:50.331 --> 19:52.751
مامانت باعث سقوط شد

19:52.893 --> 19:55.313
نمی‌شه که یهو 65 کیلو

19:55.341 --> 19:57.841
به سیستم پیش‌رانشی که دقیق تنظیم شده
اضافه کنی که

19:57.921 --> 20:00.131
65؟ نه بابا

20:00.221 --> 20:02.131
من همه‌ش 58کیلوام

20:02.221 --> 20:06.391
.نه، با 58 کیلو بار اضافی تستش کردیم
اونقدر رو تحمل می‌کرد

20:06.536 --> 20:09.246
اگه 58کیلوت بود
موشک بدون هیچ مشکلی رفته بود فضا

20:09.271 --> 20:12.061
باشه خب حالا شاید با کفش و لباس، 59 باشم

20:12.141 --> 20:14.771
ولی مطمئنم 65 کیلوم نیست

20:14.861 --> 20:17.481
نمی‌دونم حرف کی رو باور کنم

20:17.571 --> 20:20.821
یه مامانِ خونه‌دار
یا شش تا خرخون فارغ‌‌التحصیل از ام‌آی‌تی؟

20:22.491 --> 20:23.821
گمونم همون خرخون‌ها رو انتخاب کنم

20:25.281 --> 20:26.831
خیلی بامزه بود

20:26.911 --> 20:29.541
خیلی خوب بود. خیلی‌خب

20:29.621 --> 20:31.581
بگذریم. سبد رو بفرستین پایین

20:44.091 --> 20:46.681
دیدی؟ همین رو می‌گفتم

20:46.761 --> 20:49.971
اگه 58 کیلو بودی الان رسیده بودیم خشکی

20:50.061 --> 20:53.101
شاید به‌خاطر خرت و پرت‌هاییه که تو جیبمه

20:53.191 --> 20:55.941
مطمئنم به‌خاطر اون‌ها نیست

20:56.021 --> 20:58.111
می‌ریم قفس مخصوص احشام رو بیاریم

20:58.135 --> 21:18.135
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
