WEBVTT

00:02.138 --> 00:03.818
فمیلی گای تقدیم می‌کند

00:04.235 --> 00:06.947
«نیلوفر چاق»

00:13.429 --> 00:14.725
«لوئیس گریفین»

00:15.625 --> 00:17.053
«مگ گریفین»

00:20.607 --> 00:23.259
«دانا براون»
«بانی سوانسون»

00:24.206 --> 00:25.966
«کریس گریفین»

00:30.528 --> 00:32.560
«برایان گریفین»
«استوئی گریفین»

00:35.299 --> 00:37.299
«جو سوانسون»

00:38.538 --> 00:40.747
«گلن کواگمایر»
«کلیولند براون»

00:42.850 --> 00:44.396
«اف. موری آبراهام»
[ بازیگر فصل دوم سریال نیلوفر سفید ]

00:44.796 --> 00:46.528
«با موری آبراهام ازدواج کن»

00:44.796 --> 00:47.804
[ «شوخی با اسم بازیگر و بازی «بکُن، ازدواج کن، بکش ]

00:46.728 --> 00:48.473
«موری آبراهام رو بکش»

00:49.179 --> 00:51.279
و پیتر گریفین

00:51.853 --> 00:54.391
«تیتراژ آغازین بر اساس طرحی از پیتر گریفین»

00:54.415 --> 00:59.415
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

01:00.939 --> 01:05.939
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

01:06.251 --> 01:09.001
افتضاحه... واقعاً افتضاحه

01:11.551 --> 01:12.866
‌این‌ها رو مفتی گرفتم

01:12.891 --> 01:14.461
بعدم عدسی طبی انداختم توش

01:14.541 --> 01:17.644
با این‌که کلی مونده نوبت‌مون شه
بیاین الکی بریم دم گیت رو شلوغ کنیم

01:17.946 --> 01:19.946
‫آهنگ Kokomo از The Beach Boys

01:19.971 --> 01:22.971
♪ توی یه جزیره‌ی پر از نارگیل ♪
[ یک هفته بعد ]

01:23.051 --> 01:26.441
♪ دوست دارم با تو تنها باشم ♪

01:27.721 --> 01:29.811
♪ توی یه جزیره‌ی پر از نارگیل ♪

01:30.789 --> 01:32.777
وای، برمودا واقعاً قشنگه، نه؟

01:32.802 --> 01:35.132
واقعا. حالا می‌تونم یه جای دیگه رو هم

01:35.157 --> 01:36.567
از لیست آرزوهای کوکوموییم خط بزنم

01:36.742 --> 01:38.422
چی هست؟ -
راستش یه جورهایی -

01:38.447 --> 01:40.867
برنامه‌ی سفر زندگیم رو
از روی متن آهنگ کوکومو چیدم

01:41.001 --> 01:44.091
برنامه سفرم با آژانس نیست
صرفا با کوکومو هماهنگه

01:44.171 --> 01:48.001
یادمه رفتی آروبا و مونتیگو

01:48.081 --> 01:49.671
آره. حالا هم که اومدیم برمودا

01:49.751 --> 01:51.581
بنیهانا هم رفتم
[ رستوران زنجیره‌ای آمریکایی-ژاپنی ]

01:51.591 --> 01:53.251
بنیهانایی توش نیست که -
معلومه که هست -

01:53.251 --> 01:54.601
ارزون‌ترین مقصد، همونجاست اتفاقا

01:54.681 --> 01:57.441
وای شدیدا مشتاقم یه روزی هم بریم کوکومو

01:57.521 --> 01:59.091
کوکومو واقعی نیست، جو

01:59.091 --> 02:00.531
خیلی‌ها این اشتباه رو می‌کنن

02:00.611 --> 02:04.111
ولی اگه همه جاهای دیگه رو بری
کوکومو برات باز می‌شه

02:04.191 --> 02:05.521
تنها مسئله‌ش اینه که

02:05.541 --> 02:07.621
هروقت بخوای می‌تونی بری

02:07.691 --> 02:09.121
ولی دیگه هرگز نمی‌تونی ترکش کنی

02:09.191 --> 02:10.951
بابا اون کلا یه چیز دیگه‌ست
[ اشاره به قسمتی آز آهنگ هتل کالیفرنیا ]

02:17.721 --> 02:20.701
به «نیلوفر سفید» برمودا خوش اومدین

02:20.781 --> 02:22.391
اسمش رو از روی ماشین الهام گرفتیم، نه گل

02:22.471 --> 02:25.471
وای برایان، تو این کت‌وشلوار
خیلی خوش‌تیپ شدی

02:25.541 --> 02:28.641
باورم نمی‌شه انقدر زود ترفیع گرفتی
و مدیر شدی

02:28.711 --> 02:29.801
راستش، اینجا کار کردن

02:29.881 --> 02:31.711
دقیقا همون تغییری بود که نیاز داشتم

02:31.791 --> 02:35.131
تصمیم گرفتم الکل رو ترک کنم
و یه زندگی پاک و سالم رو شروع کنم

02:35.131 --> 02:36.961
من و جفری باورمون نمی‌شه

02:36.961 --> 02:39.561
بالاخره اومدیم به برمودا گای‌انگل
[ شوخی با اسم مثلث برمودا و کلمه گای به معنی مرد ]

02:39.631 --> 02:41.561
جایی که شنیدیم کلی مرد خوش‌تیپ

02:41.641 --> 02:44.291
تو این سال‌ها به طرز مرموزی ناپدید شدن

02:44.321 --> 02:46.821
تا همین‌جا هم سفر خوبی بوده

02:46.901 --> 02:50.158
وقتی شبی هزار دلار می‌گیرین
حداقل این باید آی‌پد می‌بود

02:50.182 --> 02:57.682
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

02:57.741 --> 02:59.501
وای. اتاق رو ببینین

02:59.581 --> 03:01.821
چه نقاشی قشنگی

03:01.821 --> 03:04.261
بله، کار یه هنرمند محلی بااستعداده

03:04.341 --> 03:06.081
افسانه‌ی یه شوهر چاق رو به تصویر می‌کشه

03:06.161 --> 03:08.601
که زنش رو نادیده گرفت، پس زنه سرش رو برید

03:08.681 --> 03:10.217
و بعد با صمیمی‌ترین دوستش

03:10.242 --> 03:12.202
که خلبان یه شرکت هواپیمایی محلی بود خوابید

03:12.227 --> 03:13.611
کلا هیچی از هنر حالیم نمی‌شه

03:13.681 --> 03:15.021
باشه. حالا دیگه می‌شه بریم سراغ اتاق من؟

03:15.091 --> 03:17.591
از وقتی از آمریکا راه افتادیم
عنم رو نگه داشتم

03:17.726 --> 03:19.906
وای پیتر ببین

03:19.986 --> 03:22.486
بالاخره باهم اومدیم یه سفر عاشقانه

03:22.511 --> 03:24.101
اصلا می‌دونی چیه؟

03:24.181 --> 03:28.771
بیا همین الان یه سکسِ دیوونه‌وارِ
تو هوای سفر داشته باشیم. همین الان، همین جا

03:28.851 --> 03:30.371
نمی‌دونم، حالا شاید بعدا

03:30.396 --> 03:31.506
می‌دونی که نقطه‌ضعفم

03:31.531 --> 03:33.281
پرده‌هایین که با دکمه باز و بسته می‌شن

03:33.351 --> 03:36.611
.انتخاب کن لوئیس جان
فقط توری؟ یا ظلمات شه؟

03:36.691 --> 03:38.521
یا... فکر کنم خرابش کردم

03:38.531 --> 03:40.971
ولش. می‌رم استخر

03:41.041 --> 03:42.176
باشه، اونجا می‌بینمت

03:42.201 --> 03:44.121
بیست دقیقه طول می‌کشه

03:44.201 --> 03:45.971
تا جای کش جوراب‌هام محو شه

03:50.541 --> 03:51.891
برایان، خیلی خوشحالم که اینجایی

03:51.961 --> 03:54.801
عادت ندارم این کار رو بکنم
ولی یکی از پادوها

03:54.881 --> 03:56.371
فقط چون داشتم با چرخ چمدون‌ها
بازی می‌کردم، سرم داد کشید

03:56.381 --> 03:57.381
می‌خوام اخراجش کنین

03:57.481 --> 03:58.901
استوئی، بدبخت سه تا بچه داره

03:58.981 --> 04:01.311
باز هم می‌گم، عادت ندارم چنین درخواستی کنم

04:01.411 --> 04:02.691
چرا همچین لباس پوشیدی؟

04:02.771 --> 04:05.251
وقتی می‌رم سفر دوست دارم با خلق

04:05.251 --> 04:08.701
یه شخصیت خیالی مخصوص به اسم دزموند وُیاژ
یه‌کم هیجان و تنوع برای خودم ایجاد کنم

04:08.771 --> 04:10.851
راستی یه مورد کوچیک دیگه

04:10.921 --> 04:13.474
من صراحتاً اتاق با منظره دریا خواسته بودم

04:13.499 --> 04:14.871
خب اتاقت رو به دریاست دیگه

04:14.941 --> 04:16.701
از نظر فنی

04:16.781 --> 04:18.431
رو به خلیجه -
آب آبه دیگه -

04:18.431 --> 04:21.601
آره، خلیج در واقع انحنای خط ساحلیه

04:21.601 --> 04:22.771
که دهانه‌ای در خشکی ایجاد می‌کنه

04:22.771 --> 04:24.441
نمی‌خوام هیچ خشکی‌ای جلو چشمم باشه

04:25.611 --> 04:26.771
سلام عرض شد

04:26.771 --> 04:28.861
می‌خوایم جفتت بشینیم

04:28.941 --> 04:30.461
پیشاپیش عذر می‌خوام
اگه سروصدامون بالا رفت

04:30.486 --> 04:32.176
داریم سر ماجرای هیلاریا بالدوین

04:32.201 --> 04:35.091
باهم بحث می‌کنیم

04:35.161 --> 04:37.471
.من بهتون می‌گم جریانش چیه
صرفا یه زن اهل بوستونه

04:37.541 --> 04:38.971
به اسم هيلاری هايوارد توماس

04:39.041 --> 04:41.291
که احتمالاً سر اولین قرارش با الک بالدوین

04:41.291 --> 04:44.311
«به پیشخدمت گفته «پور فاوور
که خاص و خارجی‌طور به نظر بیاد

04:44.381 --> 04:46.641
و از اون موقع
داره نقش یه لاتین‌تبار رو بازی می‌کنه

04:46.721 --> 04:49.461
ازت خوشم اومد. اسمت چیه؟

04:49.481 --> 04:52.721
مگه این‌که چون معمولی و بی‌مزه‌ست نخوای بگی

04:52.801 --> 04:54.631
دزموند وُیاژ

04:56.321 --> 04:58.391
دوست داری امشب برای شام به من و جفری

04:58.471 --> 04:59.821
و دنیس ملحق شی؟

04:59.901 --> 05:02.421
به منو بستگی داره، چون من گلوتن نمی‌خورم

05:02.491 --> 05:04.331
از نظر پزشکی مشکلی ندارم ها
صرفا واسه ادا

05:09.261 --> 05:12.911
بیا کریس، سن قانونی نوشیدن الکل
تو برمودا فقط 18 ساله

05:12.991 --> 05:14.501
می‌خوام یه‌کم رام بخرم و بزنم تو رگ

05:14.581 --> 05:16.341
تا وقتی که حسابی مست و پاره شم

05:16.411 --> 05:17.751
واقعا ناراحت می‌شم وقتی می‌بینم حس می‌کنی

05:17.821 --> 05:20.686
باید جلوی برادرت خودی نشون بدی

05:24.511 --> 05:28.021
وای خدا! باید این رو بخرم

05:28.091 --> 05:30.501
چی؟ یه تیشرت توریستی مزخرف؟

05:30.501 --> 05:32.281
مگ، طبق قوانین نانوشته مدرسه

05:32.361 --> 05:34.406
تی‌شرت خریداری شده در سفر کلاس میاره

05:34.431 --> 05:38.271
و نیل گلدمن خیلی وقته داره

05:38.296 --> 05:40.686
پز اون تی‌شرت «سنیور فراگ»ش
که از کانکون گرفته رو می‌ده

05:40.711 --> 05:42.731
باشه. هم تی‌شرت رو می‌خریم هم رام

05:44.291 --> 05:45.591
نود دلار می‌شه

05:45.854 --> 05:47.171
نود؟

05:47.196 --> 05:48.786
تی‌شرته تنها چقدر می‌شه؟

05:48.811 --> 05:49.697
40

05:49.800 --> 05:51.650
اگه... اگه هیچی نخوایم چی؟

05:51.675 --> 05:52.958
پنج دلار

05:52.983 --> 05:54.666
هتل‌ها... خب دیگه،  چی کار می‌تونید بکنید؟

05:54.691 --> 05:57.081
می‌خواین جدی تاکسی بگیرین
و تا داروخانه برید؟

06:00.953 --> 06:04.052
وای خدا، خیلی مشتاقم هر چی زودتر
فانوس دریایی سنت دیوید رو ببینم

06:04.077 --> 06:04.824
من هم

06:04.849 --> 06:06.541
حالا تو یه فانوس دریایی مسخره
چی کار می‌شه کرد مگه؟

06:06.541 --> 06:08.391
هروقت رسیدیم به میخونه سر راهی بیدارم کنید
[ اشاره به فیلمی به همین نام ]

06:10.231 --> 06:12.211
پیتر! تو راننده‌مونی

06:12.211 --> 06:13.191
ببخشید

06:13.416 --> 06:15.630
[ بهترین چیزکیک دنیا - خروجی بعدی بپیچید ]

06:15.655 --> 06:17.551
پشم‌هام! شماها هم دیدین؟

06:17.551 --> 06:19.831
بهترین چیزکیک دنیا

06:22.311 --> 06:23.901
توی برمودا؟

06:23.981 --> 06:25.701
بعیده راست باشه

06:25.781 --> 06:27.171
.مطمئن نیستم لوئیس
نمی‌دونم باید به حرف کی گوش کنم

06:27.241 --> 06:29.651
زنم، یا یه تابلو که کنار بزرگراه دیدم

06:29.651 --> 06:31.561
لعنت بهت پیتر

06:31.561 --> 06:33.106
نمی‌ذارم به یه سفر دیگه‌م هم گند بزنی

06:33.131 --> 06:35.731
بیا گلن. خودمون دوتا می‌ریم فانوس رو ببینیم

06:35.741 --> 06:36.901
باشه، هرجو راحتین

06:36.901 --> 06:38.181
تاکسی

06:38.205 --> 06:45.205
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

06:52.486 --> 06:54.156
عصرتون بخیر جناب
[ گالری پیش‌پرده ]

06:54.181 --> 06:55.251
...می‌تونم توجه‌تون رو

06:55.261 --> 06:56.771
شرمنده، من اهل آمریکام

06:56.851 --> 06:58.851
برای همین می‌ترسم با بقیه اهالی جزیره

06:58.876 --> 07:00.584
که توی اقامتگاه کار نمی‌کنن حرف بزنم

07:09.991 --> 07:11.741
پذیرش، بفرمایید، برایان صحبت می‌کنه

07:11.741 --> 07:14.331
بله، می‌خواستم فردا صبح تماس بگیرید
و بیدارم کنید

07:14.356 --> 07:15.886
با این‌که الان تمام مردم دنیا
عملا با وجود موبایل‌هاشون

07:15.911 --> 07:17.581
یه آلارم همراه تو جیب‌شون دارن

07:17.581 --> 07:19.431
سلام استوئی. باز هم بابت اشتباه پیش اومده

07:19.501 --> 07:21.021
درمورد اتاقت ببخشید. امیدوارم

07:21.046 --> 07:23.216
از اون بشقاب میوه‌ای
که به نشانه عذرخواهی فرستادم خوشت اومده باشه

07:23.241 --> 07:24.671
نصف بیش‌ترش طالبیه

07:24.696 --> 07:27.136
محض رضای خدا
یه میوه از دسته توت‌ها توش نیست

07:27.161 --> 07:28.491
منظورت چیه؟
پر از توت‌فرنگیه که

07:28.516 --> 07:29.926
خب، از نظر علمی، توت محسوب نمی‌شه

07:29.951 --> 07:32.061
درواقع یه میوه گروهه‌ست

07:32.086 --> 07:33.846
بابا تو اسمش توت داره اصلا

07:33.911 --> 07:35.911
.دلیل نمی‌شه توت باشه
تهش فرنگی هم داره

07:35.936 --> 07:37.667
یعنی باید پاسپورت نشون بده؟

07:37.692 --> 07:39.876
،الانم نشستم این‌جا
دارم به یه خلیج نگاه می‌کنم

07:39.901 --> 07:42.081
با یه بشقاب پر از میوه‌ی گروهه

07:42.106 --> 07:44.666
و موندم این رو چطوری قراره از دلم دربیاری

07:45.921 --> 07:47.571
.سلام پیتر
سفر تا اینجا چطور بوده؟

07:47.571 --> 07:49.671
.عالی برایان
نه تنها موفق شدم

07:49.741 --> 07:51.021
بهترین چیزکیک دنیا رو پیدا کنم

07:51.091 --> 07:52.911
بلکه یه قاچ اضافه هم با خودم آوردم

07:52.911 --> 07:54.761
دیدم لوئیس و کواگمایر

07:54.841 --> 07:56.751
کلی عکس و فیلم تو اینستاگرام پست کردن

07:56.751 --> 07:58.361
انگار حسابی بهشون خوش گذشته

08:03.011 --> 08:04.861
این... ناراحتت نمی‌کنه؟

08:04.941 --> 08:07.701
نه اصلا. منم که دارم درست
از تعطیلاتم لذت می‌برم

08:07.726 --> 08:09.056
یه احمقی حاضر شده

08:09.111 --> 08:11.490
زنم رو ببره به تمام جاهای حوصله‌سربری
که دوست ندارم برم

08:11.515 --> 08:14.101
در همین حین، من تو هتلم، چیزکیک می‌لمبونم

08:14.101 --> 08:15.271
و می‌گم برام حوله تمیز بیارن

08:15.271 --> 08:18.004
می‌شه چندتا حوله دیگه بفرستین اتاق 412؟

08:22.936 --> 08:25.426
فکر کنم سالمون سفارش بدم

08:25.451 --> 08:26.791
سالمون؟

08:26.871 --> 08:28.781
به‌نظرم انتخاب فوق‌العاده‌ایه

08:28.781 --> 08:30.846
وای خداجون. این چیه؟

08:30.871 --> 08:33.621
یه آویز کریسمسه
که از فروشگاه فانوس دریایی گرفتم

08:33.621 --> 08:35.541
عاشق چیزهای کوچولویی‌ام

08:35.621 --> 08:37.807
که یادآور چیزهای بزرگین که دیدم

08:38.791 --> 08:40.091
آروم بابا

08:40.091 --> 08:42.652
یه میلک‌شیک اورئو دیگه با ودکا لطفاً

08:43.401 --> 08:45.571
دارم با این شلواره می‌پزم

08:45.651 --> 08:47.221
یه دقیقه سریع می‌رم بالا

08:47.301 --> 08:48.706
سارونگ بپوشم و برگردم

08:48.731 --> 08:51.411
منم دلم می‌خواد سارونگم رو بپوشم

08:51.491 --> 08:53.231
بریم تو کار سارونگ؟

08:53.511 --> 08:55.951
مشکلی نداری که این‌همه باهم می‌گردن؟

08:56.031 --> 08:58.121
تو کل تاریخ بشر هیچ‌وقت ملت

08:58.121 --> 09:00.181
دوتایی نرفتن سارونگ‌هاشون رو بپوشن و بیان

09:00.181 --> 09:01.361
شل کنین بابا طوری نیست

09:01.441 --> 09:03.011
حالا هرچقدر هم موج‌های سهمگین

09:03.021 --> 09:04.621
خودشون رو بکوبن
به صخره‌های ساحلی فایده نداره

09:04.646 --> 09:05.961
نظرم عوض نمی‌شه

09:12.471 --> 09:14.541
روپرت، نباید بذاریم دوست‌های جدیدمون

09:14.621 --> 09:17.951
فکر کنن ما مثل خودشون آدم بزرگ نیستیم ها

09:17.976 --> 09:19.646
خب دزموند، امروز چی کارها کردی؟

09:19.701 --> 09:22.201
تقریباً کل روز رو تو بیزینس‌سنتر گذروندم

09:22.201 --> 09:24.141
کارهای آدم‌بزرگونه دیگه -
جدی؟ -

09:24.221 --> 09:27.221
آره. یه اپسون ای‌تی 5180 اونجا گذاشتن

09:27.301 --> 09:28.871
مدل مورد علاقه‌م نیست و خب

09:28.871 --> 09:30.561
کاغذ توش گیر کرد ولی من اصلاً گریه نکردم

09:30.631 --> 09:34.231
.قشقرق هم راه ننداختم
صرفا به کارم ادامه دادم

09:34.301 --> 09:36.661
بچه‌ها، بیاین بازی «رولت کارت اعتباری» راه بندازیم

09:36.731 --> 09:38.116
و ببینیم شام مهمون کی‌ایم، باشه؟

09:38.141 --> 09:39.161
آره -
عالیه -

09:39.311 --> 09:41.411
البته. این هم مال من

09:43.811 --> 09:45.331
این‌که یه بوکمارک پپا خوکه‌ست

09:45.411 --> 09:47.411
نه. اجازه می‌دن
کارت اعتباری‌تون رو شخصی‌سازی کنید

09:47.481 --> 09:49.651
چیزی نمونده بود
عکس مونترآل اکسپوز رو بزنم روش

09:49.731 --> 09:50.991
تیم‌شون منحل شده بابا

09:51.061 --> 09:52.511
آدم نوستالژیکی‌ام دیگه

09:52.581 --> 09:55.991
عه پس اینجایی استو... منظورم آقای ویاژه

09:56.071 --> 09:57.991
برای جبران اون بشقاب میوه

09:58.071 --> 10:00.181
لطفاً این «برج غذاهای دریایی» رو از ما قبول کنین

10:00.261 --> 10:01.761
چه خوب. حالا می‌شه یکی بیاری

10:01.786 --> 10:03.216
که پر از تفش نکرده باشی؟

10:03.331 --> 10:05.171
در ضمن این بیش‌تر دوبلکس غذاهای دریاییه

10:05.196 --> 10:07.366
تا برج

10:09.101 --> 10:11.011
شاید ترجیح بدین یه بطری

10:11.036 --> 10:12.511
از بهترین ریزلینگ‌مون رو تقدیم کنیم؟

10:12.591 --> 10:13.771
خیلی شیرینه

10:13.796 --> 10:14.935
حداقل کاریه که از دست‌مون برمیاد

10:14.960 --> 10:16.380
نه، منظورم ریزلینگ بود

10:16.405 --> 10:19.591
نمی‌دونستم وسط یه مهمونی مجردی
تو نشویل نشستیم

10:19.591 --> 10:21.031
برو یه برج غذاهای دریایی دیگه بردار بیار

10:21.111 --> 10:22.736
نتیجه بازی تیم اکسپوز رو هم ببین چند چنده

10:22.816 --> 10:25.336
این کارت فوق‌العاده بود

10:25.361 --> 10:27.771
دزموند حتما فردا

10:27.771 --> 10:29.101
باید بیای سوار قایق تفریحی‌مون شی

10:29.101 --> 10:31.451
قایق تفریحی؟ چه عالی

10:31.601 --> 10:32.771
ایول

10:32.771 --> 10:34.861
قراره بریم سمت یه آتشفشانی به اسم کله بنفش

10:34.871 --> 10:37.291
و بعدش هم ازش بریم بالا

10:37.371 --> 10:39.461
درسته. از پایینش شروع می‌کنیم

10:39.486 --> 10:41.016
تا به سرش برسیم

10:41.041 --> 10:42.281
فقط باید حواست باشه

10:42.301 --> 10:44.451
چون می‌گنن کله بنفش، درست وقتی انتظارش رو نداری

10:44.451 --> 10:45.951
فوران می‌کنه

10:45.951 --> 10:48.801
حتی شنیدم باعث شده
بزرگ‌ترین «سوراخ خاکستر» دنیا شکل بگیره
[ بازی با کلمات. مشابه تلفظ سوراخ کون ]

10:48.826 --> 10:50.451
با اجازه من می‌خوام به جمع شما ملحق شم

10:50.476 --> 10:52.711
پیتر، به‌نظر میاد لوئیس و کواگمایر

10:52.791 --> 10:54.961
دیگه بیش از حد اون بالا لفتش دادن

10:54.961 --> 10:56.791
باشه بابا. می‌رم یه سر بهشون می‌زنم

11:00.821 --> 11:03.281
وای خدای من

11:04.801 --> 11:06.331
تازه خودم هم باید تمیزش کنم

11:07.581 --> 11:08.911
بله، از اتاق 412 تماس می‌گیرم

11:08.921 --> 11:10.901
می‌شه چندتا حوله دیگه بفرستین؟

11:16.591 --> 11:18.741
مگ نگاه. اون تی‌شرته تنشه

11:18.821 --> 11:21.321
واقعا دلم می‌خوادش

11:21.376 --> 11:24.186
می‌دونی، یه راهی هست
که هم من بتونم رام رو بگیرم

11:24.211 --> 11:25.761
و هم تو تی‌شرت رو

11:25.841 --> 11:27.771
می‌تونیم کِش‌شون بریم

11:27.841 --> 11:30.101
کش بریم؟ خیال کردی من کی‌ام؟

11:30.181 --> 11:32.611
منتقد فیلم مشهور، رکس رید؟
[ اشاره به جریان دستگیری این منتقد در سال 2000 ]

11:32.681 --> 11:34.181
قاتل محکوم‌شده، رابرت دورست؟

11:34.261 --> 11:37.111
یا جیمس وینستن، کوارتربک سطح متوسط؟
[ اشاره به دزدی وی از مغازه ]

11:37.191 --> 11:41.281
خیلی‌خب. دقیقا نمی‌فهمم داری چی می‌گی
ولی آره

11:43.841 --> 11:45.691
خیلی‌خب

11:45.771 --> 11:48.031
...نمی‌دونم چطوری باید -
آروم باش. با من -

11:48.111 --> 11:50.201
برو تو اتاق پرو. رام رو بنداز تو کوله‌ت

11:50.271 --> 11:52.181
من می‌رم تو یه پروی دیگه

11:52.181 --> 11:53.701
تی‌شرته رو می‌پوشم و خیلی عادی میام بیرون

11:53.781 --> 11:55.611
جوری که انگار از اول همین تنم بوده

11:55.691 --> 11:57.171
باشه. گرفتم

12:01.691 --> 12:02.641
چه کار می‌کنی؟

12:02.711 --> 12:05.301
بدو! فرار کن! گند زدم

12:07.621 --> 12:09.641
دزموند! اومدی

12:09.666 --> 12:10.870
شرمنده دیر کردم

12:10.895 --> 12:13.261
توی بیزنس‌سنتر بودم و داشتم
به آقای تاکاهاشی کمک می‌کردم

12:13.301 --> 12:14.946
وارد حسابش تو سایت هواپیمایی یونایتد بشه

12:14.971 --> 12:16.653
می‌دونستین 75 سالشه؟

12:16.678 --> 12:18.821
اصلا نمی‌دونم داری درمورد کی صحبت می‌کنی

12:18.891 --> 12:20.116
خیلی‌خب، می‌شه لطفا یکی کمک کنه

12:20.141 --> 12:21.991
مثل خانم‌ها سوار قایق شم؟

12:21.991 --> 12:23.061
آره. همینه

12:23.141 --> 12:25.221
به واسطه مچ و آرنجم راهنماییم کن

12:25.421 --> 12:27.511
باز دارین می‌رید سمت همون آتشفشان؟

12:27.591 --> 12:28.271
آره

12:28.351 --> 12:30.181
و مثل هرسال

12:30.261 --> 12:31.361
وقتی برسیم بالاش

12:31.441 --> 12:34.351
باید چیزی رو فدا کنیم

12:34.431 --> 12:35.871
فدا؟

12:35.941 --> 12:37.851
حالا معلوم شد
چرا اینقدر خوب باهام برخورد می‌کردن

12:37.931 --> 12:40.601
می‌خوان یکی رو واسه آتشفشان قربونی کنن

12:40.601 --> 12:43.211
و من هم تنها باکره‌ی این قایقم

12:43.291 --> 12:45.121
من کار ندارم که تو دیگه با دین و ایمون شدی

12:45.201 --> 12:47.065
اتفاق‌های قبل از توبه‌ت هنوزم حسابه

12:53.749 --> 12:56.168
واسه دزدی مشروب و تی‌شرت گرفتن‌تون آخه؟

12:56.193 --> 12:57.283
چه فکری پیش خودتون کردین؟

12:57.451 --> 13:00.041
ببخشید برایان. فقط می‌خواستم

13:00.121 --> 13:01.641
جلوی نیل گلدمن کم نیارم

13:01.711 --> 13:04.231
اوه، آره، همون تی‌شرت سنیور فراگ کانکونش رو می‌گی؟

13:04.256 --> 13:05.766
آره. خیلی خفنه ناموسا

13:05.791 --> 13:08.141
ولی مگ، اینجا نوشته علاوه بر رام

13:08.221 --> 13:09.929
دوتا پلاک تزئینی

13:09.954 --> 13:11.981
که روشون نوشته بوده
مل و گرگ رو هم بلند کردی؟

13:12.061 --> 13:13.551
می‌خواستم ببرم‌شون

13:13.631 --> 13:15.411
و بهم بچسبونم‌شون که بشه مگ

13:15.481 --> 13:18.491
اصلا باورم نمی‌شه هنوز کسایی باشن
که اسم بچه‌شون رو بذارن مل

13:18.561 --> 13:20.901
اصلا مل نامی داریم که زیر 50 سالش باشه؟

13:20.901 --> 13:22.161
حس می‌کنم داریم از موضوع اصلی دور می‌شیم

13:22.231 --> 13:25.031
صرفا دارم می‌گم دیگه طرح مل‌ش رو چاپ نکنین

13:25.111 --> 13:26.981
ما که چاپ نمی‌کنیم -
خیلی‌خب، پس دیگه -

13:26.981 --> 13:28.901
مل سفارش ندین

13:34.491 --> 13:36.151
هی لوئیس

13:36.161 --> 13:38.311
وا کن

13:39.341 --> 13:42.421
گلن، می‌خوام گیلاسم رو بخوری

13:42.491 --> 13:44.181
آره که می‌خورم

13:44.251 --> 13:45.421
کراستم رو میل می‌کنی؟
[ معنی دیگه پوسته‌ی زخم ]

13:45.501 --> 13:48.171
ایش، نه. یعنی کراست دوست دارم

13:48.171 --> 13:50.501
ولی... این‌طوری نگو

13:59.531 --> 14:00.681
برایان هستم، بفرمایید

14:00.681 --> 14:02.351
برایان، من یکی از مدیران اقامتگاه هستم

14:02.351 --> 14:04.156
که یه پیرهن گل‌گلی با یقه باز تنمه

14:04.181 --> 14:07.371
ما چندین شکایت
از یکی از مهمانان سرشناس‌مون

14:07.441 --> 14:09.691
،به نام دزموند ویاژ دریافت کردیم
از جمله این‌که

14:09.691 --> 14:12.801
،توی فیلم‌های اتاق‌شون
فیلم مایکل کلیتون موجود نیست

14:12.951 --> 14:15.881
در حالی که عکسش

14:15.951 --> 14:17.361
روی منوی اصلی انتخاب فیلمه

14:17.361 --> 14:18.621
استوئی بی‌شرف

14:18.641 --> 14:21.461
گفتن خوابیدن با صدای جورج کلونی

14:21.531 --> 14:23.871
که داره درباره مواد شیمیایی کشاورزی
داد و بیداد می‌کنه

14:23.871 --> 14:26.131
نیاز خاصی رو درون‌شون آروم می‌کنه

14:26.156 --> 14:28.036
باشه. بهش رسیدگی می‌کنم. ممنون

14:38.491 --> 14:40.731
خیلی دلم برات تنگ شده بود ناخدا

14:40.811 --> 14:43.011
من هم همین‌طور برت

14:43.091 --> 14:44.401
اسمم برایانه

14:44.481 --> 14:45.741
شرمنده

14:45.821 --> 14:49.220
گمونم هروقت باهمیم مست و پاتیلم

14:54.716 --> 14:57.716
به‌نظرم به اندازه کافی بالا اومدیم، نه؟

14:57.741 --> 14:59.511
فکر کنم اگه الان برگردیم

14:59.591 --> 15:01.421
هنوز می‌تونیم به موقع

15:01.501 --> 15:03.398
برای مسخره‌ کردن پیشخدمت  بار کنار ساحل

15:03.423 --> 15:05.501
که دکتره سینه‌هاش رو
کج و کوله عمل کرده برسیم

15:05.781 --> 15:07.541
تف توش روپرت. دیگه وقتی برامون نمونده

15:07.611 --> 15:10.061
.اینجا آنتن می‌ده
باید زنگ بزنم برایان

15:11.061 --> 15:12.631
الو؟ -
برایان! کمک -

15:12.781 --> 15:14.471
دارم از یه کوه آتشفشانی می‌رم بالا

15:14.541 --> 15:17.141
و بعدش این‌ها می‌خوان من رو قربونی کنن

15:17.211 --> 15:18.461
کیرم دهنت استوئی

15:18.461 --> 15:20.610
محل کار و شغلم رو برام جهنم کردی

15:20.635 --> 15:23.135
به‌نظرت اگه داستان یه کتاب
تو دل یه قارچ اتفاق بیفته

15:23.161 --> 15:24.591
ایده‌ی خوبیه؟

15:24.661 --> 15:26.661
ولی نکته اینه که تا صفحه آخرش

15:26.671 --> 15:28.001
نمی‌فهمی که تو قارچ بوده

15:28.001 --> 15:30.973
اسمش رو می‌ذارم سوپرایز قارچی

15:30.998 --> 15:32.271
خب این‌طوری که تهش لو می‌ره

15:32.271 --> 15:33.601
نه، تو داستان

15:33.611 --> 15:35.291
سوپ موردعلاقه طرفه

15:35.371 --> 15:37.221
واسه همین فکر می‌کنی اسمش به‌خاطر اونه

15:37.291 --> 15:39.031
راستش رو بخوای
اصلا جریان سوپ رو درست نمی‌گیرم

15:39.111 --> 15:40.391
فقط بی‌خودی گیج‌کننده‌ش کرده

15:40.461 --> 15:43.358
!تو هیچی نمی‌فهمی
همیشه فکر می‌کنی از من بهتری

15:43.383 --> 15:44.486
درحالی که نیستی

15:44.511 --> 15:47.331
اتفاقاً سر همین کارم کلی آدم معروف دیدم

15:47.356 --> 15:49.951
یکی‌شون رو نام ببر -
برد -

15:49.961 --> 15:53.401
...برد نمی‌دونم چی چی... توی چیز بوده

15:53.581 --> 15:55.831
برو بمیر استوئی. کمکت نمی‌کنم

15:55.911 --> 15:57.341
برایان تو رو خدا! قطع نکن

15:57.411 --> 15:59.061
خیلی می‌ترسم روپرت

15:59.061 --> 16:00.661
شاید این واقعا آخر خط باشه

16:01.557 --> 16:02.678
الو؟ برایان؟

16:02.703 --> 16:04.396
یادم اومد کدوم برد بود

16:04.421 --> 16:06.167
توبی هاس

16:15.211 --> 16:17.321
خب، چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

16:17.401 --> 16:21.231
هیچی. فقط صبح با یه دلفین
شنا کردم. چیز خاصی نبود

16:21.391 --> 16:22.258
تو رو نگفتم

16:22.283 --> 16:24.311
چرا بابا خودم بودم. فیسبوکت رو چک کن

16:24.336 --> 16:27.446
من و لوئیس متوجه نمی‌شیم
داری درمورد چی صحبت می‌کنی

16:27.471 --> 16:29.211
می‌دونم که یواشکی با زنم

16:29.236 --> 16:30.158
چیزکیک می‌خوردی

16:30.183 --> 16:32.151
دستمال کثیف‌تون رو کاناپه جا گذاشته بودین

16:32.776 --> 16:35.979
باشه پیتر. خیلی خوشمزه به‌نظر می‌رسید

16:36.446 --> 16:39.421
من و کواگمایر نفری یه گاز زدیم
ولی همه‌ش همین بود

16:39.476 --> 16:41.216
بعدش اینقدر عذاب وجدان گرفتیم

16:41.241 --> 16:43.161
که بقیه‌ش رو از بالای بالکن

16:43.186 --> 16:44.446
انداختیم توی دریا

16:45.407 --> 16:48.686
وای. این واقعا بهترین چیزکیک دنیاست

16:48.711 --> 16:50.811
آره. تابلوش رو دیدم

16:50.881 --> 16:52.731
ببخشید که بهت دروغ گفتیم

16:52.811 --> 16:55.891
ولی هنوز یه جورهایی از دستت کفری بودم

16:55.891 --> 16:58.001
که به یه تیکه چیزکیک

16:58.071 --> 17:01.221
بیش‌تر از سفر عاشقانه با زنت علاقه داری

17:01.231 --> 17:03.731
نه، تقصیر من هم هست

17:03.731 --> 17:06.001
ببخشید که این چند روز بهت کم‌محلی کردم

17:06.081 --> 17:09.011
فهمیدم! نظرت چیه کل بعد از ظهرمون رو

17:09.081 --> 17:11.571
با چرخ زدن توی یه مشت بوتیک گرون
و حوصله‌سربر

17:11.571 --> 17:13.071
تلف کنیم؟

17:13.071 --> 17:17.351
.این دقیقا همون چیزیه که هر زنی دلش می‌خواد
دوستت دارم پیتر

17:25.204 --> 17:27.921
خیلی‌خب دزموند. دیگه وقتشه

17:27.921 --> 17:30.991
باید بری لب آتشفشان وایسی

17:38.101 --> 17:39.451
همینه روپرت

17:39.601 --> 17:42.431
اگه روزی لیزو جواب نامه‌م رو داد
می‌خوام به تو برسه
[ خواننده آمریکایی ]

17:42.431 --> 17:44.191
با یه قابی که سلیقه‌م باشه قابش کن

17:44.271 --> 17:46.941
به کرت تو فروشگاه آرون برادرز بگو، خیلی وارده

17:59.451 --> 18:02.061
هورا! انجامش دادیم -
چی رو؟ -

18:02.141 --> 18:03.621
خیال کردم شنیدم دنیس گفت

18:03.621 --> 18:05.116
قراره همگی چیزی رو فدا کنین

18:05.141 --> 18:06.291
درسته

18:06.291 --> 18:08.641
فداکاری‌مون هم اینه که قراره
یه عکس بدون فیلتر

18:08.721 --> 18:11.981
و فتوشاپ نشده رو پست کنیم

18:12.051 --> 18:14.461
و... پست شد

18:14.471 --> 18:17.221
اولین کامنت‌مون رو گرفتیم

18:17.241 --> 18:20.731
چقد دل و جرات به خرج دادین که چنین
عکس افتضاحی رو از خودتون پست کردین

18:20.811 --> 18:23.541
حذف، حذف، حذف

18:33.821 --> 18:36.841
باشه استوئی، شاید فیلم مایکل کلیتون رو
نداشته باشیم

18:36.911 --> 18:39.491
ولی اون فیلم مت دیمون
در مورد فرکینگ رو داریم

18:39.491 --> 18:42.181
خیلی شبیه همن دیگه. اسمش چی بود؟

18:42.251 --> 18:44.591
چیز نبود... فرک دیمون؟

18:44.661 --> 18:46.751
بعد می‌گی توت‌های توی بشقابت کم بوده؟

18:46.831 --> 18:50.781
،بیا بفرما. چندتا توت جدید برات دارم
از گونه آویزونش

19:15.881 --> 19:18.141
خدمات هتل

19:18.211 --> 19:20.721
نه، نه، نه

19:24.641 --> 19:27.981
پست کردن اون عکس تنها فداکاری‌ای نبود

19:28.061 --> 19:29.651
که امروز کردیم -
جدی؟ -

19:29.721 --> 19:33.321
آره، رو این قایق یه دونه خوراکی کربوهیدرات‌دار هم
پیدا نمی‌کنی

19:33.392 --> 19:35.712
نان تخت کربوهیدارت داره ها

19:35.766 --> 19:38.526
وای راست می‌گه. چرا به فکر خودمون نرسید؟

19:38.551 --> 19:41.641
صرفا چون تخته که دلیل نمی‌شه -
من دوتا بسته‌ش رو خوردم -

19:41.721 --> 19:44.451
کلاهم که هیچکی ازش خوشش نمیومد

19:51.401 --> 19:53.251
وای نه

19:53.251 --> 19:55.721
می‌دونم

19:55.745 --> 20:03.745
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

20:14.748 --> 20:16.679
[ بخش اول جنازه ]

20:17.121 --> 20:18.923
[ بخش دوم جنازه ]

20:19.466 --> 20:21.086
خیلی ناراحت‌کننده‌ست

20:21.111 --> 20:22.790
غریق‌نجات می‌گفت کوسه‌ها

20:22.815 --> 20:25.606
به‌خاطر چیزکیکی که یکی انداخته بوده تو آب
اومده بودن نزدیک اقامتگاه

20:25.631 --> 20:28.221
اوه! جدی؟

20:29.365 --> 20:32.185
فکر نکنم هرگز بتونم با غمش کنار بیام

20:32.271 --> 20:33.629
من می‌تونم باهات برگردم

20:33.654 --> 20:36.484
آره، وقتشه که التیام پیدا کنم

20:36.771 --> 20:38.461
عه. تو کجا بودی؟

20:38.461 --> 20:41.281
.تو این فروشگاهه که معاف از مالیاته
شیش پاکت سیگار خریدم

20:41.281 --> 20:44.281
یه گالن عطر دیور و یه حلب ویفر

20:44.281 --> 20:47.061
قیمتش خوب بود حالا؟ -
هیچ ایده‌ای ندارم -

20:47.131 --> 20:49.022
تو چی؟
باهامون برمی‌گردی خونه؟

20:49.047 --> 20:51.653
آره. چون کونم رو
روی کل اتاق یکی از مهمون‌ها مالیدم

20:51.678 --> 20:53.211
اخراجم کردن

20:53.221 --> 20:55.401
باریکلا! حتی بالشتش؟

20:55.481 --> 20:57.340
آره -
ایول -

20:57.365 --> 21:00.267
شاید سال دیگه رفتیم نیلوفر سفید تایلند

21:00.292 --> 21:01.793
شنیدم به خوبی این یکی نیست

21:01.817 --> 21:21.817
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
