WEBVTT

00:01.598 --> 00:04.572
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪

00:04.597 --> 00:08.289
♪ فیلم و سریال‌ها ♪
♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪

00:08.314 --> 00:11.787
♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪

00:11.812 --> 00:14.425
♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪

00:14.450 --> 00:17.802
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪

00:17.855 --> 00:21.525
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪

00:21.550 --> 00:23.181
♪ که بتونه تو رو ♪

00:23.206 --> 00:24.798
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪

00:24.823 --> 00:30.214
♪ اون یه مرد خانواده‌دوسته ♪

00:30.238 --> 00:34.244
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:34.269 --> 00:37.171
خب بذار ببینم… همینگوی، تولستوی، دیکنز

00:37.191 --> 00:38.761
عه، آیپدم اینجاست

00:38.841 --> 00:41.171
خداروشکر، لابد یه خرخون
داشته باهاش کار می‌کرده

00:41.251 --> 00:42.473
سلام به همگی

00:42.498 --> 00:44.921
دیدین وقتی می‌خواین
توی هولو فمیلی گای ببینین

00:44.921 --> 00:47.331
باید قبلش کلی مربع کوچیک رو رد کنین؟

00:47.356 --> 00:50.271
ظاهرا اون‌ها هم سریال های دیگه‌ن

00:50.351 --> 00:52.019
سریال‌هایی که حتی یه بار هم
اسم‌شون به گوشم نخورده بود

00:52.044 --> 00:54.551
تا وقتی که میان رو صحنه
جایزه‌ی اِمی‌شون رو بگیرن

00:54.676 --> 00:56.096
جایزه‌ای که ما حتی نامزدش هم نشدیم

00:56.121 --> 00:58.051
امشب قراره بریم سراغ سه‌تا از این سریال‌ها

00:58.121 --> 01:02.192
توی اولیش استیو مارتین، مارتین شورت
و سلنا گومز بازی می‌کنن

01:02.217 --> 01:05.371
یعنی اگه سال 1950 یا 2005
به دنیا اومده باشین

01:05.371 --> 01:07.216
حتماً یکی از بازیگرهای موردعلاقه‌تون رو
توش می‌بینین

01:07.241 --> 01:09.841
با ما همراه باشین
و از «تنها، قتل‌های ساختمانی» لذت ببرید

01:09.865 --> 01:15.365
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:15.376 --> 01:17.402
[ جفری دامر - آدمخوار ]

01:18.981 --> 01:22.161
بخورش. نوشابه‌ی خالیه

01:22.241 --> 01:24.001
یه قرص روشه که

01:25.651 --> 01:27.581
عه، ناپدید شد

01:27.605 --> 01:32.605
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:32.936 --> 01:35.786
این‌که از اون سریال‌های جدی
و سنگین نتفلیکس نیست

01:35.811 --> 01:38.236
تو این یکی، قاتل‌ها رو
پدرِ عروس پیدا می‌کنه
[ فیلمی با بازی استیو مارتین ]

01:38.261 --> 01:40.421
خب پس حالا باید چه کنم؟

01:40.446 --> 01:42.237
چه می‌دونم شاید بهتر باشه
یاد بگیری میزبان بهتری باشی

01:42.262 --> 01:44.942
همه‌ی مهمون‌هات خواب‌شون برده

01:47.566 --> 01:49.226
سلام چارلز -
سلام اولیور -

01:49.251 --> 01:51.671
این از اون مدل شوخی و کل‌کل‌های معروف سریاله

01:53.541 --> 01:55.021
این کیه؟ -
نمی‌دونم ولی -

01:55.021 --> 01:58.131
‫430 میلیون فالوور توی اینستاگرام داره

01:58.156 --> 02:00.136
اینستاگرام دیگه چیه؟

02:00.161 --> 02:02.694
اینستاگرام چـ...  اصلاً چطور
از یه شبکه‌ استریم سر درآوردیم؟

02:04.223 --> 02:06.211
خیلی‌خب بذارید

02:06.221 --> 02:07.461
این برف مصنوعی نیویورکی

02:07.486 --> 02:09.366
که همیشه فقط
رو شونه‌های ملت می‌ریزه رو بتکونم

02:09.391 --> 02:12.011
شماها هم مثل من
از سمت مجسمه‌ی آزادی اومدین؟

02:14.617 --> 02:18.016
آخ چه روز قشنگی واسه زنده بودن
و زنده موندنه

02:18.041 --> 02:20.506
ناموسا؟
دو تا صحنه‌ی آسانسور پشت سر هم؟

02:20.531 --> 02:23.201
آره،
تقریباً 40 درصد سریال توی آسانسور می‌گذره

02:23.471 --> 02:24.901
شب‌تون بخیر

02:27.481 --> 02:29.651
یا خدا! چطور شد؟

02:29.721 --> 02:32.721
ببخشید، تو این ساختمون
تنها یه قتل اتفاق افتاده

02:32.731 --> 02:35.481
اوه، قتل! موهام به تنم سیخ شد

02:35.561 --> 02:37.411
من هم -
نه، اون زوناست که تو گرفتی -

02:37.491 --> 02:40.081
70سالته پیرمرد. هی بهت گفتم
واکسن بزن گوش نکردی ابله

02:40.944 --> 02:43.081
ظاهرا دوست ندارن کسی بره تو سرک بکشه

02:43.091 --> 02:45.571
خب پس، با یه آهنگ بانجو بریم تو؟

02:45.571 --> 02:48.521
نه نه نه، اون مال دوره‌ی توئه، نه ما

02:50.796 --> 02:52.146
یکی تو داشت

02:53.124 --> 02:54.811
ظاهرا یکی می‌خواسته بخورتش

02:56.284 --> 02:58.114
به‌نظرتون کار یکی از ساکنین ساختمون بوده؟

02:58.139 --> 02:59.421
فکر کنم بدونم کار کی بوده

02:59.421 --> 03:02.251
حتما کار همسایه‌ی عجیب‌غریب مشکوکم، جفه

03:02.261 --> 03:05.511
دامر؟ جفی دی؟ نه بابا اون آدم باحالیه

03:05.536 --> 03:06.756
شماها نمی‌فهمین

03:06.781 --> 03:09.041
همه‌ش صدای جیغ از خونه‌ش می‌شنوم

03:09.111 --> 03:11.351
ببین گلندا، نگرانیت رو درک می‌کنیم

03:11.431 --> 03:13.021
ولی جف صرفا یه آدم عجیب و غریبِ بی‌آزاره

03:13.041 --> 03:14.926
حالا این‌که یه سره داره فیلم ترسناک می‌بینه

03:14.951 --> 03:16.601
و گوشت خوک می‌پزه
دلیل می‌شه این حرف‌ها رو بزنی؟

03:16.601 --> 03:18.861
همه‌مون تو دوران قرنطینه
کلی عادت عجیب پیدا کردیم

03:18.941 --> 03:21.611
ببینین کِی گفتم

03:21.611 --> 03:23.441
یه اتفاق بدی داره تو واحد 2بی میفته

03:23.441 --> 03:25.016
مرسی که اومدی

03:25.041 --> 03:26.586
ولی بهتره تحقیقات رو

03:26.611 --> 03:28.016
به ما آماتورها بسپاری

03:28.041 --> 03:30.776
مگه هیئت مدیره ساختمون

03:30.801 --> 03:33.304
بابت رفتار نامناسب با دربان
توبیخت نکرده بودن؟

03:33.329 --> 03:35.301
میانجیِ بی‌طرف گفت که

03:35.326 --> 03:38.236
این‌که به کسی بگی کِی داری می‌ری باشگاه
غیرقانونی نیست. روز خوش

03:38.346 --> 03:41.436
یه سوال، نظرت چیه از دل این تراژدی
یه پادکست دربیاریم؟

03:41.461 --> 03:42.866
کسی اسم پادکست آورد؟

03:42.891 --> 03:44.681
اگه قصد دارین یه پادکست جنایی راه بندازین
منم هستم

03:44.706 --> 03:45.946
هی! چی باعث شده فکر کنی

03:45.971 --> 03:48.398
شرایط لازم برای ساخت یه پادکست رو داری؟

03:48.423 --> 03:51.206
من یه دختر نسل هزاره‌ایم
که عاطل و بیکاره

03:51.231 --> 03:52.536
تف! کاملا درست می‌گه

03:52.561 --> 03:53.971
زن‌های سی ساله‌ی خنثی و ملال‌آور

03:53.971 --> 03:56.791
حکم یگان ویژه رو
واسه ساخت پادکست‌های جنایی دارن

03:56.816 --> 03:58.656
نظرت چیه؟
راهش بدیم؟

03:58.681 --> 04:00.011
خب، به یکی احتیاج داریم

04:00.011 --> 04:02.407
که بلد باشه کامپیوتر رو روشن کنه -
می‌تونی بهمون ملحق شی -

04:06.041 --> 04:08.216
خب، همسایه‌مون رو با بی‌رحمی تمام کشتن

04:08.241 --> 04:09.499
و باید عدالت در حقش اجرا بشه

04:09.524 --> 04:10.718
نباید یه لحظه هم وقت رو تلف کنیم

04:10.743 --> 04:13.801
باید تصمیم بگیریم لحن‌مون برای پادکست
قراره چطور باشه

04:13.826 --> 04:15.416
...داشتم فکر می‌کردم

04:15.441 --> 04:16.691
...که

04:16.716 --> 04:19.243
...جاهایی مکث کنیم که

04:19.268 --> 04:21.687
آدم‌های معمولی.... مکث نمی‌کنن

04:21.712 --> 04:24.591
آره، منم فکر کردم می‌تونم
خیلی نزدیک به میکروفن حرف بزنم

04:24.671 --> 04:26.611
با دهانی پر تف

04:28.736 --> 04:30.156
من هم می‌تونم
نقش اون دختر توی پادکست‌ها رو ایفا کنم

04:30.181 --> 04:32.341
که هرچی پسرها می‌گن زرتی می‌خنده

04:32.351 --> 04:33.681
تو همه پادکست‌ها همچین کسی هست؟

04:33.681 --> 04:36.851
خیلی خنده‌‌دار بود

04:38.040 --> 04:39.018
می‌تونیم شروع کنیم

04:39.250 --> 04:42.016
مظنون؟
قربانی

04:42.041 --> 04:43.900
از کجا شروع کنیم؟ -
احیانا گلندا -

04:43.925 --> 04:45.616
سعی نداشت یه چیزی راجع به جف بهمون بگه؟

04:45.641 --> 04:47.071
شاید بهتر باشه پیگیریش کنیم

04:47.071 --> 04:50.326
.جفری دامر؟ البته
همیشه کلی ایده‌ی بکر داره

04:50.351 --> 04:52.091
آره. اون ایمیل خفنش رو یادته

04:52.171 --> 04:54.091
که یاد می‌داد چطور لکه‌ی خون رو
از روی ابزارآلات برقی پاک کنیم؟

04:54.116 --> 04:55.386
بریم نظرش رو بپرسیم

04:57.434 --> 04:59.443
سلام. شرمنده

04:59.468 --> 05:01.615
داشتم... گوشت دنده‌ی خوک می‌پختم

05:01.640 --> 05:03.486
سلام جف. ببخشید مزاحمت شدیم

05:03.511 --> 05:05.935
ولی می‌گم احیانا
چیزی درباره‌ی قتل تیم نشنیدی؟

05:05.960 --> 05:09.201
چی؟ تیم مُرده؟

05:09.226 --> 05:11.666
ولی خیلی خوشمزه بود
ببخشید، منظورم جوونه

05:11.691 --> 05:14.496
یعنی، نه من که چیزی نشنیدم

05:14.521 --> 05:17.529
ای بابا. راستش ما یه خرده نگرانیم
که قاتل دوباره دست به کار شه

05:17.554 --> 05:19.459
این یه لیست از آدم‌های آسیب‌پذیر ساختمونه

05:19.484 --> 05:20.685
که تنها زندگی می‌کنن

05:20.710 --> 05:22.016
بی‌زحمت می‌شه هواشون رو داشته باشی؟

05:22.041 --> 05:23.381
خیلی‌هاشون فک و فامیل ندارن

05:23.406 --> 05:26.076
اگه بلایی سرشون بیاد
کسی متوجه نمی‌شه

05:26.600 --> 05:27.526
آه، باشه حتما

05:27.551 --> 05:31.221
قطعا همچین کاری می‌کنم

05:31.246 --> 05:35.091
می‌گم هیچ‌کدوم‌تون
شارژر اره استخوان بُر اضافه نداره بهم قرض بده؟

05:35.116 --> 05:37.607
وای آره، خیلی گم و گور می‌شن

05:37.632 --> 05:39.584
یعنی اگه واسه هربار گم کردنش
یه سکه بهم می‌دادن... خودت می‌گیری چی می‌گم دیگه؟

05:39.609 --> 05:42.279
آره. خوب هم گرفتم

05:42.473 --> 05:43.876
ظاهرا هم‌اتاقی لخت و عورت

05:43.901 --> 05:45.196
داره سعی می‌کنه از پنجره بزنه بیرون

05:45.221 --> 05:46.491
مثل‌ این‌که سرت خیلی شلوغه

05:46.516 --> 05:48.926
اگه خبری شد یه زنگ بهمون بزن، باشه؟

05:50.273 --> 05:53.883
دیوونه شدین؟
تابلوئه جفری قاتله دیگه

05:53.908 --> 05:55.571
خون روی لباسش رو ندیدین؟

05:55.596 --> 05:58.001
آشغال‌هایی که ریخته تو راهرو رو
نگاه کنین ناموسا

05:59.731 --> 06:02.731
.حالا طرف یه خرده شلخته‌ست
دلیل نمی‌شه انگ قتل بزنیم بهش که

06:02.741 --> 06:04.306
واقعا باورم نمی‌شه

06:04.331 --> 06:07.331
.تمام سرنخ‌ها جلوی چشم‌تونه
کورین؟

06:07.386 --> 06:10.236
می‌دونی من دارم چی می‌بینم؟
یه همسایه‌ی کینه‌ای

06:10.261 --> 06:13.021
که از نظر روحی ثبات نداره
و زود از کوره در می‌ره

06:13.101 --> 06:16.671
اتفاقاً این خصوصیات
کاملاً به یه قاتل می‌خوره

06:21.421 --> 06:23.941
نگاه چند نفر با روبدوشامبر اومدن بیرون

06:24.011 --> 06:25.261
می‌دونم نصف شبه

06:25.261 --> 06:26.941
ولی خب یه کم آبرومندتر ظاهر شین دیگه

06:26.941 --> 06:28.371
دارین اشتباه می‌کنین

06:28.496 --> 06:30.926
مثل روز روشنه که جفری دامر قاتله

06:30.951 --> 06:32.830
و دوباره دست به قتل می‌زنه

06:36.031 --> 06:38.541
.نه، نه. پایان نتفلیکسی نمی‌خوام
هولویی باشه

06:41.621 --> 06:43.551
برو سمت مجسمه آزادی جناب

06:44.721 --> 06:47.111
خب جف، بگو ببینم
زن داری یا نه؟

06:47.111 --> 06:48.721
ایش. نه

06:48.746 --> 06:51.836
جف نوشیدنی‌های گازدار مشکوک با خودش آورده

06:51.861 --> 06:54.299
به سلامتی پرونده‌ی قتلی
که به زیبایی هرچه‌تمام‌تر حل کردیم

07:00.051 --> 07:02.991
♪ نیویورک، نیویورک، چه شهر فوق‌العاده‌ای ♪

07:03.001 --> 07:04.936
♪ برانکس اون بالای شهره ♪
♪ و باتری پایینش ♪

07:04.961 --> 07:07.236
♪ مردم با قطار زیرزمینی این‌ور اون‌ور می‌رن ♪

07:07.261 --> 07:13.136
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

07:13.161 --> 07:15.821
سلام به همه. توی سریال بعدی‌مون
قراره به این سؤال جواب بدیم

07:15.846 --> 07:17.786
که اگه می‌شد رفت داروخانه

07:17.811 --> 07:20.973
و همون‌جا کنار قفسه‌ی شکلات‌های مونده‌ی ولنتاین

07:20.998 --> 07:22.481
تست ایدز داد چطور می‌شد؟

07:22.481 --> 07:25.785
خانم‌ها و آقایان، دعوتتون می‌کنم
«به تماشای «ترک تحصیل‌کرده

07:28.931 --> 07:31.243
خب فکر می‌کنم از روی اسکوتر برند ریزرم
متوجه شده باشی

07:31.268 --> 07:32.596
که تو حوزه تکنولوژی فعالیت می‌کنم

07:32.621 --> 07:34.271
حتی یه دونه هم واسه ساختمون گرفتم

07:36.296 --> 07:40.306
آره، البته که عاشق  دفتر مدرن
و شیک و  باحالتون شدم

07:40.331 --> 07:42.681
مرسی، دوست نداشتم افکار و ایده‌های کارمندهام رو

07:42.706 --> 07:44.721
با چهارچوب‌های سنتی

07:44.746 --> 07:47.111
مثل «دیوار» و «میز» محدود کنم

07:49.066 --> 07:50.656
خب، از قابلیت‌ها و رزومه‌ت برام بگو

07:50.681 --> 07:53.841
راستش بعد از شش روز از استنفورد انصراف دادم

07:53.851 --> 07:55.031
همین که گفتی استنفورد، کافیه

07:55.056 --> 07:57.646
خب، حالا این ایده‌ت قراره بترکونه؟

07:57.781 --> 07:59.971
نه تنها این، بلکه کل سیستم رو
زیر و رو می‌کنه

07:59.996 --> 08:01.021
خب با جزئیات برام بگو ببینم

08:01.041 --> 08:04.041
من معتقدم هر آدمی حق داره بدونه

08:04.066 --> 08:06.316
کدوم یکی از شخصیت‌های سریال «سکس اند د سیتی»ـه

08:06.361 --> 08:08.861
تا الان تنها راه فهمیدن این موضوع این بوده

08:08.861 --> 08:11.211
که یا یه گالن کامل خون بدی

08:11.211 --> 08:13.311
یا یه تست خیلی طولانی توی «بازفید» پر کنی

08:13.336 --> 08:14.856
یعنی راه بهتر و راحت‌تری هم هست؟

08:14.881 --> 08:18.276
تنها با یه قطره خون، دستگاه من می‌تونه بگه

08:18.301 --> 08:20.186
که شما یه سامانتا هستین، یا میراندا

08:20.211 --> 08:22.711
،یا شاید هم مگدا
همون خدمتکار عبوس و سخت‌گیر

08:22.711 --> 08:24.186
خانم هولمز، با اطمینان می‌تونم بگم

08:24.211 --> 08:26.151
این افتضاح‌ترین ایده‌ایه که تو عمرم شنیدم

08:26.231 --> 08:27.971
...خب، اگه

08:27.996 --> 08:29.501
این‌جوری مطرحش کنم چی؟

08:29.526 --> 08:33.026
...خدای من! این کاملاً یه چیزیه که
سکون‌آفرینه

08:33.051 --> 08:35.171
نه یعنی تحول‌آفرینه
این یکی معنیش خوب بود

08:35.196 --> 08:37.196
ببین، اگه یه بار دیگه همین ایده رو

08:37.221 --> 08:40.881
با چشم‌های گشاد شده، شبیه یه جغد دیوونه
مطرح کنی، صد در صد هستم

08:42.671 --> 08:44.341
علم

08:49.161 --> 08:50.998
گمونم حالا یه دیوار داشته باشیم بد نباشه

08:54.136 --> 08:57.556
مرسی که تو این مسیر هیجان‌انگیز
همراه من هستین

08:57.581 --> 09:00.851
و همه‌تون از همین اول کار باهامون هستین

09:00.931 --> 09:03.021
تصمیم گرفتم اسم شرکت رو

09:03.021 --> 09:05.671
بر اساس دو اصل اولیه انتخاب کنم‌

09:05.696 --> 09:08.226
تست و تشخیص

09:08.463 --> 09:10.132
[ کوئیزنوز ]
[ برند فست‌فود معروف ]

09:10.156 --> 09:12.309
من خیلی هیجان‌زده‌م -
داره عالی پیش می‌ره -

09:12.334 --> 09:13.771
من کمک کردم پروژکتور رو راه بندازن

09:13.836 --> 09:16.236
هدف‌مون اینه که دستگاهی طراحی کنیم

09:16.261 --> 09:18.691
که بتونه فقط با یه قطره خون

09:18.761 --> 09:20.961
آزمایش‌های تشخیصی رو انجام بده

09:20.971 --> 09:22.836
تونستم با دو قطره خون راهش بندازم

09:22.861 --> 09:24.762
.دو قطره به درد نمی‌خوره
اخراجی

09:24.787 --> 09:26.005
گورت رو از اینجا گم کن

09:27.666 --> 09:29.106
فکر نمی‌کنم لازم باشه براتون توضیح بدم

09:29.131 --> 09:32.291
،که این‌که یک زن
رئیس همچین شرکتی تو سیلیکون ولی باشه

09:32.316 --> 09:36.186
چقدر خاص و پیشگامانه‌ست

09:36.211 --> 09:37.971
شرمنده دیر کردم
داشتم دستشویی رو می‌ترکوندم

09:38.041 --> 09:39.391
البته نمی‌خواد به من توجه کنین
اصلا اینحا کار نمی‌کنم

09:39.416 --> 09:40.786
ولی از الان به بعد پادشاه‌تونم

09:40.881 --> 09:42.561
دوستان، ایشون سانی‌ان

09:42.586 --> 09:46.543
یه مرد میانساله که وقتی نوجوانی بیش نبودم
تو هند باهاش آشنا شدم

09:46.568 --> 09:50.456
هم حکم پدرم رو داره، هم شریک کاریمه
هم استادم، هم معشوقم

09:50.481 --> 09:53.481
و با هم یه اکانت هولو مشترک داریم

09:53.561 --> 09:56.801
همون‌طور که داشتم می‌گفتم
اینجا الیزابت همه‌ کاره‌ست

09:56.801 --> 09:58.971
راستی، دیگه بی‌خیال
شخصیت‌های «سکس اند د سیتی» شدیم

09:58.971 --> 10:00.906
و قراره به‌جاش
بریم تو کار سریال خانواده‌ی سوپرانو

10:00.931 --> 10:01.951
...چی؟ نه

10:02.021 --> 10:04.601
...نه. نه، این

10:04.681 --> 10:06.601
.خیلی‌خب، برگردیم سر کارمون
اگه اجازه بفرمایید

10:06.626 --> 10:08.806
می‌رم از گوگل بپرسم
موقع سکس روی کاناپه‌ تو اداره

10:08.831 --> 10:10.401
باید اون یکی پام رو کجا بذارم

10:10.521 --> 10:13.181
اوه، آره. اصلا به ذهنم نرسیده بود

10:13.191 --> 10:16.369
الیزابت، می‌شه یه لحظه بیای روی کاناپه
با هم حرف بزنیم؟

10:18.563 --> 10:20.957
.خون: قرمزه، باید توی بدن بمونه
مایعست؟

10:22.291 --> 10:25.536
«دستگاه تشخیص شخصیت «خانواده‌ی سوپرانو
بر اساس خون، کارش به کجا رسید؟

10:25.561 --> 10:26.937
هنوز کار نمی‌ده

10:26.962 --> 10:30.136
نتیجه‌ش واسه من شده اون کشیش حشریه
که با کارملا ناهار می‌خوره

10:30.161 --> 10:32.901
و این... خب اصلا با من جوردرنمیاد

10:32.911 --> 10:35.680
ولی فردا باید به والگرینز ارائه‌ش کنیم
[ والگرینز و سی‌وی‌اس: داروخانه‌های زنجیره‌ای ]

10:35.705 --> 10:37.831
سی‌وی‌اس نیست که اگه زیادی زل بزنی
به پوسترهای محصولات میبلین

10:37.856 --> 10:39.812
شوتت کنن بیرون
[ میبلین: برند محصولات آرایشی ]

10:39.881 --> 10:42.141
فکر می‌کنی تا فردا بتونی درستش کنی؟

10:42.211 --> 10:44.161
راستش اصلا تو تخصصم نیست

10:44.231 --> 10:46.116
من برای منشی‌گری درخواست داده بودم

10:46.141 --> 10:47.981
بعد شماها کل پروژه رو دادین دستم

10:48.051 --> 10:50.001
حالا چه خاکی به سر کنیم؟ -
فقط باید -

10:50.026 --> 10:51.772
مرحله‌ی بعد جذب سرمایه رو بگذرونیم

10:51.797 --> 10:54.221
لازم نیست دستگاه واقعاً کار کنه

10:54.231 --> 10:56.428
کافیه خیال کنن که داره کار می‌کنه

10:56.453 --> 10:58.151
یعنی می‌گی کلاهبرداری کنیم؟

10:58.231 --> 10:59.966
نه، کلاهبرداری نیست که

10:59.991 --> 11:03.071
چون دستگاه تو سرم کار می‌ده

11:03.071 --> 11:05.475
چون توی ذهن من کار می‌کنه
یعنی کار می‌کنه

11:05.500 --> 11:07.401
اینه شعار اصلی سیلیکون ولیه

11:07.411 --> 11:10.071
ارائه رو بسپار به من و الیزابت

11:10.081 --> 11:11.241
حالا با اجازه‌ت

11:11.261 --> 11:12.976
می‌خوایم بریم سوار ماشین خودران‌مون بشیم

11:13.001 --> 11:15.148
و تا خونه یه عالمه سگ رو زیر بگیریم

11:19.251 --> 11:21.591
ممنون از این‌که دعوت‌مون کردین، خانم هولمز

11:21.591 --> 11:23.771
احساس می‌کنیم محصول‌تون می‌تونه

11:23.771 --> 11:25.091
یه انتخاب عالی برای داروخونه‌هامون باشه

11:25.091 --> 11:26.771
فقط اگه کسی لازم داشته باشه
قفسه‌ی قطره چشم رو باز کنه

11:26.796 --> 11:29.256
شاید مجبور شم یه لحظه برم و بیام

11:29.281 --> 11:31.351
زیاد وقت‌تون رو نمی‌گیریم

11:31.376 --> 11:34.076
باور دارم دستگاه ما

11:34.101 --> 11:36.246
دقیقا همون چیزیه که فروشگاه‌هاتون
احتیاجش دارن

11:36.271 --> 11:37.601
خب، من زیاد مطمئن نیستم

11:37.601 --> 11:39.746
همین الانش هم یه دستگاه از دکتر شول داریم

11:39.771 --> 11:42.111
که به آدم می‌گه به محصولات دکتر شول
نیاز داره یا نه

11:42.111 --> 11:43.611
فکر نمی‌کنم علم پزشکی

11:43.611 --> 11:45.725
دیگه بیش‌تر از این پیشرفت کنه

11:45.750 --> 11:47.926
آقایون، یه زمانی می‌گفتن

11:47.951 --> 11:49.801
با یه قطره خون

11:49.826 --> 11:51.736
نمی‌شه هیچ تستی انجام داد و به نتیجه رسید

11:51.781 --> 11:54.121
من اون آدم‌ها رو اخراج کردم
و یه تیم جدید آوردم

11:54.121 --> 11:56.151
و حالا، نظاره کنید

11:56.743 --> 11:58.476
کوئیزنوز سوپرانوز نسخه 1.0

11:58.511 --> 12:00.771
اوه! صدای علم و تکنولوژی‌طور داد

12:00.796 --> 12:02.816
تنها با یه قطره خون

12:02.857 --> 12:06.627
دستگاه ما می‌تونه دقیقاً بهتون بگه
کدوم شخصیت سریال خانواده‌ی سوپرانو هستین

12:06.681 --> 12:09.611
و دیگه لازم نیست یه آزمون مسخره طولانی

12:09.636 --> 12:11.676
که  یه کارآموز شبکه‌های اجتماعی
طراحیش کرده رو بدین

12:11.701 --> 12:12.791
حالا چرا خانواده‌ی سوپرانو؟

12:12.816 --> 12:14.236
چون شرکت من

12:14.261 --> 12:16.906
یه جورهایی دست کمی از یه  باند مافیایی نداره -
خیلی‌خب -

12:16.931 --> 12:18.511
فکر نکنین یه وقت دلیل خاصی داره ها

12:18.511 --> 12:22.011
ولی من قراره کل مدت ارائه
پشت این پرده وایسم

12:22.031 --> 12:24.822
فقط یه قطره کوچیک خون لازم داریم

12:26.099 --> 12:27.327
[ در حال محاسبه ]

12:27.351 --> 12:29.291
داره یه کارهایی می‌کنه

12:31.314 --> 12:32.341
[ آزمون انجام شد ]

12:33.231 --> 12:35.881
اینجا نوشته: «آرتی بوکو». این دیگه کیه؟

12:35.906 --> 12:37.686
اون یارو کچله تو رستوران -
آهان، آره -

12:37.711 --> 12:39.361
رفیق دوران بچگی تونی بود

12:39.386 --> 12:40.824
گرفتم

12:40.849 --> 12:43.176
راستش نمی‌دونم این دستگاه
به کار ما بیاد یا نه

12:43.201 --> 12:45.961
یه ثانیه صبر کن، بذار یه‌کم
تنظیماتش رو دستکاری کنم

12:48.711 --> 12:52.652
.تونی. خیلی‌خب
این دستگاه... راست کار والگرینزه

12:55.711 --> 12:58.231
اعضای خانواده‌ی کوئیزنوز

12:58.256 --> 13:01.936
به لطف شماها، این دستگاه
به موفقیت چشمگیری دست پیدا کرده

13:01.961 --> 13:04.536
تمام مدیران والگرینز عاشقش شدن

13:04.561 --> 13:06.391
درواقع شرکت

13:06.391 --> 13:09.379
80هزار دستگاه دیگه هم ثبت سفارش کرده

13:09.404 --> 13:12.442
بهشون گفتم
تا ساعت 2:30 امروز آماده‌شون می‌کنیم

13:12.467 --> 13:15.567
الان ساعت 2:05ست، پس دست بجنبونید

13:15.731 --> 13:18.681
یه لحظه… فکر کنم فهمیدم
چرا دستگاه این‌قدر طرفدار پیدا کرده

13:18.751 --> 13:21.261
چون داره کلی جواب مثبت کاذب می‌ده

13:21.286 --> 13:22.446
یه نگاه به آمار بندازین

13:22.471 --> 13:24.901
به همه می‌گه شما تونی هستین

13:24.926 --> 13:26.196
...ببین

13:26.221 --> 13:28.386
وقتی داری مسیر تازه‌ای رو می‌ری

13:28.411 --> 13:30.001
کاملا طبیعیه

13:30.026 --> 13:32.053
که سر راهت به یه سری موانع بربخوری

13:32.078 --> 13:35.486
بابا نمی‌شه که همه تونی باشن آخه

13:35.511 --> 13:37.621
این همه آدم با موی دم‌اسبی اینجا داریم

13:37.621 --> 13:40.756
محض رضای خدا نتیجه تست یکی‌شون فیوریو درنیومده؟ -
فیوریو کیه؟ -

13:40.781 --> 13:42.431
همون آدم‌کش ایتالیاییه

13:42.431 --> 13:44.256
که کارملا تو فصل چهارم عاشقش شد

13:44.281 --> 13:45.651
اوه، صحیح

13:45.721 --> 13:48.096
یه سری مشکل کوچیک داشتیم

13:48.121 --> 13:50.931
ولی بهت اطمینان می‌دم
که دیگه حل شده

13:50.941 --> 13:54.315
دستگاه الان داره جواب‌های دقیق و درست می‌ده

13:54.340 --> 13:56.780
جدی؟
بذار امتحان کنیم

13:58.776 --> 14:00.726
فین، دوست پسر میدو؟

14:00.751 --> 14:02.491
اون که از همه داغون‌تره

14:05.549 --> 14:09.889
خدای من. تمام این مدت داشتیم
نتایج ساختگی دست ملت می‌دادیم

14:10.756 --> 14:13.006
تونی؟ -
ایول. خودم هم همیشه فکر می‌کردم تونی باشم -

14:13.040 --> 14:16.286
نه، کل این پروژه از اول دروغی بیش نبوده

14:16.311 --> 14:17.741
...و جنابعالی

14:17.766 --> 14:19.013
چرا همچین کاری کردی؟

14:19.038 --> 14:22.118
آزار و اذیت در دوران کودکی
یا اعتیاد به مواد مخدر

14:22.143 --> 14:24.451
ببینم وکیلم چی می‌گه

14:30.646 --> 14:33.306
خوش برگشتین. سریال بعدی‌‌مون، «بِر»ه

14:33.331 --> 14:35.386
چون اجازه ندادن «پم و تامی» رو

14:35.411 --> 14:37.456
.با حضور استوئی در نقش آلت تناسلی بسازیم
شوخی نمی‌کنم ها

14:37.481 --> 14:40.771
بگذریم. این شما و این «بِر»، که خودم
طرفدار پروپاقرصشم

14:40.796 --> 14:43.212
.من طرفدارشم
تو اصلا تا حالا ندیدیش

14:43.237 --> 14:45.001
بلدم چطور ساندویچ درست کنم
و سر ملت داد و هوار کنم

14:45.026 --> 14:46.706
طوری نمی‌شه

14:46.939 --> 14:49.796
[ رستوران بیف اصلی ]

14:52.351 --> 14:55.681
ببین کی برگشته -
آره -

14:55.681 --> 14:58.181
حس عجیبیه
که دوباره برگشتم به رستوران خانوادگی قدیمی‌مون

14:58.206 --> 14:59.466
توی دیترویت -
شیکاگو -

14:59.521 --> 15:01.281
آره شیکاگو، و خیلی ناراحتم که

15:01.361 --> 15:02.671
...دخترم -
برادرت -

15:02.671 --> 15:04.486
...برادرم مرتکب سرقت شده -
خودکشی شده -

15:04.511 --> 15:06.236
آره همون. فقط تیزرش رو دیدم

15:06.261 --> 15:09.511
به‌هرحال، حالا که مرده، بالاخره می‌تونم
رویام رو عملی کنم

15:09.511 --> 15:11.511
و به یکی از شعب جانی راکتز تبدیلش کنم
[ رستوران زنجیره‌ای آمریکایی با تم دهه 50 ]

15:11.536 --> 15:13.936
یا شاید هم اون رستوران شیکه
توی انیمیشن راتاتویی

15:13.961 --> 15:16.371
حس می‌کنم باید یکیش رو انتخاب کنی

15:16.396 --> 15:17.746
قراره جفتش رو انجام بدیم

15:17.871 --> 15:19.871
♪ حرف‌های قشنگ، کارهای زشت رو لاپوشونی نمی‌کنن ♪
[ رستوران جانی راتاتویی ]

15:19.896 --> 15:22.946
♪ قاب خوب، نقاشی بد رو خوب نشون نمی‌ده ♪

15:27.381 --> 15:29.531
♪ توان لازم رو نداریم ♪

15:29.531 --> 15:31.040
♪ که بریم سراغ چیزهای نو ♪

15:31.065 --> 15:33.366
آره. از روی این تدوین‌های تند و موزیک بلند

15:33.391 --> 15:35.371
مشخصه شف خوبی‌ام

15:35.426 --> 15:36.980
شف قبلی

15:37.005 --> 15:39.321
با ادیت‌های کوتاه‌تر
و موسیقی ملایم‌تر غذا می‌پخت

15:39.391 --> 15:41.671
واسه همین از این تغییر ناراضی‌ام

15:41.696 --> 15:44.526
بهتره عادت کنی، چون قراره
همین‌جوری پیش بریم

15:44.551 --> 15:46.971
...خبرهای بدی دارم شف. چیزمون تموم شده

15:47.051 --> 15:48.721
نمی‌دونم راستش، گوشت گاو؟

15:48.721 --> 15:50.161
آره، گوشت گاو

15:50.241 --> 15:51.981
واقعا باورم نمی‌شه

15:52.061 --> 15:53.411
وای. حالا چه کنم؟

15:53.481 --> 15:56.281
اگه شلوار جین مخصوص دمای بالای فر داری

15:56.306 --> 15:57.495
الان وقتشه بفروشی‌شون

15:58.056 --> 16:02.506
گفته بودی یه عالمه شلوار لی وینتیج
برای فروش داری

16:02.531 --> 16:04.371
این‌که کاپشن وینی د پوئه

16:04.371 --> 16:07.112
می‌خوایش یا نه؟
کلی مشتری دارم واسه‌ش

16:07.137 --> 16:09.003
...من

16:09.028 --> 16:10.756
نه. نمی‌خوامش

16:10.781 --> 16:12.221
اگه بهت بگم تو تک تک جیب‌هاش

16:12.246 --> 16:14.326
کاندوم هست چی؟

16:14.466 --> 16:18.026
می‌گم که 18 کیلو گوشت گاو گندیده‌ی
تو صندوق مونده خدمت شما

16:18.208 --> 16:20.554
[ رستوران سریال بِر ]

16:22.301 --> 16:25.051
وای شف. واقعا اینجا رو
از این رو به اون رو کردی

16:25.121 --> 16:28.311
آره. حتی منم که اولش باهات مخالف بودم
الان دیگه قانع شدم

16:28.381 --> 16:29.641
اتفاقاً به‌موقع هم هست

16:29.666 --> 16:31.626
چون منتقد غذای معروف شیکاگو قراره بیاد

16:31.651 --> 16:34.571
معروف‌ترین منتقد غذایی شیکاگوئه

16:34.651 --> 16:37.741
آره، بهش می‌گن آقای غذای شیکاگو

16:37.821 --> 16:40.763
هرکی ازش نقد بد بگیره
درجا ترتیبش رو می‌دن

16:40.788 --> 16:42.528
اون هم به سبک شیکاگویی

16:42.749 --> 16:44.806
دوستان، اگه دوست نداشتین
سریال «بِر» رو انجام بدیم

16:44.831 --> 16:47.591
...همون اول می‌گفتین، آخه این

16:47.616 --> 16:49.846
می‌دونم این آشپزخونه‌ی پر جنب و جوش ما

16:49.871 --> 16:52.571
با اون رستوران لوکس و پرزرق‌ و برقی

16:52.596 --> 16:54.016
که تو نیویورک توش کار می‌کردم فرق داره

16:54.064 --> 16:56.104
و حالا یه فلاش‌بک از اون رستوران رو
با هم می‌بینیم

16:57.966 --> 17:00.636
این غذا به اندازه کافی
برای نیویورکی‌های پولدار کم و کوچیک هست شف؟

17:00.661 --> 17:02.921
بشقاب بزرگ‌تر و مقدار غذا کم‌تر بشه شف -
چشم شف -

17:02.946 --> 17:05.822
باید طوری باشه که انگار دو تا دونه برنج رو
روی یه در سرو می‌کنی

17:05.847 --> 17:06.681
چشم شف

17:06.977 --> 17:08.727
به این غذا می‌گی کم و کوچیک؟

17:08.752 --> 17:10.111
این‌که با چشم غیرمسلح دیده می‌شه

17:10.191 --> 17:11.441
کارت فاجعه‌ست شف

17:11.521 --> 17:13.171
.شرمنده شف
سعی می‌کنم عملکردم رو بهتر کنم شف

17:13.171 --> 17:16.031
خانمی که پشت میز 35 نشسته
یه سوسیس آبدار واسه نونش می‌خواد

17:16.056 --> 17:17.746
شوخی جنسی کردم، بگو گیگیتی شف

17:17.771 --> 17:19.361
گیگیتی شف

17:19.386 --> 17:21.576
با این وضع هیچ‌وقت نمی‌تونی
تو عرصه‌ی رستوران‌های نیویورک به جایی برسی

17:21.601 --> 17:23.621
رستوران‌هایی که خیلی باکلاس و لاکچری‌ان

17:23.646 --> 17:24.906
با این‌که وقتی اسم نیویورک میاد، اولین چیزی

17:24.931 --> 17:27.256
که به ذهن ملت می‌رسه هات‌داگ خیابونیه -
بله شف -

17:27.281 --> 17:28.371
تور موهات کو؟

17:28.396 --> 17:30.236
فکر کردم یه جور لباس زیر سکسیه

17:30.261 --> 17:31.771
جای پا نداشت که -
می‌دونم -

17:31.796 --> 17:34.266
عین سیب و پیاز بسته‌بندیش کردم

17:35.266 --> 17:36.561
کنارهم چینی هنری

17:36.586 --> 17:38.356
نون خمیرترش تازه

17:38.381 --> 17:39.971
برای منتقد بزرگ غذای شیکاگو گرفتم

17:39.996 --> 17:41.531
نه، این کاری بود که قبلا می‌کردیم

17:41.556 --> 17:43.536
الان دیگه فقط نون کینگ‌ هاوایی
می‌دیم دست ملت

17:43.561 --> 17:45.221
به نظرم همون نون خمیرترش بهتره

17:45.246 --> 17:46.606
نه! نون مدل کیک، همین که گفتم

17:46.631 --> 17:47.721
گوشت گاو خیس روی نون کیکی

17:47.746 --> 17:49.196
شیکاگو یعنی این

17:49.221 --> 17:51.211
حالا که اسمش اومد، فکر کنم وقتشه چندتا شات

17:51.211 --> 17:54.321
از قطار بگیریم
و یه کلی صدای تلق و تولوق بهش اضافه کنیم

18:01.028 --> 18:02.569
[ مؤسسه هنر شیکاگو ]

18:02.594 --> 18:04.196
ورزشگاه ریگلی
خانه‌ی تیم شیکاگو کابز: کابز برنده‌ست

18:04.221 --> 18:05.436
شیکاگو

18:08.581 --> 18:10.206
خب، امروز روز خیلی مهمیه شف‌های عزیز

18:10.231 --> 18:11.581
از اونجایی که منتقده قراره بیاد

18:11.659 --> 18:13.809
همه‌چی باید بی‌نقص پیش بره

18:14.896 --> 18:16.136
اومدش

18:16.161 --> 18:18.161
یه عکس امضاشده از ریک مورانیس
[ هنرپیشه اهل کانادا ]

18:18.186 --> 18:19.566
شروع خوبیه

18:19.591 --> 18:21.741
به رستوران سریال «بر» خوش اومدین

18:21.741 --> 18:23.476
بهترین میزمون رو برای شما گذاشتیم کنار

18:23.501 --> 18:25.271
جو؟ تو اینجا چی کار می‌کنی؟

18:25.296 --> 18:27.316
شنیدم قراره یه قسمت ویژه بسازیم

18:27.341 --> 18:29.411
گفتم نقش شخصیت محبوبم از سریال‌های اف‌ایکس

18:29.411 --> 18:31.581
که فرداش از هولو پخش می‌شه رو بازی کنم

18:31.581 --> 18:35.916
ریلان گیونز در سریال موجه: شهر باستانی

18:35.941 --> 18:37.421
نمی‌شه که یه مشت کلمه پشت هم ردیف کنی

18:37.421 --> 18:38.736
و خیال کنی جمله ساختی که

18:38.761 --> 18:41.091
شوخی می‌کنی؟ تو هولو کلی طرفدار داره

18:41.091 --> 18:43.181
مطمئنم جز صدتا سریال برترشونه

18:43.191 --> 18:44.931
حداقل توی دویست‌تای اول هست

18:44.986 --> 18:46.256
مطمئنم -
گمشو بیرون -

18:46.281 --> 18:48.932
دارم سعی می‌کنم یه منتقد غذای کوچولو رو راضی کنم
از گوشت خیسم خوشش بیاد

18:48.957 --> 18:50.746
ببخشید. خب زودتر می‌گفتی

18:50.896 --> 18:53.416
یه خبر خوب: تا شما دوتا
مشغول مسخره‌بازی بودین

18:53.441 --> 18:54.771
تمام غذاهاتون رو امتحان کردم

18:54.771 --> 18:57.229
و مطمئن باشین یه نقد فوق‌العاده
درمورد «بر» می‌نویسم
[ اسم رستوران به معنی خرسه ]

18:57.254 --> 18:59.371
یه لحظه وایسا، اصلا «بر» چیه؟

18:59.416 --> 19:00.901
به رستوران می‌گن بر؟

19:00.926 --> 19:03.281
یا من بِرم؟ -
من خیال می‌کردم -

19:03.281 --> 19:06.750
بیش‌تر به رستوران‌داری اشاره داره
و استعاره از اونه

19:06.775 --> 19:08.675
آهان. آره این منطقیه

19:08.700 --> 19:09.801
کریس، تو که سریال رو دیدی

19:09.881 --> 19:11.641
بگو ببینم «بِر» کیه یا چیه؟

19:11.711 --> 19:14.478
فامیلیت برزاتوئه

19:14.503 --> 19:16.436
برای همین می‌گن بر

19:16.461 --> 19:18.196
آهان پس خودمم. بر منم

19:18.221 --> 19:19.631
ملت بهم می‌گن بر؟

19:19.631 --> 19:21.332
آره. ولی نه خیلی

19:21.357 --> 19:23.301
اما توی فصل دومش یه رستوران هم هست

19:23.301 --> 19:24.801
که اسمش بِره

19:24.801 --> 19:26.207
خیلی‌خب حس می‌کنم

19:26.232 --> 19:28.564
اصلا درست جواب سوالم رو ندادی
فقط محض اطمینان می‌پرسم

19:28.589 --> 19:29.876
من شخصیت اصلی‌ام دیگه؟

19:29.901 --> 19:32.346
همونی که یه جورهایی
شبیه جین وایلدرِ جذابه دیگه؟

19:32.371 --> 19:34.661
جدی شبیهشه؟ -
آره. عکسش رو نشون بدین -

19:34.741 --> 19:35.806
نگاهش کن، به‌نظرتون

19:35.831 --> 19:37.791
یه جورهایی شبیه ویلی وانکایی
که کراس‌فیت کار می‌کنه نیست؟

19:37.816 --> 19:39.478
نه، قرار نیست مسخره‌ش کنیم

19:39.503 --> 19:41.699
از ستاره‌های سریال‌های اف‌‌ایکسه
که فرداش رو هولو پخش می‌شه

19:41.724 --> 19:43.664
اون یارو مال شرکت مای‌پیلو رو نشون بدین
[  مایک لیندل، صاحب و بنیان‌گذار شرکت ]

19:43.744 --> 19:47.011
شبیه اون‌هاییه که کارت اعتباری‌شون رد شده

19:47.036 --> 19:49.469
یا یکی که تنها می‌ره تایلند

19:49.494 --> 19:52.436
یا اون مرده که مامان‌تون پشت‌بند طلاق‌مون
باهاش دوست شد

19:52.461 --> 19:55.311
یا اون مربی آموزش رانندگی
که همه پشت سرش یه حرف‌هایی می‌زنن

19:55.336 --> 19:58.528
مطمئناً از اون‌هاییه که دستش رو
روی گریل بنی‌هانا سوزونده
[ رستوران زنجیره‌ای ژاپنی در آمریکا ]

19:58.553 --> 20:01.371
از اون آدم‌هایی که باعث شده 9 تا زن
جرات پیدا کنن و علیهش حرف بزنن

20:01.396 --> 20:03.141
قیافه‌ش طوریه که انگار هم

20:03.141 --> 20:04.700
به صندلی جلو ماشین پلیس تعلق داره، هم عقبش

20:04.725 --> 20:06.571
بهش می‌خوره از اون‌هایی باشه
که با این‌که تو گروه هشته

20:06.596 --> 20:08.046
با گروه سه می‌دوه می‌ره
سوار هواپیما می‌شه

20:08.071 --> 20:09.976
قیافه‌ش داد می‌زنه از اون‌هاییه

20:10.001 --> 20:11.261
که اجازه نداره با خواهرزنش حرف بزنه

20:11.286 --> 20:12.254
یا از اون پرستارهای مردی

20:12.279 --> 20:14.879
که وسط خداحافظی آخرِ خانواده با بیمار
می‌پره وسط و مزاحمت ایجاد می‌کنه

20:14.904 --> 20:16.841
اصلا شاید «بِر» همین باشه

20:16.866 --> 20:19.796
نمی‌دونم مشکلت با این سریال چیه

20:19.821 --> 20:21.156
بابت چی اینقدر نگرانی؟

20:21.181 --> 20:23.421
نمی‌دونم. کلا برام گیج‌کننده‌ست

20:23.491 --> 20:25.751
بچه که بودم فقط خانم‌ها آشپزی می‌کردن

20:25.831 --> 20:28.001
مردهایی که خالکوبی داشتن
کلا تو کشتی‌ها کار و زندگی می‌کردن

20:28.001 --> 20:29.831
خب؟
این چیزیه که برام قابل درکه

20:29.831 --> 20:31.516
این هم از بر

20:37.326 --> 20:38.916
خب، امیدوارم امشب با تعدادی

20:38.941 --> 20:40.981
،از بهترین سریال‌های هولو
حسابی حال کرده باشین

20:40.981 --> 20:42.526
به ما که کلی خوش گذشت

20:42.551 --> 20:44.731
ولی قبل از خداحافظی
بیاین یادی کنیم

20:44.756 --> 20:47.479
از شبکه‌های استریمی که دیگه
وجود ندارن

20:47.911 --> 20:52.601
♪ همیشه به یاد تو خواهم بود ♪

20:54.751 --> 21:00.101
♪ آیا تو هم از من یاد خواهی کرد؟ ♪

21:00.125 --> 21:08.125
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

21:08.149 --> 21:28.149
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
