WEBVTT

00:01.575 --> 00:04.599
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪

00:04.624 --> 00:08.245
♪ فیلم و سریال‌ها ♪
♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪

00:08.270 --> 00:11.954
♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪

00:11.979 --> 00:14.485
♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪

00:14.510 --> 00:18.165
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪

00:18.190 --> 00:21.409
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪

00:21.434 --> 00:23.141
♪ که بتونه تو رو ♪

00:23.166 --> 00:24.946
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪

00:24.971 --> 00:30.008
♪ اون یه مرد خانواده‌دوسته ♪

00:33.606 --> 00:35.928
جشن اکتبرفست کوهاگ
شاشیدن بین ماشین‌ها مجاز است

00:35.952 --> 00:39.553
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:39.578 --> 00:42.428
آبجوسازی کار خوبی کرد
که میزبانی اکتبرفست رو به عهده گرفت

00:42.453 --> 00:44.155
آره، هدف‌شون حمایت از جامعه بود

00:44.180 --> 00:45.894
و البته امیدوارن از این طریق
یه‌ خرده از سهم بازاری

00:45.919 --> 00:48.811
که به‌خاطر فنتانیل از دست دادن رو پس بگیرن -
الان دیگه رنگین‌کمونیش هم دارن -

00:48.836 --> 00:51.319
آره، یه مقاله در موردش
تو فیسبوک ری‌پست کردم

00:51.344 --> 00:55.075
و بالاش زدم محض اطلاع
و با این کارم عملاً جون بچه‌ها رو نجات دادم

00:55.100 --> 00:57.232
این جشنواره یه جورهایی عجیبه

00:57.257 --> 00:59.598
اصلاً آلمانی‌ها چطوری به ذهن‌شون رسید
همچین چیزی راه بندازن؟

00:59.623 --> 01:00.405
خب دوستان

01:00.407 --> 01:01.787
ظاهرا همه به‌خاطر جنگ‌های جهانی

01:01.812 --> 01:03.779
و این داستان‌ها ازمون متنفرن

01:03.804 --> 01:05.426
باید یه کاری بکنیم که نشون بده

01:05.451 --> 01:08.304
بامزه و اهل خوش‌گذرونی‌ایم
نه نابودگران نسل بشر

01:08.329 --> 01:09.914
نظرتون درباره آبجو، پرتزل

01:09.916 --> 01:12.148
و اون شیپورهایی
که صدای اومپا اومپا تولید می‌کنن چیه؟

01:12.173 --> 01:13.617
ایده‌ی خوبیه. عالیه

01:13.642 --> 01:17.570
...آره، و علاوه بر اون سیبیل‌های مربعی کوچولو

01:17.595 --> 01:19.109
دیگه سیبیل بی سیبیل

01:19.141 --> 01:20.324
مگ، اینجا رو داشته باش

01:20.349 --> 01:22.867
می‌تونی خودت سوسیس درست کنی

01:22.892 --> 01:24.558
مطمئنی دستت باید روش باشه؟

01:25.300 --> 01:27.264
نگاه، شبیه تیکه‌های عن کوچولو کوچولو می‌مونن

01:29.613 --> 01:32.169
باید دوباره من رو کامل کنی

01:33.322 --> 01:36.899
ولش کن، این سرنوشت منه

01:36.923 --> 01:40.023
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:40.037 --> 01:41.457
هی ببین، یه متخصص کایروپراکتیک

01:41.482 --> 01:43.066
بد نیست یه تنظیم کوچیک برام انجام بده

01:43.091 --> 01:45.276
بذار ببینیم چطور قراره پز اینم بدی

01:45.301 --> 01:48.285
کمرم موقع خوندن فیلمنامه‌های یه جشنواره
درد گرفت

01:48.304 --> 01:49.621
ادامه‌ش رو هم بگو

01:49.646 --> 01:52.146
که خودم پول دادم توش داورم کنن -
آفرین -

01:52.660 --> 01:54.193
سلام -
جون پول -

01:54.218 --> 01:56.885
یعنی سلام. می‌خواید براتون تنظیم انجام بدم؟

01:56.904 --> 01:59.123
من می‌خوام -
من نه. به‌نظرم شارلاتانی -

01:59.148 --> 02:01.482
درمان شستشو‌ی روده هم انجام می‌دم

02:01.507 --> 02:02.816
یه بروشور برمی‌دارم پس

02:04.379 --> 02:06.245
این جایی که باید سر رو بذاریم
بوی تف می‌ده

02:06.322 --> 02:10.140
اصلا نگران نباش
همیشه بین مریض‌ها نصفه و نیمه تمیزش می‌کنم

02:10.142 --> 02:11.751
حالا چندتا سوال ازت می‌پرسم

02:11.776 --> 02:13.943
که بتونم حرف رو به هر سمتی بخوام ببرم

02:13.992 --> 02:16.084
تا حالا احساس خستگی کردی؟ -
آره -

02:16.109 --> 02:18.148
و اگه چند ساعت از غذا خوردنت بگذره

02:18.150 --> 02:20.323
حس می‌کنی دوباره باید غذا بخوری؟

02:20.348 --> 02:21.514
آره، هر روز خدا

02:21.539 --> 02:23.634
این روزها همه با این مشکل سروکله می‌زنن

02:23.659 --> 02:26.140
من یه‌سری مکمل گرون‌قیمت دارم
که کمکت می‌کنن

02:27.875 --> 02:29.676
وای. چه حس خوبی داشت

02:29.701 --> 02:31.701
آره، و این حس خوب

02:31.726 --> 02:33.483
تا وقتی بشینی تو ماشینت ادامه داره

02:33.666 --> 02:36.091
این هم صورت‌حساب‌تون -
700دلار؟ -

02:36.116 --> 02:39.330
که شامل مشاوره، ارزیابی، تشخیص

02:39.355 --> 02:42.006
تنظیم، مکمل‌ها و جریمه گوزیدن می‌شه

02:42.008 --> 02:43.461
من که چیزی در نکردم -
چرا -

02:43.486 --> 02:45.820
.ملت همیشه می‌گوزن
شاید هم از خودم بود

02:45.845 --> 02:47.936
در هر صورت، می‌ندازمش گردن بیمه‌ت

02:47.938 --> 02:49.382
...پسر، باورم نمی‌شه

02:49.407 --> 02:51.039
عه، در رفت -
دیدی گفتم -

02:51.064 --> 02:53.033
دیدی یارو چقدر ازم گرفت؟

02:53.058 --> 02:54.532
به راحتی می‌تونستم کارش رو انجام بدم

02:54.557 --> 02:56.374
می‌تونی، ولی اصلاً فکر نکنی ازت تعریف کردم

02:56.399 --> 02:58.780
مدرکش رو از یکی از شعبه‌های مارگاریتاویل گرفته بود
[ برند زنجیره‌ای رستوران و هتل ]

02:59.286 --> 03:01.563
یعنی... به‌‌نظرت بریم متخصص کایروپراکتیک شیم؟

03:01.588 --> 03:04.439
.قبل از این‌که بگی رفتم سراغش
سیری، چطور می‌تونم متخصص کایروپراکتیک شم؟

03:04.464 --> 03:05.737
دلت می‌خوای دکتر شی

03:05.762 --> 03:07.473
بدون این‌که هیچ‌کدوم
از کتاب‌های کت و کلفتش رو بخونی؟

03:07.498 --> 03:09.181
آره -
تبریک می‌گم -

03:09.206 --> 03:10.861
شما متخصص کایروپراکتیک شدین

03:10.886 --> 03:13.697
مدرکت رو به همراه یه کیت سفیدکننده‌ی دندون
برات پست می‌کنیم

03:13.722 --> 03:14.872
چقدر راحت بود

03:14.874 --> 03:16.033
آره، خدا رو شکر

03:16.058 --> 03:17.983
یه شغل جدید نیاز داشتم
انتخابم بین این بود

03:18.008 --> 03:19.674
و عکاس خانوادگی شدن

03:19.699 --> 03:22.039
پسر کوچولوتون خیلی نازه؟

03:22.064 --> 03:25.049
و دل‌تون می‌خواد
این لحظه‌ی ناب و زودگذر رو ثبت کنین؟

03:25.051 --> 03:27.356
ما در آتلیه‌ی پسرک جلوی درخت

03:27.381 --> 03:29.030
این خاطره‌ها رو

03:29.055 --> 03:31.221
با عکاسی از پسرتون جلوی یه درخت

03:31.223 --> 03:33.034
تو پارکی که نزدیک خونه‌مه
براتون ثبت می‌کنیم

03:33.059 --> 03:34.725
لباسی که ازش متنفره رو تنش کنید

03:34.727 --> 03:37.676
،و ببینین چطوری به درخت تکیه می‌ده
ازش می‌ره بالا یا جلوش می‌شینه

03:37.701 --> 03:40.716
وقتی جلوی درخت می‌پره بالا
دست‌هاش رو بگیرین

03:40.741 --> 03:43.561
درسته که به‌خاطر این‌که مجبورش کردین
کفش‌های مردعنکبوتیش رو دربیاره گازتون می‌گیره

03:43.586 --> 03:44.751
ولی فقط صبر کنین

03:44.776 --> 03:46.213
تا عکسش رو درحالی که

03:46.238 --> 03:48.059
دستش رو جلوی درخت زده زیر چونه‌ش ببینین

03:48.084 --> 03:49.308
حتی یه عکس هم

03:49.333 --> 03:50.792
از والدین جلوی درخت می‌گیریم

03:50.817 --> 03:53.054
چون در آتلیه‌ی پسرک جلوی درخت

03:53.086 --> 03:55.756
خاطره‌هایی رو ثبت می‌کنیم
که یه عمر براتون می‌مونن

03:55.781 --> 03:57.005
و سال‌ها بعد

03:57.030 --> 03:58.462
وقتی همون پسر به‌خاطر

03:58.487 --> 04:00.731
رسوایی مربوط به خوارسازی تازه واردان
از دانشگاه اخراج شد

04:00.756 --> 04:03.529
به عکس‌هاش که جلوی درخت
گرفته شده خیره می‌شید

04:03.554 --> 04:06.296
و از خودتون می‌پرسید یعنی از همون اول
چنین هیولایی در وجودش نهفته بود؟

04:06.321 --> 04:07.504
آره، احتمالش زیاده

04:07.529 --> 04:09.403
مثل این‌که یادتون رفته
به‌خاطر عوض کردن کفش‌هاش گازتون گرفته ها

04:09.428 --> 04:10.266
همین امروز تماس بگیرید

04:10.291 --> 04:11.697
احتمالا هیچ‌وقت عکس‌هاتون رو
دریافت نمی‌کنید

04:14.950 --> 04:17.477
جایزه‌های اینجور جاها یه مشت آت و آشغالن

04:17.502 --> 04:20.081
.من یکی می‌خوام
پیتر یه اسباب‌بازی برام ببر

04:20.106 --> 04:21.280
چی؟ چرا آخه؟

04:21.305 --> 04:23.594
چون به سبک زن‌های نیوانگلند مستم

04:23.619 --> 04:25.844
یا یه عروسک احمقانه برام می‌بری

04:25.869 --> 04:28.278
یا شروع می‌کنم لیست کردن
اسم دوست‌پسرهای سابقم که می‌تونستن

04:28.303 --> 04:29.757
خیلی‌خب همگی حاضر شید

04:29.782 --> 04:32.017
ببینیم کی‌ به تیم منتخب آشغال‌های کشور
راه پیدا کرده

04:32.042 --> 04:34.134
اگه تام همبلی بودش تا الان دوتا عروسک

04:34.159 --> 04:36.931
قاچاقی به شدت آتشگیر باب‌اسفنجی
داده بود دستم

04:36.956 --> 04:39.732
همونی که قبل از مهمونی پرام‌تون
شلوارش رو جلوی مامانت کشید پایین؟

04:39.757 --> 04:41.860
گفت تو محاسبه فاصله‌ش
با دستشویی‌مون

04:41.885 --> 04:44.294
.اشتباه کرده بوده
این توپ لعنتی رو بگیر پرت کن دیگه

04:44.296 --> 04:45.963
می‌خوام، ولی آرنجم درد گرفته

04:45.965 --> 04:47.866
یه مصدومیت قدیمی از دوران جنگ برنامه‌های آخر شبه
[ اشاره به رقابت شدید برنامه‌های تاک‌شو ]

04:47.891 --> 04:49.724
من واسه‌ت یکی می‌برم لوئیس

04:49.749 --> 04:51.870
وای نه. مایکی بگ‌شاوئه

04:51.902 --> 04:55.237
دوست پسر سابق لوئیس
که روی جفت پاهاش شبدر تتو کرده

04:55.262 --> 04:56.445
اجازه داری اینجا باشی؟

04:56.470 --> 04:57.952
آره. مدرسه‌ای این دور و بر نیست

04:57.977 --> 05:00.402
خب، پس نوبت توئه، پیتر

05:00.421 --> 05:02.214
واقعاً امتحان سختیه برام

05:02.239 --> 05:05.175
موندم اگه استاد کاراته‌ سابقم اینجا بود
می‌گفت باید چه کار کنم

05:05.744 --> 05:08.410
.کفش‌هات رو دربیار پیتر
نمی‌شه رو مت بپوشی‌شون

05:08.435 --> 05:09.935
ولی آخه چراغ‌دارن سنسی

05:09.960 --> 05:14.112
.برو بذارشون تو قفسه
خدایا! هرجلسه باید با این کسخل سروکله‌ بزنم

05:14.137 --> 05:22.137
« مترجمان: عاطفه بدوی و امیرحسین ترکاشوند »
::. Atefeh Badavi & Hiz3n .::

05:24.151 --> 05:25.427
مثل دخترها توپ پرت می‌کنه

05:25.452 --> 05:27.302
بسه، ملت دیگه همچین حرفی نمی‌زنن حاجی

05:27.327 --> 05:30.963
اصطلاح درستش اینه که مثل شالامی پرت می‌کنه
[ تیموتی شالامی، بازیگر ظریف آمریکایی ]

05:30.987 --> 05:36.787
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

05:36.951 --> 05:39.160
از طرف همه‌ی عوامل شبکه پنج

05:39.185 --> 05:41.293
می‌خوایم بابت صحنه‌ی پورنی که

05:41.318 --> 05:43.059
وسط برنامه‌ی آشپزی‌مون پخش شد
عذرخواهی کنیم

05:43.084 --> 05:44.654
آدم‌های بانمک زیادی هستن

05:44.679 --> 05:47.153
که به کارهای کامپیوتری واردن
و ما هم نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم

05:47.178 --> 05:49.204
خیلی‌خب. کی آماده‌ست
که «آخرین بازمانده‌ی ما» رو ببینیم؟

05:49.229 --> 05:52.134
.عاشق سریال‌هاییم که تم زامبی دارن
مخصوصا اون‌هایی‌شون که توش بوته‌ها همه جا رو گرفتن

05:52.159 --> 05:53.697
کریس برو اونور. سرجام نشستی

05:53.699 --> 05:55.457
گمونم از این به بعد

05:55.482 --> 05:57.816
هرجا دلم خواست بشینم، رئیس‌جان

05:57.841 --> 05:59.530
چی؟ پس من کجا بشینم؟

05:59.555 --> 06:01.480
این دیگه مشکل من نیست رئیس‌جان

06:01.609 --> 06:03.108
دو بار پشت هم بهم گفتی رئیس؟

06:03.133 --> 06:04.344
بله رئیس‌جان -
حالا هم برای بار سوم؟ -

06:04.369 --> 06:06.234
به‌خاطر پرتاب توپمه؟

06:06.259 --> 06:08.463
خب از نظر فنی اصلاً پرتاب حساب نمی‌شد

06:08.488 --> 06:11.639
...یه چیزی بین قل دادن و این بود

06:11.717 --> 06:13.475
بیخیال. کسی ندیدم که

06:13.500 --> 06:14.953
مطمئنم به زودی فراموش می‌شه

06:14.978 --> 06:17.531
«و حالا در بخش اخبار «ها ها، این یارو رو نگاه

06:17.556 --> 06:19.223
ها ها، این یارو رو نگاه کنین

06:22.031 --> 06:23.180
گندش بزنن

06:23.205 --> 06:25.206
اگر این نشان‌دهنده‌ی

06:25.231 --> 06:27.760
عملکرد افتضاح آلت یک نفر نباشه
دیگه نمی‌دونم چی می‌تونه باشه

06:27.785 --> 06:29.485
یعنی تقصیر منه پیتر؟

06:29.510 --> 06:31.712
به‌خاطر اینه
که وادارت کردم تد لاسو ببینی؟

06:31.737 --> 06:32.896
شاید بهتر باشه برنامه‌های ورزشی

06:32.921 --> 06:34.950
به جای احساسات، واقعا به ورزش بپردازن

06:34.975 --> 06:37.568
ببین، اصلا چیز مهمی نیست که -
چرا هست -

06:37.593 --> 06:39.334
همیشه می‌دونستم چاقی

06:39.359 --> 06:41.693
ولی خیال می‌کردم حداقل یه چاق ورزشکار باشی

06:41.747 --> 06:45.059
همیشه به ملت می‌گفتم چربیش خوبه، مثل آووکادو
[ چاق و چربی fat بازی با دومعنی کلمه ]

06:45.084 --> 06:46.692
حالا دیگه اصلا نمی‌شناسمت

06:46.896 --> 06:49.063
خیلی‌خب، خانواده‌م که تو این مورد

06:49.088 --> 06:51.801
پشتم درنیومدن، حداقل خوبه
که هنوز دوست‌هام رو دارم

06:51.826 --> 06:54.074
ببینم میان یه سر بریم صدف مست یا نه

06:55.381 --> 06:56.457
گفتن کار دارن

06:56.482 --> 06:58.848
یه مشت گیف آدم‌های بی‌خایه فرستادن که

06:58.873 --> 06:59.907
یعنی سرشون شلوغه دیگه

06:59.932 --> 07:02.766
یعنی از الان به بعد
یه بابای بتا محسوب می‌شی؟

07:02.768 --> 07:05.647
نه کریس. ولی می‌خوام بدونی
که صحبت‌هات رو شنیدم و درک کردم

07:05.672 --> 07:09.053
احساساتت به‌جا و درسته
و متشکرم که... وای خداجون آره شدم

07:09.078 --> 07:10.342
حالا دیگه مجبورم برم

07:10.367 --> 07:12.125
تو پاتوق اصلی باباهای بتا بچرخم

07:12.150 --> 07:13.612
بازار کشاورزان

07:13.637 --> 07:15.028
این‌که تند نیست، هست؟

07:15.053 --> 07:17.091
نه جناب. توت‌فرنگیه

07:17.116 --> 07:19.483
.بهتره نخورم پس
نمی‌تونم چیزهای تند بخورم

07:19.585 --> 07:22.263
[ کلینیک کایروپراکتیک بی‌اس ]

07:23.123 --> 07:24.897
باورم نمی‌شه که به این سرعت

07:24.973 --> 07:26.777
تونستین این کسب و کار رو راه بندازین

07:26.810 --> 07:29.324
آره، یه جای فوق‌العاده پیدا کردیم
که اصلاً پارکینگ نداره

07:29.349 --> 07:30.905
و بقیه‌ی چیزها دیگه خودش جور شد

07:30.935 --> 07:32.796
...کریس، می‌دونی مهم‌ترین بخشِ

07:32.798 --> 07:34.919
کار کردن تو یه مطب شلوغ چیه؟

07:34.944 --> 07:36.535
بیمارهاش؟ -
نچ -

07:36.612 --> 07:38.203
مراقبت از اون ماهی حاره‌ای

07:38.228 --> 07:40.114
که هیچ‌جوره نمی‌شه ازش مراقبت کرد

07:40.139 --> 07:42.301
چرا داره سروته شنا می‌کنه؟

07:42.326 --> 07:44.658
نمی‌دونم. گاهی می‌ره ته آکواریوم
یه وقت‌هایی شناور می‌شه

07:44.683 --> 07:46.546
.بعضی‌ وقت‌ها هم همچین می‌کنه
هیچ‌کدومش نشونه خوبی نیست

07:46.571 --> 07:47.846
یه شماره رو میز زدیم

07:47.871 --> 07:49.646
مال اریکه، متخصص این ماهی‌هاست

07:49.648 --> 07:50.879
باهم صمیمی می‌شین حالا

07:50.904 --> 07:52.482
ماهیه هر حرکتی زد
هی بهش زنگ بزن

07:52.484 --> 07:53.811
هرکاری که اریک گفت بکن

07:53.836 --> 07:56.094
هیچ‌کدومش جواب نمی‌ده ها
ولی بهم اعتماد کن، تو این کار بهترینه

07:56.119 --> 07:57.785
چرخید و درست شد

07:57.810 --> 07:59.505
چرا به من می‌گی؟
زنگ بزن به اریک بگو

08:02.880 --> 08:04.988
یادت باشه پیتر، تا وقتی پیتر چوبی رو داری

08:05.013 --> 08:07.155
تنها مشروب نمی‌خوری

08:07.180 --> 08:07.902
کمک

08:07.927 --> 08:10.609
از من فقط واسه خاروندن جاهای چندشش
استفاده می‌کنه

08:10.686 --> 08:12.811
خفه شو و برو اون تو کارت رو بکن

08:13.108 --> 08:14.825
اوه، ببینین کی اومده

08:14.850 --> 08:16.412
یعنی چی؟
شماها که گفتین سرتون شلوغه

08:16.437 --> 08:17.911
بعد اومدین اینجا دارین مشروب می‌زنین؟

08:17.936 --> 08:19.343
درضمن، تو هم سر جای من نشستی کلیولند

08:19.345 --> 08:20.953
آره. گمونم از این به بعد

08:20.978 --> 08:22.966
هرجا دلم خواست بشینم، رئیس‌جان

08:22.991 --> 08:24.583
ببخشید، ولی نمی‌خواستیم ملت فکر کنن

08:24.608 --> 08:26.660
چون با تو دوستیم ما هم دست ژله‌ای‌ایم

08:26.685 --> 08:29.442
آره، آخه تنها چیزی که برام مونده دست‌هامه

08:29.467 --> 08:31.481
چطور بلد نیستی توپ پرتاب کنی آخه؟

08:31.506 --> 08:32.606
هیچ‌وقت نشد یاد بگیرم

08:32.631 --> 08:34.871
بچه که بودم بابام همه‌ش سرکار بود

08:34.896 --> 08:37.160
وقتی هم می‌اومد خونه
همیشه می‌‌گفت سردرد داره

08:37.624 --> 08:40.331
اون موقع‌ها هنوز مد نبود ملت بطری آب فلزی
با خودشون ببرن اینور اونور

08:40.356 --> 08:42.939
واسه همین هم آب نمی‌خوردن
و تمام بزرگ‌ترها همیشه سردرد داشتن

08:42.964 --> 08:45.017
تنها دوست‌هام راکون‌های روزگرد بودن

08:45.042 --> 08:47.004
که اجتماعی‌ترین نوع راکون‌هان

08:47.029 --> 08:48.955
اون‌ها پرتاب کردن رو یادم دادن

08:48.980 --> 08:50.540
واسه همین به عنوان یه مرد
نحوه‌ی پرتابم فاجعه‌ست

08:50.542 --> 08:52.441
ولی بین راکون‌ها خیلی خفنم

08:52.491 --> 08:55.050
[ مجله‌ی ورزشی راکون‌ها ]
[ یک ستاره‌ی نوظهور؟ ]

08:55.540 --> 08:56.992
این‌ها حقیقت داشت؟ -
نمی‌دونم -

08:57.017 --> 08:58.283
چندین بار هاری گرفتم

08:58.308 --> 08:59.826
واسه همین حافظه‌م خیلی یاری نمی‌کنه

08:59.851 --> 09:01.695
تنها چیزی که می‌‌دونم اینه
که بقیه‌ عمرم سعی کردم

09:01.720 --> 09:03.803
تو موقعیتی قرار نگیرم
که مجبور شم پرتاب کنم

09:03.828 --> 09:06.084
احیانا تو نبودی که رفتی کمپ فانتزی رد ساکس؟
[ کمپ مخصوص طرفدارهای پروپاقرص تیم‌ها ]

09:06.109 --> 09:07.724
تازه حاضرم قسم بخورم که دیدمت

09:07.726 --> 09:09.390
با کریس تو حیاط پرتاب توپ تمرین می‌کردین

09:09.415 --> 09:10.764
نه بابا، اون بدلم بود

09:10.789 --> 09:13.374
همون یارو خیکیه‌ست که تو کامیک‌کان
لباس من رو می‌پوشه

09:13.399 --> 09:15.235
می‌خواد به عنوان پیتر با من مصاحبه‌ کنه

09:15.260 --> 09:16.701
من هم بهش گفتم نه داداش نمی‌شه

09:16.726 --> 09:18.902
ببخشید، شما پیتر گریفینید؟

09:18.904 --> 09:20.770
.بستگی داره
نکنه به صورت کاملا بی‌ادبانه

09:20.772 --> 09:23.014
اومدی یه احضاریه از طرف جیسون سودیکیس تحویلم بدی؟
[ اشاره به تحویل اسناد حقوقی به اولیویا وایلد وسط کنفرانس خبری‌ ]

09:23.039 --> 09:25.810
نه، کارم تبلیغات
برای یه تیم محلی دسته پایینه

09:25.835 --> 09:27.244
کوهاگ بلوهولز
[ دوپهلو: سوراخ بینی نهنگ، آدم بی‌عرضه، احمق ]

09:27.246 --> 09:28.678
پس آره، پیتر خودمم

09:28.703 --> 09:30.080
می‌خواستم دعوتت کنم که این آخر هفته

09:30.082 --> 09:32.856
پرتاب آغازین نمادین بازی رو انجام بدی

09:32.881 --> 09:34.606
چی؟ مگه نمی‌دونین که پرتاب بلد نیست؟

09:34.631 --> 09:36.238
چرا، به همین خاطر می‌خوایم بیادش

09:36.263 --> 09:38.973
تیم‌های بیسبال دسته‌های پایین‌تر
واسه جذب مخاطب به شامورتی بازی احتیاج دارن

09:39.005 --> 09:41.895
اون شامپانزه‌ـه
که گذاشتنش داور وایسه رو یادتونه؟

09:41.920 --> 09:43.707
همونی که پرید و صورت‌ تماشاچی‌ها رو خورد؟

09:43.732 --> 09:45.192
آره. خودم بودم

09:45.217 --> 09:48.312
به‌نظرمون بهترین گزینه  واسه این کار خودتی

09:48.337 --> 09:49.246
پایه‌م

09:49.271 --> 09:51.420
چی؟ این‌طوری که باز می‌ری
و خودت رو ضایع می‌کنی

09:51.453 --> 09:53.356
تازه این بار جلوی یه جمعیت خیلی بزرگ‌تر

09:53.381 --> 09:55.105
که چی؟ مگه بت‌گرل

09:55.107 --> 09:56.953
وقتی همه گفتن فیلمش آشغال محضه
از کارش دست کشید؟

09:56.978 --> 09:59.511
آره. علنا هم اعلام کردن
[ اشاره به لغو پخش فیلم بت‌گرل توسط برادران وارنر ]

09:59.536 --> 10:00.931
خب، من مثل اون نیستم

10:00.956 --> 10:02.712
می‌رم و اون پرتاب نمادین رو انجام می‌دم

10:02.737 --> 10:04.353
یه استرایک بی‌نقص هم می‌شه
[ در محدوده و بتر هم نتونه اون رو بزنه ]

10:04.378 --> 10:06.977
من عاشق احمق‌های با اعتماد به نفسم
برای همین ماشین تسلا خریدم

10:07.002 --> 10:08.308
آخر این هفته می‌بینم‌تون

10:08.333 --> 10:09.590
چی کار می‌کنی؟

10:09.615 --> 10:12.201
نمی‌شه دو روزه پرتاب یاد گرفت که

10:12.226 --> 10:13.803
هیچ چیز غیرممکن نیست

10:13.835 --> 10:15.774
استنلی توچی الان یه نماد سکسه
[ بازیگر و کارگردان آمریکایی ]

10:16.662 --> 10:19.012
تاحالا دیدید یه مرد کچل
با دست‌های پشمالو

10:19.088 --> 10:21.940
کدو سبز بپزه؟

10:22.017 --> 10:23.667
آره

10:23.669 --> 10:24.776
این پیش‌بند رو می‌پسندی؟

10:24.853 --> 10:26.260
یه لباس زنانه‌ست

10:26.338 --> 10:28.850
و راحت باز می‌شه

10:28.875 --> 10:31.357
توچی

10:31.902 --> 10:34.072
[کلینیک کایروپراکتیک بی‌اس]

10:34.513 --> 10:36.529
عضله‌هات خیلی گرفته

10:36.554 --> 10:37.491
زیاد می‌شینی؟

10:37.516 --> 10:38.992
نشستن، قاتل خاموشه

10:39.017 --> 10:40.792
نه، اتفاقا اکثرا سرپام

10:40.869 --> 10:42.285
مشکل همین‌جاست

10:42.310 --> 10:43.611
سرپا ایستادن قاتل خاموشه

10:43.613 --> 10:45.401
بین نشستن و ایستادن
تعادل خوبی برقرار می‌کنم

10:45.426 --> 10:47.352
تنوع و تعادل قاتل‌های خاموشن

10:47.860 --> 10:50.220
باورم نمی‌شه اوضاع
این‌قدر خوب داره پیش‌ می‌ره، برایان

10:50.245 --> 10:52.008
لطفا من رو دکتر بی صدا کن

10:52.033 --> 10:53.791
دکتر و حرف اول اسم؟

10:53.816 --> 10:55.396
پس اوضاع دیگه خیلی خوب داره پیش می‌ره

10:55.421 --> 10:57.435
اجازه هست خودمونی صحبت کنم؟

10:57.460 --> 10:58.185
بله

10:58.210 --> 10:59.766
آره که داریم می‌ترکونیم

10:59.791 --> 11:01.776
دویست دلار به جیب زدیم

11:01.801 --> 11:03.633
نون‌مون تو روغنه

11:03.658 --> 11:05.702
امروز نوشابه انرژی‌زا خوردی

11:05.727 --> 11:06.968
دکتر بی؟

11:07.045 --> 11:09.022
چند تا نوشابه مانستر، ناشتا خوردم

11:09.047 --> 11:12.406
پلکم می‌زنه و یه‌کم احساس ترس دارم

11:12.431 --> 11:13.616
خیلی‌خب، یه‌کم قدم بزن

11:13.641 --> 11:14.695
من به مریض بعدی رسیدگی می‌کنم

11:14.720 --> 11:15.827
کریس، بیمار بعدی‌مون کیه؟

11:16.813 --> 11:17.906
کریس؟

11:19.544 --> 11:22.626
[کلینیک کایروپراکتیک بدون بی‌اس کریس]
[بی‌اس: در انگلیسی مخفف کصشر هم می‌شه]

11:19.944 --> 11:21.017
چی؟

11:21.042 --> 11:22.604
کریس هم مطب زده؟

11:22.629 --> 11:24.301
سلام، دکتر اس

11:24.326 --> 11:25.797
گوشم از اون موقع که قولنجش رو شکستی

11:25.822 --> 11:26.965
هنوز سوت می‌کشه

11:26.990 --> 11:28.565
مگه نگفتی یه نوشابه خوردی؟

11:28.567 --> 11:30.250
شکر قاتل خاموشه

11:40.018 --> 11:41.843
گمونم قراره تا ابد

11:41.868 --> 11:43.867
مثل دخترها پرتاب کنم

11:44.249 --> 11:46.416
از خدات باشه مثل دخترها پرتاب کنی

11:46.418 --> 11:47.250
مگ؟

11:48.368 --> 11:50.564
بابا، خودم بهت یاد می‌دم

11:50.589 --> 11:52.331
چطوری اون پرتاب اول رو به هدف بزنی

11:52.356 --> 11:53.923
وای خیلی خندیدیم

11:53.925 --> 11:56.352
و کلی سناریو اغراق‌آمیز پیش رو داریم

11:56.377 --> 11:57.693
این شوخی رو هوش مصنوعی

11:57.718 --> 11:59.871
وقتی که نویسنده‌ها
در حال اعتصاب بودن، نوشته

12:05.582 --> 12:07.217
ببین، ممنون که می‌خوای بهم پرتاب یاد بدی

12:07.242 --> 12:08.498
ولی چرا داری کمکم می‌کنی؟

12:08.531 --> 12:09.655
چون تو پدرمی

12:09.680 --> 12:10.917
و آخرین باری که بازی کردی

12:10.942 --> 12:12.883
خجالت‌آورده بودی

12:12.908 --> 12:15.071
من نمی‌دونستم تو این‌قدر
ورزشکار خوبی هستی، مگ

12:15.096 --> 12:16.449
شوخیت گرفته؟

12:16.474 --> 12:19.483
من با تیم بسکتبالم قهرمان ایالت شدم

12:19.508 --> 12:21.694
من واسه المپیک رفتم کره

12:21.719 --> 12:23.943
آخه من اون قسمت‌های سریال
که مربوط به توئه رو نمی‌بینم

12:23.968 --> 12:25.323
یعنی هیچی درباره من نمی‌دونی؟

12:25.348 --> 12:26.513
راستش رو بخوای
مغز من درگیر

12:26.591 --> 12:28.068
به خاطر سپردن گذرواژه‌هامه

12:28.093 --> 12:30.109
بیشتر اون‌ها رو توی مغزم مرور می‌کنم

12:30.186 --> 12:31.717
ببخشید، من فقط می‌خوام

12:31.742 --> 12:34.263
سیگارم رو از جای فوق‌العاده پیچیده و خفنی
که قایمش کردم، بردارم

12:34.265 --> 12:35.948
می‌دونستی مگ ورزش می‌کنه؟

12:35.973 --> 12:36.989
عه؟

12:37.118 --> 12:38.745
از کی تا حالا؟

12:38.770 --> 12:40.269
کل عمرم

12:40.271 --> 12:42.196
کلی مدال و جام توی اتاقم دارم

12:42.273 --> 12:43.956
عه؟ خوش به حالت

12:44.033 --> 12:45.226
عالی شد

12:48.279 --> 12:50.204
منیزیم رو گذاشتم داخل کیسه

12:50.229 --> 12:51.653
قبل از خواب دو تا بخورید

12:51.678 --> 12:54.352
اگه معده‌تون به‌هم نریخت
سه تاش کنید

12:54.377 --> 12:56.953
ممنون، دکتر سی
می‌دونستید ماهی‌تون

12:56.955 --> 12:58.188
برعکس شنا می‌کنه؟

12:58.213 --> 13:01.327
آره، فکر کنم به‌خاطر دمای آبه

13:01.352 --> 13:02.586
امیدوارم باشه

13:02.611 --> 13:04.235
چه مرگت شده، کریس؟

13:04.260 --> 13:05.605
مشتری‌هامون رو دزدیدی

13:05.630 --> 13:07.797
که چی؟ کلی آدم

13:07.815 --> 13:09.240
با مشکل‌های جدی اومدن پیش‌تون

13:09.265 --> 13:11.205
و شما فقط به‌خاطر پول
درشون مالیدید

13:11.230 --> 13:13.296
خب کار یه متخصص کایروپراکتیک همینه دیگه

13:13.321 --> 13:15.471
خب با خودم گفتم
هم واقعا کمک‌شون کنم

13:15.473 --> 13:16.748
هم ازشون پول بگیرم

13:16.824 --> 13:18.958
اصلا از تخصص کایروپراکتیک چی حالیته؟

13:18.993 --> 13:20.476
اون‌قدری حالیمه که از مدل ایستادنت

13:20.478 --> 13:22.311
فهمیدم که یه عمر فقط نشستی

13:22.330 --> 13:24.313
عه، کارش واقعا خوبه

13:24.315 --> 13:26.407
می‌دونم شما ناراحتید

13:26.484 --> 13:29.743
بله، ما رقیب هم هستیم
ولی اگه خوب بهش فکر کنید

13:29.821 --> 13:32.321
می‌بینید که هدف‌مون یکیه

13:32.323 --> 13:34.490
...چون جفت‌مون می‌خوایم

13:34.492 --> 13:36.083
به مردم کمک کنیم

13:36.161 --> 13:37.521
بیا

13:37.546 --> 13:39.162
حالا می‌تونی درست راه بری

13:39.164 --> 13:40.680
چطوری این کار رو کردی؟

13:40.756 --> 13:41.940
با اهمیت دادن

13:41.965 --> 13:43.733
این رو نمی‌شه اداش رو در آورد

13:43.758 --> 13:45.759
موفق باشید، بچه‌ها

13:45.837 --> 13:49.404
کلینیک کایروپراکتیک کریس
چطور می‌تونم «سلامت‌»تون کنم؟

13:49.429 --> 13:50.948
سلام، اریک

13:50.973 --> 13:53.307
آره، دوباره برعکس شده

13:53.695 --> 13:55.378
داداش همه این کارها رو کردم

13:58.516 --> 13:59.532
خب، بابا

13:59.557 --> 14:01.167
با خودم گفتم برای این‌که پرتاب کردن رو

14:01.192 --> 14:03.267
خوب یاد بگیری
یکی از بهترین پرتاب‌کنندگان کل تاریخ

14:03.292 --> 14:05.110
یعنی راجر کلمنس، راهنماییت کنه

14:06.719 --> 14:07.614
سلام، پیتر

14:07.616 --> 14:10.716
باورم نمی‌شه قراره مرد موشکی کمکم کنه

14:10.741 --> 14:12.230
اول از همه باید توپ رو این‌طوری

14:12.255 --> 14:14.827
توی دستـت بگیری -
خیلی‌خب، باشه -

14:14.852 --> 14:17.193
بعد باید یه نقطه خوب از کونت رو گیر بیاری

14:17.218 --> 14:19.045
و اونجا آمپول تزریق کنی

14:19.070 --> 14:20.052
چی؟ -
اگه موقعی که بازی می‌کردم -

14:20.129 --> 14:22.038
آمپول می‌زدم

14:22.040 --> 14:24.207
بدون این‌که بکشم پایین
از روی شلوار می‌کردمش توی خودم

14:24.209 --> 14:26.542
ولی من موقعی که بازی می‌کردم
اصلا و ابدا آمپول نمی‌زدم
[ اشاره به اتهامات مصرف استروئید وارده به وی ]

14:26.544 --> 14:28.560
...می‌شه برگردیم سراغ -
موشک -

14:28.585 --> 14:29.654
وقتی کارت تموم شد

14:29.679 --> 14:31.819
با رعایت بهداشت، سرنگت رو بنداز دور

14:31.844 --> 14:34.308
اگه من این کاره بودم
که البته نبودم

14:34.385 --> 14:36.643
می‌نداختمش توی کشوی بالایی کمد

14:36.721 --> 14:39.330
که مال زنمه، می‌ذاشتمش
بین لباس زیر

14:39.407 --> 14:42.396
و گردنبندهاش یا توی کیف باشگاهش

14:42.421 --> 14:45.756
فقط یه جایی باشه
که مال تو نیست و مال اون هست

14:45.781 --> 14:47.563
رگ پیشونیت داره می‌زنه

14:47.565 --> 14:49.507
کار رگ همینه دیگه
بی‌پدر

14:49.584 --> 14:50.750
حالا باید صبر کنیم

14:50.826 --> 14:53.285
وقتی دندون‌هات رو بهم فشار بدی

14:53.310 --> 14:55.133
آماده پرتاب می‌شی

14:58.655 --> 15:00.459
بریم دهن تیم اوریول رو سرویس کنیم

15:04.571 --> 15:05.995
داشتم با مامان حرف می‌زدم

15:06.020 --> 15:08.267
و اون بهم گفت ممکنه بخشی از مشکلت

15:08.344 --> 15:10.677
اضطراب عملکرد باشه

15:10.755 --> 15:12.846
داشتید درباره چی حرف می‌زدید
که این بحث افتاد؟

15:12.924 --> 15:14.033
همونی که داری بهش فکر می‌کنی

15:14.058 --> 15:15.568
گفت ممکنه تماشای عملکرد یکی دیگه

15:15.593 --> 15:16.961
کمک کنه

15:16.986 --> 15:19.704
من هم از کلیولند خواستم بیاد
با مامان بازی کنه

15:19.781 --> 15:21.873
تا تو از این چهارپایه نگاه‌شون کنی

15:24.641 --> 15:25.359
آخ

15:25.436 --> 15:27.163
می‌خوای آروم‌تر بزنم؟

15:27.188 --> 15:28.938
اتفاقا برعکس

15:28.940 --> 15:30.790
از این بدترش هم می‌تونم تحمل کنم

15:30.866 --> 15:32.550
اوففف، آره -
خوب کارت رو بلدی -

15:32.627 --> 15:35.127
به‌به. مرسی -
آفرین دختر خوب -

15:35.204 --> 15:37.542
بذارش لای پات -
جووون -

15:37.567 --> 15:38.948
نمیای بازی، پیتر؟

15:38.950 --> 15:40.058
نه، اون رو بذار برای آخر

15:40.134 --> 15:42.134
که دستکشم قشنگ کش اومده

15:42.865 --> 15:44.082
حالت خوبه، بابا؟

15:44.107 --> 15:47.072
نه. وقتی داشتم جلوی اون درخته عکس می‌گرفتم

15:47.097 --> 15:49.650
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم زندگیم این‌طوری بشه

15:49.675 --> 15:51.847
آتلیه پسرک جلوی درخت

15:51.872 --> 15:53.204
هیچ‌کس فکرش رو نمی‌کنه

15:53.229 --> 15:55.921
پسرتون در آینده بی‌غیرت و همسرفروش بشه

15:57.249 --> 15:58.806
چرا نشستیم وسط زمین؟

15:58.831 --> 16:01.711
چون به‌نظرم بزرگ‌ترین مانع سر راهت، ذهنته

16:01.736 --> 16:03.800
شنیدم بعضی از پرتاب‌کننده‌ها
بهترین پرتاب‌هاشون رو وقتی روی ال‌اس‌دی

16:03.825 --> 16:05.808
بودن، انجام دادن

16:05.810 --> 16:07.418
پس بیا ال‌اس‌دی بزنیم

16:07.924 --> 16:08.885
چرا که نه

16:12.333 --> 16:13.499
شکم‌مون خالی بود

16:13.524 --> 16:15.439
برای همین هم مواد خیلی زود اثر کرد

16:15.464 --> 16:16.979
من یکی که اون روز یاد نگرفتم
چطوری پرتاب کنم

16:17.004 --> 16:19.764
ولی یه شیر آب دیدیم و توی یه شعبه اکسسون

16:19.841 --> 16:21.006
واقعا ریدیم به خودمون

16:21.083 --> 16:22.658
اون شب، کل خاطرات زندگیم

16:22.660 --> 16:24.864
جلوی چشمم مرور شد و بسیار زیبا بود

16:24.889 --> 16:26.470
و حالا، تولد نود و دو سالگیمه

16:26.495 --> 16:28.157
روی یه قایق بادبانی ایستادم و دارم

16:28.182 --> 16:30.446
و دارم یه کوکتل اتانازی
با مارک سی‌وی‌اس می‌خورم

16:30.471 --> 16:33.225
اگه بخوای با کوکتل‌های اتانازی مارک‌های معروف
مقایسه‌ش کنی

16:33.250 --> 16:35.370
همون مواد به نصف قیمته

16:35.395 --> 16:38.666
در آینده، همه‌مون قراره
روی یه قایق بادبانی با عزت بمیریم

16:41.846 --> 16:43.012
ما ضمانت می‌کنیم

16:43.014 --> 16:45.439
قولنج‌هایی که می‌شکنیم
صداشون سی درصد

16:45.464 --> 16:46.843
از همون حمال بغلی بلندتره

16:46.868 --> 16:48.161
این رو چطور اندازه می‌گیرید؟

16:48.186 --> 16:49.836
.با وسایل دکتری
بیاید شروع کنیم

16:52.966 --> 16:55.591
واو، اون قولنج سی4 ستون فقرات‌تون بود

16:56.912 --> 16:58.682
این یکی هم مهره الف ب پ ت ث‌تون بود

16:58.707 --> 16:59.690
عجله نکنید و آروم بلند بشید

16:59.715 --> 17:01.882
اگه سرگیجه دارید احتمالا به‌خاطر واکسنه

17:01.907 --> 17:04.642
متخصصین کایروپراکتیک:
هیچ‌کدوم‌شون واکسن نزدن

17:07.367 --> 17:09.033
نه، پارکینگ برای ما نیست

17:09.058 --> 17:11.892
ولی اگه از پایین بلوک قهوه بگیرید
اون‌ها اجازه می‌دن پارک کنید

17:12.579 --> 17:15.719
دکتر بی. دکتر اس -
دکتر سی -

17:15.813 --> 17:18.098
می‌بینم که یه چراغ نمک صورتی
توی مطبت گذاشتی

17:18.123 --> 17:20.149
جادو مادو می‌کنی؟

17:20.151 --> 17:22.512
نه، برای تهویه هواست

17:22.537 --> 17:25.504
شنیدم اشتراک پاندورا نخریدید

17:25.581 --> 17:27.414
و هنوز موزیک‌تون وسطش تبلیغ داره

17:27.492 --> 17:29.492
چه آرامش‌دهنده

17:29.494 --> 17:31.852
اون‌قدری آرامش‌دهنده هست
که این هفته همه وقت‌هامون پره

17:31.877 --> 17:33.329
به‌جز اون خانمی که وقتش رو کنسل کرد

17:33.331 --> 17:34.939
چون برایان بلافاصله بعد از نوبتش

17:34.964 --> 17:36.400
توی اینستاگرام، فالوش کرد

17:36.425 --> 17:38.334
ارتباط با مشتری، با شکست مواجه شد

17:39.928 --> 17:42.671
سلام، از اداره بهداشت و خدمات انسانی هستیم

17:42.673 --> 17:45.099
دستور داریم کسب و کارتون رو
برای جلوگیری از کلاهبرداری پزشکی

17:45.124 --> 17:46.675
و بیمه‌ای بررسی کنیم

17:46.677 --> 17:48.177
می‌تونیم خودمون بریم داخل
و پرونده‌هاتون رو برداریم

17:48.179 --> 17:49.515
یا خودتون می‌تونید برامون بیاریدشون

17:49.540 --> 17:51.196
یه سوال، پشت ساختمون

17:51.198 --> 17:52.571
مامور گذاشتید؟

17:52.596 --> 17:54.506
درسته -
پس محاصره‌مون کردید -

17:54.531 --> 17:56.189
چطوری گیرمون انداختید؟

17:56.214 --> 17:58.187
به واسطه همون‌چیزی که
همه متخصص‌های کایروپراکتیک باهاش گیر میفتن

17:58.189 --> 17:59.746
هزینه‌های ساختگی و فوق‌العاده گزاف

17:59.771 --> 18:01.966
و ماشین‌های اسپرت با پلاک‌های سفارشی

18:02.193 --> 18:04.488
[  پزشک قولنج‌شکن - دکتر قولنج‌شکون - دکتر قولنجیان ]

18:04.545 --> 18:06.879
گفتیم قطعا یا مواد فروشید
یا متخصص کایروپراکتیک

18:06.904 --> 18:09.268
پنج دقیقه وقت دارید ماهی‌های حاره‌‌ای‌تون رو
از ساختمون بیرون بیارید

18:09.293 --> 18:11.490
خیلی وقته مردن

18:15.621 --> 18:18.539
می‌دونم مضطربی، بابا
ولی از پسش برمیای

18:18.564 --> 18:19.869
نه، مشکل این نیست

18:19.894 --> 18:22.512
به‌نظرت بعدش باید با هم‌تیمی‌هام دوش بگیرم؟

18:22.537 --> 18:24.615
.باید تمرکز کنی، بابا
من رو ببین

18:24.640 --> 18:28.169
وقتی بری توی زمین
فقط تویی و توپ

18:28.194 --> 18:30.828
و دوهزار نفر که همه چشم انتظار باختنت هستن

18:31.137 --> 18:33.879
و توی این مدتی که دخترت بودم
یه چیز رو خوب می‌دونم

18:33.904 --> 18:36.034
این‌که هر وقت یکی یه انتظاری ازت داره

18:36.059 --> 18:38.370
همیشه ناامیدش می‌کنی

18:38.395 --> 18:40.649
پس می‌خوای چیزی که دنبالشن رو بهشون بدی؟

18:40.674 --> 18:43.467
یا می‌خوای بری اونجا و ناامیدشون کنی؟

18:43.492 --> 18:45.781
خودت جوابم رو می‌دونی

18:45.806 --> 18:49.048
و حالا پرتاب آغازین نمادین امروز
توسط پیتر گریفین

18:49.073 --> 18:51.507
ملقب
به اون مرده که نمی‌دونه تیلور سوییفت کیه

18:51.532 --> 18:54.617
انجام می‌شه
لطفا تشویقش کنید

18:54.642 --> 18:55.403
کی رو می‌گه؟

18:56.581 --> 18:58.746
موفق باشی. توی حموم می‌بینمت

18:58.771 --> 19:01.394
حموم‌ها تک‌نفره‌ست
و دیوارهای شیشه‌ای دودی داره دیگه؟

19:01.419 --> 19:04.997
نه. مثل حموم زندان‌های دهه شصته

19:06.198 --> 19:13.198
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

19:49.614 --> 19:51.489
استرایک! ای بابا

19:52.455 --> 19:54.138
موفق شد

19:54.163 --> 19:55.388
آخ

19:57.552 --> 20:00.597
باورم نمی‌شه
پرتابم قابل‌قبول بود

20:00.622 --> 20:02.794
تنها کسی که بهم باور داشت
تو بودی، مگ

20:05.730 --> 20:06.694
حالت خوبه؟

20:06.719 --> 20:09.161
دستـت برگشته و خیلی داغه

20:09.186 --> 20:10.276
آفرین، پیتر

20:10.296 --> 20:11.945
گمونم دیگه مثل دخترها پرتاب نمی‌کنی

20:11.970 --> 20:12.953
نه

20:12.978 --> 20:15.545
اتفاقا مثل دخترها پرتاب می‌کنم

20:15.570 --> 20:17.397
وقت خوشحالیه

20:17.422 --> 20:19.251
♪لا لا لا♪

20:19.276 --> 20:20.730
♪لا لا لا♪

20:20.755 --> 20:22.023
این‌طوری خوشحالی می‌کنه؟

20:22.048 --> 20:24.624
باید روی اون کار کنیم

20:26.867 --> 20:29.439
خیلی‌ها پرتاب اون روز من رو یادشون موند

20:29.464 --> 20:31.390
ولی توی خاطر من به عنوان

20:31.392 --> 20:33.475
آخرین روزی که اون استادیوم
اسمش استادیوم کوهاگ بود، مونده

20:33.500 --> 20:36.848
فرداش، اسمش رو به زمین پورن‌هاب تغییر دادن

20:36.873 --> 20:38.599
و به تیم‌ها اسم جک‌ها رو دادن
[جک: جقی]

20:38.624 --> 20:40.853
مردم می‌گن آمریکا عوض شده

20:40.878 --> 20:42.763
ولی به‌نظرم هنوز هم خیلی عالیه

20:54.326 --> 20:56.267
کجا با این عجله، گریفین؟

20:56.292 --> 20:58.771
تا دوش نگیری نمی‌تونی بری

20:58.796 --> 21:00.112
می‌شه شلوارک باشگاهم پام باشه؟

21:00.137 --> 21:02.044
نه. باید ببینیمش

21:02.154 --> 21:03.776
بیس‌بال همینه

21:04.752 --> 21:12.752
« مترجمان: عاطفه بدوی و امیرحسین ترکاشوند »
::. Atefeh Badavi & Hiz3n .::

21:12.777 --> 21:32.777
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
