WEBVTT

00:01.590 --> 00:04.605
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪

00:04.630 --> 00:08.337
♪ فیلم و سریال‌ها ♪
♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪

00:08.362 --> 00:11.908
♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪

00:11.933 --> 00:14.531
♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪

00:14.556 --> 00:18.281
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪

00:18.306 --> 00:21.432
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪

00:21.434 --> 00:23.258
♪ که بتونه تو رو ♪

00:23.283 --> 00:24.876
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪

00:25.056 --> 00:30.008
♪ اون یه مرد خانواده‌دوسته ♪

00:30.032 --> 00:34.230
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:34.255 --> 00:36.046
به پخش سریال جک رایان برمی‌گردیم

00:36.048 --> 00:38.708
«با بازی اون یارو توی سریال «آفیس
که همه‌ش پوزخند می‌زد

00:40.106 --> 00:42.553
جک، حمله‌ی پهپادی که گفتی رو
علیه تروریست‌ها انجام دادیم

00:42.555 --> 00:45.081
ولی به جاش یه بیمارستان رو زدیم

00:45.928 --> 00:48.409
چی کار می‌کنی؟
شیش تا آدم مُردن

00:49.690 --> 00:51.487
اوه، گرفتم

00:51.512 --> 00:54.189
نکته خنده‌دارش اینجاست
که موهاش درست شونه نشدن

00:55.521 --> 00:56.525
وایسا ببینم، چی شد؟

00:56.550 --> 00:59.552
مامانت یه اپلیکیشن خریده که وقتی
سهمیه استفاده از صفحه‌ نمایشم تموم می‌شه

00:59.577 --> 01:01.439
تلویزیون رو قطع می‌کنه

01:01.464 --> 01:02.900
...پیتر، اپلیکیشنه می‌گه که

01:02.925 --> 01:04.733
خودم می‌دونم -
آروم‌تر رفقا -

01:04.758 --> 01:07.146
دارم سعی می‌کنم یه بوئینگ 757
تو شرایطی که باد از بغل میاد

01:07.171 --> 01:09.188
و چرخ‌ها هم کار نمی‌کنن رو
تو دبی فرود بیارم

01:09.213 --> 01:11.138
یه هفته‌ست که برایان گیر داده

01:11.163 --> 01:13.152
به یه بازی شبیه‌ساز پرواز مسخره

01:13.177 --> 01:15.844
.هیچ هم مسخره نیست
اتفاقاً توش خیلی خفنم

01:15.869 --> 01:17.489
یه‌کم پیش تو تگزاس فرود اومدم

01:17.514 --> 01:19.612
ولی اسم شهر رو بهتون نمی‌گم
چون مزه جوکم می‌ره

01:19.637 --> 01:21.108
ولی وقتی فرود اومدم برگشتم گفتم

01:21.133 --> 01:24.055
هیوستون، ما مشکلی نداریم
[ شوخی با جمله معروف گفته شده هنگام مشکل فنی آپولو 13 ]

01:24.134 --> 01:26.034
چی؟ اسم شهره چی بود خب؟

01:29.165 --> 01:31.842
و یه بار دیگه، بی‌نقص نشوندمش. نگاه کنین

01:31.867 --> 01:34.173
حتی اجازه ندارم به صفحه نمایش بقیه نگاه کنم

01:34.198 --> 01:36.364
لوئیس این‌طور گفته -
...پیتر، اپلیکیشنه می‌گه که -

01:36.389 --> 01:37.560
به‌خدا نگاه نکردم

01:40.803 --> 01:43.824
خیلی‌خب، وقتشه
یه سروسامونی به این کمد بدم

01:43.849 --> 01:45.799
بذار ببینیم چی‌ها توشه

01:45.824 --> 01:48.279
جعبه‌ی تمام محصولات اپلی که خریدیم

01:48.304 --> 01:50.804
چون اینقدری قشنگن
که آدم دلش نمیاد بندازتشون دور

01:50.881 --> 01:53.640
اوه! نگاه کن، اجاق‌گاز سریع و آسان‌پز مامان
[ نوعی فر اسبا‌ب‌بازی ]

01:53.665 --> 01:55.861
مال وقتیه که کوچولو بودم

01:55.886 --> 01:57.795
اگه اونقدری گنده نیست که سرت رو بچپونی توش

01:57.797 --> 01:58.979
برام جالب نیست

01:59.004 --> 02:01.355
شاید دوست داشته باشی باهاش بازی کنی

02:01.380 --> 02:03.202
می‌رم یه تیکه کهنه بیارم تمیزش کنم

02:03.227 --> 02:06.336
.لازم نکرده
احتیاجی به اسباب‌بازی‌های دخترونه آشغالیت

02:06.338 --> 02:08.007
که مال عهد دقیانوسه ندارم ننه‌جون

02:08.032 --> 02:09.617
من عاشق ماشین و دایناسورم

02:09.642 --> 02:12.251
وای خدای من، روپرت! همیشه دلم
یه دونه از این فرگازها می‌خواست

02:12.276 --> 02:13.919
از وقتی قسمت آخر «کایو» رو دیدیم

02:13.921 --> 02:15.921
تا حالا اینقدر هیجان‌زده نشده بودم

02:15.945 --> 02:23.945
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

02:24.470 --> 02:26.470
تقلید از پایان سریال خانواده سوپرانو

02:26.495 --> 02:31.743
شخصیت‌های رندوم انیمیشن‌های دیگه
دارن وارد رستوران می‌شن مثلا در اینجا آرتور

02:32.190 --> 02:35.641
♪ همچنان باور داشته باش ♪

02:37.258 --> 02:40.195
♪ اون حس رو محکم بچسب ♪

02:40.220 --> 02:43.690
♪ چراغ‌های خیابون، آدم‌ها ♪

02:48.014 --> 02:49.421
♪ ...همچنان باور ♪

02:49.445 --> 02:57.045
« مترجمان: عاطفه بدوی و امیرحسین ترکاشوند »
::. Atefeh Badavi & Hiz3n .::

02:57.114 --> 02:58.689
انگار جروم تصمیم گرفته

02:58.691 --> 03:00.663
از محصولات بازیافتی استفاده کنه

03:00.688 --> 03:03.095
جو، چون گوشیت رو جا گذاشتی
دلیل نمی‌شه ما رو با این خزعبلات عذاب بدی

03:03.120 --> 03:05.620
جاش نذاشتم که. از بانی پرسیدم
چرا این‌قدر خسته‌ به‌نظر میاد

03:05.645 --> 03:06.978
اون هم پرتش کرد تو استخر

03:07.033 --> 03:08.456
اوف، بیرون خیلی باده

03:08.534 --> 03:10.769
باد داره با سرعت 21 نات از جنوب‌غرب می‌وزه

03:10.794 --> 03:11.695
مگه نه کواگمایر؟

03:11.720 --> 03:13.357
چی... جریان چیه؟

03:13.382 --> 03:15.533
گفتم حالا که دیگه رسما وارد دنیات شدم

03:15.558 --> 03:18.122
یه خرده راجع به کار و بار اختلاط کنیم

03:18.147 --> 03:19.560
وارد دنیام شدی؟

03:19.585 --> 03:20.946
آره، حسابی تو اون شبیه‌ساز پرواز

03:20.971 --> 03:23.425
ترکوندم و حالا متوجه شدم

03:23.450 --> 03:26.383
که خلبانی اونقدر که فکر می‌کردم
کار سختی نیست

03:26.385 --> 03:29.393
برایان، لطفاً  تخصصی
که کارم می‌طلبه رو مسخره نکن

03:29.418 --> 03:32.406
بازی کردن تو آی‌پد
با به پرواز درآوردن یه هواپیمای مسافربری واقعی

03:32.431 --> 03:34.103
از زمین تا آسمون باهم فرق دارن

03:34.128 --> 03:36.305
وای، ظاهرا دارم با باد مخالف مواجه می‌شم

03:36.330 --> 03:38.797
برایان، هیچ‌جوره نمی‌تونی
کاری که من می‌کنم رو انجام بدی

03:38.822 --> 03:40.041
می‌گم کسی تا حالا

03:40.066 --> 03:41.841
با کیفیت نی‌های کاغذی شوخی کرده؟

03:41.876 --> 03:45.124
چون ایده‌ی یه جوک خفن به ذهنم رسید

03:45.148 --> 03:51.948
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

03:52.007 --> 03:55.640
استوئی، این بوی محشر مال چیه؟

03:55.665 --> 03:57.892
یه پیتزای ساده پختم
گفتم شاید روپرت دوست داشته باشه

03:57.917 --> 03:59.507
می‌دونی چون یه ننر بی‌کلاس کلیشه‌ایه

03:59.532 --> 04:00.848
که هنوز از فایلینز خرید می‌کنه
[ فروشگاه قدیمی اجناس ارزون قیمت ]

04:02.224 --> 04:03.754
خیلی خوشمزه‌ست

04:03.756 --> 04:05.772
تقریبا به خوبی مال کاسرتاست

04:05.797 --> 04:07.722
مرسی ولی کاسرتا به پای آرتورو نمی‌رسه

04:07.747 --> 04:08.868
تا حالا پیتزاشون رو خوردی؟

04:08.893 --> 04:11.727
نه، ولی دی‌پتریلو یه چیز دیگه‌ست

04:11.752 --> 04:13.844
آقای دی‌پتریلو اهل سیسیله

04:13.869 --> 04:16.911
و هر روز صبح با دست خودش
خمیرهاش رو درست می‌کنه

04:16.936 --> 04:18.532
بهت گفته بودم باهاش ملاقات کردم؟

04:18.557 --> 04:21.213
نه، نه، اگه گفته بودی یادم می‌موند
چون اصلا برام مهم نبود

04:21.290 --> 04:23.807
این پیتزائه معرکه‌ست استوئی

04:23.832 --> 04:26.552
می‌دونی، فکر می‌کنم می‌تونیم باهم

04:26.577 --> 04:29.077
یه پیتزافروشی کوچیک بزنیم
و کلی کارمون بگیره

04:29.102 --> 04:30.758
جدی می‌گی؟
پایه‌م

04:30.783 --> 04:32.927
ولی بیش‌تر به‌خاطر این‌که ستاره میشلن بگیرم
[ بخشی از نظام رتبه‌بندی رستوران‌ها ]

04:32.952 --> 04:35.636
همیشه رویای این رو داشتم
که استعداد آشپزیم رو

04:32.952 --> 04:38.032
 ستاره میشلن رو شرکت تایرسازی از سال 1900 راه انداخت
تا با معرفی رستوران‌ها، مردم رو ترغیب به سفر و خرید لاستیک کنن

04:35.638 --> 04:38.032
یه شرکت تایرسازی به صورت رسمی
تو مجله تأیید کنه

04:38.188 --> 04:40.162
[ فرودگاه بین‌المللی کوهاگ ]

04:43.105 --> 04:45.272
خیلی‌خب، قبل از این‌که پوش بک رو شروع کنیم

04:45.297 --> 04:48.223
می‌خوای نمایشگر کدوم شیش تا صندلی رو
خاموش کنیم؟

04:48.248 --> 04:50.429
صبح بخیر رفقا -
برایان؟ تو اینجا چه کار می‌کنی؟ -

04:50.454 --> 04:52.469
فقط پرسنل مجاز می‌تونن اینجا باشن

04:52.471 --> 04:54.298
پس چرا خلبان‌ها همیشه‌ی خدا
موقعی که مسافرها دارن سوار می‌شن

04:54.323 --> 04:55.563
در کابین‌شون رو باز می‌ذارن؟

04:55.588 --> 04:57.136
خب راستش... باید کمک کنیم

04:57.161 --> 04:59.814
فرم‌های درخواست کارت اعتباریِ امتیاز پرواز رو
پخش کنیم

04:59.839 --> 05:02.084
حالا تو اینجا چه می‌کنی؟
داری می‌ری اورلاندو ؟

05:02.109 --> 05:04.481
آره، حرف‌هات دیشب خیلی روم تأثیر گذاشت

05:04.483 --> 05:06.817
و تو یه مدرسه‌ی خلبانی تو فلوریدا

05:06.819 --> 05:08.427
به اسم «هافمن ایوییشن» ثبت‌نام کردم

05:08.504 --> 05:11.246
همون جایی نیست که هواپیمارُباهای 11 سپتامبر
توش آموزش دیدن؟

05:11.271 --> 05:12.800
نمی‌دونم، کوپن تخفیف داشتم

05:12.825 --> 05:13.968
برو بشین سر جات

05:13.993 --> 05:15.920
...یعنی

05:15.945 --> 05:18.989
مایلی با درخواست برای مسترکارت هواپیمایی فراملیتی

05:19.014 --> 05:21.422
ده‌هزار مایل سفر جایزه بگیری؟

05:24.202 --> 05:25.904
سلام عرض شد، حالت چطوره؟

05:25.929 --> 05:27.537
محض اطلاعت باید بگم از امسال

05:27.539 --> 05:29.506
اجازه دارم محکم بزنمت

05:29.508 --> 05:30.783
برید کنار

05:33.343 --> 05:34.966
حالت خوبه جیم؟

05:34.991 --> 05:36.333
فکر کنم دچار مسمومیت غذایی شده

05:36.358 --> 05:38.029
احتمالا به‌خاطر باقی‌مونده میگوهاییه

05:38.054 --> 05:39.827
که از عروسی خواهرزاده‌ش
واسه ناهار آورده بود

05:39.852 --> 05:41.460
خدا رو شکر که تو ازش نخوردی

05:41.485 --> 05:43.497
خب راستش، هی پاکتش رو
گرفت جلو صورتم و پرسید

05:43.522 --> 05:46.155
به‌نظرت مزه‌ش یه جوری نیست؟
و خب من هم روم نشد بی‌احترامی کنم

05:47.836 --> 05:49.336
آه! داره می‌ریزه

05:49.361 --> 05:51.216
،نگران نباش کواگمایر
من کنترل رو دست می‌گیرم

05:51.241 --> 05:53.530
زده به سرت؟
...صد سال سیاه امکان نداره بتونی

05:53.532 --> 05:55.025
ای مادرت رو

05:55.050 --> 05:56.527
لعنت بهت. برو کنار

05:56.552 --> 05:58.189
باید یه گروه پسرونه بندازم

05:58.214 --> 06:00.267
یعنی چی؟ -
توی سینک -
[ شوخی با اسم گروه انسینک ]

06:00.292 --> 06:02.629
ردعن پشتی‌ها هم قابل قبول بود
[ (اسم گروه اصلی: بک استریت بویز(بچه‌های کوچه پشتی ]

06:02.654 --> 06:05.277
و داره با دمای 98 درجه ازم خارج می‌شه
[ 98دگریز: اسم یه گروه پسرونه دیگه، دمای طبیعی بدن انسان]

06:05.302 --> 06:07.044
اون هم در یک جهت
[ شوخی با گروه وان دایرکشن ]

06:07.046 --> 06:09.754
در هر صورت قراره صدای و بوی افتضاحی رو
شاهد باشیم

06:10.328 --> 06:11.342
من می‌شینم پشت فرمون

06:11.367 --> 06:13.131
نه! به هیچی دست نزن برایان

06:13.156 --> 06:14.404
ببین، از پسش برمیام

06:14.429 --> 06:17.371
خانم‌ها و آقایون، آماده‌ی فرود باشید

06:21.727 --> 06:23.727
عه! نمایشگرم از کار افتاد

06:23.729 --> 06:25.212
مال من تازه روشن شد

06:33.383 --> 06:35.072
...فلپ‌ها رو بیار پایین‌تر

06:35.074 --> 06:37.307
و سرعت رو هم کم کن -
دریافت شد -

06:57.980 --> 07:00.499
باورم نمی‌شه، واقعاً موفق شد

07:00.524 --> 07:02.701
.به اورلاندو خوش اومدین
یادآوری می‌کنیم

07:02.726 --> 07:04.946
تعدادی از مسافران هستند
که وقت زیادی ندارن

07:04.971 --> 07:07.616
و باید هرچه سریع‌تر خودشون رو
به ساقی موادشون برسونن. ممنون می‌شیم

07:07.641 --> 07:09.774
که راه رو براشون باز کنید
که بتونن سریع‌تر پیاده شن

07:09.799 --> 07:10.993
عذر می‌خوام -
ببخشید -

07:11.018 --> 07:12.594
ممنون -
لطف کردید دوستان -

07:15.070 --> 07:17.485
[ شهرداری ]

07:18.281 --> 07:20.117
امروز قراره از دو شهروند شجاع تقدیر کنیم

07:20.119 --> 07:22.475
که تونستن تو شرایط سخت و تحت فشار
خونسردی‌شون رو حفظ کنن

07:22.500 --> 07:25.139
و اون هواپیما رو به سلامت فرود بیارن

07:25.171 --> 07:27.428
حالا اگه ممکنه
یکی این قیچی غول‌پیکر رو بگیره

07:27.453 --> 07:29.381
واسه مراسم قبلی لازمش داشتم

07:29.406 --> 07:32.039
برای مراسم بعدی هم می‌خوامش
ولی برای این یکی نیازش ندارم

07:32.752 --> 07:36.716
برایان، گلن، اینم کلیدهای نمادین شهر
تقدیم شما

07:36.741 --> 07:37.968
شهردار بودن یعنی

07:37.970 --> 07:41.001
داشتن یه کشو پر از خرت و پرت گنده‌ی بی‌مصرف

07:43.027 --> 07:45.286
آقایون، تام تاکرم، گزارشگر اخبار شبکه‌ی 5

07:45.311 --> 07:47.020
امروز واقعاً روز افتخارآمیزی برای هردوتونه

07:47.045 --> 07:48.215
این الان سوال بود؟

07:48.240 --> 07:50.480
راستش تام، فقط خوشحالم که اونجا بودم

07:50.482 --> 07:52.106
و تونستم کمکی کرده باشم -
چه عالی -

07:52.131 --> 07:53.996
خب، یه سؤال دو بخشی از جفت‌تون دارم

07:54.021 --> 07:55.577
برایان، به نظرت هوای امروز

07:55.602 --> 07:57.467
مطبوعه؟ -
خیر -

07:57.492 --> 07:59.300
گلن، اگه تهیه‌کننده بودی و به مجری

07:59.325 --> 08:01.993
...می‌گفتی که هوای بیرون مطبوعه

08:02.018 --> 08:04.259
.می‌تونستی پالتوت رو بیاری تام
مگه من مادرتم؟

08:04.284 --> 08:05.837
خب دیگه، گزارش ما از جلوی شهرداری
به اتمام رسید

08:05.862 --> 08:07.998
تام تاکر هستم، به صورت زنده
از محل گزارش می‌دم

08:08.000 --> 08:10.360
چون کلاس کاراته‌ی پسرم
همین بغل بود

08:10.438 --> 08:13.314
سلام بچه‌ها، من کیثم
...پایین‌ترین مقام اجرایی ممکنِ

08:13.339 --> 08:14.853
هواپیمایی فراملیتی

08:14.878 --> 08:16.840
شما دوتا جلوی دوربین
واقعاً جفت‌و‌جورین

08:16.842 --> 08:19.911
مردم عاشق این داستان قهرمانانه
و حال‌خوب‌کن شدن

08:19.951 --> 08:22.302
قصد داریم یه تور مطبوعاتی
در چند ایالت براتون بذاریم

08:22.327 --> 08:24.158
تا داستان‌تون رو با همه به اشتراک بذارید

08:24.183 --> 08:25.806
جدی؟ خیلی خوب می‌شه

08:25.831 --> 08:27.377
راستش مطمئن نیستم

08:27.402 --> 08:29.812
.تبلیغ خیلی خوبی برامون می‌شه
جون کلی آدم رو نجات دادین

08:29.837 --> 08:31.203
و واقعا هم باهم دوستین

08:31.228 --> 08:33.326
بعد از ماجرای اون توالتی
که یه بچه رو قورت داد

08:33.351 --> 08:35.126
واقعا به همچین چیزی نیاز داریم

08:35.151 --> 08:36.687
...فکر نمی‌کنم این تور مطبوعاتی چندان

08:36.712 --> 08:38.888
و راستی یادم رفت بگم، چون خلبان مایی

08:38.913 --> 08:40.697
طبق قرارداد موظفی

08:40.699 --> 08:42.935
که تو رسانه‌ها از طرف شرکت صحبت کنی

08:42.960 --> 08:44.669
اوه -
قبول کن دیگه کواگمایر -

08:44.694 --> 08:46.826
شاید تو این تور کلی خوش گذروندیم

08:46.851 --> 08:48.358
اتفاق‌های عجیب‌تر از اینم افتاده

08:48.383 --> 08:50.242
یه نگاه به روابط عاشقانه‌ی پیت دیویدسون بنداز

08:50.367 --> 08:51.925
صرفا سریع جواب پیام‌هاشون رو می‌دم

08:52.001 --> 08:53.765
کلا راز موفقیتم همینه

08:57.563 --> 08:59.721
[ کوه استوفشان ]
[ شوخی با کوه آتشفشان فعال وزوو ]

09:01.587 --> 09:04.103
استوئی، ببین چه صفی کشیدن

09:04.128 --> 09:06.900
چطور از همین اول این‌همه مشتری اومده؟

09:06.925 --> 09:09.759
آهان الان دیدم. نوشتی یه رستوران پاپ‌‌آپیم
[  رستوران‌های موقت و با محدودیت زمانی در مکان ‌های غیرمعمول ]

09:09.761 --> 09:12.501
آره، تا اسمش رو بیاری سفیدپوست‌ها
دیوانه‌وار به سمتش هجوم می‌برن

09:12.526 --> 09:15.048
اینجا رو تو فیس‌بوک پیدا کردم -
من تو تیک‌تاک -

09:15.073 --> 09:16.915
من تبلیغش رو توی مجله‌ی «پرید» دیدم

09:16.940 --> 09:20.024
می‌دونستین لیان رایمز
تا حالا تو زندگیش اینقدر خوشحال نبوده؟

09:20.049 --> 09:21.005
یه قاچ بهم می‌دین؟

09:21.030 --> 09:22.642
بذار با بدیهی‌ترین چیز شروع کنیم

09:22.667 --> 09:24.084
اینجا قاچ ماچ نمی‌فروشیم

09:24.109 --> 09:26.276
بعدش هم کیو‌آر کد رو اسکن می‌کنی

09:26.278 --> 09:28.303
تا توی قرعه‌کشی شرکت داده بشی

09:28.515 --> 09:30.607
اوه، گوشیت اندرویدیه؟
بگیر

09:30.632 --> 09:32.200
این چیه؟ آدرس وبسایت‌تون؟

09:32.225 --> 09:33.716
نه، شماره‌ی پیتزافروشی دومینوزه

09:33.741 --> 09:34.850
بزن به چاک خرفت

09:34.875 --> 09:38.208
دومینوز؛ ما حداقل استاندارد‌های قانونی پیتزا رو
رعایت کردیم

09:42.222 --> 09:43.229
داروخانه

09:44.053 --> 09:45.570
تمدید نسخه

09:46.754 --> 09:48.312
تمدید نسخه

09:49.484 --> 09:50.851
اپراتور

09:51.895 --> 09:53.637
وصل کن اپراتور

09:53.639 --> 09:54.804
می‌شه کارهای شخصیت رو بذاری کنار

09:54.806 --> 09:56.451
و روی مصاحبه‌مون  تمرکز کنی؟

09:56.476 --> 09:57.522
خیلی‌خب، تقریبا حاضریم

09:57.547 --> 09:59.404
فقط برای این‌که نوشته‌های روی تصویر رو
اشتباه ننویسیم

09:59.429 --> 10:00.928
تو اونی بودی که هواپیما رو فرود آورده

10:00.953 --> 10:03.037
و تو اونی که تو سینک رید دیگه؟

10:06.409 --> 10:08.640
به برنامه‌ی «صبح بخیر، اکرن» خوش برگشتید

10:08.665 --> 10:11.304
تنها برنامه‌ی صبحگاهی بدون مواد افیونی اوهایو
[ اشاره به نرخ بالای اعتیاد در این ایالت ]

10:11.329 --> 10:15.288
برایان، گلن، چطور برای یه همچین وضعیت بحرانی‌ای
آمادگی پیدا می‌کنین؟

10:15.313 --> 10:16.984
همه‌ی خلبان‌ها به صورت حرفه‌ای
...تعلیم می‌بینن تا

10:17.009 --> 10:18.749
هیچ آموزشی نمی‌تونه آدم رو
واسه همپین شرایطی آماده کنه

10:18.774 --> 10:21.218
فقط باید به حس درونی و غریزیت تکیه کنی

10:21.243 --> 10:23.319
ولی وقتی مثل من تو اون همه فرودگاه‌ مختلف
...فرود اومده باشی

10:23.344 --> 10:24.171
توی آیپد

10:24.196 --> 10:25.507
...به اون تجارب رجوع می‌کنی

10:25.532 --> 10:27.296
کلا 2 دلار و 99 سنت قیمتشه

10:27.321 --> 10:29.272
در حدی برای بدن عادی می‌شه
که انگار عضله‌هات خودشون می‌دونن چی کار کنن

10:29.297 --> 10:30.725
نسخه مفتیش هم هست

10:30.750 --> 10:33.153
ولی باید یه کلی تبلیغ راجع به ارتش رو
تحمل کنی

10:33.286 --> 10:35.708
.این دوتا خیلی خوبن
باید زودتر تور رو شروع کنیم

10:35.733 --> 10:38.093
وقت رفتنه جک -
الان دیگه اسمم جکلینه -

10:38.118 --> 10:40.845
باز باید برم منابع انسانی جواب پس بدم

10:40.870 --> 10:42.695
راستش وقتی سوار هواپیما می‌شی
هیچ‌وقت فکرش هم نمی‌کنی

10:42.720 --> 10:44.595
که قراره ریدن خلبانت تو سینک رو
از نزدیک ببینی

10:44.620 --> 10:47.384
ولی یه قهرمان واقعی می‌دونه
همین موقعست که باید وارد عمل شد

10:47.409 --> 10:50.016
سوال خوبیه ولی فکر کنم
دو دقیقه بعد از گاز اول

10:50.041 --> 10:51.485
متوجه شدم

10:51.487 --> 10:53.974
کلا سه تا از دکمه‌ها به کارت میاد

10:53.999 --> 10:55.778
من رو باش فکر می‌کردم خلبان‌ها
چه‌قدر نابغه‌ن

10:55.803 --> 10:58.176
قبلا خونده بودم که میگو باید
با دمای 140 درجه فارنهایت

10:58.201 --> 11:00.146
پخته بشه

11:04.834 --> 11:07.427
نمی‌تونم صداش رو در بیارم
ولی خب خودتون می‌دونید دیگه

11:08.804 --> 11:10.327
اسهال، اسهال، اسهال

11:10.352 --> 11:12.482
نمی‌تونم صداش رو در بیارم
ولی خب خودتون می‌دونید دیگه

11:14.664 --> 11:16.154
[ پیتزای روز: پیتزا پنیر ]

11:16.179 --> 11:17.511
استوئی، این رو ببین

11:17.589 --> 11:19.513
دیو پورتنوی از بارستول اسپرتز

11:19.591 --> 11:21.941
توییت زده فردا قراره بیاد رستوران‌مون

11:22.018 --> 11:24.869
و با یه گاز، پیتزاهامون رو نقد کنه

11:24.946 --> 11:26.850
ایول. دیو پورتنوی کیه؟

11:26.875 --> 11:30.103
یه بچه دبیرستانی ورزشکار رو تصور کن
که غول چراغ جادو، آرزوش رو برآورده کرده

11:30.128 --> 11:32.602
ولی یکی از تاثیرگذارترین آدم‌ها

11:32.604 --> 11:35.104
برای تبلیغ فست‌فودی‌ها، توی اینترنته

11:35.106 --> 11:37.087
واقعا؟ کریس، این که عالیه

11:37.112 --> 11:38.107
می‌دونم

11:38.285 --> 11:40.394
بهتره از همین الان شروع کنیم

11:40.419 --> 11:43.346
چون اون دوست داره پیتزاش برشته باشه

11:45.041 --> 11:46.837
چی شد؟

11:47.898 --> 11:49.429
اصلا خوب نیست

11:49.454 --> 11:51.522
لامپ اجاق گاز سریع و آسان‌مون سوخت

11:51.547 --> 11:54.548
مهم نیست
توی خونه کلی لامپ داریم

11:54.626 --> 11:55.773
کریس، بدبخت شدیم

11:55.798 --> 11:58.144
این یه لامپ دست‌ساز از دهه 60 میلادیه

11:58.221 --> 11:59.220
200واته

11:59.239 --> 12:00.964
و با 40 درصد سرب ساخته شده

12:00.966 --> 12:02.125
هیچکسی نیست

12:02.150 --> 12:04.075
که لامپی به این قدمت داشته باشه

12:05.804 --> 12:07.662
شاید یکی باشه

12:11.945 --> 12:14.721
به‌به، جسی

12:19.748 --> 12:22.151
آرنی خیلی هیجان‌زده‌ست

12:22.153 --> 12:23.486
که قراره این تبلیغ رو براش انجام بدید

12:23.488 --> 12:24.798
حالا فروشنده سیار هم شدیم؟

12:24.823 --> 12:27.991
بچه‌ها این یه تبلیغ رایگان
برای شرکت هواپیماییه

12:27.993 --> 12:29.583
یه‌کم حواس مردم رو پرت کنیم، بد نیست

12:29.661 --> 12:32.753
یه دکتر آسیایی دیگه رو هم از هواپیما
کشون کشون بردیم بیرون

12:32.831 --> 12:34.421
خیلی‌خب، شروع کنیم

12:34.499 --> 12:37.000
سلام، من قهرمان محلی
برایان گریفین هستم

12:37.002 --> 12:39.611
و من گلن کواگمایر ملقب به اسهال هستم

12:39.636 --> 12:40.981
اگر می‌خواید ماشین بخرید

12:41.006 --> 12:42.688
مسلما باید دنبال یه فرود نرم باشید

12:42.765 --> 12:44.431
نه یه ریدمان تو سینک

12:44.509 --> 12:45.617
درسته. پس به براکنر تویوتا

12:45.642 --> 12:49.135
برای معاملات به صرفه و توپ
تشریف بیارید

12:49.160 --> 12:50.622
اگه قصد خرید ماشین دارید

12:50.698 --> 12:52.594
مثل کواگمایر نرینید

12:52.619 --> 12:54.602
ببخشید این دیگه چیه؟

12:54.627 --> 12:58.019
آقای براکنر همیشه توی تبلیغاتش
یه‌کم طنز اضافه می‌کنه

12:58.044 --> 13:00.258
شوخ‌طبع؟ یه خیکی
توی سینک برینه

13:00.283 --> 13:02.326
و ادای من رو در بیاره
این شد طنز؟

13:02.351 --> 13:03.670
تف توش، برایان دیگه بسه

13:03.695 --> 13:05.028
من توی ارتش بودم

13:05.030 --> 13:07.584
و 25 سال تو حوزه هوانوردی کار کردم

13:07.609 --> 13:09.215
کل عمرم آرزو داشتم

13:09.240 --> 13:12.579
لحظه سالی سالنبرگری خودم رو داشته باشم
[ خلبان معروف که هواپیمای آسیب‌دیده رو روی رود هادسون فرود آورد ]

13:12.604 --> 13:14.008
ولی دیگه هیچ‌وقت این اتفاق نمیفته

13:14.033 --> 13:16.417
تاحالا اسم من رو توی گوگل زدی؟
فقط همینه

13:17.317 --> 13:20.376
آره. و اگه توش بزنی اسهال

13:20.378 --> 13:22.509
فقط عکس تو و جورج برت میاد
[ بازیکن بیسبال که داستان اسهال گرفتنش وایرال شد ]

13:22.534 --> 13:24.835
نه تنها به چیزی که لایقشم نرسیدم

13:24.860 --> 13:26.693
بلکه شدم یه شوخی

13:26.718 --> 13:28.309
!توی داستان قهرمانی تو. تو

13:28.742 --> 13:30.452
می‌دونی چیه، من دیگه نیستم

13:30.477 --> 13:31.714
نمی‌تونی از تور مطبوعاتی کنار بکشی

13:31.739 --> 13:32.905
قرارداد داری

13:32.930 --> 13:34.578
تازه یکی دیگه از برنامه‌هامون مونده

13:34.603 --> 13:36.039
من تور مطبوعاتی رو تموم می‌کنم

13:36.064 --> 13:37.985
یه خلبان همیشه هواپیما رو فرود میاره

13:38.010 --> 13:40.056
این یعنی دیگه نمی‌خوام خلبان باشم

13:40.213 --> 13:41.196
کجا می‌ری؟

13:41.221 --> 13:42.826
برم تنهایی فکر کنم

13:42.850 --> 13:48.850
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

13:48.941 --> 13:50.556
خلبان‌ها این‌طوری رانندگی می‌کنن

13:56.242 --> 13:59.192
از بد مغازه‌ای تشک خریدم

13:59.217 --> 14:00.818
مثل کواگمایر موقع خرید تشک، نرینید

14:00.843 --> 14:03.068
از فروشگاه ویکاپاگ اسلیپ اوتلت خرید کنید

14:03.070 --> 14:04.495
این تبلیغ تشک

14:04.520 --> 14:06.515
خیلی شبیه تبلیغ ماشینه بوده

14:10.071 --> 14:11.420
کواگمایر داره چه گوهی می‌خوره؟

14:11.461 --> 14:14.646
انگار داره یونیفرم‌های خلبانیش رو
می‌ندازه دور

14:14.837 --> 14:16.017
...آره

14:16.042 --> 14:17.595
گفت می‌خواد از کارش استعفا بده

14:17.620 --> 14:19.562
فکر کنم توی تور مطبوعاتی بهش سخت گذشته

14:19.587 --> 14:21.251
داره شلوارهاش رو هم می‌ندازه دور؟

14:21.276 --> 14:23.549
اون‌ها فقط یه شلوار آبی ساده‌ن
خب بده به یه نیازمند

14:23.574 --> 14:25.408
سخت گذشته؟ مثلا چطوری؟

14:25.410 --> 14:27.306
نمی‌دونم، شاید فکر می‌کنه
من با فرود آوردن هواپیما

14:27.331 --> 14:29.261
توجه‌ها رو ازش گرفتم

14:29.286 --> 14:30.855
این پیراهن با اون شلوار آبی‌ها

14:30.932 --> 14:32.581
چه تیپی بشه. جون می‌ده باهاش بری کلاب

14:32.583 --> 14:34.675
من اون مصاحبه‌ها رو دیدم، برایان

14:34.752 --> 14:36.919
خیلی هم خوب باهاش تا نکردی

14:36.921 --> 14:38.512
برای جشن حنابندون هم بد نیست

14:38.589 --> 14:40.149
برم سراغ شلوارها

14:40.174 --> 14:41.842
لوئیس، این تقصیر من نیست

14:41.867 --> 14:43.921
یعنی می‌گی هواپیما رو فرود نیارم؟

14:43.946 --> 14:45.761
بعد هم کواگمایر هم همچین فرشته نیست

14:45.763 --> 14:46.946
خودت که می‌شناسیش

14:46.971 --> 14:49.660
آره، همه‌مون از بدی‌های کواگمایر
خبر داریم

14:49.685 --> 14:51.744
ولی تو تنها چیز خوبش رو ازش گرفتی

14:51.769 --> 14:55.097
هیچی نباشه خلبان خوبی بود

14:55.122 --> 14:57.531
تنها چیز قابل احترامی که داشت همین بود

14:57.556 --> 14:58.722
حق با لوئیسه، برایان

14:58.747 --> 15:00.747
اون کلاه خلبانی یه حرمتی داره

15:00.778 --> 15:02.887
شغل‌های انگشت‌شماری باقی‌مونده‌ن
که با کلاه هستن

15:02.964 --> 15:04.960
حق با شماست

15:04.985 --> 15:06.952
باید میونه‌م رو با کواگمایر درست کنم

15:07.285 --> 15:09.042
اتفاقا فردا قراره

15:09.120 --> 15:10.377
توی آخرین برنامه تور مطبوعاتی ببینمش

15:10.402 --> 15:12.402
و می‌دونم چطور اوضاع رو بهتر کنم

15:12.457 --> 15:15.048
اتاق دور سر شما هم می‌چرخه؟

15:15.073 --> 15:16.525
پیتر، اون شلوار رو از پات در بیار

15:16.550 --> 15:18.366
نمی‌تونم. دستم سر شده

15:21.742 --> 15:23.787
برنامه چیه؟
می‌گیم یکی از لامپ‌های دهه 60‌ش رو

15:23.812 --> 15:25.604
بهمون قرض بده؟

15:25.629 --> 15:26.629
عمرا

15:26.654 --> 15:27.940
آقای هربرت

15:27.972 --> 15:29.465
خیلی روی اموالش حساسه

15:29.490 --> 15:30.825
آخه از رکورد اقتصادی آمریکا

15:30.850 --> 15:33.146
جون سالم به در برده
برای همین هم دودستی می‌چسبه بهشون

15:35.088 --> 15:37.329
ببینید کی اومده

15:37.820 --> 15:39.090
بفرمایید

15:39.241 --> 15:41.166
چی شده که اومدید اینجا؟

15:41.243 --> 15:42.645
راستش، آقای هربرت

15:42.670 --> 15:45.154
یه خال جدید روی رون پام ظاهر شده

15:45.156 --> 15:48.412
می‌خواستم شما بررسی کنی
ببینی عادیه یا مشکل‌داره

15:49.327 --> 15:51.686
خب بیا ببینم

15:52.997 --> 15:54.397
...اوه

16:18.609 --> 16:21.535
هیچ‌کدوم از این کتاب‌ها
واقعی نیستن

16:28.382 --> 16:29.767
لعنت بهش

16:30.103 --> 16:32.436
بفرما. نظرت چیه؟

16:32.515 --> 16:34.199
یا قمر بنی هاشم

16:36.217 --> 16:37.297
برداشتمش

16:38.434 --> 16:39.691
می‌شنوی؟ انگار یکی با دهن بسته

16:39.716 --> 16:41.037
توی اون اتاق داره جیغ می‌زنه

16:41.062 --> 16:42.211
صدای تلویزیونه

16:42.213 --> 16:43.303
...این‌طور که به‌نظر نمی

16:43.328 --> 16:45.313
صدای تلویزیونه دیگه
بیا باید پیتزا درست کنیم

16:45.527 --> 16:46.980
[بندرگاه کوهاگ]

16:47.752 --> 16:49.350
[ تور با قایق‌ دوکاره ]

16:51.700 --> 16:53.366
می‌دونم هنوز دلخوری

16:53.391 --> 16:54.573
ولی این آخرین برنامه‌مونه

16:54.598 --> 16:56.264
بیا ازش لذت ببریم

16:57.895 --> 17:00.464
یا خدا، حالش خوبه؟

17:00.489 --> 17:02.064
اینجا رو ببین

17:02.066 --> 17:04.733
ظاهرا این یه فرصت طلاییه

17:04.735 --> 17:06.493
برای قهرمان‌بازیه

17:06.518 --> 17:07.775
چی؟ چی شده؟

17:07.800 --> 17:10.171
احتمال داره من پمپ انسولینش رو
قطع کرده باشم

17:10.196 --> 17:13.333
ولی گمونم یکی اینجا بلد باشه
قایق رو برونه

17:13.335 --> 17:15.353
آخه چرا باید قایق‌رانی بلد باشم؟

17:15.429 --> 17:16.854
...آخه

17:16.931 --> 17:18.856
مگه همه‌شون مثل هم نیستن؟

17:24.640 --> 17:27.249
واقعا مثل کواگمایر ریدی، برایان

17:27.274 --> 17:29.015
حالا هم من دارم به کارش می‌برم

17:33.860 --> 17:37.211
دیو پورتنوی به زودی
برای نقدش سر می‌رسه

17:37.301 --> 17:39.220
وای فکر کنم خودشه

17:40.938 --> 17:41.758
سلام، چه خبر؟

17:41.783 --> 17:43.122
من دیو پورتنوی از بارستول اسپرنز هستم

17:43.198 --> 17:45.532
خوش اومدید، آقای پورتنوی

17:45.610 --> 17:46.959
بیخیال، لطفا دیو صدام کن

17:47.035 --> 17:49.545
تنها کسی که تاحالا آقای پورتنوی صدام کرده
قاضی بوده

17:49.570 --> 17:51.389
همه‌مون مشتاق

17:51.456 --> 17:55.550
نقد با یه گاز شما هستیم، دیو

17:57.556 --> 17:59.563
چه نونی داره

17:59.640 --> 18:01.816
سفت هم هست

18:03.315 --> 18:04.838
این پیتزا عالیه

18:04.863 --> 18:06.029
وقتی نقد و بررسیم رو پست کنم

18:06.054 --> 18:07.833
مشتری‌ها از اینجا تا بوستون واسه‌تون
صف می‌بندن

18:07.858 --> 18:10.492
که همه‌شون هم طرفدار یو اف سی و یاغی‌گری‌ان

18:10.517 --> 18:12.329
شنیدی، استوئی؟

18:12.354 --> 18:14.056
قراره پولدار بشیم

18:14.081 --> 18:16.488
ببخشید ولی وزارت بهداشت من رو فرستاده

18:16.513 --> 18:18.820
تا چند تا سوال بپرسم -
خیلی‌خب -

18:18.845 --> 18:21.050
پروانه کسب دارید؟ -
نه -

18:21.075 --> 18:23.081
یخچال‌تون استاندارده؟ -
نه -

18:23.106 --> 18:24.457
قبل از درست کردن پیتزا

18:24.482 --> 18:26.573
دست‌هاتون رو شستید؟ -
نه -

18:26.598 --> 18:28.294
اصلا تا حالا دست‌هاتون رو شستید؟

18:28.319 --> 18:30.094
نه -
الان جفت‌تون -

18:30.171 --> 18:31.503
ریدید به شلوارتون؟

18:31.763 --> 18:33.410
آره -
همچین بگی نگی -

18:33.435 --> 18:35.324
خب، گوش کنید
چون یه مغازه کوچیک دارید

18:35.326 --> 18:36.416
نمی‌خوام زیاد اذیت‌تون کنم

18:36.494 --> 18:38.177
می‌تونم از این موارد چشم‌پوشی می‌کنم

18:38.179 --> 18:39.845
فقط یه سوال دیگه

18:39.922 --> 18:42.088
شیب مخصوص معلولین دارید؟

18:42.166 --> 18:43.524
نه

18:43.549 --> 18:44.994
شماها یه مشت حیوونید

18:45.019 --> 18:46.484
اینجا رو پلمپ می‌کنم بره

18:46.509 --> 18:47.997
[توسط شهرداری پلمپ شد]

18:48.384 --> 18:49.947
خب کریس، دوران خوبی داشتیم

18:50.024 --> 18:51.431
آره خدایی

18:51.451 --> 18:53.915
سلام، مگ این شلوار رو از کجا آوردی؟

18:53.940 --> 18:55.101
افتاده بود روی زمین

18:55.179 --> 18:57.105
من برم کلاب

19:01.812 --> 19:03.283
یالا دیگه، قایق مسخره

19:03.308 --> 19:04.611
خب، اگه یه‌کم دیگه

19:04.689 --> 19:05.871
...بپیچم این‌طرفی

19:05.948 --> 19:08.207
یا خدا، اون کشتی بلاک آیلند فریه

19:10.333 --> 19:11.187
تف توش

19:11.212 --> 19:12.928
از این لفظ‌های جوونانه استفاده نکن

19:35.799 --> 19:37.265
برایان، ببین چی کار کردی

19:37.290 --> 19:38.455
چه فکری پیش خودت کرده بودی؟

19:38.480 --> 19:40.153
خیلی متاسفم، کواگمایر

19:40.178 --> 19:41.625
فقط وقتی دیدم چقدر اتفاقات اخیر

19:41.650 --> 19:43.293
دلت رو شکست

19:43.318 --> 19:44.727
گمونم می‌خواستم

19:44.729 --> 19:47.105
اون لحظه سالی سالنبرگری
که می‌خواستی رو بهت بدم

19:47.130 --> 19:49.408
مشخصه که من خراب کردم
ولی حقیقت اینه

19:49.433 --> 19:50.933
که هر روزی که مردم رو سالم

19:50.935 --> 19:53.452
توی مقصدشون به زمین می‌نشونی، یه قهرمانی

19:53.706 --> 19:54.847
اوه

19:55.815 --> 19:56.749
ممنون، برایان

19:56.774 --> 19:57.881
و تازه

19:57.958 --> 19:59.608
جون همه مسافرهای این قایق رو نجات دادی

19:59.610 --> 20:01.610
رسانه قطعا الان دیگه تو رو به چشم یه قهرمان

20:01.612 --> 20:02.961
می‌بینه

20:03.038 --> 20:04.129
یک قایق گردشگری

20:04.154 --> 20:06.563
که ناخداش گلن کواگمایر اسهالی بود

20:06.617 --> 20:08.116
امروز با یک کشتی تجاری

20:08.118 --> 20:11.202
تصادف کرد و تنها راه ترابری
به بندر کوهاگ رو مسدود کرد

20:11.227 --> 20:14.865
ماه‌ها طول می‌کشه تا این مسدودیت
رفع بشه و اجناسی

20:14.890 --> 20:16.147
از جمله گیاه رازک

20:16.172 --> 20:17.550
برای تهیه آبجو

20:17.570 --> 20:19.737
داروی آکنه و رنگ موی مردانه
به دست مردم برسه

20:21.021 --> 20:22.608
قبلا توی این شهر

20:22.641 --> 20:24.615
می‌شد رازهای خودت رو پنهون کنی

20:30.324 --> 20:31.415
برایان، به لطف تو

20:31.440 --> 20:33.601
تمام مغازه‌های شهر خالیه

20:33.626 --> 20:35.156
ولی حداقل خوب شد
اون هواپیما رو فرود آوردی

20:35.181 --> 20:37.429
هیچ‌کس نمی‌تونه این رو انکار کنه

20:37.454 --> 20:40.793
امروز اداره‌ی فدرال هوانوردی
داده‌هایی از جعبه سیاه هواپیمایی

20:40.818 --> 20:43.636
که به دست یکی از مسافران
یعنی برایان گریفین فرود اضطراری کرد رو

20:43.661 --> 20:44.987
به اشتراک گذاشت

20:45.117 --> 20:46.799
طبق این داده‌ها

20:46.824 --> 20:48.657
این سیستم خلبان خودکار هواپیما بوده

20:48.659 --> 20:49.893
که هواپیما رو فرود آورده

20:49.918 --> 20:51.843
نه برایان -
هه -

20:51.920 --> 20:53.284
برنامه امشب تمومه

20:53.309 --> 20:55.163
حالا قراره آهنگ شبکه پنج پخش بشه

20:55.165 --> 20:57.757
و بچه‌های پشت صحنه
یادشون بره میکروفن من رو قطع کنن

20:58.852 --> 20:59.777
بگذریم، داشتم می‌گفتم

20:59.853 --> 21:01.445
اگه باهام بخوابی

21:01.522 --> 21:03.572
کاری می‌کنم توی این صنعت پیشرفت کنی

21:03.596 --> 21:11.596
« مترجمان: عاطفه بدوی و امیرحسین ترکاشوند »
::. Atefeh Badavi & Hiz3n .::

21:15.620 --> 21:35.620
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
