WEBVTT

00:01.628 --> 00:04.622
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪

00:04.647 --> 00:08.269
♪ فیلم و سریال‌ها ♪
♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪

00:08.294 --> 00:11.730
♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪

00:11.755 --> 00:14.531
♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪

00:14.611 --> 00:18.318
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪

00:18.343 --> 00:21.685
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪

00:21.710 --> 00:23.231
♪ که بتونه تو رو ♪

00:23.256 --> 00:24.778
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪

00:24.803 --> 00:30.119
♪ اون یه مرد خانواده‌دوسته ♪

00:30.143 --> 00:35.243
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:35.285 --> 00:37.342
صبح به خیر. اومدم اینجا

00:37.367 --> 00:38.748
چون شرکت یه منبع‌درآمد جدید

00:38.773 --> 00:41.721
پیدا کرده: تورهای بازدید از کارخانه

00:41.746 --> 00:44.127
و تصمیم گرفتم این کار رو به تو بسپرم پیتر

00:44.152 --> 00:45.158
عالیه

00:45.190 --> 00:47.729
فقط بذار زنگ بزنم به رئیس قبلیم
و بگم بره درش رو بذاره

00:50.013 --> 00:51.448
الو؟ -
آقای لوید -

00:51.473 --> 00:53.633
پیتر گریفینم. من استعفا می‌دم

00:53.658 --> 00:55.414
درضمن، هیچ‌وقت اون پولی که قول داده بودم رو

00:55.439 --> 00:58.016
برای دوی خیریه‌ی «مبارزه با سرطان» برادرزاده‌تون نریختم

00:58.041 --> 01:00.133
راستی حالش چطوره؟ بهتره؟

01:00.158 --> 01:01.797
به شدت بیماره -
چه عالی -

01:01.822 --> 01:03.196
خوشحال شدم تونستم کمکی کنم

01:03.221 --> 01:06.000
این‌ها چیزاییه
که برای راهنمای تور شدن لازم داری

01:06.025 --> 01:08.251
یه کت که پنج نفر توش خودشون رو دار زدن

01:08.331 --> 01:09.391
یه شلوار خاکی که هرچقدر هم بشوریش

01:09.461 --> 01:11.151
باز هم کثیف به‌نظر میاد

01:11.221 --> 01:13.412
و یه موز له‌شده‌ی قهوه‌ای برای ناهار

01:13.437 --> 01:15.646
ایول! عاشق اینم که به بقیه بگم کجا برن

01:15.671 --> 01:18.272
مثل وقتی که برای همبرگلر
مک‌دونالد رو زیر نظر گرفتم

01:15.671 --> 01:19.946
[ شخصیت تبلیغاتی مک‌دونالد که نقش دزد دارد ]

01:19.971 --> 01:21.716
این هم از این. راس 11:45

01:21.741 --> 01:23.731
روغن‌های اضافه رو از در پشتی می‌برن بیرون

01:23.756 --> 01:26.437
یواشکی برو تو
و هرچی دلت می‌خواد همبرگر بردار

01:26.462 --> 01:27.651
رابل، رابل -
هی -
[ صدایی که همبرگلر از خودش تولید می‌کنه ]

01:27.671 --> 01:29.687
فکر می‌کردم فقط می‌خوای چندتا همبرگر کش بری

01:29.712 --> 01:31.318
این بچه‌ها گناهی ندارن
نیازی نیست بکشی‌شون

01:31.343 --> 01:33.636
رابل، رابل

01:33.661 --> 01:36.395
.باشه، آروم باش
من دنبال رابل نیستم

01:39.894 --> 01:42.829
.سلام دوستان، پیتر گریفین هستم
به تور کارخونه آبجوسازی خوش آمدید

01:42.854 --> 01:43.976
خیلی‌خب، یه آزمون کوچیک

01:44.008 --> 01:46.428
چند نفر تا حالا اسم آبجو به گوش‌شون خورده؟

01:46.501 --> 01:48.397
وای،‌نصف جمعیت. خیلی خوبه

01:48.422 --> 01:50.928
،می‌تونین یه خرده بیاین نزدیک‌تر
گازتون که نمی‌گیرم

01:50.953 --> 01:52.521
آخ -
زیادی نزدیک شدی -

01:53.601 --> 01:56.181
با افتخار اعلام می‌کنیم
که کارخانه‌ی آبجوی پاتاکت ایل

01:56.181 --> 02:00.363
مسئول 99 درصد
از رانندگی‌های در حالت مستی توی رود آیلنده

02:00.388 --> 02:01.351
چه جالب

02:01.351 --> 02:02.826
تو نباید الان اخبار بگی؟

02:02.851 --> 02:05.311
نه، نه، الان داریم
برنامه‌ی «بهترین سوتی‌های خبری» رو پخش می‌کنیم

02:05.336 --> 02:06.516
...و حالا یه بروزرسانی، ظاهرا

02:06.541 --> 02:08.691
تاوث ساور فرو ریخت

02:08.691 --> 02:10.417
تا...تاوث ساور؟ چی؟

02:10.442 --> 02:12.186
تاوث... خیلی‌خب. دوباره می‌خونم

02:12.211 --> 02:14.621
من تام تاور هستم. گندش بزنن

02:14.756 --> 02:17.676
و حالا لطفاً از تجربه‌ی واقعیت مجازی

02:17.701 --> 02:19.909
«درباره‌ی بنیان‌گذارمون، «پاتاکت پت

02:19.934 --> 02:22.594
با این هدست‌هایی که صد در صد تمیزن
لذت ببرید

02:24.721 --> 02:27.331
سلام، من کیسی افلکم، یا همون پاتاکت پت

02:27.356 --> 02:28.856
قرارداد این کار رو امضا کردم

02:28.881 --> 02:30.116
بعد فهمیدم فیلمبرداریش

02:30.141 --> 02:31.356
با روز عروسی بن و جی‌لو  یکیه

02:31.381 --> 02:33.759
یه شاهکار دیگه از من احمق

02:33.784 --> 02:34.839
این رو بعدا کات می‌کنین دیگه؟

02:35.463 --> 02:39.219
پاتاکت پت سال 1771 به امید زندگی‌ای بهتر

02:39.244 --> 02:40.445
از انگلستان به آمریکا اومد

02:40.470 --> 02:42.258
دریا خیلی طوفانی بود

02:42.283 --> 02:43.583
خیلی واقع‌گرایانه‌ست، نه؟

02:46.700 --> 02:48.386
وقتی پت بالاخره به ساحل رسید

02:48.411 --> 02:50.582
بومی‌ها با بارونی از تیر به سوی
نقطه‌ی حساس استعماریش

02:50.607 --> 02:52.051
ازش استقبال کردن

02:53.859 --> 02:56.741
وای خدا! چرا باید این رو
به صورت واقعی تجربه کنیم؟

02:56.766 --> 02:58.506
لطفاً سؤالات‌تون رو بذارید برای آخر تور

02:58.531 --> 03:02.804
در سال 1776، پت از امضای اعلامیه‌ی استقلال
امتناع کرد

03:02.829 --> 03:04.721
چون معتقد بود تنها استقلالی که لازم داریم

03:04.746 --> 03:06.556
آزادی از شر زن‌هاییه
که نمی‌ذارن مشروب بخوریم

03:06.581 --> 03:09.556
،موقع ترک فیلادلفیا
هرچی فحش ضد ایتالیایی بلد بود

03:09.581 --> 03:11.926
نثار مردم کرد، که البته همه‌شون حقیقت دارن

03:11.951 --> 03:14.096
متأسفانه، نمی‌دونست که فیلادلفیا

03:14.121 --> 03:16.621
روی سکویی ساخته شده
که 2743 متر ارتفاعشه

03:19.202 --> 03:20.891
بابا خب هدست‌هاتون رو دربیارید

03:22.914 --> 03:24.296
و در نهایت، سقوطش باعث مرگش شد

03:24.321 --> 03:26.106
آهان، راستی قبل از این‌که بمیره هم

03:26.131 --> 03:27.471
رید توی شلوارش

03:27.471 --> 03:29.626
شلوار نو تو فروشگاه هدیه‌مون موجوده

03:33.641 --> 03:37.491
خب، حالا چند نفرتون می‌دونین آبجو چیه؟

03:37.571 --> 03:39.356
پس بالاخره یه چیزی یاد گرفتیم، خیلی خوبه

03:39.381 --> 03:42.261
قبل از اینکه تور تموم بشه، سوالی هست؟
بله؟

03:42.331 --> 03:44.745
چرا جف بزوس وقتی سوار سفینه‌ش می‌شه

03:44.770 --> 03:46.796
اون کلاه گنده‌ی گاوچرونی عجیب و غریب رو می‌ذاره؟

03:46.821 --> 03:48.751
نمی... نمی‌دونم جو

03:48.866 --> 03:51.556
.خب دوستان، تورمون به پایان رسید
لطفا یا بهم انعام بدین

03:51.581 --> 03:53.991
یا موقع رفتن خجالت بکشید
و نگاه‌تون رو بدزدین

03:54.555 --> 03:55.630
بزدل

03:55.655 --> 03:57.136
بزدل. بزدل

03:57.317 --> 03:58.247
بزدل

03:58.272 --> 03:59.421
بخیل بدبخت

03:59.421 --> 04:01.012
گریفین، خوشحالم که پیدات کردم

04:01.037 --> 04:03.476
یه مهمون ویژه هست
که می‌خواد از کارخونه دیدن کنه

04:03.501 --> 04:05.710
و خب مسئله یه خرده حساسه

04:05.735 --> 04:07.991
چون طرف برت کاوانائه -
برت رتنر؟ -
[ اولی از قضات دیوان عالی، دومی کارگردان ]

04:08.016 --> 04:10.771
نه. برت رتنر که یکی دیگه‌ست -
برت فاور؟ -
[ بازیکن سابق فوتبال آمریکایی ]

04:10.796 --> 04:12.746
نه، اون یه آشغال دیگه‌ست که اسمش برته

04:12.771 --> 04:14.851
دارم درباره‌ی قاضی دیوان عالی حرف می‌زنم

04:14.851 --> 04:17.586
،می‌خواد از کارخونه بازدید کنه
ولی نمی‌خوام خیلی جنجال به پا شه

04:17.611 --> 04:19.521
ردیفه. من با هیچ‌کس مشکل ندارم

04:19.521 --> 04:21.050
الا شوهر جنیفر کانلی

04:21.075 --> 04:23.961
من عاشق آبجوئم -
خودشه -

04:26.686 --> 04:28.836
سلام حضرت قاضی، پیتر گریفین هستم

04:28.861 --> 04:32.141
.برت صدام کن
خیلی‌خب رفقا، جیم شید

04:32.166 --> 04:33.436
خیلی هیجان‌زده‌م

04:33.461 --> 04:35.346
تمام کارخونه‌های آبجوسازی کشور رو دیدم

04:35.371 --> 04:37.139
به جز این یکی! من عاشق آبجوئم

04:37.164 --> 04:38.783
فهمیدم، تا الان دوبار جیغ کشیدی و گفتی

04:38.808 --> 04:41.371
.همیشه فریادش می‌زنم
عملا همین‌طوری کارم رو گرفتم

04:41.381 --> 04:43.421
من هم -
ایول -

04:43.446 --> 04:45.348
وقت توره. من عاشق آبجوئم

04:45.373 --> 04:47.876
پس حتماً عاشق اطلاعات خسته‌کننده‌ای
که پشتش هست هم می‌شی

04:47.901 --> 04:51.071
نمی‌خوام تورم
مثل بقیه‌ی تورهای معمولی حوصله‌سربر باشه

04:51.096 --> 04:53.992
.ما رو ببین آخه
دو تا همزاد بادکرده‌ایم

04:54.017 --> 04:55.070
حتی شبیه بهم هم هستیم

04:55.095 --> 04:57.296
ما هر دو عاشق یه معشوقه‌ایم، پیتر

04:57.321 --> 04:59.030
و تو خوب می‌شناسیش

04:59.055 --> 05:01.726
اخلاق‌هاش، هوا و هوس‌هاش، بوی عطرش

05:01.751 --> 05:03.671
دنیاش رو نشونم بده پیتر

05:03.711 --> 05:06.281
من رو با آبجوت آشنا کن

05:08.802 --> 05:11.730
.آبجوخوری وارونه دوطبقه‌
در و داف‌ها دارن نگاه‌مون می‌کنن؟

05:11.755 --> 05:13.741
نه. بهتر از اون، صرفا چندتا مردن

05:13.796 --> 05:15.146
یه چیزی که مطمئنم اینه که

05:15.171 --> 05:18.581
آبجو فقط تو حالت عمودی خورده می‌شه

05:18.606 --> 05:21.802
کیث؟ ازت می‌خوام یه لحظه پشتت رو بکنی

05:21.827 --> 05:23.881
و مطمئنم بعدش خودت می‌فهمی
که چقدر چرت گفتی

05:23.906 --> 05:28.945
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

05:28.970 --> 05:32.419
ایول! تونستیم حس آبجو بودن رو تجربه کنیم

05:32.444 --> 05:34.458
و توی قوطی که بودیم شاش خودمون رو نوشیدیم

05:34.483 --> 05:36.411
نه، همچین کاری نکردیم -
درسته. نه، نه -

05:36.436 --> 05:39.637
برت، به عنوان یه قاضی دیوان عالی
خیلی آدم باحالی هستی

05:39.662 --> 05:41.881
دوست دارم بقیه درموردم همین رو بگن

05:44.485 --> 05:46.164
هر کی آخر بره تو، تخم‌مرغ گندیده‌ست

05:46.189 --> 05:48.693
من تخم‌مرغ گندیده نمی‌شم

05:50.701 --> 05:54.427
داداش، ببینیم کی زودتر از همه سرخ می‌شه

05:54.451 --> 06:00.451
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

06:00.545 --> 06:04.337
.پیتر، بدجوری مستم
الان چندین‌تا پیتر می‌بینم

06:07.738 --> 06:09.580
من هم چندین‌تا از تو

06:09.612 --> 06:12.318
شنای موزون بریم؟ -
البته -

06:13.343 --> 06:21.343
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

06:26.930 --> 06:34.930
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

06:55.475 --> 06:58.754
[ من عاشق آبجوئم ]

07:09.676 --> 07:11.770
همه فقط می‌خوان توی استیک‌فروشی‌ها

07:11.795 --> 07:14.365
درمورد حقوق زن‌ها درباره بدن‌شون
سرم داد و بیداد کنن

07:14.390 --> 07:15.861
آره. زنم ازت متنفره

07:15.861 --> 07:18.141
و همین باعث شده زیرزیرکی ازت خوشم بیاد

07:21.016 --> 07:23.346
هی، برت، فکر می‌کنی
وقتی بریم دانشگاه

07:23.371 --> 07:26.561
باز هم باهم دوست بمونیم؟ -
نمی‌دونم والا داداش -

07:35.061 --> 07:37.270
وای خدا! دیشب سگ مست بودیم ها

07:37.295 --> 07:39.616
نکنه اشتباهی برت کاوانا رو کشتم؟

07:40.086 --> 07:43.256
پیتر عزیز، چرا اشتباهی من رو کشتی؟»

07:43.281 --> 07:45.795
شوخی کردم. صرفا دیگه این زندگی رو نمی‌خوام

07:45.820 --> 07:48.651
.واسه تو باشه. از طرف برت
پی‌نوشت: این اولین باریه

07:48.731 --> 07:50.651
که بدون رضایت طرف

07:50.731 --> 07:53.512
«لباس تنش می‌کنم. ها ها ها

07:53.966 --> 07:55.302
جناب قاضی کاوانا؟

07:58.965 --> 07:59.858
خودشه

07:59.883 --> 08:01.643
بچه‌ها اون دختره‌ تو بخش حسابداری رو دیدین؟

08:01.668 --> 08:04.978
خیلی دوست دارم به زور مجبورش کنم
از پله‌ها بره بالا

08:05.003 --> 08:06.671
خود خودشه -
خیلی‌خب بیا برش گردونیم -

08:06.696 --> 08:09.163
به دیوان عالی ایالات متحده‌ی آمریکا

08:09.188 --> 08:11.858
جایی که به‌عنوان
یکی از 9 قاضی تأییدشده‌ی سنا

08:11.883 --> 08:13.813
یه سمت مادام‌العمر داره

08:13.838 --> 08:16.048
خیلی جالبه که کسی به اسم  برت
می‌تونه تصمیم بگیره

08:16.073 --> 08:18.150
زن‌ها حق سقط‌ جنین داشته باشن یا نه

08:25.541 --> 08:28.931
خب، کسی دیشب چیز جالبی ندیده؟

08:28.956 --> 08:31.376
خب، بالاخره می‌خوام یه چیزی بگم

08:31.401 --> 08:33.586
عجیب نیست که بعد از سی سال سکوت

08:33.611 --> 08:35.973
اولین جمله‌م این باشه
که من شارک تنک رو دوست دارم؟

08:35.998 --> 08:38.131
از پسش برمیای کلارنس. برو که رفتیم

08:40.281 --> 08:42.691
اومدش. سلام کاوانا

08:42.716 --> 08:44.106
.شرمنده دیر کردم
این پله‌های ورودی

08:44.131 --> 08:45.621
جون می‌ده واسه اسلینکی بازی

08:45.621 --> 08:48.541
عاشق این رک‌گویی دلچسبتم

08:48.566 --> 08:50.205
،خوشگل خانم‌ها
می‌شه یه قهوه برام بیارید لطفا؟

08:50.230 --> 08:53.171
برت، ما قاضی سوتومایور و برت هستیم

08:53.196 --> 08:54.286
اوه، شرمنده

08:54.311 --> 08:55.373
عزیزم، قهوه میاری؟

08:55.398 --> 08:57.536
نه، من قاضی کتانجی براون جکسنم

08:57.561 --> 08:59.606
درسته، و قطعا اسمت رو به خاطر می‌سپارم

08:59.631 --> 09:02.105
و از این لحظه به بعد
یه سره جاش یه چیز دیگه نمی‌گم

09:02.130 --> 09:03.800
خوشگله، یه قهوه میاری؟ -
ببند گاله‌ت رو برت -

09:03.825 --> 09:05.762
من قاضی الینا کیگنم

09:07.231 --> 09:10.667
خیلی‌خب، برای معرفی صبحگاهی‌مون آماده‌این؟

09:15.138 --> 09:16.155
[ دوستان عدالت ]

09:16.321 --> 09:18.651
همگی از نخبه‌های هاروارد و ییل

09:18.651 --> 09:20.646
البته به‌جز اون زنی که ترامپ منصوبش کرد

09:20.671 --> 09:23.858
این‌ها کسل‌کننده‌ترین مدافعان عدالتن
که تا حالا وجود داشتن

09:23.883 --> 09:25.175
[ رویه قضایی ]

09:27.860 --> 09:29.903
جینی توماس
عظمت را دوباره به آمریکا برگردانید

09:29.928 --> 09:31.586
[ همسر قاضی کلارنس توماس، از حامیان سرسخت ترامپ ]

09:31.611 --> 09:33.061
جان رابرتس

09:37.431 --> 09:40.161
کلارنس توماس و ساموئل آلیتو

09:47.139 --> 09:48.729
الینا کیگن

09:52.111 --> 09:54.021
یه ماشینی بخر که دیده بشه هرزه

09:54.021 --> 09:57.781
سونیا سوتومایور
که ظاهراً نقش آکوامن رو ایفا می‌کنه

09:57.781 --> 10:00.971
و دوقلوهای افسانه‌ای
برت و براون جکسن

10:01.041 --> 10:02.641
ما از هم متنفریم ها

10:02.711 --> 10:04.791
به همراه میمون فضایی‌شون، کاوانا

10:04.791 --> 10:06.961
آره منم، پیتر

10:07.031 --> 10:08.121
آخ

10:08.201 --> 10:09.676
صرفا دارن سعی می‌کنن زنده بمونن

10:09.701 --> 10:12.152
تا وقتی رئیس‌جمهوری از حزب خودشون
روی کار بیاد

10:12.177 --> 10:15.151
این‌ها، دوستان عدالت هستن

10:16.471 --> 10:18.391
خیلی‌خب، بیاین یه پرونده رو انتخاب کنیم

10:18.471 --> 10:21.536
یه قنادی داریم که حاضر نیست
برای عروسی یه زوج همجنس‌گرا کیک بپزه

10:21.561 --> 10:24.657
یه قنادی که برای سالگرد یه فرد ترنس
کیک نمی‌پزه

10:24.682 --> 10:27.391
یکی که زیر بار درست کردن کیک
واسه تولد یه سگ نمی‌ره

10:27.416 --> 10:29.836
یعنی همه مشکل‌شون کیکه؟

10:29.861 --> 10:31.366
آره، اکثر پرونده‌هامون همینه

10:31.391 --> 10:33.056
البته این پرونده‌ـه هم هست

10:33.081 --> 10:35.706
هوم‌تاون بوفه علیه پیتر گریفین

10:35.739 --> 10:38.914
وقتی آب سوسیس داغ رو گذاشتی رو میز بوفه

10:38.939 --> 10:40.721
جز خوراکی‌های بوفه محسوب می‌شه

10:44.018 --> 10:45.538
چی بیارم دوستان؟

10:45.563 --> 10:48.261
سه تا آبجو -
شرمنده نمی‌شه. تموم کردیم -

10:48.331 --> 10:50.071
چی؟ چطور ممکنه؟

10:50.091 --> 10:52.271
کَو همه‌ش رو سر کشید

10:54.021 --> 10:56.081
برت کاوانا

10:56.081 --> 10:58.611
ازش متنفرم -
من هم -

11:00.101 --> 11:02.956
سلام، منم کَو. می‌تونم بشینم؟

11:02.981 --> 11:05.826
نه راستش -
قبول دارم یه‌کم اسمم بد در رفته -

11:05.851 --> 11:07.281
ولی حالا نمی‌شه یه آبجو باهم بزنیم؟

11:08.310 --> 11:10.490
باشه. فقط یه دونه

11:12.871 --> 11:15.596
شماها اهل گلفین؟ -
گاهی بازی می‌کنیم -

11:15.621 --> 11:17.031
شده یه توپ رو بزنین

11:17.101 --> 11:18.433
ولی بره جای دیگه؟

11:18.458 --> 11:19.878
گاهی

11:19.903 --> 11:22.196
شده بخوای توپ رو بندازی تو سوراخ ولی نره؟

11:22.221 --> 11:24.471
آره یکی دوباری پیش اومده

11:24.496 --> 11:26.276
شده توی زمین شن گیر کنی

11:26.301 --> 11:28.221
و بشینی زار بزنی چون ته دلت می‌دونی

11:28.246 --> 11:30.006
بابات ازت متنفره؟

11:30.031 --> 11:32.351
برت کاوانا، بدک نیستی ها

11:32.376 --> 11:34.514
رفقا، می‌تونیم باهم پارتی بگیریم

11:34.514 --> 11:36.821
این آخر هفته خوبه؟
خونه ساحلی مامان اسکوئی؟

11:34.514 --> 11:36.822
[ اشاره به جنجال‌های پیرامون گذشته برت کاوانا ]

11:36.846 --> 11:38.600
عالی می‌شه -
پارتی لب دریا -

11:38.625 --> 11:40.881
وضعیت پله‌هاش چطوره؟

11:40.906 --> 11:42.668
ورودیش یه کلی پله داره

11:42.693 --> 11:45.551
پس شاید بهتر باشه یه جای دیگه رو بگیریم

11:45.576 --> 11:47.166
همچنان پایه‌م -
چهارپایه‌تم -

11:47.191 --> 11:49.840
بعداً همه با هم تصمیم می‌گیریم

11:53.036 --> 11:54.446
بنابراین، برای گرفتن معافیت
به دلیل شرایط سخت

11:54.471 --> 11:58.811
...بر اساس ماده‌ی 09-7545بی‌آی

11:58.811 --> 12:02.131
فکر کنم یه راهی بلدم که جذاب‌ترش کنیم

12:05.089 --> 12:07.966
...در مورد ادعای نامناسب بودن حوزه‌ی قضایی

12:07.991 --> 12:09.431
واسه این برنمی‌گردیم

12:12.051 --> 12:14.311
♪ مزه‌ش مثل توت‌فرنگیه ♪
[ از هری استایلز Watermelon Sugar ]

12:14.491 --> 12:17.151
♪ توی یه شب تابستونی ♪

12:18.331 --> 12:21.441
♪ و انگار یه آهنگه ♪

12:22.105 --> 12:24.722
♪ دلم توت‌های بیش‌تری می‌خواد ♪

12:24.747 --> 12:27.861
♪ و همچنین حال و هوای تابستونی ♪

12:27.986 --> 12:31.416
♪ هم دلنشینه هم داغ ♪

12:31.441 --> 12:34.121
♪ حس شیرین هندونه ♪
[  آهنگ به طور خاص به ارگاسم زنانه اشاره دارد ]

12:34.201 --> 12:36.621
♪ حس شیرین هندونه ♪

12:36.701 --> 12:39.031
♪ حس شیرین هندونه ♪

12:39.111 --> 12:42.021
♪ حس شیرین هندونه ♪

12:42.046 --> 12:44.060
ایده‌ی محشری بود

12:44.085 --> 12:45.161
بریم ناهار

12:45.186 --> 12:47.836
نظرتون چیه امروز تو مرکز خرید غذا بخوریم؟

12:47.861 --> 12:49.381
خیلی‌خب کلارنس

12:49.406 --> 12:51.096
هیچ وقت موقعیت بهتری از این

12:51.121 --> 12:53.752
برای گفتن جوک «فود کورت عالی»ت پیش نمیاد

12:53.777 --> 12:55.267
اگه قراره بریم مرکز خرید

12:55.300 --> 12:57.909
چرا نریم فودکورتِ عالی؟
[ معنی دیگه کورت: دادگاه ]

13:00.682 --> 13:02.446
ای بابا! انگار ذهنم رو خوند

13:02.471 --> 13:05.186
درسته کلارنس. من می‌تونم
صدای افکار بقیه رو بشنوم

13:05.218 --> 13:07.625
ولی فقط روی سیاه‌پوست‌های مو سفید
جواب می‌ده

13:07.650 --> 13:09.061
می‌خوای بدونی دنی گلاور

13:09.086 --> 13:11.356
واقعاً چه حسی به مل گیبسون داشت؟
[ اشاره به اظهارنظرهای نژادپرستانه گیبسون ]

13:13.471 --> 13:15.381
[ قاضی دادگاه عالی، برت کاوانا ]

13:17.866 --> 13:19.119
[ تماس با لوئیس گریفین ]

13:19.891 --> 13:22.332
...لوئیس؟ جریان چیه؟ چرا -
موهام سفید شده؟ ریش درآوردم؟ -

13:22.357 --> 13:24.931
چون تو یه سمت مادام‌العمر تو واشینگتن گرفتی

13:24.956 --> 13:26.611
و تمام کارها افتاده گردن من

13:26.636 --> 13:29.601
شرمنده که نرسیدم پشم‌هام رو بزنم
یا موهام رو رنگ کنم

13:29.601 --> 13:31.452
با این چیزهایی که گفتی
قطعا مشتاق شد برگرده

13:31.477 --> 13:33.596
لوئیس، این اولین بار تو کل زندگی مشترک‌مونه

13:33.621 --> 13:35.465
که دارم کاری رو برای خودم انجام می‌دم

13:35.490 --> 13:37.846
چی؟! من اجازه دادم تو 22 سال گذشته

13:37.871 --> 13:40.803
هر شب  با دوست‌هات بری بار و مشروب بخوری

13:40.835 --> 13:43.700
می‌دونستم یه روزی این رو می‌کوبی تو سرم

13:43.725 --> 13:45.281
پیتر، اگه یه ذره جدی بگیری

13:45.291 --> 13:48.211
حضور توی دیوان عالی
می‌تونه یه فرصت بزرگ باشه

13:48.291 --> 13:49.621
هوم. از چه نظر؟

13:49.676 --> 13:51.286
نیویورک تایمز گزارش داده

13:51.311 --> 13:53.471
که فردا قراره دادگاه
پرونده‌ی لغو ازدواج همجنس‌گراها رو

13:53.496 --> 13:55.221
بررسی کنه -
جدی؟ -

13:55.246 --> 13:57.196
می‌تونی خانواده‌ی میلیون‌ها آمریکایی همجنس‌گرا رو

13:57.221 --> 13:58.961
از خطر فروپاشی نجات بدی

13:58.986 --> 14:00.489
حق با برایانه پیتر

14:00.514 --> 14:02.450
واقعا از دست مسخره‌بازی‌هات خسته شدم

14:02.475 --> 14:05.081
ولی این فرصتیه که یه کار خوب بکنی

14:05.106 --> 14:08.121
دو دقیقه با فیلترها بازی نکن
گوش کن ببین چی می‌گم

14:08.146 --> 14:09.786
باشه. خاموش‌شون کردم

14:09.811 --> 14:12.491
پیتر -
چیه؟ این مدت آب زیاد خوردم اثرات اونه -

14:12.516 --> 14:15.796
چیزه... پیج اونلی‌فنز داری؟

14:15.821 --> 14:19.062
.برات دایرکت فرستادم
لیست خواسته‌هام توی بیومه

14:22.366 --> 14:24.636
.خیلی‌خب برت، به بن‌بست رسیدیم
چهار به چهاریم

14:24.669 --> 14:27.089
قراره به لغو ازدواج همجنس‌گراها
رأی بدی یا نه؟

14:27.161 --> 14:29.531
،خیلی‌خب  پس آره
یعنی نه به ازدواج همجنس‌گراها؟

14:29.556 --> 14:32.146
آره -
و نه، یعنی آری به ازدواج همجنس‌گراها؟ -

14:32.171 --> 14:35.816
آره -
منظورت آره به معنای نه‌ست یا نه به معنای آره؟ -

14:35.841 --> 14:38.001
خدایا! کاوانا ول‌کن این جریانِ

14:38.001 --> 14:39.646
نه یعنی آره نیستی ها

14:39.671 --> 14:42.011
رای‌ت درباره‌ی ازدواج همجنس‌گراها چیه؟

14:42.011 --> 14:43.281
حق با آلیتوئه

14:43.306 --> 14:45.891
توی قانون اساسی
چیزی مبنی بر حمایت از ازدواج همجنس‌گراها نیست

14:45.916 --> 14:48.511
آره! جنین‌ها از شنیدن این خبر
کلی ذوق می‌کنن

14:45.916 --> 14:48.583
[ اشاره به طرفداری وی از قوانین ضد سقط ]

14:48.646 --> 14:51.256
ولی از اون طرف، همه در برابر قانون برابرن

14:51.281 --> 14:54.013
برای همین نه‌تنها ازدواج همجنس‌گراها

14:54.038 --> 14:55.911
بلکه ازدواج دگرجنس‌گراها رو هم
باید ممنوع کنیم

14:55.936 --> 14:58.611
من پایه‌م! از زن خل و چلم متنفرم

14:59.965 --> 15:01.926
موفق شدم! حرف زدم

15:01.958 --> 15:04.268
کلارنس، ناهارت رو جا گذاشته بودی

15:05.379 --> 15:06.607
مرسی عزیزم

15:09.186 --> 15:11.176
چه بدبختی‌ای که این تنها کلاهیه

15:11.201 --> 15:13.154
که می‌شه باهاش دموکراسی رو سرنگون کرد

15:13.178 --> 15:18.678
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

15:18.776 --> 15:21.446
.خیلی‌ مسخره‌ست
نمی شه که کلا ازدواج رو ممنوع کنیم

15:21.471 --> 15:24.551
اصلاً خوبی همجنس‌گرا نبودن
اینه که امتیازات بیشتری نصیبت شه

15:24.596 --> 15:27.156
فرض کن همین الان دعوتت کنم
بریم نوشیدنی بزنیم

15:27.181 --> 15:29.051
می‌تونی بیای یا قبلش باید اجازه بگیری؟

15:29.061 --> 15:30.251
باید ازش بپرسم

15:30.276 --> 15:31.866
واسه یه آبجو نیاز به اجازه گرفتن هست آخه؟

15:31.891 --> 15:33.241
این چه آزادی‌ایه؟

15:33.321 --> 15:34.501
می‌دونین آزادی واقعی چیه؟

15:34.526 --> 15:36.706
تصور کنین سالگرد ازدواجی نباشه
که بخواد یادت بره

15:36.731 --> 15:39.302
تصور کنین که داشتن خانواده‌ی همسر
ممنوع باشه

15:39.327 --> 15:43.031
سینک روشویی‌ای رو متصور بشید
که فقط یه دونه مسواک کنارشه

15:43.041 --> 15:44.401
به‌نظر یه خرده جنسیت‌زده‌ست

15:44.401 --> 15:46.386
تصور کنید یه قالب صابون تو حموم باشه

15:46.411 --> 15:48.503
که هیچ پشمی بهش نیست -
خوب گفتی -

15:48.528 --> 15:50.241
این‌طوری دیگه کسی نمی‌پرسه

15:50.241 --> 15:52.949
دختر فلانی چرا هنوز ازدواج نکرده

15:52.974 --> 15:55.056
فقط یه رای دیگه احتیاج دارم. رابرتس؟

15:55.136 --> 15:56.576
مطمئن نیستم

15:56.601 --> 15:59.066
وقتی دیگه کیک عروسی‌ای نباشه
شکایتی هم در این مورد ثبت نمی‌شه

15:59.091 --> 16:00.361
این‌طوری تا آخر عمرمون

16:00.386 --> 16:02.366
نهایت تا ساعت یازده کارمون تمومه -
پایه‌م -

16:02.476 --> 16:04.996
.بچه‌ها، موفق شدیم
بدون این‌که نظر کسی رو بخوایم

16:05.021 --> 16:06.421
کل سیستم رو عوض کردیم

16:06.431 --> 16:08.341
درست همون‌طوری که آمریکا می‌خواد

16:08.389 --> 16:10.970
[ بار ساحلی دیو چرکو ]
[ مسابقه‌ی تی‌شرت خیس ]

16:15.043 --> 16:16.819
شهرهای کوچیک ساحلی

16:16.844 --> 16:18.766
که هیچ فرصت اقتصادی‌ای ندارن
واقعا جذابیت خاصی دارن

16:18.791 --> 16:21.621
باید یه مسابقه‌ی لباس‌ زیر خیس
مخصوص مردها هم بذارن

16:21.756 --> 16:24.106
خفه شو جو -
مرد که نباید بگه لباس زیر -

16:24.131 --> 16:25.791
برنده‌ی 18 دلار

16:25.816 --> 16:29.056
...و یه شستشوی ماشین رایگان پایه کسی نیست جز

16:29.081 --> 16:31.021
دایانا دی‌گواکامو

16:31.046 --> 16:33.186
چی؟ این دیوونگیه

16:34.489 --> 16:35.621
کَو

16:35.621 --> 16:37.950
یعنی چی؟
امبر باید برنده می‌شد

16:37.975 --> 16:40.536
چرا اینقدر جوش آوردی؟
ممه‌های دایانا از همه خوش‌فرم‌تر بود دیگه

16:40.561 --> 16:42.592
یه نگاه به بنر بنداز، گلن

16:42.617 --> 16:45.070
ننوشته مسابقه‌ی سینه‌های خوش‌فرم که

16:45.095 --> 16:47.198
مسابقه‌ی تی‌شرت خیس بود

16:47.223 --> 16:49.616
تی‌شرت امبر هم از همه خیس‌تر بود

16:49.672 --> 16:52.092
ولی برت، هدف  این مسابقه اینه

16:52.117 --> 16:54.386
که به کسی که سینه‌هاش
از همه خوش‌فرم‌تره جایزه بدن

16:54.411 --> 16:56.411
خب پس اصلا چرا تی‌شرت می‌پوشن؟

16:56.411 --> 16:58.056
چرا مستقیم جایزه رو ندیم

16:58.081 --> 17:00.556
به ممه‌گنده‌ترین‌شون؟

17:00.581 --> 17:02.581
کو، داری تیکه‌های استفراغ رو

17:02.606 --> 17:03.979
اینور و اونور پخش و پلا می‌کنی

17:04.004 --> 17:07.268
مسابقه‌های تی‌شرت خیس، قانون دارن

17:07.293 --> 17:09.591
قانونه که ما رو از حیوانات متمایز می‌کنه

17:09.591 --> 17:11.730
جناب، باید ازتون بخوام که اینجا رو ترک کنید

17:11.755 --> 17:14.511
صرفا نیاز دارم یه نطق کوتاه و پرشور بکنم

17:14.536 --> 17:15.761
باشه، برمی‌گردم پس

17:16.438 --> 17:19.256
من قوانین رو دوست دارم
و همچنین آبجو رو

17:19.281 --> 17:21.529
همیشه فکر می‌کردم باید

17:21.554 --> 17:23.746
بین وضع کردن قوانین بی‌خودی

17:23.771 --> 17:26.402
که کل زندگی مردم رو کنترل می‌کنه

17:26.427 --> 17:29.346
و 24 ساعته مست بودن یکی رو انتخاب کنم

17:29.371 --> 17:30.930
ولی احتیاجی نیست انتخاب کنم

17:30.955 --> 17:34.551
می‌تونم هردوش رو همزمان انجام بدم

17:34.576 --> 17:36.576
برت جان، داری رو خودت می‌شاشی

17:36.843 --> 17:39.053
رفقا، باید برگردم واشینگتن

17:39.078 --> 17:40.781
ولی قبلش، بیاین همه اتفاقاتی

17:40.791 --> 17:43.483
که تو این سه روز افتاد رو
توی تقویم‌هامون یادداشت کنیم

17:43.508 --> 17:45.461
چرا؟ -
که سی سال دیگه -

17:43.508 --> 17:46.888
  اشاره به اتهامات سوءرفتار جنسی علیه وی
مربوط به دوران دبیرستان

17:45.461 --> 17:47.121
بتونیم ثابت کنیم به کسی تجاوز نکردیم

17:47.131 --> 17:49.199
وایسا ببینم، یه تقویم دست‌نویس قدیمی

17:49.224 --> 17:50.891
چطور می‌خواد چیزی رو ثابت کنه؟

17:50.961 --> 17:52.961
بهم اعتماد کن، جوابه

17:52.971 --> 17:54.721
خدانگهدار داداشی‌ها

17:54.741 --> 17:57.081
یارو زیادی چندش و عجیب بود
حتی واسه یکی مثل من

18:00.991 --> 18:03.471
مرسی که اومدی واشینگتن کمکم کنی برایان

18:03.481 --> 18:05.191
.خواهش
ولی باورم نمی‌شه تو رو

18:05.216 --> 18:07.018
برای نوشتن نظر رسمی دیوان عالی انتخاب کردن

18:07.043 --> 18:08.476
حتما خیلی بهت اعتماد دارن

18:08.501 --> 18:10.793
راستش آخرین نفری بودم که گفتم من نمی‌نویسم
اینه که سوختم و مجبور شدم

18:10.818 --> 18:13.411
گرساچ همون سر صبحی گفت من تا بی‌نهایت نیستم

18:13.436 --> 18:15.476
اینه که کلا مصون بود -
خب، چه کمکی ازم برمیاد؟ -

18:15.501 --> 18:17.661
می‌شه یه پیام بدی لورن بوبرت بپرسی بیداره یا نه؟
[ سیاست‌مدار و فعال حقوق اسلحه ]

18:17.661 --> 18:19.577
من رو بلاک کرده

18:23.725 --> 18:25.661
قربان، نظرم رو نوشتم

18:26.999 --> 18:28.826
[ ازدواج احمقانه‌ست ]

18:28.923 --> 18:30.666
شوخیه دیگه؟ -
نه -

18:30.691 --> 18:33.076
با این‌که تام کروز همیشه لبخند می‌زنه

18:33.101 --> 18:34.871
اصلا شوخی بلد نیست

18:34.896 --> 18:37.006
کاوانا، دیگه از دستت خسته شدم

18:37.031 --> 18:38.421
همیشه‌ی خدا دیر میای و مستی

18:38.446 --> 18:41.176
و انگار حتی الفبای حقوق رو هم نمی‌دونی

18:41.201 --> 18:42.676
تا حالا چنین کاری نکرده بودم

18:42.701 --> 18:45.871
اختیارش رو هم ندارم، ولی اخراجی

18:45.916 --> 18:48.424
اون برت کاوانا نیست

18:49.293 --> 18:50.521
منم

18:50.576 --> 18:52.166
و می‌تونم ثابتش کنم

18:52.191 --> 18:53.521
نه، نیازی نیست

18:53.576 --> 18:55.016
حالا که جفت‌تون رو کنار هم دیدم

18:55.041 --> 18:56.861
کاملا مشخصه

18:56.886 --> 18:59.013
جدی باید صندلی‌هایی بگیریم
که رو بهم دیگه باشن

18:59.038 --> 19:01.520
خب، حالا که این حواس‌پرتی هم حل شد

19:01.545 --> 19:03.926
برگردیم سراغ لایحه‌ی مختص
ممنوع کردن ازدواج همجنس‌گراها

19:03.951 --> 19:06.136
درست همون‌طور که پدران بنیان‌گذار آمریکا
در نظر داشتن

19:06.161 --> 19:07.516
جناب، باید از اینجا برید

19:07.541 --> 19:09.034
باشه، فقط باید یه چیزی بگم

19:09.059 --> 19:11.050
رواله، مطابق برنامه‌ی شما پیش می‌ریم

19:11.075 --> 19:13.116
خیلی‌خب، قبول، من قاضی نیستم

19:13.141 --> 19:15.162
ولی بیاید درباره‌ی پدران بنیان‌گذار
صحبت کنیم

19:15.187 --> 19:18.716
اگه الان یه مردی که یه متر و نیم قدشه
یه مشت دندون چوبی تو دهنشه

19:15.187 --> 19:18.716
[ داره جورج واشنگتن رو توصیف می‌کنه ]

19:18.741 --> 19:21.442
و توی گلدون دستشویی می‌کنه
همین الان وارد بشه

19:21.467 --> 19:23.932
می‌گین اوکی، بیاید هرکاری می‌گه بکنیم؟

19:23.957 --> 19:26.549
یا می‌گید شاید بتونیم
به نتیجه‌ی بهتری برسیم؟

19:26.574 --> 19:28.564
جدا هدفت اینه
که حال همجنس‌گراها رو بگیری؟

19:28.589 --> 19:30.025
خب، راستش

19:30.050 --> 19:33.066
یه جورهایی فدرالیست‌ها
برای همین من رو به این مقام منصوب کردن

19:33.091 --> 19:35.113
پس چرا اجازه می‌دی همجنس‌گراها
تا لنگ ظهر بخوابن

19:35.138 --> 19:38.245
دستشویی مجزا داشته باشن
و تمام وعده‌هاشون رو توی بیسترو صرف کنن؟

19:38.270 --> 19:41.411
چرا باید اجازه بدی همجنس‌گراها
جین سفید بپوشن، مجری تونی بشن

19:41.411 --> 19:43.333
و بی‌نهایت رابطه‌ی جنسی بدون تعهد
داشته باشن؟

19:43.358 --> 19:45.316
می‌خوای آزادی‌شون رو بگیری؟

19:45.349 --> 19:47.489
بذار ازدواج کنن

19:49.806 --> 19:52.751
عجب. شاید اونقدرها هم احمق نباشی

19:52.776 --> 19:54.751
نه، صرفا به صورت بصری بهتر یاد می‌گیرم

19:54.776 --> 19:56.943
به سلامتی پیتر گریفین

19:56.943 --> 19:59.268
که یه خرده این قضات رو سرعقل آورد

19:59.293 --> 20:01.326
کار من نبود، باید از آبجو تشکر کنی

20:01.351 --> 20:02.677
مرسی مشروب

20:02.702 --> 20:04.708
این نوشیدنی غیرالکلیه

20:04.733 --> 20:06.091
دیگه برام درس عبرت شد

20:06.116 --> 20:08.254
گوش دادم، رشد کردم و تغییر کردم

20:08.279 --> 20:09.829
به انجیل قسم می‌خورم

20:09.853 --> 20:17.853
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

20:19.486 --> 20:21.586
حرومزاده چیزخورم کرد

20:26.881 --> 20:28.309
بهت افتخار می‌کنم پیتر

20:28.334 --> 20:31.666
نمی‌دونم چطور از پسش براومدی
ولی حق ازدواج همجنس‌گراها رو حفظ کردی

20:31.691 --> 20:33.271
صرفا بهشون گفتم که ما چقدر خوشبختیم

20:33.271 --> 20:35.896
و این‌که همه حق دارن این حس رو تجربه کنن

20:36.960 --> 20:38.591
خب، مثل هر سیاستمداری

20:38.616 --> 20:40.769
که تو فیلم‌ها با وجدانش درگیره

20:40.794 --> 20:43.496
باید یه شب رو توی یادبود لینکلن بگذرونم

20:44.247 --> 20:46.146
کاش می‌دونستم تو ذهنت چی می‌گذشت

20:46.171 --> 20:49.074
بالاخره کلاه ضدگلوله برای سالن تئاتر اختراع کردن یا نه؟
[ اشاره به نحوه ترور لینکلن ]

20:49.099 --> 20:50.836
نه صرفا پذیرفتیم که که هر کسی، هر جا

20:50.861 --> 20:52.341
و هر آن ممکنه تیر بخوره

20:52.341 --> 20:55.011
خب، تا وقتی که حزب جمهوری‌خواه عزیزم

20:55.011 --> 20:58.291
به سنت‌های آبراهام صادق پایبند باشه
موردی نیست

20:58.551 --> 21:01.963
جورج سانتوس، نماینده‌ی سابق جمهوری‌خواه
که به اتهام دروغ‌گویی درباره سوابقش اخراج شد

21:01.987 --> 21:21.987
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
