WEBVTT

00:01.558 --> 00:04.146
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪

00:04.171 --> 00:08.217
♪ فیلم و سریال‌ها ♪
♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪

00:08.242 --> 00:11.789
♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪

00:11.813 --> 00:14.789
♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪

00:14.813 --> 00:17.831
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪

00:17.855 --> 00:21.539
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪

00:21.563 --> 00:23.249
♪ که بتونه تو رو ♪

00:23.274 --> 00:24.873
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪

00:24.898 --> 00:30.321
♪ اون یه مرد خانواده‌دوسته ♪

00:30.346 --> 00:36.089
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:36.114 --> 00:38.005
سلام بچه‌ها! مدرسه چطور بود؟

00:38.030 --> 00:39.080
بدش نبود

00:39.104 --> 00:41.289
ولی امروز یه قلدر جایگزین داشتیم

00:41.313 --> 00:42.623
و به کل داشت اشتباه می‌زد

00:42.872 --> 00:44.926
خیلی‌خب، نوشته
کاغذ را با چسب به پشت بچسبانید

00:42.872 --> 00:44.926
[ لگدم کنید ]

00:44.936 --> 00:46.530
حالا این یعنی پشت تو یا من؟

00:46.555 --> 00:48.140
راستش رو بخوای  45 دقیقه پیش

00:48.165 --> 00:49.439
بهم خبر دادن که باید بیام

00:49.463 --> 00:52.397
فقط نوک سینه‌م رو نیشگون بگیر و برو

00:52.421 --> 00:54.772
راستی، باید این برگه‌های رضایت‌نامه رو هم
امضا کنین

00:54.796 --> 00:57.231
مدرسه یه اردو برامون گذاشته
قراره ببرن‌مون واشینگتن دی‌سی

00:57.255 --> 00:58.814
عالیه، بیارشون اینجا

00:58.838 --> 01:00.208
تا جان‌هنکاکم رو بندازم پاش

00:58.838 --> 01:01.073
[ از امضا کنندگان اعلامیه ی استقلال، به معنی امضا ]

01:00.233 --> 01:01.100
کی هست؟

01:01.125 --> 01:03.101
شرمنده، منظورم لین براینتم بود
[ برند لباس زنانه پلاس سایز ]

01:03.126 --> 01:05.078
خب از اول همین رو می‌گفتی

01:09.325 --> 01:10.606
روز مهمیه آقایون

01:10.630 --> 01:13.892
تنها روزی در سال که پیتر سالاد می‌خوره

01:13.917 --> 01:15.106
پیتر بیچاره

01:15.130 --> 01:17.528
هیچکس نباید چنین عذابی رو متحمل بشه

01:17.553 --> 01:19.106
خب دیگه به لوئیس قول داده

01:19.130 --> 01:21.606
اصلا توی پیمان ازدواجشون بود

01:21.630 --> 01:23.522
خیلی‌خب، بیاین کار رو یه‌سره کنیم

01:23.546 --> 01:25.163
رنگ و رو رفته‌ترین کاهویی

01:25.188 --> 01:26.606
که توی مک‌دونالد پیدا کردم رو آوردم

01:26.630 --> 01:29.273
امیدوارم تصادفا یه خرده
عطر و بوی ناگت گرفته باشه

01:29.297 --> 01:31.397
،همون‌طور که خواستی
روزنامه‌ی امروز رو هم آوردم

01:31.421 --> 01:33.309
که ثابت کنی واقعا سالاد خوردی

01:33.334 --> 01:34.459
گرفتم

01:40.700 --> 01:43.559
.من زنم رو دوست دارم
زنم رو دوست دارم

01:43.584 --> 01:45.096
زنم رو دوست دارم

01:45.120 --> 01:53.120
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:56.882 --> 01:58.897
و در این میخانه‌ی محلی

01:58.921 --> 02:01.480
یک مرد فربه به‌تازگی

02:01.504 --> 02:02.496
سالاد سالانه‌ش رو خورده

02:02.521 --> 02:04.063
من گاریسون کیلور هستم
[ مجری و نویسنده‌ی آمریکایی ]

02:04.088 --> 02:06.781
و بعد از این‌که به‌خاطر یک دستمالی معصومانه
در طی جنبش «می‌تو»، کنسل شدم

02:06.806 --> 02:09.168
الان مجبورم این کار رو بکنم

02:13.713 --> 02:15.689
کریس، مگ، برای سفر بزرگ‌تون

02:15.713 --> 02:17.372
به واشینگتن هیجان‌زده‌اید؟

02:17.397 --> 02:19.914
آره. بچه باحال‌ها
قراره یه نسخه آبنباتی رنگی رنگی

02:19.938 --> 02:23.522
از موادی که رسانه‌ها والدین رو
باهاش وحشت‌زده می‌کنن با خودشون بیارن

02:23.547 --> 02:25.330
چی؟ -
آروم باش مامان -

02:25.355 --> 02:27.540
قراره تحت نظر معلم‌های مدرسه‌ی دولتی‌ای باشیم

02:27.565 --> 02:30.939
که خودشون هم دارن
با اعتیادهای خودشون دست و پنجه نرم می‌کنن

02:30.964 --> 02:32.509
پیتر، شنیدی چی گفتن؟

02:32.534 --> 02:34.440
نه. دارم کاپیتان کرانچ می‌جوم
[ برند غلات صبحانه ]

02:34.465 --> 02:35.983
اینه که کلا الان کَرم

02:37.395 --> 02:38.538
صرفا نگران‌تونم

02:38.563 --> 02:40.587
ولی گمونم کار مادرها کلا همینه

02:40.612 --> 02:42.235
این، و لیست کردن اسامی تمام کسایی که

02:42.260 --> 02:44.372
فوت شدن ولی تو اصلا نمی‌شناختی‌شون

02:44.396 --> 02:46.331
می‌دونی، لئونارد فوت کرد

02:46.355 --> 02:47.931
کی؟ -
لئونارد -

02:47.956 --> 02:50.206
خیلی‌خب -
استل خیلی ناراحته -

02:50.230 --> 02:52.526
اون هم درست بعد از مرگ ابنر

02:52.551 --> 02:55.269
اوهوم -
فکر کنم بهتره یه تماسی با ادیث بگیری -

02:55.294 --> 02:57.177
شماره آلفرد رو برات می‌فرستم

02:57.202 --> 02:58.912
بابا این‌ها که می‌گی کی‌ان اصلا؟

02:58.937 --> 03:02.012
کل این مکالمه فقط بهونه‌ست
که اسامی ‌آدم‌های پیر رو ردیف کنی؟

03:03.448 --> 03:04.510
ویویان

03:04.535 --> 03:10.694
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

03:10.747 --> 03:13.259
گنگ آبجوخورها
کلیولند: هی، سالادشاه، چه خبرها؟

03:15.334 --> 03:17.223
پیتر: این خبرهاست. مقصدش شکممه

03:17.476 --> 03:19.152
کلیولند: ها ها
کواگمایر: ها ها

03:19.152 --> 03:20.032
جو لایک کرد

03:20.378 --> 03:21.283
عجب

03:21.307 --> 03:24.333
کواگمایر: فکر می‌کنی امشب برنامه
سکس سالادی با لوئیس برقراره؟

03:25.144 --> 03:27.274
پیتر: والا نمی‌دونم، باید ببینیم
دلش کاهوی گردالی می‌خواد یا نه

03:27.510 --> 03:29.373
کلیولند: ها ها
کواگمایر: ها ها

03:29.473 --> 03:31.785
جو لایک کرد

03:31.797 --> 03:33.523
چی شده؟
ناراحت به‌نظر میای

03:33.571 --> 03:35.797
چیزی نیست، جو جدیدا تو ری‌اکشن «ها ها» دادن

03:35.821 --> 03:37.506
به پیام‌هام حسابی خسیس شده

03:37.530 --> 03:39.506
فکر کنم زیادی داری حساسیت نشون می‌دی

03:39.530 --> 03:42.297
.نه بابا، جدی می‌گم
کلیولند هر کسشری می‌فرسته

03:42.321 --> 03:43.389
جو براش «ها ها» می‌زنه

03:43.414 --> 03:45.296
من یه عکس از خودم فرستادم که دارم روی توالت

03:45.321 --> 03:47.404
اخطار مصادره می‌چسبونم
ولی هیچ واکنشی نشون نداد

03:47.429 --> 03:49.747
جدی می‌گم، کلاً هیچ‌وقت
به چیزهایی که من می‌فرستم نمی‌خنده

03:49.771 --> 03:51.655
حتما یه بار به یکی‌شون خندیده بابا

03:51.680 --> 03:53.555
آره خب، احتمالا قبلا بوده

03:53.580 --> 04:00.237
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

04:00.422 --> 04:02.561
پیتر: سویه دلتا؟ بعدیش چیه؟ حتما لوفت‌هانزا
[ اشاره به سویه کرونا، دلتا و لوفت‌هانزا، هردو اسم ایرلاین ]

04:02.586 --> 04:03.587
کلیولند: ها ها
کواگمایر: ها ها

04:03.612 --> 04:05.148
جو لایک کرد

04:12.086 --> 04:13.864
پیتر: جوایز اسکاره یا چاله‌میدون؟
[ اشاره به صحنه سیلی زدن ویل اسمیت به کریس راک ]

04:13.864 --> 04:15.334
کلیولند: ها ها
کواگمایر: ها ها

04:15.669 --> 04:16.389
جو لایک کرد

04:19.603 --> 04:20.684
پیتر: می‌گن ماهی یه بار؟
زهی خیال باطل، همیشه‌ی خداست

04:20.709 --> 04:22.363
کلیولند: ها ها
کواگمایر: ها ها

04:22.463 --> 04:23.520
جو لایک کرد

04:25.044 --> 04:26.622
خدای من

04:26.646 --> 04:28.864
به معنای واقعی کلمه
یه بار هم «ها ها» برام نزده

04:28.889 --> 04:30.616
از ‌نظر جو من بامزه نیستم؟

04:30.641 --> 04:31.825
وای، خدا رو شکر که اینجایی

04:31.850 --> 04:33.122
تو جوک‌های بامزه رو تشخیص می‌دی

04:33.147 --> 04:35.664
هی شترمرغ، می‌دونستی میمون‌ها

04:35.688 --> 04:37.462
دیوونه‌ی چی‌ان؟

04:37.487 --> 04:38.977
موز
[ معنی دیگه موز در اصطلاح: دیوانه ]

04:39.002 --> 04:40.227
هوم

04:43.938 --> 04:45.805
خب رفقا، می‌دونم که عادت ندارین

04:45.830 --> 04:47.456
معلم‌هاتون رو با شلوارک ببینین

04:47.488 --> 04:49.730
پس بیاین همین اول کاری
از شرش خلاص شیم

04:51.313 --> 04:54.331
بابا پا ان دیگه. آها راستی
یه چیز دیگه

04:54.355 --> 04:57.289
یه سرپرست غافلگیرکننده هم
برای این سفر داریم

04:57.314 --> 05:01.497
،همه با مامان کریس و مگ
لوئیس گریفین، آشنا بشن

05:03.431 --> 05:06.689
کسی گفت «مامان باحال با کیف کمری اکتیویا»؟
[ برند ماست ]

05:06.689 --> 05:08.758
اگه به اندازه کافی درِ ماست بفرستی
مفتی بهت می‌دن

05:08.783 --> 05:11.789
من دوتا کیف کمری‌شون رو دارم
و  یه روده خیلی سالم

05:11.813 --> 05:14.602
سرپرست‌مون مامانه؟

05:14.643 --> 05:18.516
خوش به حال‌تون، مامان من پارسال
بعد از یه مریضی سخت فوت کرد

05:18.541 --> 05:22.730
تو که پول کمک‌های مردمیت رو گرفتی
لطفا خفه‌خون بگیر

05:29.313 --> 05:31.664
اینجا چی کار می‌کنی مامان؟

05:31.688 --> 05:34.054
می‌خوای آبرو مون رو ببری؟

05:34.079 --> 05:35.626
آروم باشین بابا

05:35.651 --> 05:37.710
قراره مامان باحالی باشم

05:37.812 --> 05:40.913
شاید حتی بچه‌ها بهم بگن خانم گ

05:41.142 --> 05:42.747
خانم گ

05:42.771 --> 05:43.706
تصورش رو بکن

05:43.730 --> 05:46.090
مثل خانم گرت تو حقایق زندگی
[ سریال آمریکایی محصول 1979 ]

05:46.115 --> 05:48.191
هیچ‌کی نمی‌دونه کیه

05:48.216 --> 05:50.942
بیخیال... توتی؟ بلیر؟ جو؟

05:50.967 --> 05:52.609
چی چی می‌گی زنیکه؟

05:52.634 --> 05:54.247
آروم بگیرین

05:54.272 --> 05:56.039
قول می‌دم آبروریزی نکنم

05:56.064 --> 05:59.280
خیلی‌خب بچه‌ها. براتون شکلات آوردم

05:59.305 --> 06:01.956
ولی نفری یه دونه بردارین

06:01.980 --> 06:05.664
شکلات کیف کمری؟

06:05.688 --> 06:07.831
وای خدا! این فاجعه‌ست

06:07.855 --> 06:09.123
این از اون باری که سعی کردم

06:09.147 --> 06:11.650
عروسک ریل‌دالم رو پس بدم هم خجالت‌آورتره
[ برند عروسک‌ جنسی ]

06:11.675 --> 06:14.039
سلام، می‌خواستم

06:14.063 --> 06:15.998
عروسک ریل‌دالم رو پس بدم

06:16.023 --> 06:18.803
عروسک در چه وضعیه؟

06:18.828 --> 06:22.044
آم... می‌شه گفت قابل‌قبول

06:22.069 --> 06:24.788
روی بدنش آثاری چیزی به جامونده؟ -
یه مقدار جای خفگی -

06:24.813 --> 06:27.131
اگه آثار خفگی روش باشه
نمی‌تونیم پسش بگیریم

06:27.156 --> 06:29.420
اوه، نه، نه
آثار خفگی روی گلوی منه

06:29.445 --> 06:32.331
و خب، حقم هم بود

06:32.355 --> 06:35.081
راستش، اصلا نمی‌خوام پسش بدم

06:35.105 --> 06:36.598
جزئی از برنامه‌مونه

06:36.623 --> 06:40.557
وای نه! نمی‌دونستم از اولش
داشتی گوش می‌کردی

06:40.589 --> 06:43.622
امیدوارم این به یه خفگی کوچولو ختم نشه

06:46.688 --> 06:49.584
چرا انقدر برات مهمه
که جو هیچ‌وقت به پیام‌هات نخندیده؟

06:49.609 --> 06:53.324
برایان، می‌دونم به نظر میاد
...که همه چی دارم ولی

06:53.349 --> 06:55.950
حتی منی که 15‌تا ماسک هالووین هم دارم

06:55.975 --> 06:58.036
گاهی از کمبود اعتماد به‌‌نفس رنج می‌برم

06:58.061 --> 06:59.519
خب حالا می‌خوای چی کار کنی؟

06:59.544 --> 07:01.975
تصمیم گرفتم همون کاری رو باهاش بکنم
که با من کرده

07:02.000 --> 07:06.308
،از امروز به بعد
دیگه به هیچ‌کدوم از پیام‌های جو نمی‌خندم

07:07.669 --> 07:11.211
جو: نیروی چهارها به همراهت
[ شوخی با دیالوگ معروف جنگ ستارگان ]

07:12.397 --> 07:15.894
طرز تفکر و دیدگاهش کلا با من متفاوته

07:15.919 --> 07:18.539
وای نه. اشتباهی قلب فرستادم

07:18.563 --> 07:20.266
سریع، با ها ها عوضش کن

07:20.291 --> 07:21.887
اوفیش. نزدیک بود ها

07:21.912 --> 07:23.555
چیزی نمونده بود همجنسگرا بشم

07:23.800 --> 07:24.579
هان

07:24.604 --> 07:26.664
پیتر رسما گرایشش رو اعلام کرد

07:26.688 --> 07:27.622
نه، هیچی

07:27.646 --> 07:28.781
شکلک قلب

07:28.813 --> 07:30.593
حوا‌س‌تون رو بدید مردهای دگرجنسگرا

07:35.341 --> 07:36.275
نگاه‌ کن

07:36.300 --> 07:39.693
با این‌که از نسل‌های‌ مختلفیم
داریم از یه هتل لاکچری لذت می‌بریم

07:39.984 --> 07:42.686
مامان! تو رو خدا نه -
ساکت باش مگ -

07:42.711 --> 07:46.232
.من یه ویدیو تیک‌تاک خیلی بامزه دیدم
می‌دونین کدوم رو می‌گم؟

07:46.257 --> 07:49.267
باید دقیق‌تر بگی، کدوم ویدئو؟

07:49.292 --> 07:51.722
وا، مگه بیش‌تر از یه‌دونه‌ست؟

07:51.934 --> 07:53.284
چرا همه دارن می‌رن؟

07:53.309 --> 07:55.604
چون خیلی ضایعی و نمی‌خوایم پیشت باشیم

07:55.629 --> 07:58.389
بیاین بریم لابی
شبکه‌ی سی‌ان‌بی‌سی رو بگیریم

07:58.413 --> 08:00.178
آره، فکر کنم یه ظرف موز هم اونجا بود

08:10.871 --> 08:12.938
این بچه‌ها وحشتناکن

08:12.963 --> 08:14.763
خیلی... بدجنسن

08:14.788 --> 08:17.473
برین خدا رو شکر کنین
که این کل زندگی‌تون نیست

08:17.497 --> 08:20.014
حداقل تهش برمی‌گردین

08:20.038 --> 08:22.297
پیش خانواده‌تون و کسی که دوست‌تون داره

08:22.322 --> 08:25.889
ای بابا، مطمئنم یکی تو زندگی‌تون هست

08:26.279 --> 08:28.913
آره، یه زمانی بود

08:28.938 --> 08:30.789
خیلی سال پیش

08:32.305 --> 08:33.556
سال 1993 بود

08:33.580 --> 08:35.870
داشتم تو فروشگاه استراکچر لباس تا می‌کردم

08:35.895 --> 08:37.579
اون زمان همه اونجا کار می‌کردن

08:37.604 --> 08:39.538
که نگاهم بهش افتاد

08:40.035 --> 08:41.854
شلی بارنز

08:41.879 --> 08:43.752
وای، یه تیکه‌ای بود که نگو

08:43.777 --> 08:48.014
قدبلند، برنزه... بیش‌ترش از کش مو
تشکیل شده بود

08:51.372 --> 08:53.181
رویایی داشتیم

08:53.205 --> 08:55.931
که شعبه‌ی تاکوبل خودمون رو باز کنیم

08:55.955 --> 08:57.556
تا این‌که اون اتفاق افتاد

08:57.580 --> 09:00.306
چیزی که هرگز نمی‌خوای بشنوی

09:00.330 --> 09:02.385
هی، جان. داشتم فکر می‌کردم

09:02.410 --> 09:06.302
نظرت چیه
یه شعبه مشترک تاکوبل و پیتزا هات باز کنیم؟

09:10.746 --> 09:12.515
اون فالگیری که گفت این کار رو بکنم

09:12.539 --> 09:16.222
اصلا اسمی از پیتزا هات نیاورد

09:16.247 --> 09:17.337
من هم جوون بودم و کله‌شق

09:17.362 --> 09:21.085
ذهنیت خاصی درباره‌ی فست‌فود داشتم

09:21.110 --> 09:23.741
بدترین بخشش این بود
که وقتی بهش گفتم نمی‌شه

09:23.766 --> 09:25.431
ریتنیر ارتودنسیم رو پرت کرد تو بوته‌ها

09:25.455 --> 09:27.264
یه کم دنبالش گشتم ولی نهایتا

09:27.288 --> 09:28.914
گفتم بیخیالش

09:29.413 --> 09:32.581
اون دعوا رابطه‌مون رو به فنا داد

09:32.606 --> 09:34.541
و دیگه هرگز شلی رو ندیدم

09:34.566 --> 09:37.556
وای، متأسفم، مدیر شپرد

09:39.068 --> 09:40.342
چه روزی بود

09:40.367 --> 09:42.739
یه نوشیدنی لازم دارم -
جک دنیلز با یخ؟ -

09:42.764 --> 09:46.303
.نه، توی توالت
ولی الان نوشیدنیه رو می‌خورم

09:49.871 --> 09:51.324
هی جو، شاید بهتر باشه

09:51.349 --> 09:52.431
با اپراتور موبایلت یه تماسی بگیری

09:52.455 --> 09:54.806
چون جدیدا همه «هاها»‌هات دارن

09:54.830 --> 09:55.931
به شکل لایک می‌رسن

09:55.955 --> 09:57.556
وای پسر -
...چه -

09:57.580 --> 09:59.080
جریان چیه؟ چرا هیچ‌وقت

09:59.105 --> 10:00.348
به پیام‌های من نمی‌خندی؟

10:00.372 --> 10:02.152
پیتر، الان وقتش نیست

10:02.177 --> 10:03.724
نه، بگو بدونم. دلیلش چیه؟

10:03.749 --> 10:05.046
راستش رو می‌خوای؟
هیچی

10:05.071 --> 10:07.641
حقیقتا اکثر اوقات
به‌نظرم اونقدرها بامزه نیستی

10:09.822 --> 10:11.089
عجب

10:11.347 --> 10:13.540
خیلی‌خب. عجب

10:13.565 --> 10:15.972
ببین، اگه یه روز لازم باشه
یکی سرود ملی رو با آروغ بخونه

10:15.996 --> 10:18.668
تو تنها انتخابمی

10:18.693 --> 10:21.234
ممنونم جو. مرسی که این رو گفتی

10:21.259 --> 10:23.969
ولی راستش، نوع طنزت
خیلی سلیقه‌م نیست

10:23.994 --> 10:26.030
من اصلا سری فیلم‌های آستین پاورز رو ندیدم

10:26.055 --> 10:27.514
بیا، بفرما

10:27.539 --> 10:28.755
خیلی‌خب رفقا. من دیگه باید برم

10:28.780 --> 10:31.098
ولی ببین پیتر
این هیچی رو تغییر نمی‌ده

10:31.123 --> 10:33.957
تو هنوز رفیقمی، هیچ دلخوری‌ای نیست

10:33.982 --> 10:37.121
آره، آره، مثل سالارت دیگه؟
[ بازی با کلمات. معنی دیگه هارد، شق کردن ]

10:37.538 --> 10:39.520
می‌بینمت پیتر

10:39.707 --> 10:42.097
هر جور شده مجبورش می‌کنم
به یکی از جوک‌هام بخنده

10:42.274 --> 10:44.417
هوم. راستش خیلی در این باره مطمئن نیستم

10:44.442 --> 10:46.573
به‌نظر میاد تصمیمش در این خصوص قطعی باشه

10:46.598 --> 10:48.873
می‌خوام عینهو دانشجوها
نهایت سعی و تلاشم رو به کار ببندم

10:49.663 --> 10:52.332
می‌ری سر کلاس؟ -
نه -

10:55.902 --> 10:58.294
وای اینجایین. اگه بگم چی شده
باورتون نمی‌شه

10:58.326 --> 11:00.333
تونستن خون رو از توی یخ‌ساز پاک کنن؟

11:00.389 --> 11:03.240
نه، دوست دختر سابق‌تون رو توی فیس‌بوک پیدا کردم -
چی؟ -

11:03.394 --> 11:07.207
شلی بارنز. 48 کیلومتری اینجا زندگی می‌کنه

11:07.996 --> 11:09.683
هوم. یعنی وقت می‌شه

11:09.708 --> 11:11.610
که قبل از این‌که برسیم
بدنم رو روی فرم بیارم؟

11:11.635 --> 11:13.515
آره، می‌تونین توی اتوبوس شنا برین

11:13.540 --> 11:14.632
بریم پیداش کنیم پس

11:17.850 --> 11:19.076
هی، گوش کنید

11:19.101 --> 11:20.827
کسی مدیر شپرد رو ندیده؟

11:20.852 --> 11:22.495
گفت باید بره سرویس بهداشتی

11:22.520 --> 11:23.811
ولی بعد یهو غیبش زد

11:23.836 --> 11:26.462
آره. مطمئن نیستم. راستش گمونم همگی داریم

11:26.487 --> 11:28.797
هرچی که جم می‌خوره رو انگشت می‌کنیم

11:28.822 --> 11:30.016
زود برمی‌گردم

11:30.686 --> 11:33.978
ببخشید، یه مرد نسبتا چاق و میان‌سال

11:34.003 --> 11:35.790
که یه خرده هم افسرده می‌زد، ندیدین؟

11:35.815 --> 11:36.712
هوم

11:41.039 --> 11:41.556
اوه

11:42.399 --> 11:43.815
یه نفر بود که چند دقیقه پیش

11:43.840 --> 11:45.971
سوار یه تاکسی زرد شد

11:45.996 --> 11:48.234
شماره تاکسی رو از یه مجله‌ای
که تو جیبش بود برداشت

11:48.259 --> 11:50.319
تو عمرم کت اسپرتی ندیده بودم

11:50.344 --> 11:51.611
که جیب‌هاش به این حد کش بیاد

11:51.636 --> 11:52.999
وای خدا! خودش بوده

11:53.024 --> 11:55.249
مدیر شپرد فرار کرده

11:55.413 --> 11:57.555
تصاویر دوربین مداربسته‌ی لابی رو ندارین؟

11:57.580 --> 12:00.926
متأسفم، تنها ویدیویی که داریم
از سالن کارائوکه‌ست

12:00.951 --> 12:02.799
آهنگ‌های سابلایم رو عالی خوند

12:02.824 --> 12:05.620
♪ به سانتریا باور ندارم ♪

12:05.645 --> 12:08.288
♪ گوی جادویی هم ندارم ♪

12:08.313 --> 12:11.280
♪ ...یه میلیون دلار داشتم ولی ♪

12:11.305 --> 12:13.006
.سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌هام رو برندار
می‌خوام بخورم‌شون

12:13.031 --> 12:14.132
♪ ولی همه‌ش رو خرج کردم ♪

12:14.157 --> 12:15.764
♪ ...اگه می‌تونستم ♪

12:15.789 --> 12:18.315
یادم... یادم رفت کجای آهنگ بودم

12:18.340 --> 12:20.315
از اول پخشش کن جین

12:25.330 --> 12:27.953
خیلی‌خب بچه‌ها، مدیر شپرد رفته

12:27.978 --> 12:29.586
سالن کارائوکه رو چک کردین؟

12:29.611 --> 12:32.014
با اون یارو جین حسابی دعواش شد

12:32.039 --> 12:33.725
ببینین می‌دونم به‌نظرتون بزرگتر‌ها
خیلی ضایعن

12:33.750 --> 12:36.327
فکر می‌کنین یه مشت آدم بی‌مصرفیم
که فقط قهوه می‌خورن

12:36.352 --> 12:37.592
ولی به خدا ما هم آدمیم

12:37.617 --> 12:41.135
یه روز می‌فهمین چیزهایی که الان
به‌نظرتون مهمن واقعا اهمیتی نداشتن

12:41.160 --> 12:45.205
زیبایی به مرور محو و شکم‌ها گنده می‌شن
غبغب درمیارید و رویاهاتون هم به گای سگ می‌ره

12:45.230 --> 12:47.497
و یه روز... یه روزی، آرزو می‌کنین

12:47.522 --> 12:49.602
یه اتوبوس پر از بچه‌های شر و سرکش
حرف‌تون رو گوش بدن

12:49.627 --> 12:51.472
و کمک‌تون کنن

12:51.497 --> 12:54.729
اون مرد بیچاره تنهاست و ترسیده
و الان به کمک‌مون نیاز داره

12:54.729 --> 12:56.160
حالا کی پایه‌ست؟

13:00.830 --> 13:03.855
یه لحظه، حالا که مدیر شپرد نیستش

13:03.880 --> 13:05.786
کی قراره اتوبوس رو برونه؟

13:08.746 --> 13:12.001
کسی گفت راننده اتوبوس؟

13:12.068 --> 13:14.687
هنوز شیش ساعت رانندگی تحت‌نظر نیاز دارم

13:14.712 --> 13:15.864
تا بتونم پایه یکم رو بگیرم

13:15.897 --> 13:18.539
ولی تقریبا مطمئنم
که از پس این گنده‌بک برمیام

13:18.564 --> 13:21.253
مگ، بریم مدیر شپرد رو پیدا کنیم

13:29.539 --> 13:30.958
وای شرمنده

13:30.983 --> 13:32.629
ببخشید رفقا. یه مقدارش رو حل کردم

13:32.654 --> 13:34.767
ولی گمونم مشکل‌ساز اصلی هنوز اون توئه

13:37.704 --> 13:41.687
یکی اون رادیو لعنتی که همیشه
آهنگ‌های 1978 رو پخش می‌کنه رو روشن کنه

13:43.342 --> 13:46.289
♪ قطره‌ای اشک ریختم ♪

13:46.834 --> 13:51.172
♪ تو پاکش کردی ♪

13:51.197 --> 13:53.013
ایش

13:53.038 --> 13:55.188
.تقصیر من نیست به خدا
تصنیفه

13:55.194 --> 13:57.720
97.1 WBUS

13:57.745 --> 14:01.263
.آهنگ‌هایی که صدای ریدن‌تون تو اتوبوس رو پوشش نمی‌دن
سفری به موسیقی‌های راک ملایم دهه 70

14:01.288 --> 14:02.987
همراه با مدفوعی نرم و اسهالی

14:03.012 --> 14:05.197
♪ دوستت دارم ♪

14:07.644 --> 14:10.351
♪ واقعا عاشقتم ♪

14:10.376 --> 14:12.019
ایش

14:12.399 --> 14:14.850
یکی کانال رو عوض کنه

14:19.012 --> 14:20.279
چی کار می‌کنی؟

14:20.304 --> 14:23.072
.دیگه خسته شدم برایان
هرجور شده یه «ها ها» از جو می‌گیرم

14:23.097 --> 14:24.614
حتی اگه آخرین کاری باشه که می‌کنم

14:24.639 --> 14:26.251
دقیقا چطور می‌خوای چنین کاری کنی؟

14:26.276 --> 14:27.604
یه پیام خنده‌دار می‌فرستم

14:27.660 --> 14:29.940
بعد یواشکی می‌رم خونه جو این‌ها
و ها ها برای خودم می‌فرستم

14:29.965 --> 14:31.684
باشه، ولی حالا چرا یه‌دست مشکی پوشیدی؟

14:31.709 --> 14:33.602
واسه این‌که کسی نبینتم

14:37.025 --> 14:39.890
آخ -
چرا سرتا پا مشکی پوشیدی آخه؟ -

14:39.915 --> 14:42.054
تو چرا لباس مجلسی زنونه تنته؟

14:42.079 --> 14:45.473
بیا هردومون خودمون رو بزنیم به کوچه علی چپ
و به ادامه کارمون برسیم

14:47.531 --> 14:55.531
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

15:28.830 --> 15:29.989
کی اونجاست؟

15:33.311 --> 15:36.005
دست و پا نزن. بدتر می‌شه

15:48.271 --> 15:50.873
پیتر؟ جریان چیه؟

15:50.897 --> 15:53.080
جو؟ حالت خوبه؟

15:53.104 --> 15:55.406
آره، طوریم نیست بان

15:55.431 --> 15:56.453
اوه

16:00.214 --> 16:01.956
تمام شب دنبالش گشتیم ولی هیچ اثری

16:01.980 --> 16:03.956
از مدیر شپرد نیست

16:04.654 --> 16:05.831
وای خدا! معلوم بود

16:05.855 --> 16:07.856
اتوبوس رو نگه دار مگ. نگاه

16:08.383 --> 16:09.811
[ تاکوبل ]

16:09.836 --> 16:11.169
یافتمت

16:16.152 --> 16:18.045
گفتم باید اینجا باشین

16:18.070 --> 16:19.748
...خانم گریفین، من

16:19.772 --> 16:21.528
می‌خواستم ازتون عذرخواهی کنم

16:21.553 --> 16:24.748
نباید تو زندگی شخصی‌تون دخالت می‌کردم

16:24.772 --> 16:26.581
اشتباه... اشتباه از من بود

16:26.606 --> 16:28.581
می‌دونم قصدتون کمک بود

16:28.605 --> 16:29.957
صرفا وحشت کردم

16:29.982 --> 16:31.856
می‌ترسیدم حال و روز الانم رو ببینه

16:31.881 --> 16:34.122
و فکر کنه یه بازنده‌ی بدردنخورم

16:34.146 --> 16:36.437
نه، این‌طور نیست

16:36.462 --> 16:40.815
لازمه یادآوری کنم کفش ساکنی
و جین برند لی می‌پوشم؟

16:41.721 --> 16:42.747
...شما

16:42.772 --> 16:44.935
شما یه آدم بازنده‌ی به‌دردنخور نیستین

16:52.201 --> 16:55.377
[ روز افتتاحیه ]

16:56.104 --> 16:59.412
خانم گریفین من یه شانس دیگه می‌خوام
[ به اسپانیایی ]

17:02.631 --> 17:05.247
خب، آقای گریفین، عمل‌تون موفقیت‌آمیز بود

17:05.271 --> 17:06.949
عالیه. ممنون دکتر هارتمن

17:06.974 --> 17:09.011
راستی، نمی‌دونستم توی فرم بیمه

17:09.036 --> 17:11.995
نوع آسیب‌هاتون رو چی بزنم
«برای همین نوشتم: «چاقوخوردگی همجنسگرایانه

17:12.020 --> 17:15.127
خیلی‌خب دیگه کی... کی‌ها این رو می‌بینن؟

17:15.152 --> 17:16.541
تقریبا هیچ‌کی

17:16.566 --> 17:19.170
صرفا تو پرونده‌ت درج و بایگانی می‌شه

17:21.634 --> 17:23.924
کواگمایر: پیتر، زنده‌ای پسر؟

17:23.924 --> 17:25.596
پیتر: آره خوب خوبم
فقط یه خرده گوشت‌کوبیده شدم

17:25.621 --> 17:29.994
جو: شرمنده که صدمه دیدی
بابت جریان پیام‌ها و این‌ها هم عذر می‌خوام

17:30.187 --> 17:32.552
پیتر: من هم متأسفم، جو. یه کوچولو
زیاده‌روی کردم. مجبور شدم

17:32.577 --> 17:35.223
14ساعت زیر تیغ جراحی باشم
تا ساق‌ پاهای خرد و خاکشیرم رو درست کنن

17:35.223 --> 17:39.283
کوآگمایر: خب، انگار اینجا رسما
شده چت خصوصی شما دو تا

17:39.361 --> 17:43.155
.پیتر: می‌گن باید هشت ماه با عصا راه برم
تازه فهمیدم عفونت استاف هم گرفتم

17:43.179 --> 17:47.303
که باید بابتش چهار هفته دیگه اینجا بمونم
اون هم با نرخ ویژه‌ی شبی 3هزار دلار ناقابل

17:47.303 --> 17:50.185
جو: ها ها

17:50.209 --> 17:58.209
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

18:03.826 --> 18:05.168
برو به‌دستش بیار

18:11.971 --> 18:13.105
شلی؟

18:13.130 --> 18:15.122
سلام. منم. جان شپرد

18:15.146 --> 18:17.713
...ببین، جان، فکر کنم -
نه، وایسا -

18:17.738 --> 18:19.581
بذار حرفم رو بزنم

18:19.813 --> 18:21.205
خدای من. عالی به‌نظر می‌رسی

18:21.230 --> 18:24.586
ببین، می‌دونم باید برات عجیب باشه
که بعد از این همه سال

18:24.611 --> 18:26.243
من رو اینجا می‌بیینی

18:26.268 --> 18:28.497
و با این‌که در ظاهر
...شبیه یه مرد بالغ به نظر میام

18:28.521 --> 18:30.736
شلی خونه بغلی زندگی می‌کنه

18:30.736 --> 18:32.844
...اوه، اوه، کدوم

18:32.869 --> 18:35.203
اون که تو حیاطش یه استخر سرباز داره

18:35.228 --> 18:37.375
و چند تا سگ وحشی رو بسته به درخت

18:43.647 --> 18:45.891
وای. جان شپرد

18:45.916 --> 18:47.768
واقعا خودتی؟

18:47.793 --> 18:49.883
آره. شلی؟

18:51.149 --> 18:54.062
خفه‌شین. خفه‌شین کله‌پوک‌ها

18:54.087 --> 18:56.122
می‌خوام تعارف کنم بیای تو
ولی عموم داره تو اتاق اضافه

18:56.146 --> 18:58.206
دیالیز می‌شه -
عجب -

18:58.230 --> 19:01.873
...ببین، من
داشتم از این طرف‌ها رد می‌شدم

19:01.898 --> 19:04.247
گفتم بیام یه حالی ازت بپرسم

19:04.271 --> 19:05.753
ای، بد نیستم

19:06.359 --> 19:09.289
می‌دونی، آخرش اون شعبه مشترک
تاکوبل و پیتزا هات رو راه انداختم

19:09.313 --> 19:11.069
ولی نگرفت

19:11.094 --> 19:12.934
فکر کنم مشکل اصلی این بود

19:12.959 --> 19:16.226
که بیش از اندازه پیتزا رو
با مواد معامله می‌کردم

19:16.251 --> 19:20.267
صحیح. راستش من باید
این بچه‌ها رو ببرم جایی

19:20.292 --> 19:22.431
خوشحال شدم دیدمت جان

19:22.456 --> 19:25.229
اگه یه وقت دوست داشتی باهم وقت بگذرونیم
می‌دونی کجا می‌تونی پیدام کنی

19:25.577 --> 19:29.271
در نسیم و درختان اطرافت پیدایش خواهی کرد

19:29.296 --> 19:32.046
جایی که برگ‌ها می‌رقصند و رود جاریست

19:32.071 --> 19:33.624
ببخشید، شما؟

19:33.649 --> 19:36.634
جرد فوگلم، چهره‌ی تبلیغاتی سابق ساب‌وی

19:36.659 --> 19:38.831
فکر نکنم  دوست داشته باشم
توی حباب فکریم باشی

19:38.855 --> 19:40.792
مگه تو الان توی زندان نیستی؟ -
چرا -

19:40.817 --> 19:43.456
روزهام رو این‌طوری سر می‌کنم

19:43.481 --> 19:45.277
تو اتوبوس‌تون چندتا بچه دارین؟

19:43.481 --> 19:49.248
سال 2015 به جرم سوءاستفاده از کودکان
و پرداخت پول برای روابط غیرقانونی زندانی شد

19:45.317 --> 19:49.248
واسه همین گفتم! برای همین
نمی‌خوام تو فکرم باشی

19:54.571 --> 19:57.453
مرسی که تشویقم کردین
برم سراغ عشق اولم

19:57.478 --> 19:59.771
شرمنده که آخرش بی‌نتیجه بود

19:59.796 --> 20:01.731
نه، اصلا هم این‌طور نیست

20:01.755 --> 20:03.406
الان فهمیدین که بردین

20:03.431 --> 20:04.980
چی؟ چطور؟

20:05.005 --> 20:07.487
دوست دختر سابق‌تون
یه بازنده‌ی به تمام معناست

20:07.512 --> 20:09.439
درحالی که شما کار ثابت
با حقوق بازنشستگی دارین

20:09.463 --> 20:13.737
...یه خونه، و یه ماشین
که درهاش هر کدوم یه رنگن

20:14.588 --> 20:15.613
حق با شماست

20:15.638 --> 20:17.947
ظاهرا اوضاع شپ پیر، همچنیم بد نیست

20:18.088 --> 20:20.501
.قطعا همین‌طوره
الان تنها کاری که لازمه بکنین

20:20.526 --> 20:23.403
اینه که جلوی یه اتوبوس پر از بچه
شرف خودتون رو نبرین

20:23.428 --> 20:24.776
اوه، در این مورد

20:24.801 --> 20:28.068
باید یه سر برم مستراح

20:30.191 --> 20:31.710
رادیو رو روشن کنین

20:32.588 --> 20:34.897
♪ یه کم تنها به نظر می‌رسی، دختر ♪

20:34.921 --> 20:36.564
ایش

20:36.588 --> 20:39.272
♪ دوست داری با یه آدم جدید حرف بزنی؟ ♪

20:39.297 --> 20:41.231
چاهش داره پر می‌شه

20:41.255 --> 20:42.731
قویا توصیه می‌کنم

20:42.755 --> 20:45.113
با این وضعیت سربالایی یا پایینی نریم

20:45.138 --> 20:47.522
♪ من هم یه کم احساس تنهایی می‌کنم ♪

20:47.546 --> 20:48.897
♪ اگه اشکالی نداره ♪

20:48.921 --> 20:53.273
♪ می‌تونم بیام کنارت بشینم؟ ♪

20:53.297 --> 20:55.439
♪ آره ♪

20:55.463 --> 20:57.576
♪ خیلی‌خب ♪

20:57.600 --> 21:17.600
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
