WEBVTT

00:02.338 --> 00:04.619
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪

00:04.643 --> 00:07.892
♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪
♪ و سکس توی سریال‌هاست ♪

00:07.916 --> 00:11.733
♪ اما اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان ♪

00:11.757 --> 00:14.739
♪ که بهشون اعتماد می‌کردیم؟ ♪

00:14.763 --> 00:18.178
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪

00:18.202 --> 00:21.385
♪ که خیلی راحت می‌تونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪

00:21.409 --> 00:24.391
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪

00:24.415 --> 00:30.610
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪

00:31.055 --> 00:34.555
[پارک آبی خانوادگی کوهاگ]
[نام سابق: زندان دریایی اشک نهنگ]

00:36.305 --> 00:39.355
خیلی خوبه که باهاتون به پارک آبی اومدم

00:39.379 --> 00:40.691
،نمیخوام کسی رو بترسونم

00:40.715 --> 00:43.295
ولی مگ توی حوض قابل لمس زده زیر گریه

00:43.319 --> 00:45.534
مدت زیادی گذشته

00:45.558 --> 00:48.774
خیلی خب. باشه دیگه -
خیلی بهش احتیاج دارم -

00:48.798 --> 00:50.343
این یه هدیه‌اس -
...من دیگه -

00:50.367 --> 00:51.580
روحت هم خبر نداره -
میرم اونور... -

00:51.604 --> 00:53.349
داری یه هدیه بهم میدی

00:53.373 --> 00:54.786
مواظب خودت باش

00:54.810 --> 00:58.192
تصور کن واسه ارتباط با بقیه
اینقدر بیچاره باشی

00:58.216 --> 01:00.731
بگذریم، آقا، من رو عروس دریایی نیش زده

01:00.755 --> 01:02.000
و باید یکی روم بشاشه

01:02.024 --> 01:03.469
عروس دریایی‌های ما نیش نمیزنن

01:03.493 --> 01:04.972
آره، فکر کنم خودم میدونم

01:04.996 --> 01:06.108
نیش خوردم یا نه

01:06.132 --> 01:07.479
حالا یه مدیر جذاب

01:07.503 --> 01:09.749
و اهل خوردن مایعات داری که باهاش صحبت کنم؟

01:09.773 --> 01:11.519
به همه خوش میگذره؟

01:11.543 --> 01:13.723
این اولین وقت‌گذرونی خانوادگیمون

01:13.747 --> 01:15.868
بعد از رفتن به دالیووده

01:16.953 --> 01:18.633
چیه؟

01:18.657 --> 01:20.671
فکر نمیکردم علامتش این شکلی باشه

01:20.695 --> 01:23.008
دو تا «و» کنار همه

01:23.032 --> 01:25.313
...و میدونی، آخه

01:25.337 --> 01:27.525
فرصتش رو حیف کردن

01:27.555 --> 01:32.555
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:32.618 --> 01:34.538
استویی کجاست؟

01:35.256 --> 01:37.104
هی، برای، دلفین‌ها هم نیش میزنن؟

01:37.128 --> 01:39.040
و اونوقت چقدر شاش نصیبم میشه؟

01:39.064 --> 01:40.510
!آه

01:40.534 --> 01:41.785
!استویی

01:45.645 --> 01:46.923
خب، من که فکر دیگه‌ای ندارم

01:46.947 --> 01:49.094
!یکی کمک کنه! بچه‌ام

01:49.118 --> 01:50.530
!پیتر، بپر و نجاتش بده

01:50.554 --> 01:53.236
.حله! گوشیم رو نگه دار
هندزفریم رو نگه دار

01:53.260 --> 01:55.172
گوشی دومم که از مادرت قایم میکنم رو نگه دار

01:55.196 --> 01:57.017
وایسا

01:57.434 --> 01:59.322
با اموجی بادمجون جوابش رو بده

02:02.044 --> 02:04.793
هی، عضو جدیدمون رو ببین. جذابه

02:04.817 --> 02:06.796
توی حوض جذاب حساب میشه

02:16.707 --> 02:19.120
!مگ! استویی رو نجات دادی

02:19.144 --> 02:20.858
خدا رو شکر همه در امان هستن

02:20.882 --> 02:22.260
...و شما، خانم جوان

02:22.284 --> 02:24.966
فکر کنم تو دردسر افتادم، نه؟ -
نه، اصلا -

02:24.990 --> 02:28.038
اتفاقا توی پارک سرسره‌ی آبی استخدام میکنیم

02:28.062 --> 02:30.243
به نظرم غریق‌نجات محشری میشی

02:30.267 --> 02:31.846
واسه اون شغل درخواست میدی؟

02:31.870 --> 02:32.715
جدی میگی؟

02:32.739 --> 02:34.886
وای، حس میکنم توی قصه‌ی پریانم

02:34.910 --> 02:38.494
،حالا که خواهرم مرده
باید دمپایی‌های یاقوتش رو بردارم

02:38.518 --> 02:41.966
.نخیر
...اون کفش‌ها حالا متعلق به

02:41.990 --> 02:43.737
مگ هستن

02:45.330 --> 02:47.244
!آخ! ... توش

02:47.268 --> 02:49.281
اصلا سایزمون نزدیک هم نیست

02:49.305 --> 02:52.060
!درشون بیار، درشون بیار

02:52.979 --> 02:55.059
در آز، هیچ‌جا مثل خونه نمیشه

02:55.083 --> 02:58.940
برای کفش‌های سایز بزرگ زنانه
هیچ‌جا مثل «کوئل» نمیشه

02:58.964 --> 03:01.964
.کوئل
بله، از این کفش سایز عریض هم داریم

03:02.055 --> 03:05.055
[کافی‌شاپ سانی ساید کاپ]

03:08.276 --> 03:09.555
اون چه نرم‌افزاریه؟

03:09.579 --> 03:12.461
نسخه‌ی نهایی: با قابلیت رویت بیشتر"
برای اطرافیان

03:12.485 --> 03:13.797
در کافی‌شاپ؟

03:13.821 --> 03:15.433
فقط میخوام یکم به کارم برسم

03:15.457 --> 03:19.074
روی نمایش‌نامه‌ی هالیوودیم برای هالیوود

03:19.098 --> 03:22.380
خانه‌ی سلبریتی‌های بزرگ هالیوودی

03:22.404 --> 03:26.088
مثلا آیک بارینهولتز

03:26.112 --> 03:27.792
!این مرد رو آدم حساب نکنین

03:27.816 --> 03:30.931
!یه پست بی‌ملاحظه توی توئیترش پیدا کردم

03:30.955 --> 03:32.768
چی؟ من هیچوقت همچین کاری نمیکنم

03:32.792 --> 03:34.539
یه چیز خیلی منفی

03:34.563 --> 03:36.375
در مورد سریال «ابوت المنتری» توئیت کرده

03:36.399 --> 03:38.278
نوشتم خیلی خنده‌داره

03:38.302 --> 03:40.249
ولی همه‌اش رو با حروف بزرگ ننوشتی

03:40.273 --> 03:42.127
دیگه کنسلی، جناب

03:44.850 --> 03:47.070
وسایلم رو جمع میکنم

03:48.524 --> 03:49.802
،طبق قانون هیپسترها

03:49.826 --> 03:51.806
وقتی یه کافی‌شاپ در دسترس قرار میگیره

03:51.830 --> 03:55.380
بهترینش کافی‌شاپیه که اسمش جناس بهتری داره

03:55.404 --> 03:56.983
قهوه دِ هات

03:57.007 --> 03:58.052
قهوه و تفریحات

03:58.076 --> 03:59.387
لاست و آسیاب شده

03:59.411 --> 04:01.458
برشته مالون -
دو نفر و قهوه -

04:01.482 --> 04:03.630
اینطوری خیلی طولانی میشه

04:03.654 --> 04:08.238
این مغازه در دهه‌ی 80 به با اسم
فانکی بروستر شروع به کار کرد

04:08.262 --> 04:09.675
و بعدش شد دلتا قهوه

04:09.699 --> 04:12.214
،در اواسط دهه‌ی 90
مدت کوتاهی مِی‌خانه‌ای

04:12.238 --> 04:14.919
،به اسم دارما و عرق بود
...و بعدش

04:14.943 --> 04:16.288
اوه

04:16.312 --> 04:17.524
دیگه برتون میگردونم

04:17.548 --> 04:18.994
باید برم سراغ سگ

04:19.018 --> 04:20.664
!دیزی! دیزی

04:20.688 --> 04:24.171
.اون بارلی من‌ـه
بارلی من رو که میشناسی

04:24.195 --> 04:26.008
عن سیفون نشده و برگ چای

04:26.032 --> 04:27.478
رمز دستشویی و برگ چای

04:27.502 --> 04:29.381
مرکز شستشوی زیر بغل بیخانمان‌ها

04:29.405 --> 04:31.658
.برایان، برایان
همه رفتن

04:32.345 --> 04:33.924
بله، خدمت شما

04:33.948 --> 04:35.393
هر اسمی دلتون خواست روش بذارین

04:35.417 --> 04:36.963
عجب، اول چیکار کنیم؟

04:36.987 --> 04:39.100
باید یه بنر «با مدیریت جدید» نصب کنیم

04:39.124 --> 04:40.469
تا توجهات رو جلب کنه

04:40.493 --> 04:44.077
یه شخص جدید کارت حضور و غیاب رو امضا میکنه

04:44.101 --> 04:46.021
باید یه سری بهش بزنم

04:46.045 --> 04:48.745
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

04:48.777 --> 04:52.059
خیلی خوشحالم که واسه شغل غریق‌نجات
درخواست دادی، مگ

04:52.083 --> 04:53.896
فقط چند تا سوال دارم

04:53.920 --> 04:57.370
،اگه ازت می‌پرسیدم روزی چند بار دوش میگیری"

04:57.394 --> 04:59.307
"چی میگفتی؟ -
...اه -

04:59.331 --> 05:01.345
استخر خودش حمومه؟

05:01.369 --> 05:03.416
وای، رد بشیم بریم صفحه‌ی دوم

05:03.440 --> 05:05.788
بذار ببینم، همه‌اش مطالب تکراری

05:05.812 --> 05:08.058
در مورد اینه که مطمئن بشی بچه‌های شهری رو
جوری گول بزنی

05:08.082 --> 05:10.798
که انگار قراره استخر رو بدزدن -
درسته، درسته، درسته -

05:10.822 --> 05:13.168
توی درخواست‌نامه‌ای بود که برام ایمیل کردی

05:13.192 --> 05:15.406
خیلی خب، عملا استخدام شدی

05:15.430 --> 05:17.210
تنها آزمون غریق‌نجاتی که مونده اینه که

05:17.234 --> 05:20.256
با صحنه آهسته به شکل جذابی بدوی

05:35.772 --> 05:39.060
خیلی خب، میتونیم روش کار کنیم

05:42.484 --> 05:45.166
وای، امروز بالاخره میتونیم
کافی‌شاپمون رو باز کنیم

05:45.190 --> 05:47.738
بیشتر روز رو در موردش خیالبافی میکردم

05:47.762 --> 05:49.441
و حالا بالاخره بهش رسیدم

05:49.465 --> 05:51.178
آره، تنها کاری که مونده اینه که

05:51.202 --> 05:52.615
موسیقی درستی رو با اسپیکر «سونوس» پخش کنیم

05:52.639 --> 05:54.050
،در حال اتصال

05:54.074 --> 05:56.589
آیفون غیراصل برایان -
وایسا، چرا اینو میگه؟ -

05:56.613 --> 06:00.463
در حال پخشِ موسیقی‌های جازی که
برایان هیچوقت بهشون گوش نمیده

06:00.487 --> 06:02.935
عاشق این یکیم

06:02.959 --> 06:05.306
بین آهنگ‌های موردعلاقه‌اس
ولی یکبار هم بهش گوش داده نشده

06:05.330 --> 06:06.709
حتی یه بار هم گو داده نشده

06:06.733 --> 06:08.145
اشکالی نداره، برای، بسپرش به من

06:08.169 --> 06:09.982
در حال اتصال به آیپد استویی

06:10.006 --> 06:12.086
که مامانش باید قفلش رو براش باز کنه

06:12.110 --> 06:13.824
نه، همیشه که نه

06:13.848 --> 06:16.495
در حال پخش آهنگ‌هایی که اسم مردهاست

06:16.519 --> 06:17.865
♪ !رابرت ♪

06:17.889 --> 06:19.569
بس کن، بس کن، داریم زیادی بهش فکر میکنیم

06:19.593 --> 06:21.137
.کافی‌شاپه
قانوناً مستلزم هستیم

06:21.161 --> 06:23.911
بدترین آهنگ‌های شریل کرو رو پخش کنیم -
راست میگی -

06:23.935 --> 06:25.915
بگذریم، مهم اینه که بالاخره آماده‌ایم

06:25.939 --> 06:29.020
،کافه‌ی جدیدمون رو باز کنیم
"اوه جو این چه کاریه"

06:29.044 --> 06:31.759
مگه روی این اسم توافق کردیم؟

06:31.783 --> 06:33.462
از من نپرس

06:33.486 --> 06:34.965
تویی که همه‌اش بحث رو

06:34.989 --> 06:37.370
به "اوه جو این چه کاریه" برمیگردونی -
آره، از این اسم خوشم نمیاد -

06:37.394 --> 06:39.274
ولی باز داریم در موردش حرف میزنیم

06:39.298 --> 06:40.677
تویی که ول‌کن این اسم نیستی

06:40.701 --> 06:42.520
من که برام فرقی نمیکنه

06:42.544 --> 06:43.673
[!اوه جو این چه کاریه]

06:43.674 --> 06:46.295
خیلی خب، بریم قهوه سرو کنیم؟

06:49.452 --> 06:50.430
همگی خوش اومدین

06:50.454 --> 06:52.367
بیاین جلو و قهوه بگیرین

06:52.391 --> 06:53.904
استویی، قهوه‌اشون رو ردیف کن

06:53.928 --> 06:55.774
باشه، قهوه رو کجا گذاشتی؟

06:55.798 --> 06:58.480
من؟ تو مسئول گرفتن قهوه بودی

06:58.504 --> 07:01.825
من مشغول  فکر کردن
به اسم "اوه جو این چه کاریه" بودم

07:04.248 --> 07:05.326
دهنمون سرویسه

07:05.350 --> 07:07.263
خب، خب، جوری ادا در بیار که انگار دستمون بنده

07:07.287 --> 07:09.902
چون داریم یه سفارش بزرگ
برای سرویس «دور دش» آماده میکنیم

07:09.926 --> 07:11.506
چطوری این کار رو بکنیم؟ -
فقط شروع کن -

07:11.530 --> 07:13.442
یه مشت وسیله رو داخل یه کیسه بنداز
و منم همه‌اش میپرسم

07:13.466 --> 07:16.021
شخص بعدی که وارد میشه اسمش دیوـه

07:16.438 --> 07:19.053
دیو؟ تو دیوی؟

07:19.077 --> 07:20.691
دیو؟ -
پس ما چی؟ -

07:20.715 --> 07:23.937
،شما مشتری حضوری هستین
پس اهمیتی ندارین

07:28.029 --> 07:30.076
اگه عاشق کارت باشی

07:30.100 --> 07:31.779
یه شغل میتونه بیشتر از یه شغل باشه

07:31.803 --> 07:34.518
من یه غریق‌نجاتم چون عاشق اینم که

07:34.542 --> 07:37.830
خشتکم رو از لباس شنا به خانواده‌ها نشون بدم

07:38.750 --> 07:40.630
عاشق بررسی پی‌اچ آب استخر

07:40.654 --> 07:42.133
با غرغره کردن آب

07:42.157 --> 07:44.411
و سرعت گرفتن عفونت قارچی هستم

07:45.263 --> 07:48.780
خیلی خب، پی‌اچ اینجا یکم بالاست

07:48.804 --> 07:51.218
عاشق اینم که یه سوت مخصوص داشته باشی
و وقتی فوتش میکنی

07:51.242 --> 07:54.825
صدای «ری رومانو» باشه که به مردم میگه بس کنن

07:54.849 --> 07:56.596
باشه دیگه، بچه‌ها

07:56.620 --> 07:58.165
دیگه کافیه

07:58.189 --> 08:01.238
ولی چیزی که بیشتر از همه
در مورد غریق‌نجات بودن دوست دارم

08:01.262 --> 08:03.543
دیگه خانواده‌ام اذیتم نمیکنن

08:03.567 --> 08:06.048
در واقع، اصلا خانواده‌ای ندارم

08:06.072 --> 08:09.420
فقط خودمم، هر روز و تمامِ روز

08:09.444 --> 08:10.991
!هی، مگ -
!بابا؟ -

08:11.015 --> 08:12.761
.خبرهای عالی
،چون تو اینجا کار میکنی

08:12.785 --> 08:14.464
واسه بلیط فصل تخفیف می‌گیرم

08:14.488 --> 08:16.703
قراره هر روز و تمامِ روز اینجا باشم

08:16.727 --> 08:18.239
نگران نباش، حوله‌هام رو

08:18.263 --> 08:20.549
کنار مادرهایی که شیر میدن نمیذارم

08:22.270 --> 08:26.161
یادت نره وسطش سینه‌هات رو عوض کنی
تا مساوی باشن

08:31.590 --> 08:35.039
بابا، حق نداری توی محل کارم وقتگذرونی کنی

08:35.063 --> 08:36.876
خب، شاید محل کارت باید به این فکر میکرد

08:36.900 --> 08:38.880
که روی قوطی آبمیوه‌ام تبلیغ نکنه

08:38.904 --> 08:41.652
.من یه غریق‌نجاتم
میتونم بندازمت بیرون

08:41.676 --> 08:44.024
.بیخیال، مگ
،ببین، اگه بذاری بمونم

08:44.048 --> 08:46.061
یدونه از ویدیوهای فراگیر که دوست داری
درست میکنیم

08:46.085 --> 08:48.934
از اونایی که یه چیزی واقعی به نظر میاد ولی کیکه

08:48.958 --> 08:51.171
هی، هی، هی، با دخترم مگ

08:51.195 --> 08:52.340
و برادرش کریس اینجام

08:52.364 --> 08:53.777
شاید هم برادرش نیست؟

08:53.801 --> 08:55.446
!بابا! بس کن

08:55.470 --> 08:56.850
وایسا، کریس کیکی چی شد پس؟

08:56.874 --> 08:59.996
خیلی خب، ببینیم تو سایت کیک‌هاب چه خبره

09:00.120 --> 09:01.420
[کیک مخمل قرمز]

09:01.439 --> 09:03.439
[کیک مخمل قرمز خامه‌ای میشود]

09:04.556 --> 09:07.203
چه کیک شیطونی

09:07.227 --> 09:09.308
همینطور "بخندونه و به گریه بندازه"؟

09:09.332 --> 09:11.846
تو آهنگ وقتی استویی
میگه "بخندونه و به گریه بندازه"؟

09:11.870 --> 09:14.017
مگ، بذاری بمونم مال خودت میشه

09:14.041 --> 09:15.687
این کار رو میکنی؟ -
روش کار میکنم -

09:15.711 --> 09:17.524
خیلی زیاد روش کار میکنم

09:17.548 --> 09:19.328
♪ بخندونه و به گریه بندازه ♪

09:19.352 --> 09:20.830
باشه، فکر کنم میشه

09:20.854 --> 09:23.202
ولی اگه قول بدی از تمام قوانین پیروی کنی

09:23.226 --> 09:24.271
بچه‌ها، وارد شدیم

09:24.295 --> 09:25.206
سلام، مگ -
سلام -

09:25.230 --> 09:28.245
مگ، یه تابلو در مورد اسهال شدید دیدم

09:28.269 --> 09:30.858
اگه خیلی خفیف باشه چی؟

09:30.982 --> 09:32.982
[افتتاحیه‌ی بزرگ]

09:34.850 --> 09:36.295
چیکار کنیم استویی؟

09:36.319 --> 09:37.363
این آدم‌ها واسه قهوه اومدن

09:37.387 --> 09:38.633
!و هیچی نداریم بهشون سرو کنیم

09:38.657 --> 09:40.771
.پسر، بجنب دیگه
میشه یکم قهوه بدی؟

09:40.795 --> 09:44.251
وایسا. فکر کنم صدای پیک‌ـمون رو از پشت شنیدم

09:44.803 --> 09:46.783
!منظورت چیه که قهوه نداری؟

09:46.807 --> 09:48.118
میدونم، متاسفم

09:48.142 --> 09:50.022
تازه خیلی هم پسر خوشتیپی

09:50.046 --> 09:51.492
خیلی خوشتیپی -
باشه، رفیق -

09:51.516 --> 09:53.362
نمیتونی با تعریف و تمجید قسر در بری

09:53.386 --> 09:55.466
وای، رفیق، خیلی عصبی به نظر میای

09:55.490 --> 09:56.903
بذار پیش‌بندت رو باز کنیم

09:56.927 --> 09:58.305
بیخیال، من سر کارم

09:58.329 --> 10:01.244
مگه این هیکل ردیف دست از کار میکشه؟

10:01.268 --> 10:04.251
ببخشید، صبر کنین، باید با این قضیه‌ی مسخره
سر و کله بزنم

10:04.275 --> 10:05.353
دیگه کافیه

10:05.377 --> 10:06.923
بیاین بریم، بقیه‌ی دانشجوها

10:06.947 --> 10:08.526
بریم واسه یه کارت اعتباری ثبت‌نام کنیم

10:08.550 --> 10:10.503
که یه تی‌شرت هم روش بهمون میدن

10:11.322 --> 10:12.166
!وایستین! صبر کنین

10:12.190 --> 10:14.371
اینجا براتون قهوه داریم

10:14.395 --> 10:16.909
آره، بالاترین کیفیتی که اینجا

10:16.933 --> 10:18.279
در «برو ها ها» انتظار میره

10:18.303 --> 10:20.083
میخوام اسممون رو به «برو ها ها» تغییر بدم

10:20.107 --> 10:22.386
.واقعا که ناجی هستی
از کجا آوردیش؟

10:22.410 --> 10:24.892
به فروشگاه بغلی رفتم و یکم قهوه فوری خریدم

10:24.916 --> 10:27.463
چی؟ همه می‌فهمن قهوه فوری سرو کردیم

10:27.487 --> 10:30.176
می‌فهمن؟ اطراف رو نگاه کن، محبوب شدیم

10:31.495 --> 10:34.244
اینم نگاه کن، از الان یه کسب و کار کوچک ظاهری

10:34.268 --> 10:35.580
توی تبلیغات بانک چیس هستیم

10:37.407 --> 10:40.824
این روزها، اداره‌ی یه کسب و کار کوچیک
میتونه چالش بزرگی باشه

10:40.848 --> 10:42.393
چه دریافت گل

10:42.417 --> 10:44.330
...به دلایل نامعلومی باشه

10:44.354 --> 10:45.399
یا بالا کشیدن پرده‌ها

10:45.423 --> 10:47.604
و چرخوندن تابلوی باز یا تعطیل بودن باشه

10:47.628 --> 10:49.340
البته من بیشتر روز کاریم رو
همینطوری میگذرونم

10:49.364 --> 10:51.646
یا حتی درست کردن شیرقهوه برای یه زن سیاهپوست

10:51.670 --> 10:53.617
و آیس‌تی برای یه زن سفیدپوست

10:53.641 --> 10:55.286
و قهوه برای یه مرد به رنگ قهوه‌ای کم‌رنگ

10:55.310 --> 10:57.524
...که نمیشه نژادش رو حدس زد

10:57.548 --> 10:59.026
کلی مشغول به کاریم

10:59.050 --> 11:01.097
واسه همین بانک چیس به خاطر ما اینجاست

11:01.121 --> 11:03.168
وقتی این مرد کت و شلواری از طرف بانک چیس

11:03.192 --> 11:05.840
،اومد و توی محل کارم باهام دست داد

11:05.864 --> 11:07.876
حرف‌هایی که قبلا توی دفترش زده بودیم رو

11:07.900 --> 11:09.247
مستحکم‌تر کرد

11:09.271 --> 11:10.784
حالا به یه لپ‌تاپ نگاه میکنیم

11:10.808 --> 11:12.253
انگار کافی‌شاپ کوچیک و مسخره‌ام

11:12.277 --> 11:14.758
قراره در فضای مجازی غوغا کنه

11:14.782 --> 11:16.161
و کارت اعتباری بیزینسی‌ـم

11:16.185 --> 11:18.232
بهم اجازه میده خریدهای ضروریم رو انجام بدم

11:18.256 --> 11:19.802
که باعث میشه شب‌ها به خاطرش خوابم نبره

11:19.826 --> 11:21.204
چیس کسب و کارم رو جوری درک میکنه

11:21.228 --> 11:23.275
،که همه‌ی کسب و کارها رو درک میکنه

11:23.299 --> 11:25.012
مثل یه قیف برعکس بزرگ

11:25.036 --> 11:27.083
که یه عالمه پول تو حلقشون می‌ریزه

11:27.107 --> 11:29.086
هی، یه سفارش گل دیگه

11:29.110 --> 11:30.422
وقتی توی دستشویی به خاطر استرس

11:30.446 --> 11:32.260
خون می‌رینم اینا فضا رو قشنگ میکنن

11:32.284 --> 11:33.596
حالا هم دارم

11:33.620 --> 11:35.132
دوباره تابلوی «باز و تعطیل» رو می‌چرخونم

11:35.156 --> 11:37.771
اون یه استادیوم جدید با اسم چیس‌ـه؟

11:37.795 --> 11:38.773
پولش رو از کجا آوردن؟

11:38.797 --> 11:40.677
طول میکشه تا از دستشویی بیرون بیام

11:40.701 --> 11:41.879
بهتره گزارشگر حرف بزنه

11:41.903 --> 11:42.948
،در بانک چیس

11:42.972 --> 11:44.383
کارهایی بیشتر از تصرفِ

11:44.407 --> 11:46.956
اموال سربازهای آمریکایی
وقتی خارج از کشور هستند، میکنیم

11:46.980 --> 11:48.727
به کسب و کارهای کوچیک هم نظر داریم

11:48.751 --> 11:50.062
،پس وقتی به چیس فکر میکنین

11:50.086 --> 11:52.433
،به بحران مالی سال 2008 فکر نکنین

11:52.457 --> 11:55.373
به کسب و کارهای کوچیک محلی قشنگتون فکر کنین

11:55.397 --> 11:56.542
گل آوردم

11:56.566 --> 11:59.080
بچه‌ها، تا یه مدت نیازی به گل نداریم

11:59.104 --> 12:01.184
خب عالیه، ولی این واقعیت رو عوض نمیکنه

12:01.208 --> 12:03.389
که قهوه فوری رو جای قهوه جا میزنیم

12:03.413 --> 12:05.827
یعنی هیچکس طعم قهوه فوری رو نمی‌فهمه؟

12:05.851 --> 12:07.263
آروم باش، استویی. تنها کسی

12:07.287 --> 12:09.334
که ممکنه طعم قهوه فوری رو بفهمه

12:09.358 --> 12:12.073
یه مرد سفیدپوست مسن‌ـه
که توی مدارس دولتی کار میکنه

12:12.097 --> 12:14.778
یه فنجون قهوه، لفطا

12:14.802 --> 12:16.621
...اوه

12:17.355 --> 12:18.855
[مدیر دردسرساز]

12:18.879 --> 12:20.879
[!!!تا دقایقی دیگر بازمیگردد]

12:23.355 --> 12:25.655
ترجــمه از آرمـان اسدی

12:27.427 --> 12:30.109
بابا، قول دادی از تمام قوانین پیروی میکنین

12:30.133 --> 12:32.213
گفتم مسخره‌بازی نکنین

12:32.237 --> 12:34.685
میخوایم همدیگه رو بندازیم پایین

12:34.709 --> 12:37.691
چون فقط این شکلی بلدیم محبتمون رو نشون بدیم

12:37.715 --> 12:39.795
کارت رو میسازم، پیتر -
منم همینطور -

12:39.819 --> 12:40.998
دلیلش این نیست که دوستت دارم

12:41.022 --> 12:42.768
و نمیدونم چطوری بیانش کنم

12:42.792 --> 12:44.070
من که دارم عادی خوشگذرونی میکنم

12:44.094 --> 12:45.472
و این چیزها حالیم نمیشه

12:45.496 --> 12:47.176
خب بچه‌ها، از استخر بیاین بیرون

12:47.200 --> 12:48.813
یه فرصت بهتون دادم و خرابش کردین

12:48.837 --> 12:50.383
از پارک اخراجین

12:50.407 --> 12:52.453
چی؟ -
برین خونه -

12:52.477 --> 12:53.723
دارم می‌اندازمتون بیرون

12:53.747 --> 12:55.059
باید اول منو بگیری

12:55.083 --> 12:57.063
سعی کن منو توی عمق زیاد بگیری

12:57.087 --> 13:00.542
کنار این غول‌های پا دراز با بالاتنه‌ی کوچیک

13:01.697 --> 13:03.281
!بابا

13:04.969 --> 13:07.383
وای خدا، نفس نمیکشه

13:09.845 --> 13:12.728
خب دیگه بچه‌ها. بسه دیگه

13:12.752 --> 13:14.604
لطفا نفس بکش، بابا

13:27.682 --> 13:30.664
هی -
هی -

13:30.688 --> 13:33.869
دهنت... روی دهنم بود

13:33.893 --> 13:35.573
فکر کنم

13:35.597 --> 13:38.044
شاید یکمی. آره

13:38.068 --> 13:40.283
.خدای من، پیتر
ناسلامتی دخترته

13:40.307 --> 13:41.686
فرزند خونده‌اشه؟

13:41.710 --> 13:43.523
نه، وودی، دختر خودشه

13:43.547 --> 13:46.367
،آره، پس اوق
کار اشتباهیه، اوق

13:52.798 --> 13:55.880
خیلی خب، پس... دهنمون

13:55.904 --> 13:57.584
همدیگه رو لمس میکردن

13:57.608 --> 13:59.087
آره

13:59.111 --> 14:00.389
ولی اشکالی نداره. اشکالی نداره

14:00.413 --> 14:02.561
چون داشتی جونم رو نجات میدادی، پس عجیب نیست

14:02.585 --> 14:03.863
...درسته، عجیب نیـ

14:03.887 --> 14:05.801
برعکسِ عجیبه

14:05.825 --> 14:07.236
آره، برعکسه. درسته، آره

14:07.260 --> 14:09.440
به هر حال اصلا میتونیم بگیم
هیچوقت این اتفاق نیفتاده

14:09.464 --> 14:11.017
چون هیچکس ما رو ندیده

14:13.172 --> 14:14.919
حواس همه‌اشون پرت شده

14:14.943 --> 14:17.763
بچه‌های شهری دیگه، الان فرصتش رو داریم

14:25.029 --> 14:26.308
استویی، چیکار قراره بکنیم؟

14:26.332 --> 14:28.713
،اگه به مدیر شپرد قهوه سرو کنیم

14:28.737 --> 14:30.583
تشخیص میده که قهوه فوریه

14:30.607 --> 14:31.719
من که میگم صبر کنیم تا خودش بره

14:31.743 --> 14:34.725
هر مرد سفیدپوست میانسالی رو میشه نادیده گرفت

14:34.749 --> 14:36.802
مگه اینکه گلوش رو صاف کنه

14:37.655 --> 14:39.033
خب، دیگه ایده‌ای ندارم

14:39.057 --> 14:40.804
سلام. چطور میتونم کمکتون کنم؟

14:40.828 --> 14:42.875
یه فنجون قهوه میخوام

14:42.899 --> 14:46.454
بله، آقا. الان میاریم

15:10.887 --> 15:14.578
وایسا ببینم، این که قهوه فوریه

15:15.865 --> 15:17.977
باید تشخیص بدم، توی عروسیم هم از این دادیم

15:18.001 --> 15:19.380
آره، اعتراف میکنیم

15:19.404 --> 15:21.619
دونه‌های قهوه‌ی عادی به دستمون نرسیده بود

15:21.643 --> 15:23.823
واسه همین جنس ارزون براتون سرو میکردیم

15:23.847 --> 15:26.000
همه‌اتون دارین قهوه فوری میخورین

15:27.420 --> 15:28.833
چه عالی

15:28.857 --> 15:30.469
واقعا؟

15:30.493 --> 15:31.605
معلومه، پسر

15:31.629 --> 15:34.076
یه عالمه از پول پدر و مادرمون رو

15:34.100 --> 15:35.847
واسه همون قهوه‌ی ارزونِ پدر و مادرمون میدیم

15:35.871 --> 15:37.584
یه جورایی متا هستش

15:37.608 --> 15:39.494
جدی کارتون ایول داره

15:41.114 --> 15:43.394
متفاوت‌تر از اونی بود که انتظار داشتم

15:43.418 --> 15:46.334
آره، بچه‌های امروزی خیلی بخشنده و صبورن

15:46.358 --> 15:49.006
این سگ و بچه به خاطر یه موضوع اینترنتی

15:49.030 --> 15:50.442
برای همیشه از جامعه محروم میشن

15:50.466 --> 15:53.749
یکیشون همه‌اش سعی میکنه
به دایرکت الکسندریا اوکاسیو کورتز بره

15:53.773 --> 15:55.887
برایان؟ -
اون جذابه -

15:55.911 --> 15:57.824
ولی باید تظاهر کنیم جذاب نیست

15:57.848 --> 15:59.801
پس اون رژ لب قرمز رو واسه کی میزنه؟

16:02.558 --> 16:04.404
فکر کنم کافی‌شاپ رو باید بدیم بره

16:04.428 --> 16:05.907
روست باسترز

16:05.931 --> 16:07.476
موفقط باشی

16:11.275 --> 16:13.221
از پارک آبی برگشتین؟

16:13.245 --> 16:14.925
اتفاق عجیبی افتاده؟

16:14.949 --> 16:16.495
...آره. نه. منظورم اینه که

16:16.519 --> 16:19.233
به یکی تنفس دهان به دهان دادم

16:19.257 --> 16:22.306
ولی طرف اصلا رابطه‌ی خونی باهام نداشت

16:22.330 --> 16:25.179
باشه. پس اخبار رو نگاه میکنم

16:25.203 --> 16:27.216
خبر مهم امشب، لب‌گیری چندش

16:27.240 --> 16:29.454
جان یک نفر رو در پارک آبی کوهاگ نجات داد

16:29.478 --> 16:31.692
مرد محلی پیتر گریفین

16:31.716 --> 16:34.598
پس از لب گرفتن از غریق‌نجات
مگ گریفین احیا شد

16:34.622 --> 16:36.669
و مگ... دستم رو روی گوشم میذارم

16:36.693 --> 16:38.572
،و تظاهر میکنم اطلاعات جدیدی به دستم رسیده

16:38.596 --> 16:40.042
دختر خودشه؟

16:40.066 --> 16:42.246
عزیزم، اون چیزی نیست که فکر میکنی

16:42.270 --> 16:43.716
آره، فقط داشتم جونش رو نجات میدادم

16:43.740 --> 16:45.385
هیچ ارزشی برام نداره

16:45.409 --> 16:47.356
،میخوام حرفت رو باور کنم، مگ

16:47.380 --> 16:49.260
ولی ببین مردم توی فیسبوک چی میگن

16:49.284 --> 16:51.397
کار اشتباهیه"، بانی سوانسون"

16:51.421 --> 16:53.703
اصلا قابل‌قبول نیست"، دانا براون"

16:53.727 --> 16:55.907
،"حامی شماره یک روسیه و آمریکا"

16:55.931 --> 16:58.245
«عکس یه زن با واترمارک سایت «گتی‌ایمیج

16:58.269 --> 17:00.248
خانواده‌امون مضحکه‌ی خاص و عام شده

17:00.272 --> 17:01.752
چرا اینطوری میکنی؟

17:01.776 --> 17:03.490
فقط داشتم وظیفه‌ام رو انجام میدادم

17:03.514 --> 17:07.096
میدونم، ولی متاسفم، آخه عجیبه

17:07.120 --> 17:08.766
حس حقارت میکنم

17:08.790 --> 17:10.035
،اگه منو می‌بخشین

17:10.059 --> 17:11.672
،میرم تنهایی سیگار بکشم

17:11.696 --> 17:12.674
چون توی تلویزیون

17:12.698 --> 17:15.680
،وقتی یه زن از نظر احساسی داغون میشه
اینطوری به تصویرش میکشن

17:15.704 --> 17:16.915
دیوونگیه

17:16.939 --> 17:18.418
آره، مردم کی قراره بچه‌بازی درنیارن؟

17:18.442 --> 17:21.926
♪ پیتر و مگان روی درخت نشستن ♪

17:21.950 --> 17:25.432
♪ ...همدیگه رو می‌بوسـ ♪

17:25.456 --> 17:27.136
...اوه

17:27.160 --> 17:29.575
♪ یـ... دان ♪

17:29.599 --> 17:32.279
و کریس گریفین حذف شد

17:32.303 --> 17:34.919
پس یعنی بوپرش آرمیتژ مجددا به عنوان

17:34.943 --> 17:36.387
قهرمانی هجی کردن در سطح ملی رسید

17:36.411 --> 17:39.427
به پدر و مادر هندی همیشه عبوسش تبریک میگیم

17:39.451 --> 17:41.838
که بدون هیچ لذتی بین تماشاگرها دست میزنن

17:46.398 --> 17:47.844
،بچه‌ها، یه جلسه گذاشتیم

17:47.868 --> 17:50.382
چون کلی شایعه‌ی دردناک داره پخش میشه

17:50.406 --> 17:52.453
و میخوایم یه چیزی بهتون بگیم -
درسته -

17:52.477 --> 17:54.190
شماها دارم خنگ‌بازی درمیارین -
من و مگ عاشق هم هستیم -

17:54.214 --> 17:55.860
،چی؟ نه، بابا

17:55.884 --> 17:57.430
بهشون میگیم احمقن

17:57.454 --> 17:59.033
و دیگه بس کنن -
...درسته، من -

17:59.057 --> 18:00.937
منظورم همون بود، کاملا گیج شدم

18:00.961 --> 18:02.507
من عاشق مگ نیستم

18:02.531 --> 18:05.019
باید یه حلقه رو به جواهرفروشی برگردونم

18:10.012 --> 18:11.926
وای خدا، پدرت نفس نمیکشه

18:11.950 --> 18:13.830
مگ، باید تنفس دهان به دهان بهش بدی

18:13.854 --> 18:16.234
من؟ خودت بده. زنشی

18:16.258 --> 18:18.372
من باید اول چهار تا آبجو بخورم
تا دهنم رو روی دهنش بذارم

18:18.396 --> 18:20.810
در ضمن، فقط تو تنفس مصنوعی بلدی

18:20.834 --> 18:22.681
عمرا، قبلا یه بار انجامش دادم

18:22.705 --> 18:23.983
و زندگیم رو تبدیل به جهنم کرد

18:24.007 --> 18:26.522
!مگ، خواهش میکنم. این پدر ماست

18:26.546 --> 18:27.791
احتمالا

18:27.815 --> 18:29.126
منظورت چیه؟

18:29.150 --> 18:30.630
همه‌امون داستان‌هایی

18:30.654 --> 18:32.734
از دورانت توی اتوبوس تور هوباستانک شنیدیم

18:32.758 --> 18:35.507
مگ، پدرت داره می‌میره و بهت نیاز داره

18:35.531 --> 18:37.944
و من نمی‌شینم عذرخواهی کنم

18:37.968 --> 18:39.380
اونم به خاطر کارهایی که با نوازنده‌ی بیس

18:39.404 --> 18:40.983
هوباستانک ممکنه کرده یا نکرده باشم

18:41.007 --> 18:42.521
نوازنده‌ی بیس هوباستانک"؟"

18:42.545 --> 18:44.290
حتی اسم یارور رو نمیدونی

18:44.314 --> 18:45.893
پنج تا نوازنده‌ی بیس داشتن

18:45.917 --> 18:49.006
و من که ننشسته بودم اسامی رو یادداشت کنم

18:52.230 --> 18:53.441
چشه مگه؟

18:53.465 --> 18:55.346
زبونت رو تو گلوی بابا فرو میکنی

18:55.370 --> 18:56.949
طبیعی‌ترین کار ممکن توی دنیاست

18:56.973 --> 18:58.318
تو کدوم گوری بودی؟

18:58.342 --> 19:00.429
من و برایان یه کافی‌شاپ باز کردیم، چه بدونم

19:02.228 --> 19:04.228
[(نوازنده‌ی بیس هوباستانک (رندی؟؟]

19:04.253 --> 19:07.002
باید جواب بدم. سلام علیکم

19:07.026 --> 19:10.175
گوش کن، مگ. خوشحالم که جونم رو
توی استخر نجات دادی

19:10.199 --> 19:12.513
ولی متاسفم که اصلا اومدم اونجا

19:12.537 --> 19:14.785
همه لایق یه جای مخصوص خودشون هستن

19:14.809 --> 19:16.220
و الان درکش میکنم

19:16.244 --> 19:18.593
قول میدم در آینده باهات رفتار بهتری داشته باشم

19:18.617 --> 19:20.797
میدونی، همچین مکالمه‌ای رو

19:20.821 --> 19:24.838
،بارها و بارها داشتیم
ولی هیچوقت هیچی بینمون عوض نشده

19:24.862 --> 19:27.978
تو پدر مزخرفی هستی
و دارم روزشماری میکنم

19:28.002 --> 19:29.246
تا از این خونه برم

19:29.270 --> 19:31.818
باشه، ولی چطوره با درون‌گرایی

19:31.842 --> 19:34.998
به زبان اشاره بهت بگم "دوستت دارم"؟

19:36.555 --> 19:39.555
بانک چیس بودجه‌ی خط لوله‌ی نفت]
[ایالت داکوتا رو داده

19:39.859 --> 19:42.974
منم دوستت دارم، بابا

19:42.998 --> 19:44.544
ولی این اتفاق هیچوقت نیفتاد

19:44.568 --> 19:47.115
چون هیچکس من رو احیا نکرد

19:47.139 --> 19:48.652
،آخرش بالاخره به هوش اومدم

19:48.676 --> 19:51.424
ولی حالا واسه غذا خوردن
و حموم کردن کمک لازم دارن

19:51.448 --> 19:53.696
اکثر روزها یه پرستار من رو میگردونه

19:53.720 --> 19:55.967
و همیشه پای گوشی با خواهرش حرف میزنه

19:55.991 --> 19:58.539
.وایسا ببینم
مامان گردنبند رو به تو داده؟

19:58.563 --> 20:00.215
این همون پرستاره

20:05.810 --> 20:07.056
خب، مگ، باید بگم

20:07.080 --> 20:08.124
بهت افتخار میکنم

20:08.148 --> 20:09.460
که هر روز به اون پارک آبی میری

20:09.484 --> 20:10.896
و کاری رو میکنی که عاشقشی

20:10.920 --> 20:12.332
از اونجا اومدم بیرون

20:12.356 --> 20:13.870
چی؟ -
آره، هوا -

20:13.894 --> 20:16.174
،دو درجه سردتر از اونی شد که دوست دارم
واسه همون پیچوندم

20:16.198 --> 20:18.312
این همون دختریه که بزرگش کردم

20:18.336 --> 20:21.384
آخ جون، نسل ما به درد لای جرز دیوار میخوره

20:21.408 --> 20:23.722
استویی، متاسفم که کافی‌شاپمون به جایی نرسید

20:23.746 --> 20:25.693
موندم مدیر شپرد در چه حاله

20:25.717 --> 20:28.464
شنیدم کافی‌شاپ رو
با تِم اتاق اساتید باز کرده

20:28.488 --> 20:30.035
بخش کیک و شیرینی‌هات

20:30.059 --> 20:33.074
فقط یه مشت ظرف درب‌داره
که اسم بقیه با ماژیک روش نوشته شده

20:33.098 --> 20:36.281
این جعبه‌ی غم‌انگیز دونات رو یادت نره
که به چهار قسمت تقسیم شدن

20:36.305 --> 20:38.552
بچه‌ها، بیاین در مورد چیزهایی حرف بزنیم

20:38.576 --> 20:40.930
که پدر و مادرها باهامون رد میان گذاشتن

20:41.555 --> 20:43.855
کافی‌شاپ و اتاق اساتید مدیر شپرد

20:43.855 --> 20:45.934
یه جورایی مثل سریال ابوت المنتری‌ـه

20:45.957 --> 20:48.305
!و اون سریال محشره. محشره

20:48.329 --> 20:50.850
.باید تماشاش کنین
!وای خدا

20:50.855 --> 20:56.355
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

20:56.855 --> 21:12.055
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
