WEBVTT

00:01.804 --> 00:04.886
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪

00:04.910 --> 00:08.125
♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪
♪ و سکس توی سریال‌هاست ♪

00:08.149 --> 00:11.799
♪ اما اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان ♪

00:11.823 --> 00:14.805
♪ که بهشون اعتماد می‌کردیم؟ ♪

00:14.829 --> 00:18.445
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪

00:18.469 --> 00:21.651
♪ که خیلی راحت می‌تونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪

00:21.675 --> 00:24.657
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪

00:24.681 --> 00:30.510
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪

00:30.555 --> 00:34.455
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:34.669 --> 00:37.150
بازی‌های بازگشت به خانه خیلی هیجان‌انگیزه

00:37.174 --> 00:40.456
انگار سریال «چراغ‌های جمعه شب»ـه
و من کانی بریتون هستم

00:40.480 --> 00:41.792
اشتباهه و غلط میکنی

00:41.816 --> 00:43.797
وای، کاش من مربی توی رختکن بودم

00:43.821 --> 00:46.168
و واسه بازیکن‌ها سخنرانی الهام‌بخش میکردم

00:46.192 --> 00:47.471
یه چیزی بهتون میگم

00:47.495 --> 00:49.074
...که هر بازیکن فوتبالی باید بدونه

00:49.098 --> 00:50.978
،وقتی خودکشی میکنین
با مغزتون کاری نداشته باشین

00:51.002 --> 00:52.948
چون باید درش بیارن و آزمایشش کنن

00:52.972 --> 00:54.791
!آره

00:54.815 --> 00:57.815
،وقتی خودکشی میکنین]
با مغزتون کاری نداشته باشین
[چون باید درش بیارن و آزمایشش کنن

01:01.422 --> 01:04.071
،وای نه، گیل‌ـه
رئیس انجمن اولیا و مربیان

01:04.095 --> 01:07.450
پرخاشگری منفعلش جونت رو به لب میاره

01:08.169 --> 01:09.815
سلام، لوئیس گریفین

01:09.839 --> 01:12.153
پس خبر داشتی یه بازی برگزار میشه؟

01:12.177 --> 01:15.192
سلام، گیل. آره، میدونستم

01:15.216 --> 01:17.097
کاپ‌کیک‌هایی که پختی رو بده به من

01:17.121 --> 01:20.703
اوه، انگار کیکی واسه اهدا نیاوردی

01:20.727 --> 01:22.741
نه، وقت نکردم

01:22.765 --> 01:25.179
سه تا بچه داری، کاملا درک میکنم

01:25.203 --> 01:27.617
من چهار تا بچه دارم و کار هم میکنم

01:27.641 --> 01:29.823
بعضی‌وقت‌ها خوندن یه ایمیل کوتاه سخته

01:29.847 --> 01:34.397
پوشه‌ی اسپم؟ -
پوشه‌ی اسپم، آره -

01:34.421 --> 01:35.666
من این مشکل رو ندارم

01:35.690 --> 01:38.172
چون اکثرمون خیلی وقت پیش از شرِ
خلاص شدیم AOL ایمیل

01:38.196 --> 01:40.777
،حالا اگه منو ببخشی

01:40.801 --> 01:45.226
باید برم شوهرم رو پیدا کنم
که سالی 220 هزار دلار درآمد داره

01:49.055 --> 01:50.855
باختی

01:55.097 --> 01:57.978
به بازی بازگشت به خانه‌ی
دبیرستان آدام وست خوش اومدین

01:58.002 --> 02:00.382
،اگه کسی اومده ملت رو به رگبار ببنده

02:00.406 --> 02:03.222
لطفا بعد از نمایش بین دو نیمه این کار رو بکن

02:03.246 --> 02:04.724
دخترها خیلی روش کار کردن

02:04.748 --> 02:06.897
ولی اول، بهم ملحق بشین تا

02:06.921 --> 02:11.004
،قدیمی‌ترین معلم دبیرستانمون
یعنی آقای ترمپلدان خداحافظی کنی

02:11.028 --> 02:14.812
بعد از 50 سال بازنشست میشه
و این روزها به عنوانِ

02:14.836 --> 02:17.951
آخرین معلمی شناخته میشه که از راکت پینگ‌پنگ

02:17.975 --> 02:21.224
و یا مشت در مقابل دانش‌آموزان شلوغ
استفاده میکرد

02:21.248 --> 02:23.830
هفته‌ی پیش رسما درخواست شد
دیگه این کار رو نکنه

02:23.854 --> 02:26.602
و اون هم تصمیم گرفت بازنشست بشه

02:26.626 --> 02:29.113
...و بهتره سریع‌تر حرکت کنه وگرنه

02:31.035 --> 02:33.716
و بازی امشب برای یادبودِ

02:33.740 --> 02:35.788
آقای ترمپلدان تقدیم میشه

02:35.812 --> 02:38.827
حالا، شاه و ملکه‌ی جشن رو تشویق کنین

02:38.851 --> 02:41.164
در آینده قراره هیچوقت شهر رو ترک نکنن

02:41.188 --> 02:44.304
و به تدریج جلوی چشممون از قیافه بیفتن

02:44.328 --> 02:45.673
،موضوع بعدی

02:45.697 --> 02:48.545
!تاج‌گذاری پخمه‌ی جشن، کریس گریفین

02:48.569 --> 02:49.982
این چهارمین بردِ کریس گریفین

02:50.006 --> 02:51.853
،برای عنوانِ پخمه‌ی جشنه

02:51.877 --> 02:54.024
با اینکه فقط سال دومیه

02:54.048 --> 02:57.230
چهار سال پشت سر هم افتخار نداره

02:57.254 --> 02:59.274
برد متوالی

03:02.431 --> 03:03.575
حالا برمیگردیم  به سریالی از هولو

03:03.599 --> 03:05.847
پم و تامی. لی جونز

03:05.871 --> 03:09.521
عزیزم، قراره با آلتت قایق رو هدایت کنی؟

03:09.545 --> 03:12.527
چرا باید همچین حماقتی بکنم؟

03:12.551 --> 03:14.263
بعد از دیروز در چه حالی، کریس؟

03:14.287 --> 03:17.470
خیلی بد. هر سال جایزه‌ی پخمه رو میگیرم

03:17.494 --> 03:20.342
و هر سال قلدری‌ها بدتر میشه

03:20.366 --> 03:23.851
.سلام به همگی
یه خبرایی دارم

03:23.875 --> 03:25.720
یه ایمیل از مدرسه به دستم رسید
که نوشته بود

03:25.744 --> 03:27.524
دنبال یه معلم جایگزین میگردن

03:27.548 --> 03:31.165
تا جای آقای ترمپلدان بذارن
و من درخواست دادم

03:31.189 --> 03:32.500
اونا هم قبول کردن

03:32.524 --> 03:33.870
چی؟ -
واقعا؟ -

03:33.894 --> 03:36.208
مطمئن نیستم خبرش
در حد "قطع کردن صدای تلویزیون" باشه

03:36.232 --> 03:37.410
!مامان، نمیتونی

03:37.434 --> 03:39.247
مگه واسه معلم شدن فوق‌لیسانس نمیخواد؟

03:39.271 --> 03:42.587
فوق‌لیسانس میخواست
و منم گفتم دارم

03:42.611 --> 03:43.790
دروغ گفتی؟

03:43.814 --> 03:45.994
موفقیت رو با خلاقیت به وجود آوردم

03:46.018 --> 03:49.100
،من یه زن چهل و خرده‌ای ساله‌ام
واسه همین خلاقیت به خرج میدم

03:49.124 --> 03:52.707
با دروغ گفتن فقط دست به کار میشم
و پا روی حقیقت میذارم

03:52.731 --> 03:54.677
روی جسد حقیقت

03:54.701 --> 03:56.681
نمیتونی همینطوری بگی معلمی

03:56.705 --> 03:59.889
نه؟ این روزها نصف مردها لباس زنونه میپوشن

03:59.913 --> 04:02.000
...و یهویی اسمشون رو زن میذارن، پس

04:02.024 --> 04:04.324
[بعدا به صورت سراسری عذرخواهی میکنیم]

04:04.655 --> 04:07.003
خب، با بزرگترهای محله دیدار کردم

04:07.027 --> 04:08.772
و دیگه قراره یاد بگیرم و گوش کنم

04:08.796 --> 04:10.443
بگذریم، الان دیگه معلم هستم

04:10.467 --> 04:12.746
دیدی توی مدرسه اصلا طرفدار ندارم

04:12.770 --> 04:15.787
حالا اگه مادرم معلم باشه اوضاعم بدتر میشه

04:15.811 --> 04:17.256
بهش فکر کردم، کریس

04:17.280 --> 04:21.432
واسه همین با اسم لوئیس پیوتراشمیت
درخواست دادم

04:21.456 --> 04:23.602
ولی قبلا توی مدرسه‌ی آدام وست تدریس کردی

04:23.626 --> 04:24.939
بقیه گولش رو نمیخورن

04:24.963 --> 04:26.842
شاید یه کلاه‌گیس بلوند بذارم

04:26.866 --> 04:29.414
شاید حتی یه خال سکسی هم اضافه کنم

04:29.438 --> 04:30.984
تا شبیه مریلین مونرو بشم

04:31.008 --> 04:33.723
یا سیندی کراوفورد؟
یا ایوا مندز؟

04:33.747 --> 04:36.094
یا گابریل ماخت؟
اون یارو تو سریال «کت و شلواری‌ها»؟

04:36.118 --> 04:38.699
.کارت جواب نمیده
اینو دوست ندارم

04:38.723 --> 04:41.772
!میرم به اتاق بانی -
منظورت اتاق خودته؟ -

04:41.796 --> 04:44.852
نه، اتاق بانی

04:45.872 --> 04:47.583
آره، اولین چهارشنبه‌ی هر ماه

04:47.607 --> 04:49.855
بانی به دیدن مادرش تو خونه‌ی سالمندان میره

04:49.879 --> 04:51.525
اوه

04:51.549 --> 04:53.429
میدونی، وقتی من اون این کار رو میکنیم

04:53.453 --> 04:56.167
اولین کسی که معمای آخر برنامه رو حل کنه

04:56.191 --> 04:58.171
مجبور نیست واسه پیتزا پول بده

04:58.195 --> 05:02.253
آره، خب، بانی که اینجا نیست

05:02.355 --> 05:06.155
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

05:08.649 --> 05:10.596
خوشحالم که بهمون ملحق شدین، خانم پیوتراشمیت

05:10.620 --> 05:13.837
.بیا اطراف رو نشونت بدم
«این از بنر «جان سیاه‌پوستان مهم است

05:13.861 --> 05:16.074
،احتمالا باید برش داریم

05:16.098 --> 05:18.412
فکر کنم دیگه این ماجرا از مد افتاده

05:18.436 --> 05:19.982
اینم از قفسه‌ی جوایزمون

05:20.006 --> 05:21.920
،جوایز زیادی نداریم
واسه همین

05:21.944 --> 05:23.823
با سایر یادگاری‌های موفقیت پرش کردم

05:23.847 --> 05:27.363
اوه، اون شما و... ؟ -
گروه «کانتیگ کروز»ـه، آره -

05:27.387 --> 05:29.668
،اگه کارت اعتباری پلاتینیوم آمکس داشته باشی
میتونی از امتیازاتت استفاده کنی

05:29.692 --> 05:31.571
و توی کنسرت‌های برگزیده به پشت‌صحنه بری

05:31.595 --> 05:33.476
کارت پلاتینیوم آمکس داری؟

05:33.500 --> 05:35.246
نه، توی مسابقه‌ رادیویی برنده شدم

05:35.270 --> 05:38.152
وقتی میتونم زود شماره‌گیری کنم
چرا باید کارمزد سالیانه‌ی کارت بدم

05:38.176 --> 05:39.187
!از ترفندهای روزمره‌اس

05:39.211 --> 05:41.859
،دانش‌آموزها، اینم از معلم جایگزینتون

05:41.883 --> 05:43.262
خانم پیوتراشمیت

05:43.286 --> 05:44.731
سلام، بچه‌ها

05:44.755 --> 05:48.405
چه گروه خوبی از چهره‌های جوان و تازه و ناشناسی

05:48.429 --> 05:50.944
وای! نگاه کن. بلونده

05:50.968 --> 05:53.582
پس یعنی حداقل نمره‌اش 17ـه

05:53.606 --> 05:55.053
بدنش رو ببین

05:55.077 --> 05:58.893
امروز اعداد 36 و 24 و 36 رو یاد میگیرم
(سایز اندام بدن)

05:58.917 --> 06:00.997
اوه! میخوام بدونم کِی این کلاس

06:01.021 --> 06:03.535
از تاریخ به حرفه و فن تبدیل شد

06:03.559 --> 06:07.177
اوه، کارهای فیزیکیش زیاده

06:07.201 --> 06:10.582
.وای خدا
همه‌اشون با هیزی به مادرم نگاه میکنن

06:10.606 --> 06:12.453
این خجالت‌آورتر از موقعیه که بابا

06:12.477 --> 06:13.957
جشن تولدم رو خراب کرد

06:13.981 --> 06:17.230
بابا، وقت ضربه زدن به عروسک پینیاتا نشده؟

06:17.254 --> 06:18.805
بابا؟

06:19.458 --> 06:20.669
بابا؟

06:20.693 --> 06:21.873
کریس! فکر کنم

06:21.897 --> 06:23.508
وظایف جشن رو اشتباهی تقسیم کردم

06:23.532 --> 06:24.678
آخ! لعنتی

06:24.702 --> 06:26.748
!داخلم پر از شکلات نیست. من آدمم

06:26.772 --> 06:29.020
اوه، پر از شکلاتم

06:29.044 --> 06:30.990
،وایسا ببینم، اگه من پر از شکلاتم

06:31.014 --> 06:32.593
اعضای داخل بدنم کجان؟

06:32.617 --> 06:34.430
!موفق شدم. زنده‌ام

06:34.454 --> 06:37.403
حالا میرم پیش خواهرم
هیلاریا بالدوین زندگی کنم

06:49.855 --> 06:51.955
[!مامان: هی، منم خانم پی. خخخ]

06:51.979 --> 06:53.979
[بعد از مدرسه با ماشین میرسونمت خونه]

06:54.027 --> 06:57.844
وای نه! پیامک‌های سینمایی همه چی رو لو میدن

06:57.868 --> 06:59.915
گریفین، مشکلت چیه؟

06:59.939 --> 07:02.153
چی گفتی؟ -
چی؟ -

07:02.177 --> 07:04.926
"گفتم، "چی گفتی؟ -
چی؟ -

07:04.950 --> 07:07.396
اگه بذارین سر میز بچه باحال‌ها بشینم

07:07.420 --> 07:09.139
از این مشکلات پیدا نمیکنیم

07:11.830 --> 07:15.680
وای، باورم نمیشه سر میز بچه باحال‌ها هستم

07:15.704 --> 07:17.116
سلام، من کودی هستم

07:17.140 --> 07:18.787
میتونین با یکم نون شروع کنین

07:18.811 --> 07:21.158
و یکم دیگه برمیگردم
تا سفارشتون رو یادداشت کنم

07:21.182 --> 07:23.595
وای! اونا پارمزان سوخاری هستن؟

07:23.619 --> 07:25.265
میتونی نون سبوس‌دار بخوری

07:25.289 --> 07:27.737
تنها چیزی که نمیخوام همینه

07:27.761 --> 07:29.774
چرا با خانم پیوتراشمیت ضایع‌بازی در میاری؟

07:29.798 --> 07:31.344
ما نوجوونیم. یا همه چی حشری میشیم

07:31.368 --> 07:34.350
،اگه یه چیزی کاملا منزجرکننده نباشه
برامون جذابه

07:34.374 --> 07:35.753
به نظرت اون جذاب نیست؟

07:35.777 --> 07:39.995
آره، به گمونم خیلی جذابه

07:40.019 --> 07:41.198
حاضری باهاش چیکار کنی؟

07:41.222 --> 07:43.168
مثلا اگه امشب باهاش بری خونه

07:43.192 --> 07:46.207
شام میخوریم، یکم صحبت میکنیم

07:46.231 --> 07:48.111
بعدش میرم طبقه‌ی بالا و رو تختم دراز میکشم

07:48.135 --> 07:50.249
بفرما. حالا شد

07:50.273 --> 07:52.754
بچه‌ها یه میز روی بالکن خالی شد

07:52.778 --> 07:56.468
عالیه -
نه، ما میاریمش -

07:58.222 --> 08:00.536
اصلا پلیور لازم نداشتم

08:00.560 --> 08:01.906
خب خانم پی رو میگین؟

08:01.930 --> 08:04.043
حاضرم رو دامنش که عکس سگ داره بپرم

08:04.067 --> 08:06.688
و بگم من سگ‌ها رو جمع میکنم

08:08.743 --> 08:11.357
پسر، انگار کسی نمیتونه منو ببینه
و صدام رو بشنوه

08:11.381 --> 08:13.930
از وقتی من و فرنچی با ماشین صورتی

08:13.954 --> 08:16.942
...مسابقه دادیم، اوضاع عجیب شده و

08:18.696 --> 08:20.676
وایسا ببینم. من مردم؟

08:20.700 --> 08:22.513
آره، مردی -
میتونی منو ببینی؟ -

08:22.537 --> 08:26.455
.میتونم همه‌ی مرده‌ها رو ببینم
این هم نعمت منه و هم نفرینم

08:26.479 --> 08:30.462
هی مگ، چاه توالت ارواح بازم گرفته

08:30.486 --> 08:32.941
مشت انسان لازم دارم

08:38.369 --> 08:40.823
کریس، بجنب، سوار شو

08:42.711 --> 08:44.457
همونی رو می‌بینی که من می‌بینم؟

08:44.481 --> 08:47.663
!گریفین با خانم پیوتراشمیت سوار ماشین میشه

08:47.687 --> 08:50.576
سریع عمل میکنه، پسر

08:51.595 --> 08:53.308
زود باش، کریس، برو پایین

08:53.332 --> 08:56.581
!وای
گریفین یه معشوق از خودگذشته‌اس

08:56.605 --> 08:59.126
خیلی عالیه که سکس میکنه

09:00.679 --> 09:03.328
♪ رفقای پسر حشری میشن ♪

09:03.352 --> 09:06.101
♪ چون رفیق پسرشون سکس میکنه ♪

09:06.125 --> 09:08.311
این هیچ مشکلی نداره

09:10.555 --> 09:12.355
[دبیرستان آدام وست]

09:13.055 --> 09:14.555
[مارگارت نایت]

09:14.555 --> 09:16.735
کم‌کم دارم فکر میکنم تدریس کردن

09:16.745 --> 09:18.725
خیلی راحت‌تر از اونیه که میگن

09:18.749 --> 09:20.563
بچه‌ها، وقتی خریدهاتون رو داخل کیسه میذارین

09:20.587 --> 09:23.535
به ذهنتون خطور کرده که کی
کیسه‌ی خرید رو اختراع کرده؟

09:23.559 --> 09:25.138
مارگارت نایت -
...کار مارگارت -

09:25.162 --> 09:26.675
!روی تخته دیدیش

09:26.699 --> 09:28.679
گریفین، دیروز دیدیم

09:28.703 --> 09:30.516
سوار ماشین خانم پیوتراشمیت شدی

09:30.540 --> 09:33.021
باهاش خوابیدی؟
،اگه با یه معلم تا آخرش بری

09:33.045 --> 09:34.931
برای همیشه یه افسانه میشی

09:35.383 --> 09:39.233
خب، بذار فقط بگیم، من و اون خوابیدیم

09:39.257 --> 09:42.306
باهمدیگه. زیر یه سقف

09:42.330 --> 09:46.281
!ایولا -
البته قبلش شام خوردیم -

09:46.305 --> 09:47.350
!دمت جیز

09:47.374 --> 09:50.222
،بعدش هم سالاد استیکش رو خوردم

09:50.246 --> 09:53.028
البته خودش نمیخواست -
واسه کسی که فقط -

09:53.052 --> 09:55.867
نصف اول جملات گوش میکنه، میگم باریکلا

09:55.891 --> 09:57.938
مجرده؟ -
نه، متاهله -

09:57.962 --> 09:59.573
شوهرش کل شب خونه بود

09:59.597 --> 10:02.546
فکر کنم بیشتر مثل خواهر و برادر زندگی میکنن

10:02.570 --> 10:03.916
تا زن و شوهر

10:03.940 --> 10:06.020
شنیدم خیلی از زوج‌ها این شکلی هستن

10:06.044 --> 10:07.523
خبرهای بیشتری هم در جریانه

10:07.547 --> 10:10.964
،فکر کنم مثل سیب‌زمینی بی‌غیرته
گرفتی چی میگم؟

10:10.988 --> 10:12.133
میدونی چیه، گریفین؟

10:12.157 --> 10:16.040
به خاطر سکس تو رو روی شونه‌هامون حمل میکنیم

10:16.064 --> 10:17.376
خیلی خب، فقط مراقب باشین

10:17.400 --> 10:20.015
آروم، هیکلم بزرگه

10:20.039 --> 10:23.054
دو متر سقوط کردن واسه من
در حد سه متر واسه بقیه‌اس

10:23.078 --> 10:25.031
!حس نمیکنم جام محکم باشه

10:27.554 --> 10:29.134
خب، کریس گریفین

10:29.158 --> 10:32.673
سلام، خانم پیوتراشمیت

10:32.697 --> 10:34.143
خیلی بهت افتخار میکنم

10:34.167 --> 10:35.712
،میدونم نمیخواستی معلمت باشم

10:35.736 --> 10:38.987
ولی خیلی هیجان‌زده‌ام که می‌بینم
دوست‌های جدید پیدا کردی

10:39.011 --> 10:41.391
بعدا می‌بینمت، کریس گریفین

10:41.415 --> 10:44.497
هی، خوشتیپ. تشویق‌کننده‌ها
کمدت رو تزئین کردن

10:44.521 --> 10:46.836
"واسه همه‌ی بچه‌هایی که "امتیاز میگیرن
این کار رو میکنیم

10:46.860 --> 10:49.073
وای. کمدم رو تزئین کردین؟

10:49.097 --> 10:51.818
خب، تشویق‌کننده‌های مذکر این کار رو کردن

10:53.205 --> 10:57.323
به سبک اشرافی‌های هالیوودی تزئینش کردیم

10:57.347 --> 11:00.496
مخلوط زیابیی از دکور هنری و مجسمه‌های سیاه

11:00.520 --> 11:04.010
بخش رنگی رو دیدی؟
بخش رنگی ایده‌ی من بود

11:05.555 --> 11:07.055
ترجــمه از آرمـان اسدی

11:07.067 --> 11:09.882
هی، یه شایعه‌ی عجیب در موردت شنیدم

11:09.906 --> 11:11.551
اینکه به جامائیکا سفر کردم

11:11.575 --> 11:13.222
و همه‌ی چیزهای اتاقم

11:13.246 --> 11:15.226
به جز دوربین و مسواکم رو دزدیدن؟

11:15.250 --> 11:17.696
و مثل همه بازم از مسواکم استفاده کردم

11:17.720 --> 11:19.100
،ولی وقتی رسیدم خونه

11:19.124 --> 11:21.003
عکس‌های دوربینم رو ظاهر کردم
و یه عکس

11:21.027 --> 11:24.744
از یه مرد جامائیکایی بود
که مسواکم رو داخل کونش کرده بود؟

11:24.768 --> 11:28.519
،آره، یه جورایی واقعیت داره
ولی مرد جامائیکایی خودم بودم

11:28.543 --> 11:30.355
نه، ملت دارن میگن

11:30.379 --> 11:33.428
،با "خانم پیوتراشمیت" میخوابی
که همون مامانه

11:33.452 --> 11:35.166
میدونی اون مامانمونه دیگه؟

11:35.190 --> 11:36.701
میدونم مامانمونه

11:36.725 --> 11:38.171
و شاید یه چیزهایی گفته باشم

11:38.195 --> 11:40.109
که بقیه فکر کرده باشن باهم سکس داریم

11:40.133 --> 11:42.747
ولی حالا پسرهای کلاس فکر میکنن باحالم

11:42.771 --> 11:45.052
کریبس، ممکنه مامان رو دستگیر کنن

11:45.076 --> 11:47.056
مامان وقتی این شغل رو قبول کرد

11:47.080 --> 11:49.995
میدونست احتمالش هست تظاهر به سکس کنیم

11:50.019 --> 11:52.399
نمیخوام دوباره نامحبوب بشم

11:52.423 --> 11:55.672
...خب کریس، یه چیز رو در مورد مامان بگو

11:55.696 --> 11:57.076
از من گنده‌تره؟

11:57.100 --> 11:58.947
رده‌ی سنی این برنامه «+18» شد

11:58.971 --> 12:01.491
چون الان مگ این حرف رو زد

12:04.916 --> 12:07.196
باید بگم، خیلی خسته‌ام

12:07.220 --> 12:10.436
،خوابیدن با خانم پیوتراشمیت

12:10.460 --> 12:12.340
ولی میدونین که نمی‌خوابیم

12:12.364 --> 12:15.579
وقتی یه کارهایی میکنی خوابیدن سخت میشه

12:15.603 --> 12:19.120
.آره
ولی دقیقا چیکار کردی؟

12:19.144 --> 12:22.359
خب، از مامان‌بازی خوشش میاد

12:22.383 --> 12:24.030
دیشب به خاطر گِلی کردن اتاق نشیمن

12:24.054 --> 12:25.465
سرزنشم میکرد

12:25.489 --> 12:29.540
معلومه که سعی داشت کفش‌هام رو در بیارم

12:29.564 --> 12:31.444
اوه، چه حشری‌کننده

12:31.468 --> 12:32.446
این که سکس نیست

12:32.470 --> 12:34.751
بگو دقیقا چه سکسی باهاش کردی

12:34.775 --> 12:36.989
یالا، کریس

12:37.013 --> 12:38.893
هزاران ساعت پورن دیدی

12:38.917 --> 12:40.328
تو میتونی

12:40.352 --> 12:44.236
خب، خانم پیوتراشمیت
یه مشاور املاکی بدون سوتین بود

12:44.260 --> 12:46.607
که یه خونه‌ی بزرگ و تقریبا خالی رو توی

12:46.631 --> 12:47.743
ون‌نایز، کالیفرنیا نشونم میداد

12:47.767 --> 12:50.483
و حاضره هر کاری بکنه تا خونه رو بفروشه

12:50.507 --> 12:54.090
یه دسته‌ی کلفت یه دلاری نشونش دادم
و بعدش رفتیم

12:54.114 --> 12:57.764
روی مبل چرمی قهوه‌ای
که کنار قفسه‌ی خالی سی‌دی بود

12:57.788 --> 12:58.765
این که پورن‌ـه

12:58.789 --> 13:00.937
آره، داری همه‌اش رو از خودت در میاری

13:00.961 --> 13:03.508
نه، واقعا سکس کردیم

13:03.532 --> 13:05.412
البته به خاطر مشکلا ارزیابی قیمت خونه

13:05.436 --> 13:07.350
،معامله‌امون به هم خورد

13:07.374 --> 13:09.554
ولی توی این وضعیت بازار عادیه

13:09.578 --> 13:10.556
عکس میخوایم

13:10.580 --> 13:13.863
،یه عکس لختی از خانم پی بیار
وگرنه یه دروغگویی

13:13.887 --> 13:16.300
عکس لختی؟ باشه

13:16.324 --> 13:18.471
،ولی باید بهتون هشدار بدم

13:18.495 --> 13:20.977
بعضی‌وقت‌ها دقیقا عین هالی بری میشه

13:21.001 --> 13:22.981
که توی فیلم «مانسترز بال» روی مبل دولا شده بود

13:23.005 --> 13:24.884
یه عکس لختی ازش برامون بیار

13:24.908 --> 13:28.725
و تا اون موقع برو پیش
بچه‌های سمعکی عصبانی بشین

13:34.527 --> 13:37.911
ببینین کی اومده. آقای محبوب

13:37.935 --> 13:41.117
ببینین کی اومده. آقای محبوب

13:41.141 --> 13:45.632
بشنوین کی اومده. آقای محبوب

13:49.659 --> 13:51.571
خیلی خب، کری، تو میتونی

13:51.595 --> 13:54.143
خیلی‌ها از مادرشون عکس لختی گرفتن

13:54.167 --> 13:56.447
احتمالا پسر لیز هرلی که به شکل عجیبی خوشگله

13:56.471 --> 13:58.786
و به نظر زیادی به هم نزدیک هستن

14:15.209 --> 14:17.556
نمیتونم. نمیتونم

14:17.580 --> 14:21.063
مامانمه. من آشغال نیستم

14:21.087 --> 14:22.974
کریس

14:23.592 --> 14:27.442
همین که تا اینجا پیش اومدی یعنی آشغالی

14:27.466 --> 14:28.411
بپذیرش

14:28.435 --> 14:30.449
مطمئن نیستم، آقای کواگمایر

14:30.473 --> 14:32.520
برای اینکه شادی واقعی رو پیدا کنی"

14:32.544 --> 14:34.190
باید یاد بگیری عاشق خودت باشی

14:34.214 --> 14:36.261
"اونم با تمام وجودت

14:36.285 --> 14:38.638
نقل‌قول از پورشا دِ راسی

14:42.555 --> 14:44.355
[دبیرستان آدام وست]

14:48.976 --> 14:51.931
عکس کجاست، گریفین؟

14:54.254 --> 14:56.434
عالیه. بفرست بیاد

14:56.458 --> 14:58.338
قول میدین به اشتراکش نذارین؟

14:58.362 --> 15:00.843
معلومه که نه. ما بهترین دوست همدیگه‌ایم

15:00.867 --> 15:03.950
خب، خاطرات زیادی باهمدیگه داشتیم

15:04.555 --> 15:08.355
♪ Green Day - Good Riddance (Time Of Your Life) ♪

15:32.630 --> 15:35.111
،خیلی خب، به چیزهای اشتباهی فکر میکردم

15:35.135 --> 15:37.523
ولی فکر کنم میتونم بهشون اعتماد کنم

15:44.055 --> 15:45.555
[!خانم پیوتراشمیت رو ببینین]

15:45.579 --> 15:47.179
[!شنیدم با یه دانش‌آموز میخوابه]

15:47.203 --> 15:49.203
[کاشی‌کاری مزخرف حمومم رو ببینین #کاشی‌پیل‌واستیک]

15:52.570 --> 15:55.185
خانم پیوتراشمیت با یه دانش‌موز میخوابه"

15:55.209 --> 15:57.456
اینم مدرکش". خودشه

15:57.480 --> 16:00.329
و انگار یه نفر تو خونه‌اش از

16:00.353 --> 16:02.968
شامپوی کراسیلیک برای موهای رنگ‌شده
استفاده میکنه

16:02.992 --> 16:04.710
موندم کی؟

16:05.796 --> 16:06.942
هیچوقت نمیگم

16:06.966 --> 16:08.412
شامپوی کراسیلک برای موهای رنگ‌شده

16:08.436 --> 16:10.282
موهای رنگ‌شده رو شاداب نگه میداره

16:10.306 --> 16:12.359
و این باعث میشه آرایشگاه نرم

16:19.992 --> 16:21.504
مدیر شپرد صبح وقتی زنگ زد

16:21.528 --> 16:23.007
عصبانی به نظر می‌اومد

16:23.031 --> 16:25.712
خب، همسر سابقش به ساندویچش چاشنی میزنه

16:25.736 --> 16:27.549
و منظورم اضافه کردن جعفری نیست

16:27.573 --> 16:29.453
دیگه میتونی بری داخل

16:29.477 --> 16:32.693
حتما در مورد فوق‌لیسانس فهمیده

16:32.717 --> 16:36.039
خیلی خب، میرم داخل و راستش رو میگم

16:36.893 --> 16:38.004
،خانم پیوتراشمیت

16:38.028 --> 16:40.810
موضوع خیلی مهمی هست
که باید در موردش باهات حرف بزنم

16:40.834 --> 16:43.682
میدونم موضوع چیه. گناهکارم

16:43.706 --> 16:46.087
خب، از صداقتت ممنونم

16:46.111 --> 16:48.692
توی پیش‌دبستانی پسرم هم همین کار رو کردم

16:48.716 --> 16:50.595
و کسی اهمیت نداد -
چـــی؟ -

16:50.619 --> 16:53.335
(فقط میخوام روی بچه‌ها تاثیر بذارم(لمسشون کنم
و همین کار رو کردم

16:53.359 --> 16:55.305
روی همه‌اشون. حتی دخترها

16:55.329 --> 16:57.143
یه پسر از نمره‌اش راضی نبود

16:57.167 --> 16:59.113
و قول دادم کمکش کنم درستش(راستش) کنه

16:59.137 --> 17:00.917
بعدش همه‌اش روشون فشار می‌آوردم

17:00.941 --> 17:03.655
کم مونده از خشم مدادم رو بشکنم

17:03.679 --> 17:06.829
،یکی از پسرها یکم کندذهنه
،ولی در گوشش زمزمه کردم

17:06.853 --> 17:07.997
"میتونی این کار رو بکنی"

17:08.021 --> 17:10.937
و لبخندی که موقع تموم کردن کارش میزنه

17:10.961 --> 17:14.377
خانم پیوتراشمیت، نمیتونی با دانش‌آموزها بخوابی

17:14.401 --> 17:16.647
!چی؟ نه، هیچوقت

17:16.671 --> 17:18.585
فکر کردم در مورد دروغ گفتنم

17:18.609 --> 17:20.455
در مورد فوق‌لیسانس حرف میزنی

17:20.479 --> 17:22.326
نه، نه، نه

17:22.350 --> 17:24.630
به فوق‌لیسانس‌هام روی دیوار نگاه کن

17:24.654 --> 17:26.700
دانشگاه مدیران هاروارد ییلِ"

17:26.724 --> 17:28.872
"جمهوری کوئروو

17:28.896 --> 17:30.175
همه‌امون دروغ میگیم

17:30.199 --> 17:31.711
آخه کی پول تحصیلات فوق‌لیسانس رو میده

17:31.735 --> 17:33.748
تا توی دبیرستان تدریس کنه؟

17:33.772 --> 17:37.523
ولی بازم، چطوری یه دانش‌آموز
عکس لختیت رو گرفته؟

17:37.547 --> 17:41.531
!وای
خیلی خب، از این زاویه بدم نمیاد

17:41.555 --> 17:44.036
ولی فکر کنم میدونم کی اینو گرفته

17:44.060 --> 17:45.271
خودم حلش میکنم

17:45.295 --> 17:47.650
و میشه لطفا عکس رو برام بفرستی؟

17:48.502 --> 17:50.082
میشه از گوشیت پاکش کنی؟

17:50.106 --> 17:52.085
البته. کلیک

17:52.109 --> 17:56.200
"فقط خودت گفتی، "کلیک -
گوشیم قدیمیه -

17:59.257 --> 18:00.904
شنیدم با یه معلم میخوابی

18:00.928 --> 18:01.972
بهت افتخار میکنم

18:01.996 --> 18:04.710
میگن شوهرش مثل سیب‌زمینی بی‌غیرته

18:04.734 --> 18:07.917
!کریستوفر کراس گریفین
چطور تونستی؟

18:07.941 --> 18:09.453
سلام، مامان

18:09.477 --> 18:10.957
پیتر، پسرت به همه گفته

18:10.981 --> 18:13.060
که من و اون باهم میخوابیم

18:13.084 --> 18:15.632
و بعدش عکس لختیم رو

18:15.656 --> 18:17.569
به دوست‌هاش فرستاده و حالا توی مدرسه پخش شده

18:17.593 --> 18:19.975
صابون مثل بیکینی جاهای مهم رو پوشونده

18:19.999 --> 18:22.847
.یه صفحه توی سایت «ردیت» در موردش هست
بذار ببینم هنوز هست

18:22.871 --> 18:26.126
متاسفم، فکر نمیکردم پخش بشه

18:27.013 --> 18:30.095
کریس، اگه مردم فکر کنن
،با یه دانش‌آموز میخوابم

18:30.119 --> 18:31.731
ممکنه به زندان برم

18:31.755 --> 18:34.069
فردا پا میشی و میری به مدرسه

18:34.093 --> 18:35.372
و حقیقت رو به همه میگی

18:35.396 --> 18:38.879
فقط میخواستم به هر قیمتی با بچه باحال‌ها باشم

18:38.903 --> 18:41.818
محبوبیت رو دیدم و رفتم سراغش

18:41.842 --> 18:45.725
عزیزم، یه چیزی میخواستی و دروغ گفتی

18:45.749 --> 18:47.629
خلاقیت به خرج میدادی

18:47.653 --> 18:51.410
از همچین کلمه‌ی بدی استفاده نمیکنم، ولی آره

18:53.699 --> 18:56.514
."رفتی تو اون صفحه. "صابونکینی
کلی لایک گرفتی

18:56.538 --> 18:58.418
،میدونی، کریس
شرط می‌بندم دوستان جدیدت

18:58.442 --> 19:00.088
صداقتت رو تحسین میکنن

19:00.112 --> 19:01.859
بدجوری ساده‌لوحی

19:01.883 --> 19:04.798
"توی صفحه‌ی ردیت "بالای40وحشی‌شده

19:04.822 --> 19:07.069
.و "بدن‌مامانی" هم هستی
و حتی عکس وسوسه‌کننده‌ای هستی

19:07.093 --> 19:10.008
که باعث میشه روی لینکی در مورد
ورشکستگی‌های سلبریتی‌ها کلیک کنم

19:10.032 --> 19:13.922
جوئی لورنس ویلاش رو با ضرر و زیان فروخت؟

19:14.340 --> 19:17.656
بیا، بریم و یکم بستنی بخوریم، پسر کوچولوی من

19:17.680 --> 19:20.863
اداره‌ی مالیات فلوید می‌ودر جونیور رو نابود کرد؟

19:20.887 --> 19:23.634
.مطمئن نیستم، مامان
اونوقت دهن مردم رو چطوری ببندیم؟

19:23.658 --> 19:25.639
هنوز آماده نیستم به این موضوع بخندم، کریس

19:25.663 --> 19:28.378
شینا ایستون توی شرایط ساده

19:28.402 --> 19:30.321
در شهر هندرسون، نوادا زندگی میکنه؟
!نه

19:36.384 --> 19:37.797
صبح همگی بخیر

19:37.821 --> 19:39.633
،یه کار خیلی بد کردم

19:39.657 --> 19:43.508
البته به بدیِ خوراک گوشت کافه‌تریا نیست

19:43.532 --> 19:45.311
فکر کردم با یه شوخی بحث رو باز کنم

19:45.335 --> 19:48.017
بچه‌های محبوب همیشه بامزه‌ان

19:48.041 --> 19:49.520
کریس، برو سر اصل مطلب

19:49.544 --> 19:52.425
خب، به خیلی‌هاتون گفتم

19:52.449 --> 19:54.230
با خانم پیوتراشمیت میخوابم

19:54.254 --> 19:56.166
یه عکس از حمومش به اشتراک گذاشتم

19:56.190 --> 19:57.335
،اگه هنوز ندیدینش

19:57.359 --> 19:59.673
توی صفحه‌ی "صابونکینی" ردیت هست

19:59.697 --> 20:01.077
!کارت درسته، کریس

20:01.101 --> 20:04.116
.نه، من دروغگو هستم
هیچکدومش اتفاق نیفتاده

20:04.140 --> 20:08.291
مامـ... منظورم خانم پیوتراشمیت معلم محشریه

20:08.315 --> 20:10.362
و هیچوقت همچین کاری نمیکنه

20:10.386 --> 20:11.865
امیدوارم همه بتونن منو ببخشن

20:11.889 --> 20:14.937
و متوجه بشن فقط دنبال چند تا دوست بودم

20:14.961 --> 20:16.607
بی‌عرضه -
دروغگو -

20:16.631 --> 20:18.377
سرفه‌ی واقعی، کرونای طولانی

20:22.610 --> 20:26.327
.صبر کنین ببینم
بذارین کلِ حقیقت رو بهتون بگم

20:26.351 --> 20:29.840
کریس گریفین بزرگترین چیزی بود
که تا حالا تجربه کردم

20:31.594 --> 20:34.276
فکر کردم قراره دو نصفم کنه

20:34.300 --> 20:36.915
اون 55 سانت و 5 کیلو بود

20:36.939 --> 20:40.696
ولی میدونستم قراره زندگیم رو بهتر کنه

20:50.867 --> 20:53.581
مامان به خاطر سکس با زیر سن قانونی
شش سال حبس خورد

20:53.605 --> 20:56.020
اشر توی تصادف با دوچرخه‌ی الکتریکی مرد

20:56.044 --> 20:57.188
،و من

20:57.212 --> 21:00.027
با پسر جذاب لیز هرلی ازدواج کردم

21:00.051 --> 21:02.499
اسمم کریس گریفین هرلی هست

21:02.523 --> 21:04.343
فامیلیش رو هم برداشتم

21:04.555 --> 21:10.055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

21:10.555 --> 21:26.055
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
