WEBVTT

00:02.369 --> 00:04.547
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪

00:04.571 --> 00:07.784
♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪
♪ و سکس توی سریال‌هاست ♪

00:07.808 --> 00:11.454
♪ اما اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان ♪

00:11.478 --> 00:14.457
♪ که بهشون اعتماد می‌کردیم؟ ♪

00:14.481 --> 00:18.094
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪

00:18.118 --> 00:21.297
♪ که خیلی راحت می‌تونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪

00:21.321 --> 00:24.267
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪

00:24.291 --> 00:30.146
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪

00:30.170 --> 00:35.670
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:36.436 --> 00:37.613
بالاخره اومدی، پیتر

00:37.637 --> 00:39.548
کمکم کن جوراب‌ها رو آویزون کنم

00:39.572 --> 00:42.051
الان نه، لوئیس. وقت فیلم مورد علاقه‌ی عیدمه

00:42.075 --> 00:43.486
،فراستی آدم‌برفی

00:43.510 --> 00:45.754
فیلمی که توش قهرمان یه دختر کوچیک رو
به جنگل می‌بره

00:45.778 --> 00:49.699
و بعدش لاف میزنه که هر موقع بخواد
میتونه ناپدید بشه

00:51.585 --> 00:53.930
تلویزیون رو نمی‌بینم

00:53.954 --> 00:55.297
حتما دارم خواب می‌بینم

00:55.321 --> 00:57.474
پس یعنی هیچی واقعی نیست

00:59.326 --> 01:01.671
!نه، پیتر بس کن
!خواب نمی‌بینی

01:01.695 --> 01:03.806
آره، چرا حرکت اولت این بود؟

01:03.830 --> 01:06.041
.تلویزیون نیست
شبکه‌های کابلی رو هم لغو میکنیم

01:06.065 --> 01:08.511
،واسه هدایای کریسمس پول لازم داریم
واسه همین فروختمش

01:08.535 --> 01:12.989
!چی؟ این عصبانیت دیوانه‌وار الکل لازم داره

01:13.740 --> 01:14.717
برایان کجاست؟

01:14.741 --> 01:15.752
پیتر، بس کن

01:15.776 --> 01:17.487
بدون تلویزیون قراره چیکار کنم؟

01:17.511 --> 01:18.788
توی فروشگاه گپ بگردم؟

01:18.812 --> 01:21.424
میشه لطفا بی‌مزه‌ترین پیراهنتون رو بهم بدین؟

01:21.448 --> 01:24.026
پیراهنی که مطمئن باشم
قبل از سوار شدن به ماشینم

01:24.050 --> 01:25.461
چهار نفر دیگه رو می‌بینم که پوشیدنش

01:25.485 --> 01:26.763
حتما، اون طرفه

01:26.787 --> 01:28.097
فقط مواظب باش موقع پرو

01:28.121 --> 01:31.307
یادت نره کدوم مرد سفیدپوست خودتی

01:31.925 --> 01:33.636
اوه، اون بهم میاد

01:33.660 --> 01:35.405
گپ، تنها لباس‌فروشی

01:35.429 --> 01:36.405
که اسمش معنی خشتک هم میده

01:36.429 --> 01:37.640
واقع در بین فروشگاه ورا ونگ

01:37.664 --> 01:39.375
و کارخانه‌ی شکلات‌سازی راکی مانتین

01:39.399 --> 01:41.510
،ببین، میدونم تغییر بزرگی به نظر میاد

01:41.534 --> 01:43.412
ولی دیگه تلویزیون لازم نداریم

01:43.436 --> 01:46.382
.آره، بابا
کنسول تلویزیون از مد افتاده

01:46.406 --> 01:48.985
دیگه همه توی دستگاه‌های جداگانه
پخش آنلاین می‌بینن

01:49.009 --> 01:52.622
این شخصی که با من صحبت می‌کند
و فکر می‌کند نصیحتش را لازم دارم کیست؟

01:52.646 --> 01:55.724
بابا، فقط سعی دارم به عصر مدرن بیارمت

01:55.748 --> 01:57.667
متوجهم

02:00.453 --> 02:01.964
!اون بالا سر و صدا نکنین

02:01.988 --> 02:04.333
شرمنده! داشتم با اشاره به یه فیلم قدیمی

02:04.357 --> 02:06.469
!نشون می‌دادم هنوز از مد نیفتادم

02:06.493 --> 02:07.904
پیتر، مگ راست میگفت

02:07.928 --> 02:11.140
توی عصر طلایی پخش
نیازی به تلویزیون نداریم

02:11.164 --> 02:12.508
عصر طلایی پخش"؟"

02:12.532 --> 02:14.511
ببین، در بهترین حالت گهگاه میتونم پخش کنم

02:14.535 --> 02:15.745
هفته‌ی پیش هم توی پخشم خون بود

02:15.769 --> 02:19.449
میشه یه عید رو بدون صحبت
در مورد میله‌ی بابا نگذرونیم؟

02:19.473 --> 02:21.684
در ضمن، همه‌ی سریال‌های من
توی شبکه‌های تلویزیون پخش میشن

02:21.708 --> 02:23.953
چطوری قراره سریال «شیکاگو فایر» رو

02:23.977 --> 02:25.688
بدون تلویزیون ببینم؟ -
کی اهمیت میده؟ -

02:25.712 --> 02:27.490
یه سریال کلیشه‌ای و کنده

02:27.514 --> 02:29.492
و اصلا توی شیکاگو فیلمبرداری نشده

02:29.516 --> 02:31.060
.آره جون خودت
این رو به پسرهایی بگو

02:31.084 --> 02:32.294
که این هفته یه حریق رو

02:32.318 --> 02:33.996
توی شیکاگو هیلز معروف خاموش میکنن
(اشاره به بورلی هیلز در لس‌آنجلس)

02:34.020 --> 02:36.399
نزدیک بود علامت شیکاگوود آتیش بگیره
(علامت هالیوود در لس‌آنجلس)

02:36.423 --> 02:37.634
پیتر، بس کن

02:37.658 --> 02:39.268
،وای همه‌اش داری دور خودت می‌چرخی

02:39.292 --> 02:40.803
مثل یه کرکس توی صحرا

02:40.827 --> 02:43.106
هی، شاید بهتر باشه همیشه
به شکل حلقه پرواز نکنیم

02:43.130 --> 02:46.109
حتما. شاید منم بتونم با مادرت سکس خشن بکنم

02:46.133 --> 02:47.543
هی! بیخیال

02:47.567 --> 02:50.119
خب، در مورد ایده‌ات همچین حسی دارم

02:53.406 --> 02:55.951
حالا برمیگردیم به پخش فراستی آدم‌برفی

02:55.975 --> 02:59.255
واقعا توی اون کلاه قدیمی ابریشمی
،جادو وجود داشت

02:59.279 --> 03:01.324
همچنین، نوار چسب، دستبند

03:01.348 --> 03:03.392
و چند تا عکس خیلی نگران‌کننده

03:03.416 --> 03:05.428
دیدین؟ همچین چیزهای نابی رو

03:05.452 --> 03:06.496
بدون تلویزیون نمیتونم ببینم

03:06.520 --> 03:09.432
.لوئیس راست میگه، پیتر
شبکه‌های تلویزیون افتضاحن

03:09.456 --> 03:11.267
پخش آنلاین خیلی سرگرم‌کننده‌تره

03:11.291 --> 03:13.503
آره؟ یه سریال خوب توی پخش آنلاین نام ببر

03:13.527 --> 03:14.737
!میر آو ایست‌تاون

03:14.761 --> 03:16.272
!فارگو -
کارآگاه واقعی -

03:16.296 --> 03:17.974
!آمریکن راست -
برادچرچ -

03:17.998 --> 03:20.776
سریالی که در مورد شخصی نباشه
که توی یه شهر کوچیک

03:20.800 --> 03:23.686
بعد از یه قتل سعی داره زندگیش رو جلو ببره

03:24.137 --> 03:26.649
ببین، بیخیال، یه فرصتی به پخش آنلاین بده

03:26.673 --> 03:28.051
دلت نمیخواد یه چیزی رو تماشا کنی که

03:28.075 --> 03:31.087
اگه یه ثانیه‌اش رو هم نبینی کاملا گیج بشی؟

03:31.111 --> 03:33.389
آره! یا یه داستان عالی داره

03:33.413 --> 03:35.358
که کلی قضیه توی سریال ایجاد میکنه

03:35.382 --> 03:37.493
و در ادامه یه پایان ناامیدکننده

03:37.517 --> 03:38.761
برای همه‌ی قضایا نشون میده

03:38.785 --> 03:39.929
،توی اچ‌بی‌او مکس

03:39.953 --> 03:41.297
،بعضی‌وقت‌ها بعد از تیتراژ

03:41.321 --> 03:43.266
میتونی بازیگرها رو ببینی
که در مورد سریال صحبت میکنن

03:43.290 --> 03:46.469
آره، من فقط دلم نمیخواد کانی بریتون رو ببینم
که خوب بازیگری میکنه

03:46.493 --> 03:48.404
میخوام کانی بریتون رو ببینم

03:48.428 --> 03:50.240
که در مورد بازیگری خوبش حرف میزنه

03:50.264 --> 03:51.841
بچه‌ها، میدونین چی توی حرف‌هاتون نمی‌شنوم؟

03:51.865 --> 03:54.110
سدریک دِ انترتینر به یه مرد سفیدپوست میگه
(Neighborhood سریال)

03:54.134 --> 03:55.612
مثل آدم راه نمیره

03:55.636 --> 03:59.181
شاید الان با پیتر موافق باشم

03:59.205 --> 04:00.249
در ضمن، در موردِ

04:00.273 --> 04:01.784
یه سریال هم نگفتین که توش شلدون باشه
(سریال نظریه‌ی بیگ بنگ و شلدون جوان)

04:01.808 --> 04:03.787
برای تمام برنامه‌ها، میخوام بدونم

04:03.811 --> 04:04.954
آیا شلدونی توش وجود داره

04:04.978 --> 04:06.488
و توی کدوم مرحله از زندگیشه؟

04:06.512 --> 04:09.425
اون یه آدم باهوش بی‌نقص از دیدِ یه آدم خنگه

04:09.449 --> 04:11.361
و من درخواست دارم توی تلویزیونم باشه

04:11.385 --> 04:14.964
خیلی خب، فکر کنم فهمیدم چطوری این گره رو باز کنم

04:14.988 --> 04:16.832
تانگوی آخر در هالیفاکس

04:16.856 --> 04:18.668
چی؟ -
تا حالا در مورد تانگو نشنیدی؟ -

04:18.692 --> 04:22.171
،خب، ان رید و درک جکوبی
نقش سیلیا و آلن رو بازی میکنن

04:22.195 --> 04:26.409
،زوجی که توی دهه‌ی 70 سالگیشون
بعد از 60 سال جدایی همدیگه رو می‌بینن

04:26.433 --> 04:29.479
سارا لانکاشیر نقش دختر شگفت‌انگیز
سیلیا رو بازی میکنه

04:29.503 --> 04:30.820
...اسمش کارولاینه و

04:32.305 --> 04:36.419
ببینین، بچه‌ها، از سریال طاقت‌فرسا
و پیچیده خوشم نمیاد

04:36.443 --> 04:39.755
از لذت ساده و آرامش‌بخش
شبکه‌های تلویزیونی خوشم میاد

04:39.779 --> 04:42.392
پیتر، هدف تلویزیون دیگه لذت بردن نیست

04:42.416 --> 04:44.393
هدفش اینه احساساتت رو داغون کنه

04:44.417 --> 04:46.061
کدوم خری دلش میخواد یه چیز شاد ببینه

04:46.085 --> 04:48.064
وقتی میتونی مبارزه‌ی کره‌ای‌ها
تا حد مرگ رو ببینی؟
(سریال بازی مرکب)

04:48.088 --> 04:51.367
من که مخالفم. و نمیذارم لوئیس
،از کارش قسر در بره

04:51.391 --> 04:52.735
چون دلم واسه سریال‌هام تنگ شده

04:52.759 --> 04:54.404
«مثل کمدی سریال «بلک-ایش

04:54.428 --> 04:56.572
یا مکالمه‌ی کلاسیک نیویورکی

04:56.596 --> 04:58.141
«توی اول سریال «نظم و قانون

04:58.165 --> 05:00.710
هی، دیشب ضربه‌ی بیسبال آرون جاج رو دیدی؟

05:00.734 --> 05:03.946
معلومه. همینجا توی یکی از پنج بخش نیویورک

05:03.970 --> 05:05.047
!وای نه

05:05.071 --> 05:08.591
سر یه تیکه پیتزای نیویورکی
شرط می‌بندم که مرده

05:08.615 --> 05:12.415
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

05:12.478 --> 05:15.925
باورم نمیشه از یه مغازه شیر و سوتین میخری

05:15.949 --> 05:17.293
خدایا، چقدر حقیرانه زندگی میکنیم

05:17.317 --> 05:18.795
چی؟ یخچال کجاست؟

05:18.819 --> 05:21.230
فروئختمش. از شر چیزهایی که دوست دارم
،خلاص میشی

05:21.254 --> 05:22.799
منم از از شر چیزهایی که دوست داری خلاص میشم

05:22.823 --> 05:25.935
اون کلاه یهودی کوچیک که توی دستشویی میذاری
رو هم فروختم

05:25.959 --> 05:27.537
اون «دیافراگم» من بود
(وسیله‌ی ضدبارداری)

05:27.561 --> 05:30.373
خب، مورت رو قراره توی معبد مسخره کنن

05:30.397 --> 05:32.375
ببین، فقط یه فرصتی به پخش آنلاین بده

05:32.399 --> 05:33.709
قرار نیست بدتر از زمانی باشه

05:33.733 --> 05:35.812
که به شمال‌غرب فلوریدا رفتیم

05:35.836 --> 05:40.056
این میگو خیلی خوشمزه‌اس

05:41.441 --> 05:43.086
وای خدا، زنم داره خفه میشه

05:43.110 --> 05:44.988
!اینجا دکتر داریم؟

05:45.012 --> 05:46.922
فارغ‌التحصیل دانشگاه؟

05:46.946 --> 05:48.764
فارغ‌التحصیل دبیرستان؟

05:49.182 --> 05:51.735
دبیرستانی با مردک فنی؟

05:52.152 --> 05:55.305
هر کی بتونه میگو رو از گلوش بیرون بیاره
!میتونه برش داره

06:00.961 --> 06:03.773
خب، فکر کنم وقتشه پخش آنلاین رو امتحان کنم

06:04.297 --> 06:05.942
پسوورد نتفلیکس ما چیه؟

06:05.966 --> 06:08.484
.نمیدونم
من از اکانت کواگمایر استفاده میکنم

06:08.835 --> 06:10.145
شکارچی سنجاب؟

06:10.169 --> 06:13.082
حقیقتی در مورد لگد زدن در خواب؟

06:13.106 --> 06:15.951
فقط صحنه‌های اوتیس در فیلم مایلو و اوتیس؟

06:15.975 --> 06:18.887
.و رومانیایی‌های مختلط تشه
!حالا شد

06:18.911 --> 06:19.888
بعضی‌وقت‌ها زمان تماشامون
باهم تداخل داره

06:19.912 --> 06:22.958
خیلی خب، روی "فراموشی رمز" کلیک میکنم

06:22.982 --> 06:25.928
حالا میخواد چراغ‌قرمزهای تصویر رو انتخاب کنم

06:25.952 --> 06:28.230
یه چراغ قرمز جلوی سینماست

06:28.254 --> 06:30.532
«که کنارش نوشته «اسپات‌لایت

06:30.556 --> 06:32.000
ممکنه سوال انحرافی باشه

06:32.024 --> 06:35.003
خیلی خب، "اولین کنسرتی که رفتین چی بود"؟

06:35.027 --> 06:38.474
کنسرت «اسمش ماوث» زمانی که سمتش نون پرت کردن

06:38.498 --> 06:40.208
حیوان خانگی مورد علاقه؟

06:40.232 --> 06:42.578
وایسا، قرار نیست که بنویسی «بارتولومه»؟

06:42.602 --> 06:44.046
.نه، نه، نه
هیچوقت همچین کاری نمیکنم

06:44.070 --> 06:46.181
♪ بارتولومه، باتولومه ♪

06:46.205 --> 06:49.759
♪ با سگ مورد علاقه‌ام، باتولومه می‌رقصم ♪

06:52.178 --> 06:53.189
کوین جیمز؟

06:53.213 --> 06:55.858
سلام، پیتر. تو آخرین بیننده‌ام بودی

06:55.882 --> 06:57.994
،و حالا که شبکه‌های تلویزیونی نمی‌بینی

06:58.018 --> 06:59.161
بیکار شدم

06:59.185 --> 07:00.896
،خب، تو یه پدر سیتکامی هستی

07:00.920 --> 07:03.739
پس اگه مبل قبولت کنه، میتونی بیای داخل

07:07.527 --> 07:10.179
مبل جاده‌ای

07:14.967 --> 07:16.678
!وای! کوین جیمز

07:16.702 --> 07:18.047
!باورم نمیشه اینجایی

07:18.071 --> 07:19.515
!هی، بچه‌ها، مهمون داریم

07:19.539 --> 07:20.849
!لخت نگردین

07:20.873 --> 07:23.785
جمعه‌ی خشتک لختی به فنا رفت

07:23.809 --> 07:26.055
وایسا، قرار نیست دم و دستگاهمون رو
بندازیم بیرون؟

07:26.079 --> 07:28.557
ببینین، حالا که دیگه بیننده

07:28.581 --> 07:30.493
یا شغلی ندارم، اومدم اینجا

07:30.517 --> 07:32.495
میخوام ازم مراقبت کنین

07:32.519 --> 07:33.829
چیه، مگه همچین قانونی داریم؟

07:33.853 --> 07:34.864
معلومه که داریم، لوئیس

07:34.888 --> 07:37.466
توی سریال‌های تلویزیونی
،اگه یکی بیاد جلوی در خونه‌ات

07:37.490 --> 07:38.601
باید ازشون مراقبت کنی

07:38.625 --> 07:40.035
داستان اکثر سریال‌ها همینه

07:40.059 --> 07:42.038
واقعا؟ 50 تا اسم ببر

07:42.062 --> 07:43.873
،نیو گرل، دو نفر و نصفی

07:43.897 --> 07:45.807
،پانکی بروستر، غریبه‌های کامل

07:45.831 --> 07:47.009
،فریژر، ویل و گریس

07:47.033 --> 07:49.044
،فرندز، جویی، اقتصاد خانواده

07:49.068 --> 07:50.980
،مامان، پدران، چیرز

07:51.004 --> 07:52.714
،امید و ایمان، بزرگ کردن هوپ

07:52.738 --> 07:54.183
،فول هاوس، فولر هاوس

07:54.207 --> 07:55.651
«شاه محله‌ی کوئینز» -
بسه دیگه -
(با بازی کوین جیمز)

07:55.675 --> 07:57.119
فکر کنم دیگه فهمیدیم -
نه، نه -

07:57.143 --> 07:59.388
نه، این از اون سریال‌هاست
که باید همه‌ی 50 تا رو نام ببری

07:59.412 --> 08:01.556
،تو کلوز فور کامفرت، مورک و میندی

08:01.580 --> 08:03.292
،پرستار بچه، آقای بلودیر

08:03.316 --> 08:05.394
،ایالات متحده‌ی ال، چشم عزیزم

08:05.418 --> 08:07.963
،داخل و بیرون بورلی هیلز، تیوی سریز

08:07.987 --> 08:09.531
،رودا، گلدن گرلز

08:09.555 --> 08:11.633
،الف، میگو، لانه‌ی خالی

08:11.657 --> 08:13.002
،وینگز، دو پدرم

08:13.026 --> 08:15.070
،اونینگ شید، رویای جینی را می‌بینم

08:15.094 --> 08:16.605
،آف سنتر، وبستر

08:16.629 --> 08:19.174
،برنی مک شو، بازگشت جزیبل جیمز

08:19.198 --> 08:21.544
،بیگانه‌ها در آمریکا، آخرین مرد روی زمین

08:21.568 --> 08:23.045
،یونیون اسکوئر، برم و آلیس

08:23.069 --> 08:25.047
،گرایندر، چرت و پرت‌هایی که پدرم میگه

08:25.071 --> 08:26.615
،فرش پرنس آو بل‌ایر

08:26.639 --> 08:27.983
،دیمن، هپی اندینگز

08:28.007 --> 08:29.852
،برادر بزرگ جیک، تریز کامپنی

08:29.876 --> 08:31.787
خانواده‌ی مامان و کی رئیسه؟

08:31.811 --> 08:34.497
واقعا؟ 50 تا دیگه اسم ببر

08:35.648 --> 08:37.459
،قاشق‌های نقره‌ای، زوج عجیب

08:37.483 --> 08:38.694
،زوج عجیبِ جدید

08:38.718 --> 08:40.062
...دیفرنت استروکس و

08:40.086 --> 08:42.564
!وای خدا! خودش رو دار زد

08:42.588 --> 08:43.933
نه، این حرکت رو از فیلم «هواپیما» کپی کردیم

08:43.957 --> 08:45.434
از اینجور کارها هم میکنیم

08:45.458 --> 08:47.242
میتونی بمونی

08:50.030 --> 08:52.374
خانواده، با کوین آشنا بشین

08:52.398 --> 08:53.508
!وای

08:53.532 --> 08:56.278
انگار پیراهن‌های مجلسی مشکی
فقط برای شعبده‌بازها نیست

08:56.302 --> 08:59.715
پیتر، نمیتونی همینطوری دعوتش کنی اینجا بمونه

08:59.739 --> 09:01.717
.بیخیال، لوئیس
،وقتی تلویزیون رو رد کردی بره

09:01.741 --> 09:03.085
واقعا فکر کردی آخرش قرار نیست

09:03.109 --> 09:04.887
با کوین جیمز روی یه تخت بخوابم؟

09:04.911 --> 09:07.757
خب، کوین، مندی پاتینکین چطوریه؟

09:07.781 --> 09:09.491
نمیدونم. تا حالا ندیدمش

09:09.515 --> 09:12.260
فکر کردم گفتی این یارو یه ستاره‌ی ...ـه

09:12.284 --> 09:14.196
هی برایان، کی قراره سعی کنی

09:14.220 --> 09:16.599
مهمون هالیوودیمون رو
با نویسندگیت تحت‌تاثیر بذاری؟

09:16.623 --> 09:19.368
،دهنت داره تکون میخوره
الان هم داری تمرین میکنی

09:19.392 --> 09:22.337
خی کوین، کار توی هالیوود
میتونه خیلی سخت باشه، نه؟

09:22.361 --> 09:24.640
توی هالیوود نجربه داری؟

09:24.664 --> 09:26.642
...خب، راستش

09:26.666 --> 09:28.377
!معلومه
یه بار رفتیم اونجا

09:28.401 --> 09:30.346
و روز اول، برایان، «کالکین» رو گاز گرفت
(بازیگر تنها در خانه)

09:30.370 --> 09:32.414
سعی کرد بدون نشون دادن دستش نازش کنه

09:32.438 --> 09:33.782
و بوم، انگشت‌هاش پرید

09:33.806 --> 09:34.683
!باید اول دست رو ببینم

09:34.707 --> 09:36.452
اینطوری می‌فهمم بهم حمله نمیکنه

09:36.476 --> 09:37.953
کوین، متوجه نمیشم

09:37.977 --> 09:39.655
چطوری ممکنه بیکار شده باشی؟

09:39.679 --> 09:41.323
...تو فقط بازیگر تلویزیونی نیستی

09:41.347 --> 09:42.758
!یه ستاره‌ی سینما هستی

09:42.782 --> 09:44.894
ستاره‌ی سینما؟
بیخیال

09:44.918 --> 09:47.796
البته فکر کنم فیلم پال بلارت با چندرغاز بودجه

09:47.820 --> 09:49.264
دویست میلیون کاسب شد

09:49.288 --> 09:51.767
من تنها بازیگر کمدی قابل‌قبول

09:51.791 --> 09:53.302
توی دو دهه‌ی اخیر بودم

09:53.326 --> 09:56.572
«و امتیاز بیننده‌ها به فیلم «بالغ‌ها
قابل‌احترام بود

09:56.596 --> 09:59.441
به نظر میاد قسمت جدیدش
در حد دو قسمت اولش نمیشه

09:59.465 --> 10:03.379
ولی هر چی که داشتم به خاطر این بود که مردم
من رو از تلویزیون می‌شناختن

10:03.403 --> 10:04.913
و حالا دیگه تموم شده

10:04.937 --> 10:07.082
خب پیتر، بعد از شام چیکار میکنیم؟

10:07.106 --> 10:08.751
یه کاسه‌ی بزرگ پاپ‌کرن میاریم

10:08.775 --> 10:11.787
و با لباس ورزشی بازی بزرگ رو می‌بینیم؟

10:11.811 --> 10:13.122
آره، کوین، فکر کنم

10:13.146 --> 10:15.791
تو بازی‌های ورزشی رو فقط توی سریال‌هات دیدی

10:15.815 --> 10:17.259
"هیچکس بهش نمیگه "بازی بزرگ

10:17.283 --> 10:19.228
یا یه کاسه‌ی بزرگ پاپ‌کرن درست نمیکنه

10:19.252 --> 10:21.230
پس وقتی هیجان‌زده میشیم

10:21.254 --> 10:22.865
چی رو روی زمین می‌پاشیم؟

10:22.889 --> 10:24.800
باشه. خیلی خب، خیلی خب، راست میگی

10:24.824 --> 10:26.869
،خیلی خب، ببین
،کوین میتونه واسه شام بمونه

10:26.893 --> 10:28.103
ولی بعدش باید بره

10:28.127 --> 10:29.771
!ولی جای دیگه‌ای واسه رفتن نداره

10:29.795 --> 10:31.240
و این قضیه تقصیر ماست

10:31.264 --> 10:33.308
...بیخیال، نگاهش کن
روحش هم خبر نداره

10:33.332 --> 10:35.378
زندگی خارج از سیتکام‌ها چطوریه

10:35.402 --> 10:38.547
...اصلا میگم چیکار کنیم
نشونش میدم چطوری یه مرد واقعی باشه

10:38.571 --> 10:40.549
و فقط یه مرد واقعی توی سیتکام‌ها نباشه

10:40.573 --> 10:42.418
بعدش می‌فرستیمش بره

10:42.442 --> 10:43.752
باشه

10:43.776 --> 10:46.054
فکر نکنم بتونم توی کریسمس
یه نفر رو بیرون بندازم

10:46.078 --> 10:47.923
ولی کجا قراره بخوابه؟

10:47.947 --> 10:49.858
.نگران نباش
کاملا فکرش رو کردم

10:49.882 --> 10:52.035
اصلا متوجه حضورش نمیشی

10:55.955 --> 10:58.867
توی سریال تلویزیونی، وقتی یه نفر میگه
،فلان اتفاق نمی‌افته

10:58.891 --> 11:00.776
حتما اتفاق می‌افته

11:08.868 --> 11:10.478
هی، کوین کجاست؟
فکر کردم قراره نشونش بدیم

11:10.502 --> 11:11.680
مردهای معمولی چطوری مشروب میخورن

11:11.704 --> 11:13.015
آره، ولی هنوز داره خودش رو تطبیق میده

11:13.039 --> 11:15.183
و تا زمانی که کمدین بیننده‌ها رو به وجد نیاره

11:15.207 --> 11:16.251
واید اتاق نمیشه

11:16.275 --> 11:18.219
خب، اهل کجایین؟ -
کوهاگ -

11:18.243 --> 11:19.621
اوه، کوهاگ

11:19.645 --> 11:21.356
یکم کندتر حرف میزنم

11:21.380 --> 11:23.359
سر به سرم گذاشت -
شوخی کردم -

11:23.383 --> 11:25.561
راستی، ممنون به خاطر خدماتت

11:25.585 --> 11:27.229
من توی ارتش نبودم

11:27.253 --> 11:29.697
داشتم با صندلی حرف میزدم که نگهت داشته

11:29.721 --> 11:32.800
!لعنتی، بازم سر به سرم گذاشت
این یارو خیلی سریع تیکه می‌اندازه

11:32.824 --> 11:34.903
،خیلی خب، بچه‌ها، کوین یه لحظه دیگه میاد

11:34.927 --> 11:37.839
پس یادتون باشه از انرژی شما تغذیه میکنه

11:37.863 --> 11:41.143
،پس هر چی شما بهتر باشین
کوین هم همونقدر بهتر میشه

11:41.167 --> 11:44.119
سلام، بچه‌ها، از دیدنتون خوشحالم

11:44.570 --> 11:46.782
وایسا، خودش نمیتونست به این جمله فکر کنه؟

11:46.806 --> 11:49.984
و پیتر گریفین خوشتیپ نشده؟

11:50.008 --> 11:51.854
کارت‌های راهنما رو برداشتم

11:51.878 --> 11:54.389
از پشت خیلی محکم گرفتمش

11:54.413 --> 11:56.264
و حالا تکون نمیخوره

11:58.717 --> 12:00.862
هی، کوین، اون خانم همیشه تحت‌فشارت میذاشت

12:00.886 --> 12:01.997
که به فرقه‌ی ساینتولوژی ملحق بشی؟

12:02.021 --> 12:04.966
نه، من کاتولیک متعصبم
و این عجیب‌تره

12:04.990 --> 12:07.569
میدونستی وقتی بچه‌هایی که
غسل تعمید نشدن، می‌میرن

12:07.593 --> 12:09.971
،توی دوزخ گیر میکنن
تا اینکه پاپ گفت

12:09.995 --> 12:11.240
دیگه اینطوری نیست؟

12:11.264 --> 12:15.050
آره، پدربزرگم به خاطر اینکه جمعه‌ها
گوشت میخورد افتاد جهنم

12:16.302 --> 12:18.386
ارزشش رو داشت

12:20.840 --> 12:22.450
خب، کوین، وقتشه بهت یاد بدیم

12:22.474 --> 12:26.054
کارگرهای زحمتکش واقعی چطوری توی دنیای واقعی
قبض‌های واقعی پرداخت میکنن

12:26.078 --> 12:28.023
این رو می‌بینی؟ قبض رهنه

12:28.047 --> 12:30.092
و اینطوری پرداخت میشه

12:30.116 --> 12:31.860
آقای پیوتراشمیت، منم پیتر

12:31.884 --> 12:34.263
لطفا رهن خونه‌ام رو بده -
!لعنت بهت، گریفین -

12:34.287 --> 12:36.531
،دارم گریه میکنم، آقای پیوتراشمیت
دارم گریه میکنم

12:36.555 --> 12:38.433
میدونم داری گریه میکنی، مرد باش

12:38.457 --> 12:40.902
نمیتونم. من مرد نیستم
و اگه پرداختش نکنی

12:40.926 --> 12:43.171
به خودم و نوه‌هات صدمه میزنم

12:43.195 --> 12:45.707
اینقدر تهدیدم نکن -
اگه انجامش بدم دیگه تهدید نیست -

12:45.731 --> 12:47.509
اگه انجامش بدم دیگه تهدید نیست

12:47.533 --> 12:49.544
باشه، باشه، پرداختش میکنم -
ممنون -

12:49.568 --> 12:53.121
خیلی خب، حالا نشونت میدم
چطوری قبض آب و برق رو بدی

12:54.206 --> 12:56.484
الو؟ -
کوین، منم پیتر -

12:56.508 --> 12:59.027
واقعا گند زدم، رفیق

13:02.180 --> 13:05.026
خبرهای خوب، اولین کار واقعیم

13:05.050 --> 13:06.661
به عنوان کارمند اداره‌ی پست پیدا کردم

13:06.685 --> 13:08.430
گفتن من آخرین شخص غیررباتی هستم

13:08.454 --> 13:09.931
که قراره استخدام کنن

13:09.955 --> 13:11.199
عالیه، رفیق

13:11.223 --> 13:13.301
نزدیک بود مشاور املاکی بشی

13:13.325 --> 13:16.404
سلام. شما مشاور املاکی این ملک هستین؟

13:16.428 --> 13:18.473
بله. موقع بازی توی لیگ دسته دوی بیسبال

13:18.497 --> 13:21.309
،شونه‌ام صدمه دید
واسه همین الان این کار رو میکنم

13:21.333 --> 13:24.346
،کار در مشاور املاک
هیچوقت هدف اول هیچکس نیست

13:24.370 --> 13:25.981
همینطور با یه زن قرار میذارم

13:26.005 --> 13:28.550
که به نظر میاد واقعا بهم میاد

13:28.574 --> 13:31.754
منفی‌ترین صفحه‌ی دوستیابی رو داره
که تا حالا دیدم

13:31.778 --> 13:33.956
میخواد بدونه مردهای خوب کجا هستن

13:33.980 --> 13:37.225
،کاملا صادق باشن"
"واسه گرفتن وام شریک نمیشم

13:37.249 --> 13:38.560
روی «نمیشم» تاکید کرده

13:38.584 --> 13:40.996
و یه عکس از سگش گذاشته و نوشته

13:41.020 --> 13:43.599
"تنها مردی که تا حالا بهم دروغ نگفته"

13:43.623 --> 13:47.001
آره، فکر کنم دیگه یه مرد واقعی هستم، پیتر

13:47.025 --> 13:48.570
حتما هستی. می‌بینی، کِو

13:48.594 --> 13:50.672
هیچی تو دنیای واقعی جلودارت نیست

13:50.696 --> 13:53.374
به جز قلب و عروق خودت

13:53.398 --> 13:55.777
هی، من فقط واسه این چاقم
چون آدام سندلر مجبورم کرد

13:55.801 --> 13:58.013
واسه بازی توی فیلم‌هاش 30 کیلو وزن اضافه کنم

13:58.037 --> 13:59.814
من مثل اتل بودم و اون مثل لوسی

13:59.838 --> 14:03.391
.بگذریم، مدیونت شدم، پیتر
بده بیاد

14:05.244 --> 14:07.222
دستت چی شده؟

14:07.246 --> 14:11.226
.نمیدونم
داره ناپدید میشه

14:11.250 --> 14:13.528
تو رو هم برایان گاز گرفته؟

14:13.552 --> 14:16.037
اینم از کالکین

14:22.361 --> 14:24.172
بذار حدس بزنم، یکی از شما مشنگ‌ها

14:24.196 --> 14:25.908
یه فندق‌شکن تو ماتحتش کرده

14:25.932 --> 14:27.776
چی؟ نه -
سلام -

14:27.800 --> 14:30.245
ما اینترن‌هایی هستیم که قضاوت نمیکنن
و فقط اومدیم تماشا کنیم

14:30.269 --> 14:31.680
اشتباه شد. اونی که فکر میکردم نیست

14:31.704 --> 14:33.181
اه

14:33.205 --> 14:34.282
هر موقع اینترن‌ها تماشا میکنن

14:34.306 --> 14:35.984
به خاطر اینه که فکر میکنیم
یه چیزی توی ماتحتتون کردین

14:36.008 --> 14:38.953
گوش کن، دکتر، میخوام به دوستم کوین کمک کنی

14:38.977 --> 14:40.855
!وای خدا، کوین جیمز

14:40.879 --> 14:42.891
میدونی، حرفه‌ات رو به من مدیونی

14:42.915 --> 14:45.794
من دکتری هستم که نتونست جان کندی رو نجات بده

14:45.818 --> 14:48.530
دکتر، دستم داره ناپدید میشه

14:48.554 --> 14:50.739
و نمیدونم چیکار کنم

14:51.390 --> 14:53.635
.کوین، بازوت
داره بدتر میشه

14:53.659 --> 14:56.505
فکر کنم فهمیدم چه خبر شده

14:56.529 --> 14:57.806
کوین داره محو میشه

14:57.830 --> 15:00.175
چون پخش آنلاین باعث شده کسی آدم حسابش نکنه

15:00.199 --> 15:01.743
کاری از دستمون برمیاد براش بکنیم؟

15:01.767 --> 15:03.846
آره. ستاره‌های سیتکام مثل کوین

15:03.870 --> 15:07.349
به خنده‌ی تماشاگرهای داخل استدیو نیاز دارن
وگرنه برای همیشه ناپدید میشن

15:07.373 --> 15:09.317
موهاش هم داشت ناپدید میشد

15:09.341 --> 15:11.487
ولی فکر کنم از یه روش دیگه حلش کرد

15:11.511 --> 15:13.255
اینجا کسی هست که بتونم باهاش حرف بزنم؟

15:13.279 --> 15:16.264
!همونی که میخواستیم. اینترن‌ها

15:18.718 --> 15:21.230
بچه‌ها، باید کوین رو به تلویزیون برگردونیم

15:21.254 --> 15:22.497
ایده بدین. یالا

15:22.521 --> 15:24.466
کوین نقش یه ربات گنده رو بازی میکنه

15:24.490 --> 15:26.468
و اسمش «شگفتی بزرگ»ـه

15:26.492 --> 15:28.704
.بد نبود، بد نبود
خب، دیگه چی؟

15:28.728 --> 15:32.073
یه سریال که توش کوین
با یه زن به اسم بتسی هم‌خونه میشه

15:32.097 --> 15:35.510
و اسمش «از کوین تا بتسی»ـه

15:35.534 --> 15:38.213
یا توی صف طولانی کوین‌ها برای هفتمین کوین

15:38.237 --> 15:39.348
نفر هفتمه

15:39.372 --> 15:40.649
آره، لازم نیست همه‌اشون

15:40.673 --> 15:42.117
بر اساس اسم کوین جناس داشته باشن

15:42.141 --> 15:45.220
بچه‌ها، فکر کنم همه‌امون
به «شگفتی بزرگ» می‌خندیدیم

15:45.244 --> 15:46.488
شگفتی بزرگ رو درست نمیکنیم

15:46.512 --> 15:48.557
چرا؟ چون به فکر خودت نرسید؟

15:48.581 --> 15:51.393
کریس، پروسه‌ی ایده‌پردازی
واقعا آشفته‌کننده‌اس

15:51.417 --> 15:53.461
ولی بیا به همدیگه حمله نکنیم

15:53.485 --> 15:56.998
.من یه فکری دارم
من پدر ناتنی شش تا دخترم

15:57.022 --> 15:59.635
و اسم سریال «دخترهای بابایی»ـه

15:59.659 --> 16:01.436
.نمیدونم
فکر نکنم نظر مردم رو جلب کنه

16:01.460 --> 16:04.573
و گولشون میزنم بیکینی بپوشن
و ماشینم رو بشورن

16:04.597 --> 16:06.508
خودم هم توی صندلی عقب ماشین قایم میشم

16:06.532 --> 16:07.743
خیلی خب، حالا عاشقش شدم

16:07.767 --> 16:09.878
فقط خنده‌دار نیست، هوشمندانه‌اس

16:09.902 --> 16:11.313
میدونی، من توی سایت «گو ددی» هستم

16:11.337 --> 16:14.249
و دامنه‌ی «شگفتی بزرگ» رو میشه انتخاب کرد

16:14.273 --> 16:16.551
کریس، اینقدر زور نزن -
واقعا؟ -

16:16.575 --> 16:19.421
چون اگه کوین ایده‌اش رو میداد
ازش لب میگرفتی

16:19.445 --> 16:22.090
.خیلی خب، دیگه بسه
تا آخر عمرت حق نداری از اتاقت بیرون بری

16:22.114 --> 16:24.559
اونم اسم یه سیتکام در مورد پدر چاق بود
(Grounded for Life سریال)

16:24.583 --> 16:26.695
خیلی خب، باشه، آشتی کردیم

16:26.719 --> 16:29.164
.یه فکری دارم
کوین یه نانوا هست

16:29.188 --> 16:30.598
و 12 بچه رو به فرزندی می‌گیره

16:30.622 --> 16:32.000
اسم سریال کاملا واضحه

16:32.024 --> 16:34.936
،آره، شعارش اینه
"هیچ کیکی واسه از دست دادن نداره"

16:34.960 --> 16:37.239
خیلی خب، وای، این از سر کوین زیاده

16:37.263 --> 16:38.807
باید الان بنویسیمش

16:38.831 --> 16:41.810
میدونی چرا نانواست؟
چون به مایه نیاز داره

16:41.834 --> 16:45.514
.عاشق این پوسترم
منظورم سریاله

16:45.538 --> 16:48.717
پیتر، دستم دیگه غیب شد

16:48.741 --> 16:50.352
وای خدا، چیکار قراره بکنیم؟

16:50.376 --> 16:51.853
خیلی خب، همگی بجنبین

16:51.877 --> 16:54.356
وقتشه بریم شهرداری
و روشن کردن درخت کریسمس رو ببینیم

16:54.380 --> 16:57.359
مگ هم توی نمایش میلاد مسیح
نقش مریم باکره رو بازی میکنه

16:57.383 --> 16:59.761
.وایسا ببینم
نمایش میلاد مسیح

16:59.785 --> 17:03.298
کوین، یه فکری دارم
و بهترین ایده‌ام

17:03.322 --> 17:05.267
از زمانیه که یخ هاکی توی آشپزخونه گذاشتم

17:05.291 --> 17:07.909
آخ جون، وافل

17:08.995 --> 17:11.880
مال منه. خونه‌ی هاکی

17:15.368 --> 17:17.279
بچه‌ها، برنامه عوض شد

17:17.303 --> 17:18.613
امسال قراره یه پیچش داستانی

17:18.637 --> 17:20.682
در مورد داستان همیشگی شاه شاهان داشته باشیم

17:20.706 --> 17:24.259
با "شاه محله‌ی کوئینز"، کوین جیمز

17:27.312 --> 17:29.258
پیتر، این جواب نمیده

17:29.282 --> 17:30.692
معلومه که جواب میده. دکتر گفت

17:30.716 --> 17:32.560
به خنده‌ی تماشاگران زنده نیاز داری

17:32.584 --> 17:35.330
ایده اینه که یه پدر مجرد با بچه‌اس

17:35.354 --> 17:37.599
،ایده‌ی اولیه شاید بی‌نقص باشه

17:37.623 --> 17:39.467
ولی مطمئنا داخل پوشک اینطوری نیست

17:39.491 --> 17:41.903
از روی صحنه برو پایین

17:41.927 --> 17:43.705
برنامه‌ی تلویزیون مسخره‌اس

17:43.729 --> 17:46.208
چرا جری استیلر سینه‌ی گنده‌ای داره؟

17:46.232 --> 17:48.683
پیتر، پام

17:50.202 --> 17:52.414
بیخیال، بچه‌ها، برنامه‌ی تلویزیونی مسخره نیست

17:52.438 --> 17:55.651
مثلِ... مثل انجیله

17:55.675 --> 17:56.952
درسته، اگه بهش فکر کنی

17:56.976 --> 17:58.220
داستانش با عقل جور در نمیاد

17:58.244 --> 17:59.788
شخصیت‌هاش یکم زیادی بزرگنمایی شدن

17:59.812 --> 18:02.657
هردوشون همه‌اش یه داستان تکراری رو میگن

18:02.681 --> 18:04.826
هیچکس توش از اشتباهاتش یاد نمی‌گیره

18:04.850 --> 18:05.694
و توی هیچکدوم هیچوقت

18:05.718 --> 18:07.395
دیدگاه واقعی زنان رو نشون نمیده

18:07.419 --> 18:09.063
...منم به حرفش اضافه کنم

18:09.087 --> 18:10.498
الان نه، وئیس، دارم حرف میزنم

18:10.522 --> 18:13.668
...ولی حرفم اینه که برنامه‌های تلویزیونی
حالت رو خوب میکنه

18:13.692 --> 18:16.672
،و وقتی باقی زندگی خسته‌کننده و سخته

18:16.696 --> 18:19.274
مهم حال خوب کردنش نیست؟

18:19.298 --> 18:21.149
!پیتر، اون یکی پام

18:25.304 --> 18:26.915
آره. کوین، ادامه بده

18:26.939 --> 18:28.990
چه خوب پیش رفت

18:30.510 --> 18:32.554
خب، اونم از ستاره‌ی بیت‌لحم

18:32.578 --> 18:36.265
یه ستاره بیشتر از امتیازیه
که توی «یلپ» به این مسافرخونه میدم

18:37.350 --> 18:38.693
خیلی بامزه بود

18:38.717 --> 18:39.561
منم از یلپ استفاده میکنم

18:39.585 --> 18:41.196
به نظرتون سینه‌ی بن استبلر هم

18:41.220 --> 18:42.364
مثل پدرش گنده میشه؟

18:42.388 --> 18:44.099
فقط میخوام بدونم چه انتظاری داشته باشم

18:44.123 --> 18:45.634
دیدین، باحال نیست؟

18:45.658 --> 18:48.403
همه باهمدیگه به یه چیز ساده می‌خندن

18:48.427 --> 18:50.572
به جای اینکه همه توی دستگاه‌های مجزامون

18:50.596 --> 18:52.975
شر و ورهای افسرده‌کننده و پیچیده ببینیم؟

18:52.999 --> 18:56.845
به کوین جیمز و برنامه‌های تلویزیونی نیاز داریم

18:56.869 --> 18:59.014
♪ مایه‌ شادمانی دنیاست ♪

18:59.038 --> 19:01.449
♪ سرورمان آمده ♪

19:01.473 --> 19:06.154
♪ بگذارین زمین پادشاهش رو بپذیرد ♪

19:06.178 --> 19:09.024
پیتر، دست و پام دارن برمیگردن

19:09.048 --> 19:11.733
!فقط همین نیست. ببینین

19:14.286 --> 19:15.830
ستاره‌های سیتکام‌های قدیمی

19:15.854 --> 19:17.533
دارن از مزرعه‌ی ذرت بیرون میان

19:17.557 --> 19:19.734
جنا الفمن‌ـه

19:19.758 --> 19:21.369
تونی دنزا

19:21.393 --> 19:22.670
...و

19:22.694 --> 19:25.607
،تریلورد هاوارد
«از سریال «دو پسر و یه دختر

19:25.631 --> 19:26.708
آره، تو ستاره نیستی

19:26.732 --> 19:27.709
نباید توی مزرعه‌ی ذرت باشی

19:27.733 --> 19:30.645
ولی توی فصل‌های آخر «مانک» هم بودم

19:30.669 --> 19:32.154
متوجهم

19:33.873 --> 19:36.518
حالا توی لیستت میتونی سریال کسل(قلعه) رو
هم اضافه کنی

19:36.542 --> 19:38.654
سلام، من لس مونوس چن هستم

19:38.678 --> 19:40.789
و حالا دیگه پشت اسم زنم قایم شدم

19:40.813 --> 19:43.525
کوین، منم میخوام دوباره به تلویزیون برگردم

19:43.549 --> 19:46.728
و به قدری قدرت دارم که دوباره میتونم
دکترها رو آزار جنسی بدم

19:46.752 --> 19:49.331
منم یه شخص دیگه هستم -
با تو میام -

19:49.355 --> 19:52.334
منو باش میخواستم ببوسمت

19:52.358 --> 19:54.903
کوین، بیا بریم یه سیتکام درست کنیم

19:54.927 --> 19:56.371
باورم نمیشه

19:56.395 --> 19:58.439
قراره دوباره توی تلویزیون باشم

19:58.463 --> 20:01.750
برمیگردم به هالیوود

20:07.239 --> 20:10.085
اون یه معجزه‌ی کریسمسه

20:10.109 --> 20:12.354
میشه لطفا تلویزیونم رو پس بگیرم

20:12.378 --> 20:14.022
آره، پیتر، میتونی

20:14.046 --> 20:15.891
آخ جون! منو ببوس، لوئیس

20:15.915 --> 20:18.026
و موقع بوسیدنم به ازدواجمون فکر کن

20:18.050 --> 20:19.027
...امم

20:19.051 --> 20:21.430
♪ بارکلی، بارکلی من ♪

20:21.454 --> 20:23.905
♪ سگ دیگه‌ای که داشتیم ♪

20:26.355 --> 20:28.855
[استدیوی قرن بیستم]

20:29.095 --> 20:31.039
«اینم از «دوازده تای نانوا

20:31.063 --> 20:33.075
امیدواریم بگین بله

20:33.099 --> 20:35.017
یا با سکوت رضایت بدین

20:35.935 --> 20:37.078
ایده‌ی خوبی دادین، بچه‌ها

20:37.102 --> 20:39.715
دقیقا دنبال همچین کمدی‌های تیکه‌کلام‌داری

20:39.739 --> 20:41.517
میگردیم -
واقعا؟ -

20:41.541 --> 20:43.819
تنها مشکل اینه قبلا به ساخت یه پروژه‌ی دیگه

20:43.843 --> 20:45.321
،متعهد شدیم

20:45.345 --> 20:47.722
شگفتی بزرگ -
ممنون، آقایون -

20:47.746 --> 20:50.425
!چی؟ -
حقوق اسم دامنه‌ی سایت متعلق به اونه -

20:50.449 --> 20:52.127
این توی دنیای ما موضوع مهمیه

20:52.151 --> 20:53.395
باشه. بهتون نیازی نداریم

20:53.419 --> 20:56.471
«میریم اونور راهرو پیش «اسکات رودین
(تهیه‌کننده‌ی آمریکایی)

20:58.090 --> 20:59.635
یه کامپیوتر سمتم پرت کرد

20:59.659 --> 21:01.844
اصلا نپرسید کی هستم

21:01.855 --> 21:07.355
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

21:07.855 --> 21:23.355
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
