WEBVTT

00:02.238 --> 00:04.519
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪

00:04.543 --> 00:07.758
♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪
♪ و سکس توی سریال‌هاست ♪

00:07.782 --> 00:11.431
♪ اما اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان ♪

00:11.455 --> 00:14.437
♪ که بهشون اعتماد می‌کردیم؟ ♪

00:14.461 --> 00:17.878
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪

00:17.902 --> 00:21.285
♪ که خیلی راحت می‌تونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪

00:21.309 --> 00:24.291
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪

00:24.315 --> 00:29.943
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪

00:29.967 --> 00:34.967
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:35.037 --> 00:36.817
هی، مگ، چه خبرا؟

00:36.841 --> 00:39.428
"یه بچه باحال بهم گفت، "چه خبرا؟

00:41.851 --> 00:44.571
اوه، فقط یه خواب بود

00:46.894 --> 00:49.676
!گلدی، نه

00:49.700 --> 00:53.556
این هفته پنجمیه

00:54.877 --> 00:58.166
وای خدا! آقای کلامپرز

00:59.853 --> 01:01.973
دوام بیار، آقای کلامپرز

01:02.592 --> 01:05.146
دوام بیار، کثافت

01:08.570 --> 01:11.585
فقط از یه راه میشه این روز رو بهتر کنم

01:11.809 --> 01:14.157
پشت آشغالدونی ساندویچی «کوئیزنوز» قایم بشم

01:14.181 --> 01:17.503
و منتظر بمونم ساندویچ‌های نیمه خورده شده
رو بریزن دور

01:21.162 --> 01:24.244
آره، انگار اوضاع بالاخره داره

01:24.268 --> 01:27.022
برای مگارینو بهتر میشه

01:27.774 --> 01:29.454
هی، چیکار میکنین؟

01:29.478 --> 01:31.324
من که سطل آشغال نیستم. بذارینم زمین

01:31.348 --> 01:32.493
!آخ

01:32.517 --> 01:34.697
پسر، این شغل افتضاحه -
نمیدونم -

01:34.721 --> 01:36.768
بعضی‌وقت‌ها که خانم‌ها بدون سوتین
با کیسه زباله‌اشون می‌دون

01:36.792 --> 01:37.970
خیلی باحاله

01:37.994 --> 01:39.174
وایسا

01:39.198 --> 01:40.209
دیدی گفتم

01:40.233 --> 01:43.155
حالا هم ذهنت کلی خیالپردازی میکنه

01:47.114 --> 01:49.194
هی، چرا از سر کار برگشتی خونه؟

01:49.218 --> 01:51.598
یه مریض زنگ زده و تهدید به بمب‌گذاری کرده

01:51.622 --> 01:53.202
بعدش گوشی همه رو توقیف کردن

01:53.226 --> 01:54.904
و بهم گفتن امروز رو مرخصی بگیرم

01:54.928 --> 01:56.875
پیتر، تو تهدید به بمب‌گذاری کردی؟

01:56.899 --> 01:58.612
وای، درست مثل اونا حرف میزنی

01:58.636 --> 02:00.516
برای آخرین بار میگم، شاید

02:00.540 --> 02:02.386
حالا که خونه‌ای، میتونی

02:02.410 --> 02:04.591
سریال‌های روزانه‌ام رو باهام ببینی

02:04.615 --> 02:06.328
الو؟

02:06.352 --> 02:07.864
یه بمب توی تلویزیونه

02:07.888 --> 02:09.767
کنترل رو بذار زمین و از اتاق برو بیرون

02:09.791 --> 02:12.640
،تلاش خوبی بود
ولی برنامه‌ی «ویو» رو می‌بینیم

02:12.664 --> 02:14.077
به ویو خوش اومدین

02:14.101 --> 02:16.381
امروز در مورد مردفهمی صحبت میکنیم

02:16.405 --> 02:18.018
مگان مک‌کین، اول تو بگو

02:18.042 --> 02:19.688
فکر کردم مگان مک‌کین از برنامه رفته

02:19.712 --> 02:21.658
آره، رفت. به جاش

02:21.682 --> 02:24.598
ده دوازده تا گربه‌ی وحشی با لباس
جشن تکلیف اسپانیایی جایگزین کردن

02:24.622 --> 02:26.174
و کسی فرقش رو تشخیص نمیده

02:29.565 --> 02:31.511
پدر مرحوم گربه‌ها شخص مهمی بوده

02:31.535 --> 02:33.783
پس باید به حرف‌هاشون گوش بدیم

02:33.807 --> 02:35.819
برنامه‌ی کلی کلارکسون‌ـه

02:35.843 --> 02:37.523
به اینم یه برنامه دادن؟

02:37.547 --> 02:39.494
،آره، راستش خیلی بامزه هم هست

02:39.518 --> 02:41.831
البته اگه زنی باشی که
وقتی هواپیما فرود میاد براش دست میزنی

02:41.855 --> 02:44.604
بدش به من. وسط روز برنامه‌ای نیست

02:44.628 --> 02:45.806
که مجری‌هاش مرد باشن؟

02:45.830 --> 02:47.243
پیتر، شوخیت گرفته؟

02:47.267 --> 02:49.581
گفت و گو بین مردها کسل‌کننده‌اس

02:49.605 --> 02:51.752
شنیدم تو و پسرها از چی حرف میزنین

02:51.776 --> 02:53.022
من و پسرها خیلی هم خوب میتونیم

02:53.046 --> 02:54.324
مجری یکی از این برنامه‌ها باشیم

02:54.348 --> 02:56.261
همیشه در مورد چیزهای جالب حرف میزنیم

02:56.285 --> 02:57.998
همین آخر هفته‌ای که گذشت
از این حرف زدیم

02:58.022 --> 03:00.202
که خیلی‌ها نمیدونن «چیپ» کدومه
(کارتون چیپ و دیل)

03:00.226 --> 03:01.071
و «دیل» کدومه

03:01.095 --> 03:02.640
خب، راستش خیلی ساده‌اس

03:02.664 --> 03:05.479
دماغ چیپ سیاهه
و دماغ دیل قرمزه

03:05.503 --> 03:06.648
،و اگه نیاز داشتی یادت بمونه

03:06.672 --> 03:08.052
«بگو «چیپ شکلاتی

03:08.076 --> 03:09.754
تشخیص سنجاب‌ها راحت‌تر بود
(اشاره به فیلم آلوین و سنجاب‌ها)

03:09.778 --> 03:10.990
چون حروف بزرگی روی پیراهنشون بود

03:11.014 --> 03:13.128
ولی این برنامه بمونه واسه سه‌شنبه -
بیخیال -

03:13.152 --> 03:15.399
همه‌ی مردها بعد از 20 دقیقه

03:15.423 --> 03:16.968
حرف کم میارن -
واقعا؟ -

03:16.992 --> 03:18.639
،خب، اگه مردها توی حرف زدن اینقدر بد هستن

03:18.663 --> 03:20.476
چطور «رجیس فیبین» هنوز داره زر میزنه؟

03:20.500 --> 03:22.947
جوی یه جعبه بهم داد و بازش کردم

03:22.971 --> 03:25.853
و همون پلیور قبلیِ کریسمس قبلی بود

03:25.877 --> 03:27.656
،باورتون میشه؟ مهمان بعدی

03:27.680 --> 03:29.060
«دیوید بوریاناز بازیگر سریال «انجل

03:29.084 --> 03:32.140
.کتی لی رو ببینین
داره خودش رو باد میزنه

03:32.555 --> 03:36.355
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

03:38.035 --> 03:39.447
وای مگ، چه بلایی سرت اومده؟

03:39.471 --> 03:42.687
جان تو یه لحظه فکر کردم «پست مالون»ـه

03:42.711 --> 03:45.226
بدترین روز زندگیم رو تجربه کردم

03:45.250 --> 03:47.797
،حالا اگه اشکالی نداره
شیرینی میپزم

03:47.821 --> 03:49.801
و اینقدر می‌خورمشون تا بالا بیارم

03:49.825 --> 03:51.705
مگ، فکر کنم حسی که داری تجربه میکنی

03:51.729 --> 03:52.874
احساسات معمولی نوجوانیه

03:52.898 --> 03:55.579
بهم اعتماد کن، وقتی بری دانشگاه همه چی عوض میشه

03:55.603 --> 03:58.018
حالا که حرفش شد، حدس بزنین امروز واسه کی

03:58.042 --> 04:00.856
یه نامه از دانشگاه رود آیلند اومده

04:00.880 --> 04:01.959
وایسا، چی؟

04:01.983 --> 04:04.764
و داخل یه پاکت بزرگ اومده

04:04.788 --> 04:06.701
میدونی که معنیش چیه

04:06.725 --> 04:08.539
بالاخره یه خبر خوب

04:08.563 --> 04:09.875
از دفتر پذیرشِ"

04:09.899 --> 04:11.545
"دانشگاه رود آیلند

04:11.569 --> 04:13.248
وای، چه رسمی

04:13.272 --> 04:16.388
شرمنده، پاکت‌های کوچیکمون تموم شده بود"

04:16.412 --> 04:18.933
"نتونستی وارد دانشگاهمون بشی

04:21.989 --> 04:23.468
مگ، خیلی متاسفم

04:23.492 --> 04:28.418
،فقط باید قبولش کنم
هیچوقت شاد نمیشم

04:34.214 --> 04:37.196
یه برنامه‌ی میزگرد برای مردان؟
فکر خیلی خوبیه

04:37.220 --> 04:39.066
آره. تصور کنین بهمون پول بدن
تا از چیزهایی حرف بزنیم

04:39.090 --> 04:41.038
که همین الانش هم دور این میز حرف میزنیم

04:41.062 --> 04:43.742
.هی، اسم برنامه میتونه همین باشه
«گفتگو سر میز بار»

04:43.766 --> 04:45.112
بچه‌ها، ببینین

04:45.136 --> 04:47.383
تام تاکر بازم توی بار مست کرده

04:47.407 --> 04:48.618
بزن کانال شش

04:48.642 --> 04:52.526
میخوام ببینم داپلر و عوضی‌ها روی چی کار میکنن

04:52.550 --> 04:54.430
سه هزار؟

04:54.454 --> 04:57.670
چیه، دارن آب و هوای سال 2004 رو بهمون میگن؟

04:57.694 --> 04:59.240
هی، رفقا، الان برمیگردم

04:59.264 --> 05:01.879
خیلی باحاله در مورد داشتن میزگرد
خیالپردازی کنیم

05:01.903 --> 05:03.883
ولی متاسفانه فقط در حد خیالپردازی می‌مونه

05:03.907 --> 05:05.987
چون هیچکس چهار تا مردِ

05:06.011 --> 05:09.127
بدون تجربه رو توی تلویزیون نمیذاره -
آره، راست میگین -

05:09.151 --> 05:11.431
شروع کنین به موضوعات گرم تا داغ فکر کنین، بچه‌ها

05:11.455 --> 05:12.666
چی داری میگی؟

05:12.690 --> 05:14.271
الان با تام تاکر حرف زدم

05:14.295 --> 05:16.274
چند ماه پیش یه لطف بزرگ براش کردم

05:16.298 --> 05:18.779
و گفت اگه کاری از دستش برام برمیاد

05:18.803 --> 05:21.418
فقط ازش بخوام. منم ازش خواستم

05:21.442 --> 05:22.386
اونم گفت آره

05:22.410 --> 05:25.926
آقایون، به مجریان جدیدِ

05:25.950 --> 05:27.596
میزگرد روزانه‌ی کانال 5 سلام کنین

05:27.620 --> 05:29.133
وای خدا، محشره

05:29.157 --> 05:30.769
،معرکه‌اس. وایسا، جو

05:30.793 --> 05:32.840
چه لطفی در حق تام تاکر کردی؟

05:32.864 --> 05:35.786
توی تعطیلات از سبیلش نگهداری کردم

05:36.305 --> 05:39.053
گفتیم «قیام گرو» رو می‌بینیم
و بعدش میخوابیم

05:39.077 --> 05:41.531
قرارمون همین بود

05:42.784 --> 05:44.230
شرمنده که برات سخت میگذره

05:44.254 --> 05:46.841
به منم داره سخت میگذره

05:49.732 --> 05:51.778
هی، چه غلطی دارین میکنین؟

05:51.802 --> 05:53.349
اونا شیرینی‌های من هستن

05:53.373 --> 05:55.719
مگ، اینا به معنی واقعی بهترین
شیرینی‌های هستن

05:55.743 --> 05:57.056
که توی زندگیم خوردم

05:57.080 --> 05:58.826
آره، محشرن

05:58.850 --> 06:00.162
دستور پختش رو عوض کردی؟

06:00.186 --> 06:01.698
نه، فکر نکنم

06:01.722 --> 06:03.635
،خیلی خوبه، مگ. یکی دیگه هم میخوام بخورم

06:03.659 --> 06:06.207
،ولی باید برم دیدن دین
دین مربی منه

06:06.231 --> 06:08.145
طرف میزنه سرویسم میکنه

06:08.169 --> 06:09.681
باید یه کار متفاوتی کرده باشی

06:09.705 --> 06:11.217
اینا فوق‌العاده‌ان

06:11.241 --> 06:13.322
همم

06:13.346 --> 06:15.994
فکر کنم ریختن اشک‌هام توی خمیر

06:16.018 --> 06:18.098
طعم این شیرینی‌ها رو عوض کرده

06:18.122 --> 06:20.703
عوض نکرده، خوشمزه کرده

06:20.727 --> 06:24.610
هفته‌ی پیش، دین گفت خوش‌هیکل‌ترین شاگردشم

06:24.634 --> 06:25.679
البته به صورت غیررسمی

06:25.703 --> 06:27.583
مگ، به نظرم این میتونه شروع یه کب و کار باشه

06:27.607 --> 06:30.288
مردم واسه شیرینی‌های به این خوبی
پول گنده‌ای میدن

06:30.312 --> 06:31.124
واقعا؟

06:31.148 --> 06:33.495
برای کسب و کار باید یه عالمه زحمت بکشی

06:33.519 --> 06:37.269
...مگه اینکه
میخواین کمکم کنین؟

06:37.293 --> 06:39.140
خوشحال میشم -
پایه‌ام -

06:39.164 --> 06:41.678
دوشنبه‌ها، چهارشنبه‌ها و جمعه‌ها میرم پیش دین

06:41.702 --> 06:44.683
.روزهای دیگه پایه‌ام
در ضمن رژیم کتوسیس گرفتم

06:44.707 --> 06:46.254
این هیجان‌انگیزه، بچه‌ها

06:46.278 --> 06:47.890
فقط باید یه راهی پیدا کنیم

06:47.914 --> 06:49.094
تا این شیرینی‌ها اسم در کنن

06:49.118 --> 06:50.963
فکر نکنم جای نگرانی باشه

06:50.987 --> 06:53.268
الان جواب ایمیلم از تنها برنامه‌ای به دستم رسید

06:53.292 --> 06:56.641
،که محصولمون رو برای کل کشور تبلیغ میکنه

06:56.665 --> 06:58.912
راهروی دراز برنامه‌ی شارک تنک

06:59.972 --> 07:02.286
اول، مگ گریفین و خانواده

07:02.310 --> 07:06.434
با یه تغییر جدید روی یه خوراکی محبوب

07:36.111 --> 07:38.330
...سلام، شارک‌ها، من اینجام تا

07:46.098 --> 07:48.178
یه عالمه سفارش شیرینی جدید داریم

07:48.202 --> 07:50.049
معنیش اینه باید کلی شیرینی بپزیم

07:50.073 --> 07:51.051
شروع کنین

07:51.075 --> 07:52.586
شرمنده، اگه توی یه آشپزخونه‌ی شلوغ باشم

07:52.610 --> 07:55.426
باید مثل گوردون رمزی سر بقیه داد بزنم

07:55.450 --> 07:58.865
تخم‌مرغ خام؟
!میزنی یکی رو به کشتن میدی

07:58.889 --> 08:00.469
بیست ساله توی این کسب و کارم

08:00.493 --> 08:03.308
و تو خنگ‌ترین کسی هستی که تا حالا دیدم

08:03.332 --> 08:05.412
،حالا بیا بریم بیرون
تا با یه لحن کاملا متفاوت

08:05.436 --> 08:07.249
باهات حرف بزنم

08:07.273 --> 08:09.620
چت شده؟ بهم بگو

08:09.644 --> 08:11.124
نمیدونم، نمیدونم

08:11.148 --> 08:12.995
به خاطر این که سعی داری انتظارات پدر رو

08:13.019 --> 08:14.831
برآورده کنی، خسته شدی، نه؟

08:14.855 --> 08:16.401
آره، به گمونم

08:16.425 --> 08:19.407
گوش کن، پدرت نیکوس، یه مرد یونانی سربلند بود

08:19.431 --> 08:21.177
که وقتی به این کشور اومد

08:21.201 --> 08:22.479
چیزی جز یه باقلوا و یه رویا نداشت

08:22.503 --> 08:24.584
ولی حالا دیگه تو این دنیا نیست
و باید قبولش کنی

08:24.608 --> 08:27.689
اون آدم‌هایی که اونجان یه رهبر لازم دارن
نه یه دوست

08:27.713 --> 08:28.691
فهمیدی؟

08:28.715 --> 08:30.829
بله. ممنون، سرآشپز رمزی

08:30.853 --> 08:32.433
احترام فوق‌العاده‌ای برای تو

08:32.457 --> 08:34.637
و کاری که برای کسب و کار مردم میکنی، قائلم

08:34.661 --> 08:36.174
«خوبه. فقط توی سایت «یلپ

08:36.198 --> 08:37.476
در مورد جاهایی که توی برنامه میگیم
نظر ننویس

08:37.500 --> 08:40.689
یا توی هیچکدوم از رستوران‌هام
توی لاس‌وگاس غذا نخور

08:44.982 --> 08:46.294
اه، از طرف پیتره

08:46.318 --> 08:50.035
"الان بزن کانال 5"

08:50.059 --> 08:53.308
به اولین قسمت «گفتگو سر میز بار» خوش اومدین

08:53.332 --> 08:56.948
بالاخره، یه برنامه توسط مردها
برای مردها. فوتبال

08:56.972 --> 08:58.952
حتما شوخیت گرفته

08:58.976 --> 09:00.856
حالا موسیقی متنمون رو گوش کنین که اسمش

09:00.880 --> 09:02.493
پسرها فقط میخوان خوش بگذرونن» هست»

09:02.517 --> 09:04.397
البته فقط توی آهنگ
«دخترها فقط میخوان خوش بگذرونن»

09:04.421 --> 09:06.034
"توی بخش‌های آهنگ که میگه "دخترها

09:06.058 --> 09:07.402
"ما داد میزنیم، "پسرها

09:07.426 --> 09:10.910
وقتی روز کاری تموم میشه

09:10.934 --> 09:12.346
...اوه -
پسرها... -

09:12.370 --> 09:14.751
فقط میخوان خوش بگذرونن

09:14.775 --> 09:15.919
...اوه -
پسرها... -

09:15.943 --> 09:18.524
...فقط میخوان -
پسرها... -

09:18.548 --> 09:22.399
میخوان خوش بگذرونن

09:22.423 --> 09:24.404
...دخترها -
پسرها... -

09:24.428 --> 09:25.506
لعنت بهت، جو

09:25.530 --> 09:26.508
واسه همین میخواستم از آهنگِ

09:26.532 --> 09:27.843
پسرها به شهر برگشتن» استفاده کنیم»

09:27.867 --> 09:30.689
!ولی نه

09:32.710 --> 09:34.490
خوش برگشتین. حالا وقتِ

09:34.514 --> 09:37.329
گوز موقع شاشیدن با کون تحت فشار امروزه

09:37.353 --> 09:40.802
توسط جین کازلوفسکی
کارگر رنگ و ابزارفروشی ایمپریال

09:40.826 --> 09:42.240
در شهر کنوشا، ایالت ویسکانسین هست

09:42.264 --> 09:43.882
بگوز بره، جین

09:47.607 --> 09:49.087
آه

09:49.111 --> 09:51.157
آدم مطمئنه که قدرت این گوز

09:51.181 --> 09:53.328
از سوسیس داخل بازار تامین میشد

09:53.352 --> 09:54.396
چیز تاثیرگذاری بود

09:54.420 --> 09:57.236
گفتگوی بعدی، همه‌ی همکاران زنت

09:57.260 --> 10:00.776
،که میگه آدم‌های افتضاحین
تعجب نکن، اصلا هم آدم بدی نیستن

10:00.800 --> 10:02.312
حالم به هم خورد

10:02.336 --> 10:04.050
باورم نمیشه این شوهرمه

10:04.074 --> 10:05.852
البته بعد از اتفاقی که شب عروسیمون افتاد

10:05.876 --> 10:07.356
نباید غافلگیر بشم

10:07.380 --> 10:11.464
پیتر، آماده‌ای؟

10:11.488 --> 10:13.301
شرمنده، دیگه جق زدم

10:13.325 --> 10:15.138
یه صدف دریایی بالای توالت بود

10:15.162 --> 10:16.681
که شبیه ممه بود

10:18.755 --> 10:20.755
ترجــمه از آرمـان اسدی

10:20.773 --> 10:21.785
خیلی خب، وقت ناهار تموم شد

10:21.809 --> 10:23.488
بازم سفارشات شیرینی داریم که بهش برسیم

10:23.512 --> 10:27.196
خیلی خب، بیاین خواهرمون رو به گریه بندازیم

10:29.255 --> 10:31.555
[سگ برای صاحب شهیدش عزاداری میکنه]

10:38.555 --> 10:41.555
[شب انتخابات سال 2016]

10:45.855 --> 10:49.055
کارمند کفش‌فروشی فوت‌لاکر]
[صبح آماده‌ی رفتن سر کار میشه

11:01.355 --> 11:04.555
به فوت‌لاکر خوش اومدین
[(منم یه انسانم (تقریبا

11:11.641 --> 11:13.321
«واسه همین «ایگلز

11:13.345 --> 11:15.994
بهترین گروه موسیقی کارگری تاریخ هستن

11:16.018 --> 11:17.563
ببخشید، ما توی یه دنیایی هستیم

11:17.587 --> 11:20.269
که گروه «استیو میلر» وجود نداره؟

11:20.293 --> 11:22.539
این برنامه لحظه به لحظه داره مسخره‌تر میشه

11:22.563 --> 11:24.143
!فقط بیا تو

11:24.167 --> 11:27.049
.دیگه کسی اهمیت نمیده
اوه، سلام، بابایی

11:27.073 --> 11:28.418
اینجا چیکار میکنی؟

11:28.442 --> 11:31.758
...اومدم یه سر
امکان نداره. عاشق این برنامه‌ام

11:31.782 --> 11:32.759
مگ خونه‌اس؟

11:32.783 --> 11:34.663
توی آشپزخونه‌اس -
عالیه -

11:34.687 --> 11:36.601
نمیخوای حالم رو بپرسی؟

11:36.625 --> 11:39.940
لوئیس، یک، دو، سه تا تله‌ی مورچه می‌بینم

11:39.964 --> 11:43.621
.میدونم چطوری
اوه، چهار تاست

11:46.111 --> 11:47.256
سلام، کارتر

11:47.280 --> 11:48.725
اینجا چیکار میکنی، پدربزرگ؟

11:48.749 --> 11:50.529
شیرینی‌هات خوب اسم در کرده

11:50.553 --> 11:52.632
و منم یه فرصت شغلی برات دارم

11:52.656 --> 11:54.770
جمعه یه مهمونی برای دوست‌های میلیاردرم

11:54.794 --> 11:56.874
برگزار میکنم و دوست دارم تو سورسات‌چی باشی

11:56.898 --> 11:59.080
وای خدا! خوشحال میشیم

11:59.104 --> 12:00.916
مگ، شاید بهتره بذاری

12:00.940 --> 12:03.788
فارغ‌التحصیل کلاس تجارت
هاوارد شولتز حرف بزنه

12:03.812 --> 12:05.859
...آماده‌ام بهتون 10 هزار

12:05.883 --> 12:07.229
قبوله -
پنی بهتون بدم... -

12:07.253 --> 12:09.833
ده هزار پنی، میشه همون صد دلار

12:09.857 --> 12:11.504
پسر، ریدی

12:11.528 --> 12:14.343
.شوخی کردم، خرپولم
پنجاه هزار دلار بهتون میدم

12:14.367 --> 12:17.683
!تو روحش، 50 هزار دلار

12:17.707 --> 12:21.090
.پونصد بسته شیرینی میخوام
خب، جمعه می‌بینمتون

12:21.114 --> 12:23.929
اه، دلم نمیخواد دوباره با مادرتون حرف بزنم

12:23.953 --> 12:26.734
ایرپادم رو میذارم توی گوشم

12:26.758 --> 12:28.438
خداحافظ، بابایی

12:28.462 --> 12:30.782
گفتم خداحافظ، بابایی

12:35.243 --> 12:36.921
بچه‌ها، میخوام ازتون تشکر کنم

12:36.945 --> 12:39.326
که کمک کردین شیرینی‌هام به موفقیت تبدیل بشه

12:39.350 --> 12:41.097
خیلی برام ارزشمنده

12:41.121 --> 12:42.800
،و برای اولین بار توی زندگیم

12:42.824 --> 12:45.038
بالاخره به خودم افتخار میکنم

12:45.062 --> 12:46.874
و به آینده‌ام امیدوارم

12:46.898 --> 12:50.382
فکر کنم... فکر کنم واقعا خوشحالم

12:50.406 --> 12:52.452
خوشحالم که می‌شنوم، مگ

12:52.476 --> 12:53.788
ما هم بهت افتخار میکنیم

12:53.812 --> 12:58.003
.حالا باید شیرینی درست کنیم
اشک‌هات رو بریز بیاد

13:03.632 --> 13:06.648
.میدونم
مگ، وقتی بچه بودی

13:06.672 --> 13:08.451
توی ایستگاه آتشنشانی ولت کردن

13:08.475 --> 13:12.933
و آتش‌نشان‌ها هم توی
یه ایستگاه آتش‌نشانی دیگه ولت کردن

13:13.919 --> 13:15.765
فقط واسه این تونستی
برای جشن مدرسه یه پسر گیر بیاری

13:15.789 --> 13:19.413
چون یارو به انجام خدمات اجتماعی
محکوم شده بود

13:20.933 --> 13:23.215
نه. نمیتونم گریه کنم

13:23.239 --> 13:25.352
و وقتی در مورد زندگی مزخرف قبلیم می‌شنوم

13:25.376 --> 13:28.191
فقط حس افتخار و شادی میکنم
که به اینجا رسیدم

13:28.215 --> 13:30.729
او-اوه، اشک نباشه یعنی شیرینی هم نداریم

13:30.753 --> 13:33.468
معنیش اینه که کسب و کار شیرینی هم نداریم

13:33.492 --> 13:36.941
سلام، من جیمی لی کرتیس هستم
و شنیدم یه نفر اینجا

13:36.965 --> 13:39.313
مشکل خشکی زنونه داره

13:39.337 --> 13:41.351
اوه، فکر کنم مشکلی ندارم

13:41.375 --> 13:43.621
ژل زنانه‌ی «اسلیکوئید» رو امتحان کردی؟

13:43.645 --> 13:46.293
راه‌حل طبیعی برای خشکی آلت زنونه؟

13:46.317 --> 13:47.896
نه، نه

13:47.920 --> 13:50.468
فکر کنم مشکلاتمون باهمدیگه فرق میکنه، رفیق

13:50.492 --> 13:51.904
جات باشم به حرفش گوش میدم

13:51.928 --> 13:54.811
اسلیکوئید تنها ژلیه که خشک وارد میشه

13:54.835 --> 13:56.247
و چکه نمیکنه

13:56.271 --> 13:58.384
کریس، داری با جیمی لی کرتیس

13:58.408 --> 13:59.687
محصولات جنسی میفروشی؟

13:59.711 --> 14:03.267
خب استویی، من که میگم اسلیکوئید
بدون تبلیغ فروش میره

14:05.056 --> 14:07.174
خشک وارد میشه؟

14:13.104 --> 14:14.650
،مگ، نمیخوام هولت کنم

14:14.674 --> 14:17.189
ولی اگه نتونی گریه کنی، کارتر به خاطر مهمونی

14:17.213 --> 14:18.959
پنجاه هزار دلار بهمون نمیده

14:18.983 --> 14:20.329
میدونم، متاسفم

14:20.353 --> 14:22.966
آخه از وقتی کسب و کار شیرینی موفق بوده

14:22.990 --> 14:24.270
دیگه غمگین نیستم

14:24.294 --> 14:26.374
خب، رویام برای تبدیل شدن به

14:26.398 --> 14:28.177
اوتیس اسپانکمایر» بعدی بر باد رفت»
(موسس شرکت بزرگ نان و شیرینی)

14:28.201 --> 14:30.582
رویات اینه اوتیس اسپانکمایر بشی؟

14:30.606 --> 14:34.323
عاشق شرکتی هستم که اسم بد مایعات بدن رو

14:34.347 --> 14:35.459
به اسمش اضافه میکنه

14:35.483 --> 14:37.730
کریس، کاملا چندشم شد

14:37.754 --> 14:40.802
،هی، جوری که من می‌بینم
،توی این زندگی

14:40.826 --> 14:42.947
باید بخندی

14:43.071 --> 14:45.234
[کریس گریفین: باید بخندی]
[در برادوی]

14:45.335 --> 14:48.184
"وای، اینقدر گفت "باید بخندی

14:48.208 --> 14:49.787
کم‌کم حس کردم داره تهدیدمون میکنه

14:49.811 --> 14:51.558
چرا دوباره به دیدنش اومدیم؟

14:51.582 --> 14:53.728
اون بچه رو یادته
که با کامیون اداره‌ی پست زیرش گرفتم؟

14:53.752 --> 14:56.941
همون بچه‌اس -
همون بچه‌اس -

14:59.197 --> 15:02.312
خانم‌ها، به خاطر این برنامه
دیگه به اینجام رسیده

15:02.336 --> 15:04.584
زندگی با پیتر غیرممکن شده

15:04.608 --> 15:06.754
آره، کلیولند هم فکر میکنه باکلاس شده

15:06.778 --> 15:09.293
دیگه به جای شامپوی «پرت» معمولی

15:09.317 --> 15:10.729
شامپوی «پرت پلاس» میخواد

15:10.753 --> 15:12.832
جو هم تازگیا مغرور شده

15:12.856 --> 15:15.772
دیگه وقتی بیسکوئیت ترد میخوره

15:15.796 --> 15:17.943
به سوراخ‌هاش توجهی نمیکنه

15:17.967 --> 15:19.680
مثل یه پادشاه دیوانه شده

15:19.704 --> 15:21.418
باید برنامه‌اشون رو تعطیل کنیم

15:21.442 --> 15:22.953
مطمئن نیستم

15:22.977 --> 15:25.358
لوئیس، شنیدی پیتر

15:25.382 --> 15:26.661
توی برنامه‌ی دیروز چی گفت؟

15:26.685 --> 15:28.798
،پس من میگم، مردها

15:28.822 --> 15:30.635
به جای یکی لایق دو تا کشو هستیم

15:30.659 --> 15:34.016
.باید چهار کشو به دو کشو باشیم
نه پنج به یک

15:35.000 --> 15:40.428
خانم‌ها، وقتشه برنامه‌ی کوچیکشون رو
تعطیل کنیم

15:44.820 --> 15:46.800
یادتون باشه، وقتی شروع کردن بگن

15:46.824 --> 15:49.573
،زن‌ها چقدر وحشتناکن
،با عصبانیت از صحنه بیرون میریم

15:49.597 --> 15:50.976
بهشون اعتراض میکنیم

15:51.000 --> 15:55.184
و بعدش توی اینترنت پخش میشه
و برنامه‌اشون کنسل میشه

15:55.208 --> 15:56.854
به گفتگو سر میز بار خوش اومدین

15:56.878 --> 15:58.491
رفقا، امروز چی تو ذهنتونه؟

15:58.515 --> 16:00.295
فقط من این فکر رو میکنم یا به نظر میاد

16:00.319 --> 16:03.240
دیگه کسی بلد نیست شلنگ باغچه رو جمع کنه؟

16:04.794 --> 16:06.741
ورزشکارهایی که دوست داشتین رو یادتونه؟

16:06.765 --> 16:10.287
آره -
صد در صد -
ازشون خوشم میاد -

16:12.544 --> 16:15.058
میدونین چیه، بیاین یه استراحتی بکنیم

16:15.082 --> 16:16.093
دوباره برمیگردیم

16:16.117 --> 16:19.466
وای خدا، داره اتفاق می‌افته -
چی اتفاق می‌افته؟ -

16:19.490 --> 16:21.270
داریم چیکار میکنیم؟

16:21.294 --> 16:24.443
این رو شروع کردم چون میزگرد
روزانه‌ی مردونه وجود نداشت

16:24.467 --> 16:27.315
و لوئیس گفت به این خاطره که آخرش مردها

16:27.339 --> 16:28.518
حرف کم میارن

16:28.542 --> 16:31.997
خب، انگار حق با اون بود

16:33.452 --> 16:35.465
دلم نمیخواد حق با من باشه

16:35.489 --> 16:37.936
لوئیس؟ اینجا چیکار میکنین؟

16:37.960 --> 16:40.475
اومدیم یه کاری کنیم برنامه‌اتون کنسل بشه

16:40.499 --> 16:42.079
به خاطر موضواعت شرم‌آور

16:42.103 --> 16:44.317
و مغرور شدنتون توی خونه

16:44.341 --> 16:46.054
فکر کردم تنها راهمون همینه

16:46.078 --> 16:48.291
ولی وقتی شنیدم اعتراف کردی
که اشتباه میکردی

16:48.315 --> 16:51.730
یادم اومد چرا باهات ازدواج کردم

16:51.754 --> 16:54.537
چون با لهجه‌ی توهین‌آمیز چینی خواستگاری کردم

16:54.561 --> 16:56.106
و فقط میخواستی سریع از رستوران بریم بیرون؟

16:56.130 --> 16:59.246
،نه، پیتر، چون زیر همه‌ی دیوونگی‌هات

16:59.270 --> 17:02.653
میدونم فقط یه بچه‌ی مهربون و گیج وجود داره

17:02.677 --> 17:04.690
میشه یه مارمولک بگیرم؟ -
نه، پیتر -

17:04.714 --> 17:05.825
!ولی خودت گفتی

17:05.849 --> 17:07.596
باشه، میتونی یه مارمولک بگیری

17:07.620 --> 17:09.433
دوستت دارم، مامان لوئیس

17:09.457 --> 17:11.371
منم دوستت دارم، پیتر

17:11.395 --> 17:14.416
میشه مراقب مارمولکم باشی؟
حوصله‌ام ازش سر رفت

17:17.439 --> 17:18.986
واقعا فکر میکنین رفتن پیش روان‌شناس

17:19.010 --> 17:20.688
بهترین راه برای به گریه انداختنمه؟

17:20.712 --> 17:23.527
شک نکن. این یارو هم توی شهر بهترینه

17:23.551 --> 17:25.732
هفته‌ی دیگه می‌بینمت، جان

17:25.756 --> 17:27.135
مشتاقانه منتظرم

17:27.159 --> 17:29.373
،وای، کاری واسه این یارو نمیشه کرد

17:29.397 --> 17:31.143
ولی بیمه‌ی درمانی داره

17:31.167 --> 17:33.621
خیلی خب، مگ گریفین کیه؟

17:36.077 --> 17:39.126
،خب، من دکتر متیوز هستم
ولی میتونین برد صدام کنین

17:39.150 --> 17:41.764
،برادرهای انجمن دانشگاهم
،نابودگر صدام میزدن

17:41.788 --> 17:43.534
پس اینم میتونین صدام کنین

17:43.558 --> 17:44.904
وای، این یارو باحاله

17:44.928 --> 17:47.142
،قبل از اینکه شروع کنیم
مهمه که بدونین

17:47.166 --> 17:48.611
فقط رمزارز قبول میکنم

17:48.635 --> 17:51.483
پس بیت‌کوین، دوج‌کوین یا اتریوم

17:51.507 --> 17:53.755
راستش، وایسا، اتریوم نمیخوام

17:53.779 --> 17:56.093
.وایسا، وایسا، نه
دیگه نمیخوام

17:56.117 --> 17:58.631
،وایسا، آره، آره، میخوام
ولی باید همین الان

17:58.655 --> 17:59.933
بفرستی

17:59.957 --> 18:01.437
فرستادی؟ -
آره -

18:01.461 --> 18:03.507
!نه! چرا فرستادی؟

18:03.531 --> 18:06.547
بهم گفتن، "بیخیال املاک شو

18:06.571 --> 18:08.718
"روی پولی که نمیتونی ببینی سرمایه‌گذاری کن

18:08.742 --> 18:12.125
خیلی خب، بیا در مورد تو حرف بزنیم

18:12.149 --> 18:15.331
خب، اوایل این هفته
داخل خمیر شیرینی گریه کردم

18:15.355 --> 18:18.804
و اشک‌هام باعث شدن شیرینی‌ها مزه‌ی محشری بدن

18:18.828 --> 18:22.146
واسه همین با اشک‌هام
یه کسب و کار شیرینی موفق شروع کردیم

18:22.170 --> 18:24.716
ولی حالا خوشحال‌تر از اونیم که گریه کنم

18:24.740 --> 18:27.222
ولی اشک نباشه پولی هم نیست

18:27.246 --> 18:29.727
مگ، در نظر گرفتی دلیل شاد بودنت

18:29.751 --> 18:31.296
به خاطر کسب و کارت نیست؟

18:31.320 --> 18:34.336
شاید به این خاطره که بالاخره تونستی زمان خوبی

18:34.360 --> 18:37.342
با اعضای خانواده‌ات که دوستشون داری بگذرونی؟

18:37.366 --> 18:40.983
ایول، نابودگر بمب اطلاعات سمتمون پرت میکنه

18:41.007 --> 18:44.456
بچه‌ها، واقعا می‌ارزه به خاطر پول
خواهری که دوستش دارین

18:44.480 --> 18:47.001
حس بدی در مورد خودش داشته باشه؟

18:49.724 --> 18:51.537
نه -
ارزش نداره -

18:51.561 --> 18:53.608
هفته‌ی دیگه مدل‌های جدید
،لباس «تام براون» عرضه میشه

18:53.632 --> 18:55.278
پس، شاید؟

18:55.302 --> 18:58.485
وای بچه‌ها، باورم نمیشه شادی من رو

18:58.509 --> 19:00.288
به اون همه پول ترجیح دادین

19:00.312 --> 19:01.957
خیلی برام ارزشمنده

19:01.981 --> 19:03.894
فقط میخوایم خوشحال باشی، مگ

19:03.918 --> 19:06.467
کریس راست میگه، دوستت داریم

19:06.491 --> 19:09.546
منم دوستتون دارم

19:13.071 --> 19:15.018
هی، این مدرک مال کدوم دانشگاهه؟

19:15.042 --> 19:16.620
مدرک نیست

19:16.644 --> 19:18.993
این سند خوردن بزرگترین ساندویچ

19:19.017 --> 19:21.263
توی رستوران «لئو» توی سینسیناتی‌ـه

19:21.287 --> 19:24.536
،یه تی‌شرت هم بهم دادن
ولی دادم خشکشویی

19:24.560 --> 19:26.607
وای. تی‌شرت رو به خشکشویی میده

19:26.631 --> 19:29.180
در مورد شرکت در مسابقات غذا پز میده؟

19:29.204 --> 19:31.624
به این میگن رویا

19:34.179 --> 19:37.662
عزیزم، منم. گول لقب نابودگر رو خوردن

19:37.686 --> 19:39.700
و کسب و کار شیرینی‌ـشون؟

19:39.724 --> 19:44.181
بذار فقط بگیم ترتیبش رو دادم

19:46.555 --> 19:48.555
[آقای فیلدز]
[روان‌شناس بالینی]

20:05.776 --> 20:07.622
دیشب چه اتفاقی افتاده؟

20:07.646 --> 20:09.927
هیچی. فقط توی بازی سافت‌بال

20:09.951 --> 20:11.497
یه ضربه با امتیاز کامل زدم

20:11.521 --> 20:13.501
نه، منظورم توی ساختمونه

20:13.525 --> 20:15.905
بدجوری گاز نشت کرده بود

20:15.929 --> 20:18.116
.بازی رو بردیم
همه مردن

20:23.378 --> 20:26.693
شرمنده به خاطر میزگرد روزانه‌ام جوگیر شدم، لوئیس

20:26.717 --> 20:28.464
پیتر، فقط خوشحالم خونه‌ای

20:28.488 --> 20:31.204
و به دلایلی هنوز گریم تلویزیون استفاده کردی

20:31.228 --> 20:33.474
نمیدونم از چی حرف میزنی

20:33.498 --> 20:36.146
مگ، شرمنده کسب و کار شیرینی‌ـت به جایی نرسید

20:36.170 --> 20:38.050
آره، به گمونم خیلی خوب میشد

20:38.074 --> 20:40.789
،که یه کسب و کار شیرینی موفق داشته باشم
ولی اشکالی نداره

20:40.813 --> 20:43.327
،میدونی، مگ، اینجور که من می‌بینم

20:43.351 --> 20:46.040
زندگی زیادی کوتاهه

20:46.064 --> 20:48.564
[کریس گریفین: زندگی زیادی کوتاهه]
[در برادوی]

20:48.628 --> 20:50.141
وای، خیلی ظالمانه بود

20:50.165 --> 20:52.045
آره، چقدر وقتمون رو هدر دادیم

20:52.069 --> 20:55.051
میدونم، انگار زندگی زیادی کوتاهه

20:55.075 --> 20:57.956
ها. شاید هم نمایش خوبی بود

20:57.980 --> 21:00.368
به جهنم، میرم یه تی‌شرت بگیرم

21:00.555 --> 21:06.055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

21:06.555 --> 21:22.055
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
