WEBVTT

00:01.636 --> 00:04.804
‫♪ این روزها انگار ♪
‫♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪

00:04.806 --> 00:08.140
‫♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪
‫♪ و سکس توی سریال‌هاست ♪

00:08.142 --> 00:11.377
‫♪ اما اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان ♪

00:11.379 --> 00:14.513
‫♪ که بهشون اعتماد می‌کردیم؟ ♪

00:14.515 --> 00:18.217
‫♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪

00:18.219 --> 00:23.155
‫♪ که خیلی راحت می‌تونه ♪
‫♪ کارهایی رو بکنه ♪

00:23.157 --> 00:25.091
‫♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪

00:25.093 --> 00:29.929
‫♪ اون...یه...مرد...خانواده...هست! ♪

00:29.953 --> 00:36.977
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:37.054 --> 00:39.946
‫«سلام، خرید کردم رسیدم خونه

00:40.099 --> 00:42.690
‫بدم نمیاد بیاید کمک»

00:42.768 --> 00:44.117
‫و...ارسال.

00:44.211 --> 00:47.437
‫حالا صبر می‌کنم تا بیان به مادر
‫فرسوده و عزیزشون کمک کنن.

00:47.456 --> 00:49.715
‫خودت بیار!

00:54.763 --> 00:59.063
‫مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد»

00:59.118 --> 01:01.226
‫سلام خانمِ ناراحت.

01:01.378 --> 01:03.970
‫جونیور، صد دفعه بهت گفتم
‫حرف‌های توی خونه رو جلوی بقیه نزن.

01:04.065 --> 01:06.123
‫سلام خانم عادی.

01:06.141 --> 01:08.625
‫دارید چیکار می‌کنید؟
‫امروز یکشنبه‌ست.

01:08.644 --> 01:11.144
‫فکر کردم شوهرهامون باید کل روز فوتبال ببینن

01:11.297 --> 01:12.629
‫وگرنه سرطان می‌گیرن.

01:12.722 --> 01:14.239
‫امروز روز خونواده‌مونه.

01:14.391 --> 01:18.135
‫درسته.
‫یه روز کامل وقف خانواده و خوش‌گذرونی

01:18.153 --> 01:20.320
‫که ته‌‍ش هم به اتاق خواب ختم میشه
‫که امیدوارم

01:20.472 --> 01:22.139
‫با مشارکت طرف مقابل همراه باشه.

01:29.331 --> 01:32.816
‫دیگه خسته شدم از این خونواده که همه‌‍ش
‫نشستن یه گوشه و هیچ کاری نمی‌کنن.

01:32.835 --> 01:34.484
‫خونواده‌ی براون بیرون دارن خوش می‌گذرونن

01:34.503 --> 01:37.654
‫اونوقت ما همینجور عین چندتا
‫سیب‌زمینی احمق، علاف نشستیم.

01:37.823 --> 01:41.174
‫مامان، ۱۰ سالِ تمام کاربرهای ناشناس توی
‫اینترنت با لفظ سیب‌زمینی احمق تحقیرم کردن.

01:41.251 --> 01:43.660
‫بیدی نیستم که با این بادها بلرزم.

01:43.753 --> 01:47.164
‫ما باید مثل خونواده‌ی براون
‫با هم وقت بگذرونیم.

01:47.182 --> 01:49.274
‫پس امروز روز خوش‌گذرونی خانواده‌ست.

01:49.426 --> 01:51.593
‫ایول، روز خوش‌گذرونی بدون خانواده.

01:51.612 --> 01:53.595
‫نه، روز خوش‌گذرونی با خانواده.

01:53.689 --> 01:54.855
‫همون دیگه، روز خوش‌گذرونی بدون خانواده.

01:54.931 --> 01:58.508
‫نه، پیتر.
‫خوش‌گذرونی. با. خانواده.

01:59.862 --> 02:02.329
‫من که اومدم مشروب‌فروشی.
‫شما بهتون خوش بگذره.

02:06.127 --> 02:09.611
‫خیلی‌خب، هیچی بیشتر از
‫پاسور خانوادگی بیشتر حال نمیده.

02:09.630 --> 02:11.296
‫اسم بازی یوکرـه.

02:11.373 --> 02:17.118
‫«اول با جدا کردن کارت‌های ۹، ۱۰، تصویردارها
‫و آس‌ها از بقیه‌ی کارت‌ها شروع کنید.

02:17.138 --> 02:20.197
‫هدف بازی حداقل برنده شدن ۳ دست هست.

02:20.290 --> 02:22.366
‫اگر طرفی که خال حکم رو داره

02:22.384 --> 02:25.144
‫نتونه ۳ دست برنده بشه
‫بهش میگن یوکر شده.

02:25.371 --> 02:28.555
‫بالاترین خال، خالِ جک هست

02:28.724 --> 02:30.482
‫که به اصطلاح بهش میگن: دستِ برتر.

02:30.634 --> 02:33.652
‫با همکاری میشه ۳ یا ۴ دست رو برنده شد

02:33.879 --> 02:35.061
‫و یه امتیاز به دست آورد.

02:35.214 --> 02:40.050
‫دست تنها اگه ۳ یا ۴ دست
‫برنده بشید هم باز یک امتیاز داره.

02:40.143 --> 02:42.995
‫اما اگر دست تنها ۵ دست برنده بشید

02:43.164 --> 02:44.979
‫اونطوری ۴ امتیاز داره.

02:45.073 --> 02:49.242
‫خیلی از بازی‌های یوکر مثل بازی «ویست»
‫امتیازِ رابر دارن.

02:49.395 --> 02:52.320
‫اولین طرفی که دو دست بازی رو ببره

02:52.414 --> 02:54.989
‫رابر رو برنده میشه.»

02:55.009 --> 02:59.085
‫«ورق پخش‌کن حق داره که
‫هر ورقِ رویی رو عوض کنه...

02:59.238 --> 03:01.087
‫وای خدا، با جهنم هیچ فرقی نداره!

03:01.240 --> 03:03.089
‫اگر ورقی که مشخصه
‫جک باشه

03:03.184 --> 03:04.683
‫به‌عنوان بدشانسی برای...»

03:04.910 --> 03:08.261
‫«بعد از ۲ دست اگه هیچ
‫خال حکمی مشخص نشد

03:08.414 --> 03:10.522
‫اگه قانون فریب ورق پخش‌کن توی بازی نبود

03:10.674 --> 03:13.433
‫کارت‌ها جمع میشه و دوباره بُر زده میشه»

03:13.527 --> 03:15.843
‫اسپانسر این قسمت از فمیلی گای
‫«کانترکت بریج»

03:15.863 --> 03:17.604
‫خیلی ساده‌تر از یوکر.

03:17.756 --> 03:22.259
‫توی این بازی هر بازیکن فقط با ۱۳
‫ورق از دسته ورق ۵۲تایی سر و کار داره.

03:22.277 --> 03:25.687
‫دست زمانی شروع میشه که بازیکن اول
‫پیشروی کنه. یعنی حرکت اول با اون باشه.

03:25.706 --> 03:29.124
‫بازیکنِ پیشرو
‫توسط مزایده‌ی بازی تعیین میشه.

03:32.028 --> 03:33.437
‫خب، نظرتون چیه بر و بچ؟

03:33.455 --> 03:35.789
‫گفتم شاید تفریح خوبی باشه که خانوادگی

03:35.958 --> 03:37.791
‫پیتزای خودمون رو درست کنیم.

03:37.943 --> 03:41.778
‫- خب میشه از فست‌فودِ دامینوز هم سفارش داد.
‫- نه، بیخیال دیگه. حال میده.

03:41.797 --> 03:43.222
‫هر کسی نون مخصوص خودش رو داره

03:43.373 --> 03:47.133
‫و می‌تونید از تمام این محتویات
‫هر چی خواستید توش بریزید.

03:47.286 --> 03:51.121
‫زیتون هست، فلفل هم هست.

03:51.139 --> 03:54.566
‫اونایی هم که اهل ماجراجویی هستن
‫براشون آناناس آوردم.

03:54.718 --> 03:57.827
‫هر چی دلتون خواست می‌تونید
‫روی پیتزاتون بریزید.

03:57.829 --> 04:01.481
‫من روی پیتزام
‫یه پیتزای دامینوز می‌ریزم.

04:01.633 --> 04:05.619
‫دامینوز! ما از پیتزای شما
‫هم‌زمان هم آشغال‌تریم هم بهتر.

04:09.808 --> 04:12.325
‫خیلی خوبه، نه؟

04:12.402 --> 04:14.644
‫خیلی خوبه که خانوادگی اومدیم بیرون

04:14.663 --> 04:17.981
‫تا کهاگ رو از یه نمای متفاوت ببینیم.

04:18.116 --> 04:19.816
‫اینجا یه‌کم تنگه.

04:19.909 --> 04:23.153
‫شما چطور وارد کار هدایت بالون شدید؟

04:23.155 --> 04:25.155
‫از آدم گواهی عدم سوءپیشینه نمی‌خوان.

04:25.248 --> 04:28.934
‫الان داریم بالای چی پرواز می‌کنیم؟

04:29.085 --> 04:30.418
‫از بالای خونه‌ی زن قبلیم.

04:30.512 --> 04:34.164
‫اگه آشغال یا کیسه‌ی مدفوع گربه دارید

04:34.257 --> 04:36.090
‫می‌تونید پرت کنید پایین.

04:37.278 --> 04:40.261
‫می‌دونستید حکم حفظ فاصله
‫فقط از طرفین حساب میشه؟

04:40.355 --> 04:42.698
‫بالا و پایین حساب نمیشه.

04:45.452 --> 04:49.513
‫بالأخره باید یه‌چیزی باشه
‫که خانوادگی بتونیم ازش لذت ببریم.

04:49.531 --> 04:51.515
‫به‌نظرم داریم زور الکی می‌زنیم.

04:51.517 --> 04:53.274
‫من وقتی بچه بودم
‫شب مخصوص فیلم دیدن داشتیم

04:53.294 --> 04:55.685
‫و خار مادرِ عشق و حال خانوادگی بود.

04:55.779 --> 04:58.188
‫- من که از فیلم بدم نمیاد.
‫- من هم بدم نمیاد فیلم سوپر ببینم.

04:58.206 --> 04:59.631
‫نه، فیلم خانوادگی.

04:59.858 --> 05:01.449
‫فیلمی که توش میلف هم باشه بدم نمیاد.

05:01.468 --> 05:03.969
‫حرفت درسته، اما در کل سوپر نه.

05:04.196 --> 05:06.863
‫خی‌خب، پس آمازون یا نتفلیکس رو آماده کنیم.

05:06.882 --> 05:08.122
‫اینترنتی به هیچ وجه.

05:08.216 --> 05:09.624
‫گند زدن به سنّت فیلم دیدن.

05:09.643 --> 05:12.035
‫من منظورم مثل قدیم‌هاست

05:12.128 --> 05:13.961
‫که از ویدئو کلوب بلاکباستر
‫نوار کرایه می‌کردیم.

05:14.056 --> 05:16.373
‫یه‌سری از بهترین خاطرات بچگیم مال وقتیه که

05:16.391 --> 05:18.208
‫با بابام می‌رفتیم فیلم کرایه کنیم.

05:18.301 --> 05:20.299
‫من و بابام هیچوقت
‫رابطه‌مون با هم خوب نبود اما

05:20.323 --> 05:22.321
‫تنها جایی که با هم کنار
‫میومدیم، ویدئو کلوب بود.

05:22.472 --> 05:24.714
‫من رو می‌فرستاد خوراکی بخرم

05:24.716 --> 05:26.506
‫خودش هم پنجمین فیلمی
‫که مد نظرمون بود رو

05:26.530 --> 05:28.643
‫برمی‌داشت، چون واسه
‫فیلم خوب‌ها دیر می‌رسیدیم.

05:28.662 --> 05:29.903
‫اما این هم بخشی از خوشیش بود.

05:29.997 --> 05:31.312
‫چون هیچوقت قضیه فیلم نبود.

05:31.332 --> 05:33.390
‫قضیه کنار هم بودن بود.

05:33.408 --> 05:35.500
‫به‌نظرم فیلم کرایه کردن فکر خیلی خوبیه.

05:35.727 --> 05:37.819
‫- بریم کرایه کنیم.
‫- پس تصویب شد.

05:37.913 --> 05:40.339
‫خونواده‌ی گریفین
‫امشب رو به شب فیلم اختصاص دادن.

05:40.490 --> 05:43.083
‫وقتی رسیدیم اونجا
‫یه ۲۰ دلاری میدم بهت تو هم بگو

05:43.159 --> 05:45.761
‫«شنیدم مجیک مایک فیلم خوبیه»

05:48.050 --> 05:50.050
‫[لباسشویی]

05:50.075 --> 05:52.834
‫اینجا قبلآً ویدئو کلوب بود.

05:52.853 --> 05:54.928
‫ای بابا، نیستش.

05:55.080 --> 05:58.081
‫- تو هم دنبال...
‫- آره، همون جنده‌ی قد بلند.

05:58.100 --> 05:59.416
‫همین رو می‌خواستی بگی؟

05:59.509 --> 06:02.027
‫قبلاً همین‌جا بود.
‫دست‌هاش عین برگ نخل بود.

06:02.196 --> 06:05.346
‫هم سکس می‌کرد هم لامپ عوض می‌کرد
‫و این حرف‌ها.

06:05.366 --> 06:08.033
‫فکر کنم اسمش فیلیپ بود.

06:08.184 --> 06:10.535
‫می‌بینم چندتا از دانش‌آموزهام
‫توی ماشینت هستن.

06:10.687 --> 06:12.454
‫خوبه.

06:13.448 --> 06:16.116
‫مطمئنم هنوز یه ویدئو کلوب باز هست.
‫الان می‌گردم پیداش می‌کنم.

06:16.268 --> 06:19.603
‫باید رمزم رو بزنم.
‫انقدر چاق شدم که تشخیص چهره‌ی گوشیم

06:19.696 --> 06:22.714
‫- منو نمی‌شناسه.
‫- دنیای بدی شده.

06:22.866 --> 06:24.774
‫ایول. می‌بینی؟
‫هنوز یکی بازه.

06:24.793 --> 06:27.293
‫تا ۴۰۰ متر به شمال بروید

06:27.462 --> 06:29.554
‫و سپس به چپ بپیچید
‫و وارد بزرگراه ۲۰ شوید.

06:29.781 --> 06:32.966
‫سپس تا ۴۸۰۰ کیلومتر مستقیم بروید.

06:33.060 --> 06:34.208
‫- چی؟!
‫- آره، راستی.

06:34.377 --> 06:35.969
‫آخرین ویدئو کلوب
‫بلاکباستر روی کره‌ی زمین

06:36.063 --> 06:37.621
‫توی شهر بِند ایالت اورگان‌ـه.

06:37.714 --> 06:40.381
‫نگفته بودم؟
‫پس کمربندهاتون رو ببندید

06:40.401 --> 06:42.734
‫چون خانواده‌ی گریفین دارن میرن مسافرت.

06:42.961 --> 06:49.616
‫انگار خونواده‌ی گریفین
‫عازم «جاده‌ی تعطیلات» هستن.

06:54.415 --> 06:58.232
‫انگار لیندزی باکینگهام
‫نمی‌خواد آهنگش رو پلی کنه.

06:58.252 --> 06:59.826
‫اشکالی نداره.

06:59.978 --> 07:01.903
‫انگار اگه مرد باشی و اسمت
‫لیندزی باشه

07:02.030 --> 07:04.214
‫اکثراً نمی‌ذارن حرف
‫حرفِ تو باشه.

07:10.330 --> 07:11.900
‫این دیوونگیه پیتر!

07:12.050 --> 07:15.480
‫نمیشه که ۴ هزار کیلومتر رفت
‫تا یه فیلم کرایه کرد.

07:15.500 --> 07:16.660
‫میشه لطفاً برگردی؟

07:16.810 --> 07:19.070
‫لوئیس، کل ایده‌ی خوش‌گذرونی
‫خانوادگی فکر تو بود.

07:19.150 --> 07:20.910
‫حالا که من می‌خوام کمک کنم
‫از دستم عصبانی نشو.

07:21.060 --> 07:23.650
‫اما من فقط یه شرت دارم.

07:23.750 --> 07:26.340
‫مشکلی نیست.
‫صندوق عقب کلی شرت زنونه دارم.

07:26.570 --> 07:28.490
‫چـ...چرا شرت زنونه داری؟

07:28.590 --> 07:29.580
‫خیلی دارم.

07:29.740 --> 07:31.830
‫ما نمی‌تونیم نظر بدیم بابا؟

07:31.850 --> 07:33.680
‫آره، ما نمی‌خوایم تا اورگان بریم.

07:33.830 --> 07:35.350
‫خوش می‌گذره بابا.

07:35.500 --> 07:36.760
‫قرار کل کشور رو ببینیم.

07:36.850 --> 07:40.080
‫انگار که توی یکی از اون تبلیغ‌های ماشین جیپ
‫بروس اسپرینگستین هستیم.

07:40.250 --> 07:43.080
‫آمریکا از ایالت‌های زیادی تشکیل شده.

07:43.170 --> 07:46.420
‫بعضی‌هاشون مزخرفن
‫ولی بعضی دیگه‌شون نه.

07:46.440 --> 07:48.510
‫پس جیپ بخرید.

07:48.530 --> 07:51.200
‫راحت چپ می‌کنن
‫ولی شما سالم می‌مونید.

07:51.350 --> 07:53.160
‫احتمالاً سالم می‌مونید.

07:53.584 --> 07:54.996
‫[غذاخوری]

07:55.020 --> 07:57.110
‫یکی از مزایای سفر بین ایالتی

07:57.260 --> 08:00.384
‫ایستادن برای غذا و آشنا
‫شدن با مردم محلی و مهربون اونجاست

08:00.408 --> 08:03.270
‫که قلب و روح کشورمون رو تشکیل میدن.

08:03.360 --> 08:05.360
‫سلام، ما اهل شمال شرقی هستیم.

08:06.884 --> 08:09.784
‫[عظمت را دوباره به آمریکا بازگردانیم]
‫(شعار انتخاباتی دونالد ترامپ)

08:11.220 --> 08:12.390
‫خیلی‌خب، پس...

08:12.540 --> 08:15.010
‫۵۵تا پنکیک می‌بریم.

08:18.390 --> 08:20.600
‫ترامپ!

08:21.800 --> 08:23.690
‫- ترامپ!
‫- ترامپ!

08:24.550 --> 08:26.050
‫- ترامپ!
‫- ترامپ!

08:26.140 --> 08:28.130
‫- ترامپ!
‫- ترامپ!

08:28.140 --> 08:29.400
‫- ترامپ!
‫- ترامپ!

08:29.550 --> 08:31.220
‫- ترامپ!
‫- ترامپ!

08:31.240 --> 08:32.410
‫- ترامپ!
‫- ترامپ!

08:37.730 --> 08:40.470
‫- ترامپ!
‫- ترامپ!

08:49.410 --> 08:51.670
‫آنتن ندارم.

08:51.820 --> 08:53.170
‫- کجاییم؟
‫- نمی‌دونم.

08:53.320 --> 08:55.930
‫اما از کانال‌های رادیو مشخص میشه.

08:57.840 --> 09:01.270
‫شما در حال گوش دادن به
‫رادیو ا.س.ل.ح.ـه هستید.

09:01.490 --> 09:03.660
‫اسلحه، ۲۴ ساعت.

09:03.750 --> 09:05.660
‫مخاطبی زنگ زده؟

09:05.680 --> 09:07.520
‫سگ درصد.

09:07.670 --> 09:10.520
‫انگار یه‌جایی بین واشنگتن و واشنگتن هستیم.

09:10.670 --> 09:13.000
‫دیگه باید نزدیک باشیم، نه؟

09:13.100 --> 09:14.260
‫یه چند ساعت مونده.

09:14.280 --> 09:17.190
‫باور کن، وقتی وارد مغازه بشیم
‫می‌فهمید ارزشش رو داشته.

09:17.270 --> 09:20.440
‫تازه، می‌تونم نوار فیلم
‫لیدی‌هاک ۱۹۸۵ هم پس بدم.

09:20.460 --> 09:23.940
‫فیلم رو برگردوندی به اولش دیگه؟

09:37.140 --> 09:39.360
‫می‌دونی دارم به چی فکر می‌کنم پیتر؟

09:39.460 --> 09:41.380
‫اینکه به‌جای رفتن به بلاکباستر

09:41.480 --> 09:43.140
‫اول با ماشین بپریم توی دریاچه.

09:43.290 --> 09:45.140
‫حداقل زودتر از این سفر می‌میریم.

09:45.300 --> 09:47.860
‫اونجا رو ببینید!

09:50.730 --> 09:53.710
‫وای خدا، واقعیه.

09:53.800 --> 09:55.570
‫رسیدیم.

09:55.794 --> 09:57.094
‫[بلاکباستر]

09:59.070 --> 10:03.720
‫خب، انگار من باید مسئول آزاد کردن
‫گوزهای توی ماشین باشم.

10:05.150 --> 10:07.910
‫دیگه آزادید.
‫برید.

10:12.340 --> 10:13.910
‫گفتم برو!

10:23.734 --> 10:25.234
‫[فیلم‌های جدید]

10:25.258 --> 10:26.758
‫[فیلم‌های کلاسیک]

10:26.782 --> 10:28.166
‫[تنقلات]

10:28.190 --> 10:29.580
‫این هم از این بچه‌ها.

10:29.580 --> 10:32.000
‫اینجا جاییه که بچه‌ها
‫هر جمعه شب میان

10:32.020 --> 10:33.910
‫و معلم‌شون رو با شلوار جین می‌بینن.

10:33.930 --> 10:37.010
‫بابا، کریستین اسلیتر کیه؟

10:37.030 --> 10:40.200
‫بعضی از بازیگرها فیلم‌هاشون
‫فقط در سطح ویدئو کلوبه، کریس.

10:44.090 --> 10:45.590
‫«آسمان‌خراش ۱۹۹۳»
‫فیلم باحالیه.

10:45.690 --> 10:49.250
‫آره، شارون استون توشه. مامان
‫خونواده‌ها با صحنه‌های لختیش مشکلی ندارن.

10:50.930 --> 10:54.100
‫انگار جریمه‌ی دیرکرد
‫تحویل فیلم لیدی‌هاک دارید.

10:54.190 --> 10:56.530
‫خیالی نیست.
‫چقدره؟

10:56.620 --> 11:00.440
‫۳۲.۴۱۹ دلار.

11:00.460 --> 11:03.890
‫ببین، ما خیلی راه تا اینجا اومدیم

11:04.040 --> 11:06.370
‫و من به خونواده‌‍م قول دادم
‫امشب فیلم ببینیم.

11:06.390 --> 11:09.130
‫داستان جالب شد.

11:09.290 --> 11:10.890
‫الان کجای ماجراجویی‌تون هستید؟

11:11.120 --> 11:12.400
‫آخرهای بخش دوم؟

11:12.550 --> 11:14.300
‫من فیلم‌نامه زیاد می‌خونم.

11:14.460 --> 11:16.470
‫باید یه راهی باشه که بتونیم حلش کنیم.

11:16.630 --> 11:19.220
‫شرمنده اما روی جریمه دیرکرد خیلی حساسیم.

11:19.240 --> 11:22.240
‫به‌خاطر این قانون
‫کل شرکتمون به فنا رفت.

11:22.390 --> 11:24.470
‫پس، اگه پول نداری
‫کرایه هم نمی‌تونی بکنی.

11:24.470 --> 11:26.470
‫گفتی ۳۲ هزار؟

11:26.490 --> 11:29.790
‫الان که همراهم نیست...

11:32.320 --> 11:36.490
‫♪ دست‌ها... ♪

11:36.590 --> 11:40.650
‫♪ دست‌ها رو لمس می‌کنن ♪

11:40.740 --> 11:43.220
‫♪ دراز میشن... ♪

11:44.650 --> 11:46.750
‫♪ من رو لمس می‌کنن ♪

11:46.760 --> 11:48.010
‫♪ تو رو لمس می‌کنن ♪

11:48.160 --> 11:50.770
‫الان شروع میشه.
‫همه با هم...

11:50.920 --> 11:53.160
‫برو لوئیس، برو!

11:57.520 --> 12:00.360
‫هیچ بدتر از شق دردی
‫نیل دایمند از آهنگ خودش نیست، نه؟

12:08.184 --> 12:10.184
‫[پلاک: لطفاً فیلم رو برگردونید به اولش!]

12:10.360 --> 12:11.770
‫نگه دار پیتر.

12:11.790 --> 12:13.850
‫می‌تونیم باهاشون حرف بزنیم حلش کنیم.

12:13.870 --> 12:18.870
‫نه! تعقیب و گریز با کارمند ویدئو کلوب
‫با سرعت بالا خیلی بهتر از صحبت کردنه.

12:19.020 --> 12:20.950
‫شنیدم مجیک مایک فیلم خوبیه.

12:21.020 --> 12:23.190
‫دیگه دیر شد داداش.

12:25.470 --> 12:26.640
‫می‌تونم گم‌شون کنم.

12:26.790 --> 12:29.050
‫کریس، یه مشت اسمارتیزِ رانتس بده.

12:29.220 --> 12:31.460
‫اسمارتیز خوردن چه فایده‌ای داره؟!

12:31.550 --> 12:33.720
‫رانتس سفت‌ترین اسمارتیز دنیاست.

12:33.870 --> 12:36.190
‫برای خوردن نیستن، برای پرت کردنن.

12:40.210 --> 12:42.130
‫مگ، پشتت یه‌سری پوستر هست.

12:42.230 --> 12:44.390
‫می‌تونیم پرت کنیم سمتشون کور بشن.

12:44.490 --> 12:46.140
‫فقط اول بگو پوستر چه فیلم‌هایی هستن.

12:46.160 --> 12:47.640
‫- قاضی دِرد؟
‫- نه، نگه‌‍ش دار.

12:47.660 --> 12:48.880
‫می‌خوام بچسبونم به دیوار زیرزمین.

12:48.900 --> 12:50.050
‫- دنیای باحال؟
‫- نگه دار.

12:50.140 --> 12:51.640
‫- پول شیر؟
‫- نگه دار.

12:51.660 --> 12:52.830
‫اینا همه‌شون فیلم‌های مزخرفن.

12:53.060 --> 12:54.910
‫یکی‌شون رو پرت کن بره.

12:55.934 --> 12:57.134
‫[آقای بیسبال ۱۹۹۲]

12:57.230 --> 12:58.670
‫این فیلمه هنوز هم تازگی داره.

12:58.820 --> 13:00.440
‫زمان خودش هم تازگی نداشت
‫چه برسه به الان.

13:03.840 --> 13:06.080
‫جواب داد!
‫گم‌شون کردیم.

13:06.250 --> 13:09.950
‫آره! هیچکس حق نداره مانع روز
‫خوش‌گذرونی خونواده‌ی گریفین بشه.

13:10.000 --> 13:11.850
‫کی پایه‌ست من برگردم بزنیم قدش؟

13:12.000 --> 13:13.180
‫بابا، حواست به جاده باشه!

13:18.690 --> 13:21.170
‫همه خوبن؟

13:21.270 --> 13:22.670
‫سیم ارتودنسیم پرید توی گلوم.

13:22.690 --> 13:25.250
‫بعداً توی مدفوعم پیداش می‌کنم.

13:29.930 --> 13:31.950
‫هنوز دنبالمونن.
‫باید فرار کنیم.

13:44.610 --> 13:46.790
‫تسلیم شید. گیرتون انداختیم.
‫دیگه تمومه.

13:46.880 --> 13:48.790
‫راستش، نه.

13:48.940 --> 13:51.800
‫فکر کنم این لحظه همون صحنه‌ایه
‫که چیزی برای از دست دادن ندارن.

13:51.890 --> 13:53.950
‫- چی؟
‫- می‌دونی دیگه، انگار تموم شده

13:53.970 --> 13:56.280
‫چون گیر افتادن و نمی‌تونن فرار کنن

13:56.380 --> 13:59.060
‫اما تسلیم نمیشن و ادامه میدن.

13:59.210 --> 14:01.400
‫- لوئیس، باید بپریم.
‫- دیدی؟

14:01.550 --> 14:02.730
‫از این ارتفاع می‌میریم.

14:02.900 --> 14:04.680
‫رامبو از این بلندترش رو پریده.

14:04.740 --> 14:07.240
‫فکر کنم اگه بپریم
‫کات می‌کنن بعدش رو نشون میدن.

14:07.390 --> 14:08.550
‫این دیوونگیه پیتر!

14:08.650 --> 14:09.550
‫بهم اعتماد داری؟

14:09.650 --> 14:10.650
‫نه!

14:10.674 --> 14:14.674
‫(نخستین خون ۱۹۸۲)

14:24.260 --> 14:26.330
‫سگ خور.

14:40.750 --> 14:42.270
‫- دیدی گفتم؟
‫- آره.

14:42.420 --> 14:43.830
‫پیتر گریفین، ب.چ.خ.

14:44.000 --> 14:45.590
‫بی‌ملاحظه، چاق، خفن.

14:45.720 --> 14:47.610
‫انگار خیلی وقت بود می‌خواست اینو بگه.

14:47.760 --> 14:50.780
‫واقعاً وحشتناکه. اونا جدی جدی می‌خوان
‫ما رو به‌خاطر دیرکرد یه فیلم بکُشن.

14:50.930 --> 14:52.010
‫باید به پلیس خبر بدیم.

14:52.100 --> 14:55.680
‫به‌به، ببینید کی سریع جناح عوض کرده
‫و دیگه مدافع «بوجه پلیس را قطع کنید» نیست.

14:55.690 --> 14:59.940
‫زندگی واقعی با خودشیرینی برای آلیسا میلانو
‫توی توییتر فرق داره، نه؟

15:00.030 --> 15:02.850
‫وضع خوبی نیست.
‫یه‌کم دیگه هوا تاریک میشه.

15:02.870 --> 15:04.290
‫- باید برنامه‌ریزی کنیم.
‫- نترس.

15:04.520 --> 15:06.950
‫می‌تونیم برگردیم سمت ماشین
‫و لب جاده منتظر ماشین بمونیم.

15:07.040 --> 15:08.360
‫از این وضع خلاص می‌شیم.

15:08.520 --> 15:10.950
‫قبل از رفتن...
‫می‌خوام غذامون رو جیره‌بندی کنم.

15:10.970 --> 15:12.950
‫اول با این آبنبات‌های
‫استاربرست شروع می‌کنم.

15:13.050 --> 15:16.310
‫صورتی برای تو، نارنجی هم تو.
‫قرمز برای من.

15:16.460 --> 15:20.130
‫زرد برای تو، صورتی تو، قرمز من...

15:20.140 --> 15:22.040
‫همه‌ی قرمزها رو تو برمی‌داری که.

15:22.050 --> 15:23.960
‫اتفاقیه.
‫فقط می‌خوام به ترتیب تقسیم کنم.

15:23.980 --> 15:25.130
‫به من چه من وسطم.

15:25.150 --> 15:27.370
‫خب، کجا بودم؟
‫زرد برای کریس.

15:27.390 --> 15:29.150
‫- قرمز برای من...
‫- باز قرمز دادی به خودت.

15:29.380 --> 15:31.140
‫خیلی‌خب، خیلی سعی کردم منصف باشم

15:31.160 --> 15:33.380
‫اما حالا که اینطوریه
‫تمام قرمزها رو لیس می‌زنم.

15:33.470 --> 15:36.380
‫حالا دیگه فقط مال من هستن.
‫غذای بعدی...آبنبات اسپری.

15:36.480 --> 15:40.250
‫سبز مال تو، نارنجی هم تو
‫قرمز مال من!

15:47.320 --> 15:48.750
‫فکر کنم گم شدیم.

15:48.900 --> 15:50.410
‫اینجا می‌میریم.

15:50.570 --> 15:52.160
‫الان دیگه وقت کنار کشیدن نیستن.

15:52.250 --> 15:53.920
‫می‌تونم و می‌کشم.

15:54.090 --> 15:56.830
‫چشم‌هام رو می‌بندم
‫و مکان شاد مخصوصم رو تصور می‌کنم.

15:56.920 --> 16:00.330
‫بازی فورتنایت
‫که بچه سال‌ها سرم جیغ می‌زنن.

16:00.680 --> 16:03.660
‫نه، مامان خودت جنده‌ست.

16:03.680 --> 16:05.330
‫بچه‌ها، اونجا رو ببینید.

16:05.350 --> 16:08.020
‫فکر کنم اون یه کلبه‌ست.

16:11.270 --> 16:14.270
‫آره کلبه‌ست!
‫نجات پیدا کردیم.

16:14.420 --> 16:16.770
‫حرفت زشت بود، بریدن.

16:16.860 --> 16:19.280
‫هیچ‌کدوم‌تون نمی‌تونید این حرف رو بزنید.

16:27.270 --> 16:28.950
‫بی‌سیم دارن.
‫می‌تونیم...

16:29.100 --> 16:30.600
‫با ویدئو فیلم ببینیم!

16:30.690 --> 16:33.100
‫چی؟ نه.
‫باید درخواست کمک کنیم.

16:33.120 --> 16:34.210
‫خب هر دو کار رو می‌کنیم.

16:34.380 --> 16:36.200
‫من عمراً مثل زندگی مشترکمون

16:36.220 --> 16:37.960
‫از این شب مخصوص فیلم دیدن هم دست بکشم.

16:38.030 --> 16:40.540
‫چهار جلسه روان‌درمانی کافیه
‫تا مشخص کنه وضع‌مون چطوریه.

16:40.550 --> 16:44.910
‫روی دیوار یه نقشه هست که
‫ساختمون‌های دولت رو با نخ به‌هم وصل کرده.

16:44.910 --> 16:47.540
‫ببینید، می‌دونم این چند روز سخت گذشته

16:47.560 --> 16:50.210
‫اما وقتی فیلم رو پخش کنم
‫می‌فهمید که ارزشش رو داشته.

16:50.310 --> 16:52.930
‫این شما و این «آسمان‌خراش».

16:53.160 --> 16:55.130
‫تف توش، این فصل دوم زیر آسمان شهرـه.

16:55.220 --> 16:57.650
‫مثل همیشه فیلم‌ها رو اشتباهی می‌ذارن.

16:59.410 --> 17:02.720
‫خوب شد اومدید.
‫شما کودن‌ها فیلم اشتباهی توی جلدش گذاشتید.

17:02.820 --> 17:03.890
‫پولم رو پس بدید.

17:03.990 --> 17:05.890
‫همه برید بیرون.

17:05.970 --> 17:07.230
‫باورم نمیشه.

17:07.250 --> 17:09.400
‫من فقط می‌خواستم یه شب خوب
‫با خونواده‌‍م فیلم ببینم

17:09.420 --> 17:12.140
‫و شما هی گند می‌زنید بهش.

17:12.160 --> 17:15.400
‫این صحنه چقدر شبیه
‫اون فیلم‌نامه‌ایه که نوشتم.

17:15.420 --> 17:18.260
‫این یارو خیلی خوره‌ی فیلمه.

17:18.410 --> 17:19.820
‫یادته؟
‫همونی که دادم بخونی.

17:19.840 --> 17:22.840
‫همونی که ترکیب
‫«در واقع عشق» و «روز استقلال» بود.

17:22.990 --> 17:24.930
‫آمم، آره، آره بابا یادمه.

17:25.080 --> 17:27.080
‫- نخوندیش؟!
‫- می‌خونم حالا.

17:27.180 --> 17:30.420
‫از من عصبانی نباش.
‫از اینا عصبی باش.

17:30.510 --> 17:32.850
‫ببخشید بچه‌ها، من فقط می‌خواستم

17:32.940 --> 17:34.770
‫یه اتفاق خاص براتون رقم بزنم.

17:34.920 --> 17:39.520
‫یه‌چیزی که تا آخر عمرتون
‫من رو باهاش به‌یاد بیارید، اما خراب کردم.

17:39.610 --> 17:42.860
‫یه شکست دیگه توی لیست
‫بلند و بالای شکست‌هام.

17:42.950 --> 17:44.360
‫ایستگاه‌مون کردی بابا؟

17:44.450 --> 17:47.530
‫- امروز هیجانی‌ترین روز زندگی‌مون بود.
‫- واقعاً؟!

17:47.680 --> 17:51.200
‫آره.
‫۳ روز پیش از خونه زدیم بیرون

17:51.350 --> 17:53.690
‫تا یه فیلم کرایه کنیم و الان
‫هم وسط جنگل‌های اورگان

17:53.714 --> 17:55.960
‫هستیم و کارمندهای ویدئو
‫کلوب ممکنه ما رو بکُشن.

17:56.110 --> 17:57.630
‫از این بهتر؟!

17:57.710 --> 17:59.970
‫آره، ما هیچوقت نمی‌دونیم قراره چیکار کنی.

18:00.190 --> 18:02.360
‫معمولاً یا احمقانه‌ست
‫یا خطرناک

18:02.380 --> 18:04.290
‫اما در عین حال محشر هم هست.

18:04.300 --> 18:06.360
‫آره. یادتونه اون موقعی رو که

18:06.460 --> 18:08.970
‫- ۳ماه دست‌هاش کوچیک بود؟
‫- یا اون موقع که یه اسب آورد خونه.

18:09.140 --> 18:11.630
‫یا اون شاهینه.
‫یا اون طوطیه.

18:11.700 --> 18:13.460
‫حیوون غیرقانونی زیاد آورده خونه.

18:13.560 --> 18:16.060
‫یا اون موقعی که یه آدم کوچولو
‫توی گردنش زندگی می‌کرد.

18:16.150 --> 18:18.040
‫جدی اون چه کوفتی بود؟

18:18.060 --> 18:21.150
‫هر چند سال یه‌بار با یه مرغ بزرگ
‫می‌جنگه و یه شهر رو کامل نابود می‌کنه.

18:21.300 --> 18:23.300
‫هیچکس هنوز یه چیز خوب هم نگفته.

18:23.320 --> 18:25.720
‫یا بالون بود که عکس صورتت روش بود.

18:25.730 --> 18:28.230
‫مامانت بعد از اون قضیه
‫قرص‌خورم کرد.

18:28.390 --> 18:30.740
‫می‌بینی بابا؟
‫برای به‌یاد آوردن تو

18:30.890 --> 18:32.240
‫نیازی به فیلم دیدن نیست.

18:32.390 --> 18:35.380
‫هر روز با تو خودش یه فیلمه.

18:39.230 --> 18:41.400
‫خب، انگار مامان‌تون یه‌چیزی می‌دونست

18:41.420 --> 18:44.080
‫که انقدر اصرار داشت
‫خونواده با هم وقت بگذرونن.

18:44.250 --> 18:46.570
‫خیلی تأثیرگذار بود.

18:46.660 --> 18:50.180
‫فکر کنم این دیالوگ‌تون
‫به بخش اول اشاره داشت.

18:50.330 --> 18:53.560
‫وقتشه برید بیرون.

18:56.360 --> 18:59.360
‫خواهش می‌کنم، شما از من طلبکارید.

18:59.580 --> 19:01.770
‫به خونواده‌‍م کاری نداشته باشید.
‫هر کاری بگید می‌کنم.

19:01.920 --> 19:05.100
‫خب، یه فیلم‌نامه دارم
‫که یه علمی تخیلیِ شاهکاره

19:05.260 --> 19:07.530
‫و بیشتر روی این اصرار داره که...

19:07.700 --> 19:08.740
‫ما رو بکُش بره!

19:11.100 --> 19:13.160
‫این دیگه چیه؟

19:13.184 --> 19:21.184
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

19:29.800 --> 19:32.560
‫پهپادهای آمازون؟
‫شما نجاتمون دادید.

19:32.750 --> 19:37.230
‫و دوباره سرویس استریم آنلاین
‫ویدئو کلوب رو نابود می‌کنه.

19:38.460 --> 19:40.640
‫اصلاً از کجا فهمیدید اینجاییم؟

19:40.790 --> 19:44.310
‫بر اساس خریدهای اخیرتون
‫و عادت‌هاتون و اطلاعاتتون

19:44.460 --> 19:46.953
‫ما فهمیدیم که شما دارید
‫توسط آخرین کارمندهای

19:46.977 --> 19:49.820
‫بلاکباسترـی که وجود داره،
‫توی جنگل تعقیب می‌شید.

19:49.970 --> 19:51.300
‫وای، چه ترسناک.

19:51.320 --> 19:53.580
‫واقعاً ازت معذرت می‌خوام آمازون.

19:53.730 --> 19:55.990
‫تو واقعاً سرویس محشری هستی.

19:56.140 --> 20:00.160
‫بله، موافقم.
‫کارمندهای آمازون نباید اتحادیه تشکیل بدن.

20:00.310 --> 20:01.420
‫مـ...من همچین چیزی نگفتم.

20:01.650 --> 20:04.000
‫وقتی بخوان می‌تونن خودشون رو به خریَت بزنن.

20:04.090 --> 20:06.170
‫لطفاً انقدر توی زندگی ما جاسوسی نکن الکسا.

20:06.330 --> 20:08.410
‫خیلی‌خب.
‫الان آهنگ کریسمس رو پخش می‌کنم.

20:08.430 --> 20:12.260
‫♪ و از اونجایی که جایی برای رفتن نداریم ♪

20:12.450 --> 20:16.140
‫♪ بذار برف بباره، برف بباره ♪
‫♪ بباره ♪

20:22.090 --> 20:24.760
‫خب، ماجراجویی ویدئو کلوبی‌مون خوش گذشت

20:24.770 --> 20:27.590
‫اما احتمالاً از الان دیگه باید
‫توی خونه فیلم ببینیم.

20:27.690 --> 20:32.020
‫وقتی که توی هوا بودیم
‫یه چیز مخصوص برات سفارش دادم.

20:32.120 --> 20:35.430
‫آسمان‌خراش!
‫هنوز می‌تونیم با هم مثل قدیم فیلم ببینیم.

20:35.450 --> 20:36.950
‫بذار ویدئو رو ردیف کنم.

20:39.180 --> 20:40.790
‫گندش بزنن.
‫نمی‌تونیم ببینیم.

20:40.940 --> 20:42.290
‫فیش‌های درستش رو ندارم.

20:42.520 --> 20:44.290
‫آخرین مغازه‌ی تجهیزات
‫الکترونیکی آمریکا

20:44.440 --> 20:47.190
‫توی سن آگوستینِ فلوریدا هست.

20:47.210 --> 20:50.520
‫بزنید بریم.

20:50.620 --> 20:52.190
‫من ماشین رو روشن می‌کنم.

20:52.210 --> 20:54.710
‫انگار خونواده‌ی گریفین باز هم
‫ماجراجویی خودشون رو شروع کردن.

20:54.860 --> 20:58.200
‫سلام، من جف بزوس هستم
‫و کچل و پولدارم.

20:58.290 --> 21:01.020
‫خودتون حدس بزنید کدومش بیشتر اهمیت داره.
‫شب خوش.

21:01.044 --> 21:06.044
‫مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد»
