WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.689
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
.:: ValaMovie.Com ::.

00:02.694 --> 00:05.006
♪ <i> It seems today</i>
<i>that all you see</i> ♪

00:05.030 --> 00:08.140
♪ <i> Is violence in movies</i>
<i>and sex on TV</i> ♪

00:08.216 --> 00:11.793
♪ <i> But where are those</i>
<i>good old-fashioned values</i> ♪

00:11.870 --> 00:14.796
♪ <i> On which we used to rely?</i> ♪

00:14.873 --> 00:18.466
♪ <i> Lucky there's a family guy</i> ♪

00:18.544 --> 00:21.653
♪ <i> Lucky there's a man</i>
<i>who positively can do</i> ♪

00:21.730 --> 00:23.191
♪ <i> All the things that make us</i> ♪

00:23.215 --> 00:24.215
♪ <i> Laugh and cry</i> ♪

00:24.325 --> 00:30.495
♪ <i> He's... a...</i>
<i>Fam... ily... Guy!</i> ♪

00:31.147 --> 00:33.915
♪

00:35.894 --> 00:37.539
پیرهنت جدیده، کلیولند؟

00:37.563 --> 00:40.041
دانا یه عکس بی ریخت از من تو فیسبوک دید

00:40.065 --> 00:42.490
حالا مجبورم کرده که فقط مشکی بپوشم

00:42.568 --> 00:43.917
در این حد عکست بده؟

00:43.993 --> 00:45.677
بد ترین حالتیه

00:45.754 --> 00:47.882
که از خودم دیدم

00:47.906 --> 00:51.052
مشکل پیرهن مشکی اینه که
شوره های سرمو نشون میده

00:51.076 --> 00:52.720
اما وقتی رنگ روشن میپوشم

00:52.744 --> 00:55.056
شوره ها دیده نمیشن ولی چاق تر دیده میشی

00:55.080 --> 00:57.361
- اره بهش میگن "تناقض گیلرمو"
- چی چی؟؟

00:57.432 --> 00:59.858
گیلرمو دل تورو نظریه
داد که پیرهن یه مرد چاق

00:59.935 --> 01:02.861
نمیتونه هم زمان هم لاغر جلوه بده هم تمیز

01:02.938 --> 01:06.100
اومم، مشخصه ساقی ش خوب بوده

01:06.124 --> 01:07.515
خیلی خب پیتر چته تو؟

01:07.593 --> 01:08.700
خب راستش

01:08.777 --> 01:10.738
مگ ازم خواسته یه مقدار پول بهش بدم

01:10.762 --> 01:12.687
که بتونه بره کالج. و فکر میکنم

01:12.764 --> 01:15.356
فکر میکنم ترجیح میدم
با اون پول عرق بخرم

01:15.434 --> 01:17.617
ببین، من به رخترم برای کالج کمک کردم

01:17.694 --> 01:19.694
و بهترین کاری بود که انجام دادم

01:19.771 --> 01:21.933
البته داشتم با دوستام
حرف میزدم. ولی خب چرا؟

01:21.957 --> 01:25.050
بلافاصله بعد از فارغ التصیلیش
یه شغل خیلی خوب پیدا کرد

01:25.127 --> 01:26.960
و برام ماشین خرید

01:27.036 --> 01:29.054
گف یه روز برام خونه میخره

01:29.131 --> 01:31.890
که من بتونم اینجا رو بفروشم و بازنشست بشم

01:31.967 --> 01:35.227
پسر، تصور کن چقد حال میده بازنشست بشی

01:35.303 --> 01:37.137
یه بچه بازنشسته رو تو دبیرستان میشناختم

01:37.213 --> 01:38.766
فقط سیب زمینی سرخ کرده میخورد.

01:38.790 --> 01:41.603
یه لاکپشت رو مث یه ساندویچ بستنی پِرِس کرد

01:41.627 --> 01:44.051
- خیلی عقب مونده بود
- باشه، پیتر.

01:44.129 --> 01:46.608
بچه ها من باید به مگ کمک
کنم بره به یک دانشگاه خوب

01:46.632 --> 01:49.611
بعد میتونم سال های طلایی
عمرمو که ارزو داشتم تجربه کنم

01:49.635 --> 01:51.946
مطمئنا دلم برات تنگ میشه عزیزم

01:51.970 --> 01:55.038
اهای همسر جدیدم که فقط یه خال گنده ای

01:58.067 --> 02:00.961
بدو، فلوریدا، سرطان، بریم

02:02.906 --> 02:04.884
(Brian barking)

02:04.908 --> 02:06.591
چی شده؟ حالت خوبه؟

02:06.668 --> 02:09.130
اون... اون سنجابه

02:09.154 --> 02:11.263
(squirrel chittering)

02:11.339 --> 02:12.967
اره بیا این این کارو بکن، ها؟

02:12.991 --> 02:14.135
بیا پایین!

02:14.159 --> 02:15.675
خوب، تو داری پیر میشی برایان.

02:15.752 --> 02:16.918
وقتشه از حرفه ی

02:16.995 --> 02:18.595
سنجاب گرفتن کناره گیری کنی

02:18.664 --> 02:20.772
نخیرم. اون
کوچولوی حروم زاده میاد پایین...

02:20.849 --> 02:22.143
نگا

02:22.167 --> 02:24.403
(chittering)

02:24.427 --> 02:26.352
بگیرش، پسر

02:26.429 --> 02:28.780
- ♪
- (Brian barking)

02:31.176 --> 02:33.154
(panting)

02:33.178 --> 02:35.537
(retches)

02:39.518 --> 02:41.496
باید به خودت برسی مرد

02:41.520 --> 02:43.110
میدونی اصلا باید مربی منو ببینی

02:43.188 --> 02:44.499
فک کنم ازش خوشت بیاد

02:44.523 --> 02:45.630
تو مربی داری؟-

02:45.707 --> 02:47.874
اره فک کردی الکی بعد 20
سال صفر ساله به نظر میرسم؟

02:47.951 --> 02:49.784
خیلی خب باشه، امتحانش میکنم

02:49.861 --> 02:51.948
در حال حاضر از یه متخصص عمل جراحی

02:51.972 --> 02:53.621
تو یه موقعیت اورژانسی هم بی مصرف ترم

02:53.699 --> 02:55.843
ببخشید اینجا دکتر نداریم؟

02:55.867 --> 02:57.512
من یه پد حرارتی تو مطبم دارم

02:57.536 --> 02:59.180
مشکل چیه؟

02:59.204 --> 03:01.607
(cheering)

03:01.631 --> 03:03.464
♪

03:04.467 --> 03:06.559
خیلی خب مگ حالا که قراره بفرستیمت

03:06.636 --> 03:08.135
به یه دانشگاه خوب، ما باید

03:08.213 --> 03:09.493
یکم درخواستنامه ت تفت بدیم

03:09.564 --> 03:11.064
باشه، چجوری اینکارو بکنیم؟

03:11.140 --> 03:12.527
نمیدونم، من خوردمش

03:12.551 --> 03:13.861
اما خبر خوب اینه که

03:13.885 --> 03:15.638
یه توصیه نامه برات گرفتم

03:15.662 --> 03:17.904
از طرف پرنده گنده ست و من نوشتمش

03:17.981 --> 03:19.867
- "وقتی برا اولین بار ..."
-  به عنوان یه پرنده گنده بخونش لطفا

03:19.891 --> 03:21.983
(nasally):
"وقتی برای اولین بار پیتر رو دیدم,

03:22.060 --> 03:24.706
تحت تاثیر قد بلندی و خوشتیپی ش قرار گرفتم

03:24.730 --> 03:27.154
این از طرف پرنده گنده س؟

03:27.232 --> 03:28.840
اگه بدونی چه سلبریتی هایی رو دیده

03:28.917 --> 03:31.546
رایان رونالدرز تو
سسم استریت بود

03:31.570 --> 03:34.382
- واو.
- "همچنین تا حالا دقت کردی

03:34.406 --> 03:36.756
"گراور و سوپر گراور هیچوقت

03:36.833 --> 03:39.092
هم زمان او یه اتاق نبودند?"

03:39.168 --> 03:42.521
بهت گفته بودم لویز، همین دو روز پیش

03:42.597 --> 03:44.356
♪

03:45.359 --> 03:47.395
اقای شفرد چیکار باید بکنیم

03:47.419 --> 03:49.063
که مگ رو به کالج بفرستیم؟

03:49.087 --> 03:50.845
اگه مگ شانسی داشته باشه

03:50.922 --> 03:52.697
یکم هم به کمک اضافی نیاز داره

03:52.774 --> 03:54.699
ما هر کاری میکنیم.
هرکاری لازم باشه

03:54.776 --> 03:58.828
خب حالا شما که میدونین روند کار چجوریه؟

03:59.931 --> 04:01.373
میدونیم

04:01.449 --> 04:04.354
توی ماشین میبینمت

04:04.378 --> 04:06.527
منظورش این نبود که باهاش بخوابی

04:06.605 --> 04:09.008
اینم یه گزینه ست

04:09.032 --> 04:10.966
♪

04:13.036 --> 04:14.511
(lights buzzing)

04:16.205 --> 04:18.926
خب خانم و اقای گریفن، هر دانشگاهی

04:18.950 --> 04:21.542
برای قهرمانای ورزشی سهمیه داره

04:21.620 --> 04:23.228
میتونیم یه کاری کنیم مگ ستاره ورزشی بشه

04:23.305 --> 04:24.396
با فشار دادن یه دکمه

04:24.790 --> 04:27.640
میتونیم نشون بدیم مگ
لاکراس دانشگاهی بازی کرده،

04:27.717 --> 04:29.787
دو ماراتون کوهاگ رو برنده شده
و کله ش

04:29.811 --> 04:32.070
از یه معبد در اپوکالیپتو پایین قل خورده

04:32.147 --> 04:33.608
♪

04:33.632 --> 04:35.556
لویز این معرکه س

04:35.634 --> 04:37.128
مگ قراره یه تاجر با یه کلاه سفت

04:37.152 --> 04:39.222
موفق تر به نظر بیاد

04:39.246 --> 04:42.322
هی! من از دفترم اومدم این
پایین که به نقشه اشاره کنم

04:42.398 --> 04:45.002
بعدش به ساختمون.
نقشه ساختمون

04:45.026 --> 04:46.879
ساختمون، نقشه!

04:46.903 --> 04:48.736
بله قربان، الساعه، قربان

04:48.830 --> 04:50.922
تاجر با کلاه سفت

04:50.999 --> 04:54.000
هر چند وقت یه بار سایت میزنم

04:54.077 --> 04:56.595
♪

04:57.672 --> 04:59.973
سلام تو باید مربی استویی باشی

05:01.827 --> 05:04.639
وات... چجوری؟... فک
کردم قراره مربی تو ببینم.

05:04.663 --> 05:06.605
جلوت واستاده برایان. به بدنم نگا کن

05:06.681 --> 05:08.643
شق شدم
میخوای شق بشی؟

05:08.667 --> 05:10.661
- اه...
- اره میخوای شق بشی

05:10.685 --> 05:12.611
مربی داشتن ینی این

05:12.687 --> 05:13.923
دوتا مرد که شق میشن

05:13.947 --> 05:15.983
- بعضی وقتا دو بار در روز
- اوکی، میدونی چیه؟

05:16.007 --> 05:18.617
خیلی خب قبل از این که شروع
کنیم، یه کار کوچولو باید انجام بدیمA

05:18.693 --> 05:21.119
راستی، داشتم درباره شق کردن شوخی میکردم

05:21.196 --> 05:23.491
اه، میخواستی برا دوره سه ساله ثبت نام کنی؟

05:23.515 --> 05:25.624
سه سال؟ نمیشه جلسه ای حساب کنی؟

05:25.700 --> 05:28.001
اره، نه، میتونیم جلسه به جلسه پیش بریم

05:28.036 --> 05:30.164
متعهد نیست

05:30.188 --> 05:32.038
برنامه مکمل هم میخواستی؟

05:32.156 --> 05:33.501
اه، نه نه مرسی

05:33.525 --> 05:35.503
حسش نیست

05:35.527 --> 05:38.119
خب میخوای برای سال های جدید چیکار کنی

05:38.196 --> 05:40.488
- وات?
- 80 درصد مربی بودن

05:40.565 --> 05:42.009
اینه که از مشتریت بپرسی
که برای سال جدید چیکار میکنن

05:42.033 --> 05:44.512
بعدش وقتی که جوابتو میدن به یه ورت بگیری

05:44.536 --> 05:46.416
نمدونم شاید برم خونه رفیقم

05:46.462 --> 05:47.887
و با هم سال رو تحویل کنیم

05:47.964 --> 05:49.722
اوه، که این طور

05:49.799 --> 05:51.610
-خب شغلت چیه
- نویسنده م

05:51.634 --> 05:53.559
- خب پس همش میشینی؟
- اره.

05:53.636 --> 05:55.539
واستا باید یه زنگ بزنم

05:55.563 --> 05:58.860
هی، مرگ؟ یه کیس توپ اماده برات دارم اینجا

05:58.884 --> 06:01.212
نه شوخی کردم فقط میخواستم منظورمو برسونم

06:01.236 --> 06:03.403
خیلی خب
برای امروز کافیه

06:03.479 --> 06:05.141
اینم اولین جلسه مون

06:05.165 --> 06:07.815
جمع کنیم بریم

06:07.893 --> 06:09.793
♪

06:11.913 --> 06:15.990
<i>CLEVELAND: ♪ وقت
نامهس، وقت نامه س، وقت نامه س ...</i>

06:16.067 --> 06:18.379
♪ <i> وقت نامه س!.</i> ♪

06:18.403 --> 06:20.381
نامه ها رسیدن

06:20.405 --> 06:22.514
♪ <i> Here's the mail</i>
<i>that never fails</i> ♪

06:22.590 --> 06:24.719
♪ <i> It makes me want</i>
<i>to wag my tail</i> ♪

06:24.743 --> 06:29.470
♪ <i> When it comes</i>
<i>I want to wail mail...</i> ♪

06:29.505 --> 06:31.172
"برای مگ گریفن."

06:31.249 --> 06:32.982
(gasps) از دانشگاه براونه!

06:35.754 --> 06:38.179
(gasps) قبول شدم!

06:38.256 --> 06:39.698
هی خبر خیلی خوبیه

06:39.774 --> 06:41.941
دست بزنین
من و دوست دختر دبیرستانم

06:42.018 --> 06:44.828
هنوز با ایمیل به هم میگیم عاشق همیم

06:46.873 --> 06:49.040
امید وار بودم خبر خوب و تشویق

06:49.117 --> 06:50.950
بحثو ازش منحرف کنه

06:51.027 --> 06:52.502
ولی هورا مگ

06:57.033 --> 06:58.925
♪

07:13.625 --> 07:16.476
واو یادمه وقتی پدر مادرم

07:16.552 --> 07:18.439
بعد از حرکت دادن یه چیزی دست میزدن

07:18.463 --> 07:20.221
هیچوقت اون لحظات یادم نمیره

07:20.298 --> 07:22.777
خب یادت باشه ازت
میخوام هر هفته بهم زنگ بزنی

07:22.801 --> 07:25.446
بعدش هر چند هفته یه بار
بعدش هیچوقت

07:25.470 --> 07:26.797
قول میدم مامان

07:26.821 --> 07:28.707
باید اعتراف کنم یه جورایی
بهت حسودیم میشه که میتونی بری

07:28.731 --> 07:30.709
کالج و تو همچین خوابگاه باحالی زندگی کنی

07:30.733 --> 07:32.751
ببین حتی ازین تلفن های پولی که دنیز هاکستبل

07:32.827 --> 07:34.880
تو"دنیای متفاوت" باهاش تلفن میزد داره

07:34.904 --> 07:36.807
سلام بابا، کالج عالیه

07:36.831 --> 07:38.901
دارم با بازیگرای زن هرکار دلم بخواد میکنم

07:38.925 --> 07:41.904
و از زنم کامیل کمک میگیرم.

07:41.928 --> 07:44.929
تا جایی که یادمه بیشتر
شرح میدادن این مسائلو

07:45.006 --> 07:46.931
(indistinct chatter)

07:47.008 --> 07:48.767
خب فک کنم تموم شد

07:48.843 --> 07:51.472
بچه مون الان بزرگ شده
و تو دانشگاه زندگی میکنه

07:51.496 --> 07:52.990
اره خیلی خوش شانسه

07:53.014 --> 07:54.588
اینجا معرکه س

07:54.666 --> 07:56.811
فکر میکنی منم یه روز میتونم برم کالج؟

07:56.835 --> 07:58.518
اوه اره

07:58.594 --> 07:59.778
هرچیزی ممکنه قهرمان

07:59.896 --> 08:01.428
لویز تو ماشین میبینمت

08:01.506 --> 08:03.000
میخوام طوری برینم که

08:03.024 --> 08:05.658
توی داستان ها و اهنگا بمونه

08:06.953 --> 08:08.602
نه هم اتاقی ندارم

08:08.680 --> 08:10.363
فک کنم مرده یا طوری ش شده

08:10.439 --> 08:12.606
پس یه اتاق دونفره برا خودم دارم

08:12.684 --> 08:14.459
اتاق دو نفره؟ سلام هم اتاقی

08:14.536 --> 08:16.664
میخوای به اهنگای د دورز برای 6
ماه گوش کنی

08:16.688 --> 08:18.499
بعدش دیگه تا اخر عمرت گوش نکنی؟

08:18.523 --> 08:20.373
واستا، تو هم اتاقیمی؟

08:20.449 --> 08:22.300
تو اشوک شاندراسکاری؟

08:22.377 --> 08:24.355
- خدا خیرت بده
- (laughs)

08:24.379 --> 08:26.787
خودتی

08:26.865 --> 08:28.556
♪

08:29.810 --> 08:32.126
چرا گفتی تو اتاق مگ ببینمت؟

08:32.203 --> 08:33.719
خب حالا که مگ تو دانشگاهه

08:33.796 --> 08:35.888
اتاقشو تبدیل به باشگاه کردم

08:35.965 --> 08:37.899
وای خدا

08:40.045 --> 08:42.487
- چطوری اینکارو کردی؟
- قرص خوردم

08:42.564 --> 08:44.805
و"old town road" رو پشت سر هم گوش دادم

08:44.883 --> 08:46.825
خب نظرت چیه با پلانک شروع کنیم؟

08:46.901 --> 08:49.143
یه دقیقه،بعدش به دوس دخترم زنگ میزنم

08:49.220 --> 08:51.532
و تو رو یادم میره
و... شروع.

08:51.556 --> 08:53.981
- (phone beeps)
- هی.

08:54.059 --> 08:55.667
- باشگاهم، چرا؟
- استویی?

08:55.743 --> 08:58.039
عزیزم میدونی ابم با خواهرت تو یه جوب نمیره

08:58.063 --> 09:00.746
هی عزیزم...؟ عزیزم؟ جیگر طلا؟

09:00.823 --> 09:03.416
-استویی!
-عزیزم، عزیزم،... عشقم,

09:03.492 --> 09:05.176
عزیزم، عشقم ... بیخیال

09:05.253 --> 09:07.731
- (sharp snap) - (shouts,
moaning) - عشقم، بهت زنگ میزنم

09:07.755 --> 09:09.422
(moaning)

09:09.498 --> 09:11.683
خب عالی، یادته بهت

09:11.759 --> 09:14.055
درباره مکمل منیزیم با تقویت
کننده استخوان چی گفتم؟

09:14.079 --> 09:16.557
خب این دلیل اینه که باید اونا رو مصرف کنی

09:16.581 --> 09:18.505
- درسته?
- نه درست نیس!

09:18.583 --> 09:19.743
فک کنم دستم شکسته

09:19.767 --> 09:21.729
خب ف ت لازم داری

09:21.753 --> 09:23.581
بزار کارت فیزیوتراپیستمو بهت بدم

09:23.605 --> 09:24.915
حرف نداره

09:24.939 --> 09:27.365
این قراره خودت با یه
لباس دیگه باشی، مگه نه؟

09:27.442 --> 09:29.345
هی، چطور مطوری؟

09:29.369 --> 09:31.185
گزارش بده زود باش

09:31.262 --> 09:33.496
♪

09:34.933 --> 09:36.911
هی مگ؟

09:36.935 --> 09:38.376
من زاندر ام

09:38.453 --> 09:40.081
من تو کلاس زیست تم
کَنه نیستم

09:40.105 --> 09:41.546
(laughs) در هر صورت اوکیه.

09:41.697 --> 09:44.531
ببین منو هم اتاقیم داریم مهمونی ترتیب میدیم

09:44.609 --> 09:46.863
خواستم بدونم تو هم میای یا نه؟

09:46.887 --> 09:48.553
اره از خدامه

09:48.630 --> 09:49.387
عالی

09:49.464 --> 09:51.538
کینی،325

09:51.616 --> 09:52.891
PETER: مواظب باش!

09:52.967 --> 09:54.795
(Meg exclaims)

09:54.819 --> 09:57.136
بابا، چه غلطی میکنی؟

09:57.213 --> 09:58.971
منم اومدم کالج

09:59.048 --> 10:00.565
واستا، چی؟ مامان چی پس؟

10:00.642 --> 10:02.549
خب مجبور شدم کنار رودخونه

10:02.627 --> 10:04.569
باهاش مکالمه سختی داشته باشم

10:04.646 --> 10:06.613
♪

10:10.635 --> 10:13.319
فقط از رابطه های از راه دور خوشم نمیاد

10:13.396 --> 10:14.987
پیتر باید بدونم که میری

10:15.106 --> 10:16.563
دنبال استویی یا نه؟

10:16.641 --> 10:17.990
روز شکرگزاری میام خونه

10:18.067 --> 10:19.954
اون موقع میبینیم که وضعیتمون چطوریه

10:19.978 --> 10:21.920
(indistinct chatter)

10:22.997 --> 10:24.830
سلام من سرینام

10:24.907 --> 10:26.090
اینها هم لیلی و گریس هستن

10:26.167 --> 10:27.425
- چه خبر.
- سلووم.

10:27.576 --> 10:29.964
دوس داری تو الفا بتا پای ثبت نام کنی؟

10:29.988 --> 10:32.800
اره شنیدم شما بهترین مهمونی هارو دارین

10:32.824 --> 10:35.416
ALL: خوب، ما کل تابستون منتظرت بودیم

10:35.493 --> 10:38.436
و خیلی خوشحالیم که بالاخره اینجایی

10:38.513 --> 10:41.522
(all screaming happily)

10:43.001 --> 10:45.404
GIRLS (chanting): Boom,
boom, I wanna go A D Pi...

10:45.428 --> 10:46.814
PETER: مگ باید منو ازین جا بیاری بیرون

10:46.838 --> 10:48.649
اینا دیوونه ن

10:48.673 --> 10:51.598
به ای دی پای نرو
اینجا ثبت نام نکن

10:51.676 --> 10:53.859
اینا نمیزارن ما خارج بشیم

10:53.936 --> 10:56.599
اینا خیلی بدجنسن مگ
خیلی بد جنسن

10:56.623 --> 10:58.423
SORORITY SISTERS:من
میخوام برم ای دی پای، تو نمیای؟

10:58.523 --> 11:01.523
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
.:: ValaMovie.Com ::.

11:05.632 --> 11:09.375
هی مگ من هیپی شدم و دارم سوزششو احساس میکنم

11:09.452 --> 11:12.119
- برنی سندرز?
- نه دوست دخترای هیپی م حموم نمیرن,

11:12.197 --> 11:13.524
و اونجام میخاره

11:13.548 --> 11:15.548
میدونی با وجود همه اینا

11:15.624 --> 11:17.475
- من هنوز دخترتم
- درسته درسته

11:17.552 --> 11:18.621
هی میشه این دادخواست رو امضا کنی

11:18.645 --> 11:20.386
تا جغد خال خالی رو نجات بدیم؟

11:20.463 --> 11:22.129
- اره حتما
- عالی.

11:22.207 --> 11:23.960
این امضا پنجاهم ماست

11:23.984 --> 11:25.703
خب حالا چی میشه؟

11:25.727 --> 11:26.985
باک، واستا!

11:27.061 --> 11:28.969
- (chain saw revs)
- باک!

11:29.047 --> 11:31.489
اونا 50 تا امضا گرفتن

11:31.566 --> 11:32.732
واقعا 50 تاس

11:32.808 --> 11:36.197
خب بریم تو کامیون

11:36.221 --> 11:38.496
♪

11:38.573 --> 11:41.811
دیگه لازم نیست بترسین

11:41.835 --> 11:43.484
هنوز میخاره

11:43.561 --> 11:46.153
MEG:
بابا من نردبونو نگه داشتم

11:46.231 --> 11:49.298
♪

11:50.902 --> 11:54.012
ایناهاش سگ گنده
اماده ای عرق کنی؟

11:54.088 --> 11:56.422
امروز رو پا کار میکنیم و قراره همه چیزایی

11:56.499 --> 11:58.052
که تو نتفلیکس دیدم برات بگم

11:58.076 --> 12:00.554
استویی ببین نمیخوام بد برداشت کنی

12:00.578 --> 12:02.762
ولی یه مربی جدید گرفتم

12:02.838 --> 12:04.605
مربی جدید؟ کی؟

12:07.085 --> 12:08.729
داگ؟ اوق

12:08.753 --> 12:12.104
درسته استویی
الان وقت اوق - داگ هه

12:12.181 --> 12:13.531
ناراحت نشدم

12:13.608 --> 12:15.569
برایان یکم به سوخت و ساز بیشتر

12:15.593 --> 12:17.851
- نیاز داره
- میبنیمت استویی

12:17.929 --> 12:21.706
خب شاید یکم بیشتر طول
بکشه که تمرینت بدم برایان

12:21.783 --> 12:24.669
باید همه چیزایی که
استویی یادت داده بریزی دور

12:24.693 --> 12:27.119
خوشبختانه، اون تقریبا هیچی یادت نداده

12:27.196 --> 12:28.621
(Brian laughs)

12:28.697 --> 12:31.123
اوه پسر

12:31.200 --> 12:33.301
♪

12:35.538 --> 12:36.554
PETER: مواظب باش

12:36.631 --> 12:40.427
اوه بابا، چه مرگته؟

12:40.451 --> 12:41.762
عضو فرات شدی؟

12:41.786 --> 12:43.728
سعی کردم ولی حروفو قرقاطی
نوشتم و

12:43.805 --> 12:45.521
عوض فارت(گوز) شدم

12:46.733 --> 12:47.973
(flatulence)

12:48.050 --> 12:49.642
(laughs)

12:49.718 --> 12:53.387
سلام به همه من تو کالجم
ولی یه سوال برای شما

12:53.464 --> 12:55.648
ما اسون ترین جوک رو

12:55.724 --> 12:59.037
در تاریخ مرد خانواده ترتیب دادیم:
پیتر عضو خانه گوز میشود

12:59.061 --> 13:00.995
کدام بهترین لب مطلب جوک است ?
A: و سنگ مثانه تعفن گرفت

13:03.065 --> 13:04.999
B? تعهد لازم نداریم، یه
اسپری خوشبو کننده لازم داریم

13:07.662 --> 13:09.629
یا C?

13:12.908 --> 13:15.629
موفق باشین
بریم به ادامه داستان

13:15.653 --> 13:19.558
سلام دخترا امشب مهمونی
گوز در ای دلتا پی یو هه

13:19.582 --> 13:21.432
- به دوتاتون بگین
-ایشش نه

13:21.509 --> 13:23.470
هه، همشون همینو میگن

13:23.494 --> 13:25.586
- هی چی میخونی؟
- برا امتحان خودمو اماده(راست) میکنم

13:25.663 --> 13:28.347
من دیروز راست کردم
وقتی رفتم داخل حموم دخترا

13:28.424 --> 13:29.476
(classic slide whistle riff)

13:29.500 --> 13:30.828
بابا! لطفا

13:30.852 --> 13:32.980
ببخشید مگ، از صب داشتم گل میکشیدم

13:33.004 --> 13:34.998
Talk about higher education.

13:35.022 --> 13:36.614
(classic up-down slide)

13:36.691 --> 13:38.858
بسه
دیگه نمیتونم تحمل کنم

13:38.934 --> 13:40.654
بابا ازینجا برو

13:40.678 --> 13:42.620
چیه؟ کالج همینه دیگه

13:42.697 --> 13:45.123
تو از کجا میدونی؟
تو اصلا دانشجو نیستی

13:45.199 --> 13:46.677
تو یه کلاهبرداری

13:46.701 --> 13:48.609
من؟ اگه منو مادرت

13:48.686 --> 13:49.627
به یکی رشوه نداده بودیم که قبولت کنه

13:49.704 --> 13:51.629
- تو اصلا اینجا نبودی
- وات?!

13:51.706 --> 13:53.943
بعله درخواست کالج الکی بود

13:53.967 --> 13:55.616
مگ، این راسته؟

13:55.693 --> 13:58.839
چی؟ نه معلومه که نه دین نیربای

13:58.863 --> 14:02.715
خب اگر راست باشه، تو معلق میشی

14:02.791 --> 14:03.953
وای نه

14:03.977 --> 14:05.529
خب تعطیلات توی کیپ با

14:05.553 --> 14:07.895
اقای شفرد حیف شد.

14:11.800 --> 14:13.559
میدونم گفتم کنه ت نمیشم ولی

14:13.636 --> 14:15.695
کی میتونم دوباره ببینمت؟

14:21.552 --> 14:23.864
باورم نمیشه دارن مگ رو معلق کردن

14:23.888 --> 14:27.476
مگ رو معلق کردن؟ پیتر
ممکنه منو تو رو بندازن زندون

14:27.500 --> 14:29.983
من نمیتونم برم زندون
منو برادرای گوزیم

14:30.061 --> 14:32.077
قراره از کواد جلو بزنیم

14:32.154 --> 14:33.487
(plays "Charge" riff)

14:33.564 --> 14:35.414
همین حالا تمومش کن. تو دیگه توی کالجی

14:35.491 --> 14:37.378
که فکر میکنی نیستی

14:37.402 --> 14:39.046
باورم نمیشه شما دوتا با من اینکارو کردین

14:39.070 --> 14:40.661
شاید اگر منو باور داشتین

14:40.738 --> 14:42.513
این اتفاقا نمیوفتاد

14:42.590 --> 14:44.827
مگ هیچکس بیشتر از ما نمیخواست

14:44.851 --> 14:45.925
تو ازین خونه بری

14:46.043 --> 14:47.426
میدونی شاید یه راهی

14:47.503 --> 14:48.722
باشه که هیچ کدومتون توی دردسر نیوفتین

14:48.746 --> 14:50.021
چی داری میگی؟

14:50.139 --> 14:51.522
خب تو گفتی تو میتونی

14:51.599 --> 14:52.910
همه اون چیزایی که توی
درخواستنامه دانشگاهت هست انجام بدی

14:52.934 --> 14:55.562
اگه نشون بدی که واقعا میتونی انجامشون بدی

14:55.586 --> 14:56.897
همه چی حله

14:56.921 --> 14:58.065
بعدش دوباره میتونم

14:58.089 --> 14:59.438
با توبین و سکویی زنای مستو

14:59.515 --> 15:00.734
به طبقه بالا برونیم

15:00.758 --> 15:02.683
خب پس باید شروع به کار کنم

15:02.760 --> 15:05.536
ولی شک دارم بتونم اون کارا رو انجام بدم

15:05.613 --> 15:07.850
هی بیخیال
هر چیزی ممکنه

15:07.874 --> 15:10.583
مث موقعی که لیوان یه بار مصرف
رفت تو  سکانس گیم اف ترونز

15:10.618 --> 15:12.710
همینه، الان میاد، الان میاد

15:12.787 --> 15:15.696
- هی! - وای خودا.
- خیلی باحاله.

15:15.773 --> 15:18.360
باورم نمیشه
تو اینترنت چی میگن؟

15:18.384 --> 15:21.719
میگن... میگن خیلی خوب بودی

15:24.615 --> 15:26.927
اوکی برایان
انقد

15:26.951 --> 15:29.763
- (straining)
- انقد.

15:29.787 --> 15:31.729
زود باش برایان تو میتونی

15:31.806 --> 15:33.934
(straining)

15:33.958 --> 15:37.884
و من فقط همینقد بلدم بشمرم
افرین برایان

15:37.962 --> 15:40.441
هی استویی,
دوستتو تشویق کن.

15:40.465 --> 15:42.723
اون الان انقد دراز نشست رفت

15:42.800 --> 15:44.650
چی؟ دیگه بعد از اینقد عدد نداریم!

15:44.727 --> 15:47.448
- این بالاترین حدشه
- (chuckles) بعله.

15:47.472 --> 15:49.580
مگه دیوونه ای که انقد بهش فشار میاری؟

15:49.657 --> 15:51.398
داری خطرناکش میکنی

15:51.476 --> 15:53.454
اره خطرناکه.

15:53.478 --> 15:55.628
و منم اینطوری دوس دارم

16:02.595 --> 16:05.466
ببین داگ میخواستم باهات صحبت کنم

16:05.490 --> 16:09.008
من یه شغل جدید پیدا کردم و
رفتو امدش... اووق

16:09.084 --> 16:10.584
میتونم تو زمان های خالیت باهات کار کنم

16:10.661 --> 16:12.845
خب مسئله همینجاس
ندارم

16:12.921 --> 16:15.422
مردای کت شلواری اینطوری میپسندن

16:15.500 --> 16:17.516
دقیقا چه شغلیه؟

16:17.593 --> 16:19.426
میبینی؟
خلاصه که حرف نداشتی

16:19.504 --> 16:20.761
و خیلی دلم میخواست ادامه بدم

16:20.838 --> 16:22.596
ولی متاسفانه باید خدافظی کنیم

16:22.673 --> 16:24.389
اگه 300 دلار در هفته ش کنیم چی؟

16:24.467 --> 16:26.742
- STEWIE: بهش پول میدی؟!
- شرمنده

16:29.530 --> 16:30.766
(blows raspberries)

16:30.790 --> 16:33.494
هی، هوی هوی
این کار لازم نیس.

16:33.518 --> 16:35.512
(blows raspberries)

16:35.536 --> 16:38.111
- مرسی برایان
- قابلتو نداشت استویی

16:38.189 --> 16:41.168
میدونی این جریانات به من یه درس داد

16:41.192 --> 16:42.945
من از ورزش متنفرم

16:42.969 --> 16:44.376
راس گفتی

16:44.453 --> 16:47.621
یکی باید کمک کنه از پله ها برم پایین

16:47.698 --> 16:49.598
♪

16:53.704 --> 16:56.480
همگی لطفا توجه کنین

16:56.557 --> 16:59.853
من دین دیستنت فاراوی
هستم و ما اینجا جمع شدیم

16:59.877 --> 17:03.190
که تعیین کنیم ایا مگ گریفن میتواند

17:03.214 --> 17:05.731
پذیرش خود را در دانشگاه ما تصدیق کند یا خیر

17:05.808 --> 17:07.952
- و ما مامان و بابا هستیم سلام
- تیم ابی شیره

17:07.976 --> 17:11.144
چی گفتن؟ من خیلی دورم

17:11.222 --> 17:13.664
♪

17:16.077 --> 17:18.077
ضربه زد.

17:18.153 --> 17:19.587
(all cheering)

17:25.720 --> 17:27.595
(all cheering)

17:33.094 --> 17:34.426
(all cheering)

17:34.503 --> 17:36.854
ایی... دکتر ناصر؟

17:36.931 --> 17:40.733
- (whispers indistinctly)
- یا قمر بنی هاشم

17:43.529 --> 17:46.933
اوکی میخوام با یه تیر دو نشون بزنم

17:46.957 --> 17:48.735
من اهنگ
رو میخونم"Love is a Battlefield"

17:48.759 --> 17:51.369
- از  Pat Benatar.
- (murmuring)

17:51.445 --> 17:53.019
به روسی

17:53.097 --> 17:54.538
(excited chatter)

17:54.615 --> 17:56.782
- بزن بریم.
- (music starts)

17:57.935 --> 18:02.028
♪ <i> Whoa, whoa, whoa, whoa,</i>
<i>whoa, whoa, whoa, whoa, whoa</i> ♪

18:02.106 --> 18:04.298
♪ <i> My sil'nyy</i> ♪

18:05.385 --> 18:08.105
♪ <i> Nikito Nam Ne Skazhet chto</i> ♪

18:08.129 --> 18:11.204
♪ <i> My ne pravy</i> ♪

18:11.282 --> 18:13.017
♪ <i> Dolgo ishchen vy</i> ♪

18:13.041 --> 18:16.135
♪ <i> Nashix serdtsa</i> ♪

18:16.211 --> 18:19.563
♪ <i> My oba znaem chto</i> ♪

18:21.717 --> 18:25.719
♪ <i> Lyubov eto battlefield.</i> ♪

18:25.796 --> 18:28.555
(cheering)

18:28.633 --> 18:31.387
خب ظاهرا تو میتونی

18:31.411 --> 18:33.411
تقریبا همه کارایی که توی درخواستنامه
ت ادعا کردی انجام بدی

18:33.487 --> 18:36.133
پس تمومه?
من برگشتم به دانشگاه؟?

18:36.157 --> 18:37.581
فک کنم تنها کاری که حالا باید بکنی

18:37.658 --> 18:40.709
اینه که ثابت کنی میتونی توی
ابشار پروویدنس موج سواری کنی

18:43.739 --> 18:44.975
اه درسته

18:44.999 --> 18:47.091
ثابت کردی، تو برگشتی

18:47.168 --> 18:49.980
واستین، چک کردین که باباش
با توپ به فرق سرش زده یا نه؟

18:50.004 --> 18:51.004
بابام با توپ...?

18:51.079 --> 18:53.013
Oh!

18:54.158 --> 18:56.475
بزرگ شو مگ

19:02.016 --> 19:03.757
(cheering)

19:03.834 --> 19:06.685
بچه ها هر اتفاقی بیوفته فقط میخوام بدونین

19:06.762 --> 19:09.021
به خاطر کاری که کردین میبخشمتون

19:09.097 --> 19:11.598
ته قلبم میدونم که شما فقط
میخواستین هوامو داشته باشین

19:11.676 --> 19:13.745
هر نکته اخلاقی ای که دوس داری

19:13.769 --> 19:14.860
برا خودت برداشت کن

19:14.937 --> 19:17.121
(fanfare plays)

19:17.198 --> 19:19.790
موفق باشی مگ
دوست داریم

19:19.867 --> 19:21.667
(crowd cheering)

19:25.631 --> 19:27.631
♪

19:30.377 --> 19:32.595
(breathes deeply)

19:37.626 --> 19:39.643
Aah...

19:39.720 --> 19:42.015
اوف، خیلی نزدیک بود

19:42.039 --> 19:43.388
(crowd screaming)

19:43.465 --> 19:45.465
(Meg yelling)

19:45.543 --> 19:46.945
پیتر زنگ بزن به امبولانس!

19:46.969 --> 19:49.987
میشه تو زنگ بزنی؟ 110 منو بلاک کرده

19:50.711 --> 19:53.011
110 چه اتفاقی افتاده؟

19:53.035 --> 19:54.835
میشه این ایمیل رو براتون بخونم

19:54.859 --> 19:56.559
و نظرتونو بگین که خیلی خصومت امیزه یا نه؟

19:56.583 --> 19:58.983
قربان این خط برای موقعیت اورژانیسه

19:59.007 --> 20:01.807
این به خاطر اینه که از قسمت
مراکشی گیتار سنتر پرتم کردن بیرون

20:01.831 --> 20:03.831
قربان، من نمیتونم

20:03.855 --> 20:04.655
گیتار سنتر عزیز

20:05.579 --> 20:06.779
من چند تا قطعه گیتار خریدم

20:06.803 --> 20:08.003
تا از دستشویی تون استفاده کنم

20:08.027 --> 20:09.327
و تا حالا هیچ مشکلی نداشتم

20:09.351 --> 20:10.951
تا امروز

20:18.500 --> 20:21.388
زود باش تو میتونی
استویی هر روز اینکارو میکنه

20:21.412 --> 20:22.723
واقعا؟
اره

20:22.747 --> 20:24.271
فقط یه دستتو بزار رو میله

20:28.510 --> 20:30.063
لعنتی نمیتونم

20:30.087 --> 20:31.862
بگلم تن

20:34.700 --> 20:36.570
بدرود، داگ

20:36.594 --> 20:40.371
از قعر جهنم
به تو خنجر خواهم زد

20:40.447 --> 20:45.617
با واپسین نفانم
تف میکنم روی...

20:45.694 --> 20:47.586
(snoring)

20:49.715 --> 20:51.549
هه! نی نی چوکولو

20:51.649 --> 20:58.649
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
.:: ValaMovie.Com ::.
