WEBVTT

00:02.440 --> 00:04.254
آنچه گذشت

00:05.395 --> 00:06.916
من فکر کنم فرشته ها اينجا هستن

00:07.443 --> 00:10.485
تا حالا نشده که يه صحنه اي برات تکراري باشه
يا اينکه انگار خيلي خاص هستي ؟

00:10.720 --> 00:11.968
من واقعا ميترسم

00:12.867 --> 00:14.531
من ميترسم که چيزيم شده باشه

00:14.731 --> 00:15.623
آرون ترسيده

00:16.056 --> 00:17.071
آرون خوبه ؟

00:17.072 --> 00:19.501
يه سگ
با من حرف نميزنه

00:19.567 --> 00:20.915
ولي تو توي خطري

00:22.064 --> 00:22.879
نفليم

00:23.262 --> 00:24.427
براي چي به من گفتي
نفليم

00:24.428 --> 00:26.689
براي اينکه هستي
تو نصفي فرشته و نصفي انسان هستي

00:26.756 --> 00:29.319
نفليم ، داراي قدرتي مثل فرشته هاست

00:29.435 --> 00:31.083
ولي با روحي مانند انسان ها

00:31.266 --> 00:33.247
بر اساس کتاب مقدس
داراي دو قسمت هستن

00:33.248 --> 00:34.728
پيشگو گفته بود که تو مياي

00:34.729 --> 00:36.259
و الانم که اينجايي

00:36.775 --> 00:39.571
اون اسم رانده شده ها رو
دوباره زنده ميکنه

00:39.572 --> 00:42.550
He has the touch
of the angels.

00:42.816 --> 00:44.229
قدرتمند ها

00:44.296 --> 00:48.040
فکر کنم اونا سربازان
طوفانيه خالق هستن

00:48.041 --> 00:51.519
و کل هدفشون اينه که
به ، نفليم ، برسن

00:51.635 --> 00:53.298
و اونا هم قطعا

00:53.614 --> 00:55.561
از رانده شده ها ، متنفرن

00:55.911 --> 00:57.742
مهمترين چيز ، کاميل ، هستش

00:57.825 --> 01:00.687
رهبر قدرت مند ها
که به احتمال زياد به دنبال تو ميگرده

01:00.854 --> 01:02.884
من قرن هاست
که به دنبالتم

01:02.885 --> 01:04.913
ببين من از وقتي که يه بچه بودم
اين دور و بر بودم

01:05.396 --> 01:06.661
يه بچه سر راهي بودم

01:06.711 --> 01:08.958
و تنها چيزي که من ميخواستم
يه زندگي عاديه

01:08.959 --> 01:11.404
زندگيت توي خطر بزرگي هستش
تو بايد با من بياي

01:11.405 --> 01:12.837
من ميتونم ازت محافظت کنم
ميتونم ، پنهانت کنم

01:12.838 --> 01:14.509
چرا فقط بر نميگردي به بهشت

01:14.510 --> 01:16.307
و منو تو جهنم تنها بزاري ؟

01:16.788 --> 01:20.067
تو بهمون بگو نفليم کجاست
و ما هم ميزاريم زنده بموني

01:20.068 --> 01:21.997
تو فرشته هاي قاتل رو
فرستادي به خونه من

01:23.079 --> 01:24.161
پس خوانوادم چي ؟

01:24.162 --> 01:25.459
خب ، اونا ديگه خوانوادت نيستن

01:25.642 --> 01:29.069
اگه از قدرتت استفاده نکني
ميتوني زندگيت رو تو اينجا داشته باشي

01:29.202 --> 01:32.198
وگرنه بر ميگردي به همونجايي که ازش اومدي

01:33.180 --> 01:34.195
آزاد کننده

01:35.027 --> 01:36.606
وقتي خداوند انسان ها را خلق کرد

01:36.706 --> 01:39.669
لوسيفر ، حسود
شورش هاي عظيمي را در بهشت به راه انداخت

01:40.002 --> 01:41.833
نيروهاي فرشته اي او
شکست خوردند

01:41.949 --> 01:43.896
و براي هميشه از بهشت
تبعيد شدن

01:44.113 --> 01:46.142
اين فرشته هاي ، رانده شده ها

01:46.275 --> 01:48.722
لوسيفر ، را ترک کردن
و انتخاب کردند که به خوبي در زمين

01:48.723 --> 01:50.319
و ميان انسان ها زندگي کنند

01:50.752 --> 01:53.731
آنها با انسان ها ازدواج کردن
و والد زشتي ها شدند

01:54.039 --> 01:55.554
به فرزندانشان ، نفليم ، گفته مي شد

01:55.803 --> 01:58.683
با قدرت فرشتگان
و با روح انساني

01:59.215 --> 02:01.196
خشم در زمين فوران شد

02:01.496 --> 02:04.375
کشتن ، نفليم
و تحريک کردن ، رانده شده ها ، براي پنهان شدن

02:04.611 --> 02:07.274
او فرشتگان حريص و جنگجوي
قدرتمند ها را فرستاد

02:07.373 --> 02:09.271
تا بتونن نجات يافتگان اين طغيان را
شکار کنند

02:10.852 --> 02:13.132
ولي هنوز در پيشگويي ها اميدي هم براي
رانده شده ها ، وجود داشت

02:13.482 --> 02:15.029
يه ، نفليم ، وقتي به دنيا بيايد

02:15.196 --> 02:17.441
ميتواند آنها را رها سازد
و دوباره آنها را به بهشت برگردانه

02:18.257 --> 02:20.903
.. پس رانده شده ها چشم به راهن
و منتظر

02:20.927 --> 02:29.951
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:34.835 --> 02:36.431
... بعضي وقت ها من

02:37.430 --> 02:40.442
به خودم ميگم چي ميشه که اگه ، لوسيفر
توي اين جنگ پيروز بشه

02:41.208 --> 02:42.889
منظورم اينه که
اينطور نيست که ما رو به طرف خودش بگيره

02:42.890 --> 02:45.355
اون با قول دادن به فرانروايي شياطين

02:45.621 --> 02:47.127
و زجر هاي ابدي

02:48.308 --> 02:51.271
همه اونا آمدن
بعد از سقوط

02:51.820 --> 02:54.766
من سعي کردم تمام کار هايي رو که
کردم رو جبران کنم

02:56.281 --> 02:57.877
به انسان ها کمک کنم تا
از خودشون دفاع کنند

02:57.878 --> 03:00.007
در مقابل چيزي که خودم به وجودش کمک کردم

03:00.565 --> 03:04.027
منظورم اينه
اين خيلي بيشتر از تنفر به اين دنياست ، خيلي بيشتر از رنج و عذابه

03:04.236 --> 03:07.997
خيلي بيشتر
خب من جبران کار هام رو کرده بودم ؟

03:10.244 --> 03:11.409
نميدونم

03:16.981 --> 03:18.745
من فقط ميدونم
که ميخوام برم خونه

03:38.914 --> 03:40.778
پس اين جاييه که تو ميري

04:22.615 --> 04:24.812
الان يک سال از زماني که من قدرتم
رو کشف کردم ميگذره

04:24.813 --> 04:27.083
کارم هم برگرداندن فرشته هاي
رانده شده ، به بهشت است

04:28.263 --> 04:30.710
ولي ، قدرتمند ها ، هر رستگاري را
حس ميکنند

04:31.991 --> 04:34.970
و ما هميشه اين ريسک رو ميکنيم
که شايد بهمون حمله بشه

04:36.086 --> 04:37.800
پس ما هيچوقت از فرار دست نميکشيم

04:42.761 --> 04:44.359
... پس خيلي از رانده شده ها

04:45.924 --> 04:47.754
هنوز آزاد نشدن

04:48.620 --> 04:49.896
صبور باش

05:14.442 --> 05:15.590
همينجا بمون

05:16.023 --> 05:18.669
- من اندفعه با تو ميجنگم
- نه نميجنگي

05:36.520 --> 05:38.101
من همينجوري يه جا نميشينم

05:40.481 --> 05:41.296
آرون

05:52.191 --> 05:53.939
اکثر ، نفليم ، ها
مبارزه نميکنند

05:54.006 --> 05:55.903
خب ، من مثل بقيه
نفليم ، ها نيستم

06:01.079 --> 06:03.187
تو مثل اونا ميميري

06:16.387 --> 06:18.901
- من نميدونم يوهو چم شد
- بهت گفتم که تو ماشين بمون

06:18.902 --> 06:20.865
انگار شبيه اين بود که
من اصلا اونجا نبودم

06:21.462 --> 06:24.325
من يادمه که جنگيدم
ولي احساس کردم که يه رويا بود

06:24.326 --> 06:27.079
من احساس کردم که خودم ميتونم
قدرتمند ها رو بگيرم

06:27.129 --> 06:31.172
- من تقريبا احساس کردم ، شکست ناپذيرم
- تو خيلي از اين فاصله داري

06:32.487 --> 06:35.549
وقتي تو کنترل خودت رو اينجوري از دست ميدي
يعني همه چي رو از دست ميدي

06:35.550 --> 06:38.364
اين کار تو رو مخالف سود منديت
ميکنه

06:38.977 --> 06:41.457
تو از خيلي از فرشته ها
قدرتمند تري

06:41.573 --> 06:43.920
ولي انسانيت تو هستش
که تو رو قوي تر ميکنه

06:45.546 --> 06:47.659
اين دفعه تو ياد ميگيري که
چي جوري اين دو همزادي را هدايت کني

06:47.660 --> 06:51.870
ولي تا وقتي که تمرکزت روي برگرداندن
رانده شده ها به بهشت است

06:51.970 --> 06:53.085
و بدون اجازه من ميجنگي

06:53.086 --> 06:56.564
اگه من نميجنگيدم
تو الان مرده بودي ، کميل

07:00.054 --> 07:03.665
.. سفر تو
تازه شروع شده

07:06.694 --> 07:08.174
تو بايد صبور باشي

07:22.495 --> 07:23.710
تو خوبي ؟

07:25.990 --> 07:27.054
من ميتونم خوبت کنم

07:27.553 --> 07:29.084
اون منم شفا داد
کميل

07:31.497 --> 07:35.292
.. يه زخم
وقتي تو جنگ فرشته ها به وجود بياد ، فرق ميکنه

07:36.605 --> 07:38.353
تو نميتوني
شفاش ، بدي

07:40.500 --> 07:42.097
پس ما بايد
چيکار کنيم ؟

07:43.495 --> 07:45.326
يکي که ميتونه رو
پيدا ميکنيم

08:19.151 --> 08:20.699
اون مرده ، آريل

08:21.349 --> 08:23.121
برانکارد رو بيار
کلارنس

08:26.393 --> 08:27.719
برانکارد ، رو بيار

08:40.368 --> 08:42.527
هيچکي جلوي روي من نميميره

08:58.694 --> 08:59.843
خوش آمدي

09:02.092 --> 09:03.628
منو اينجا پياده کن

09:05.892 --> 09:07.394
ممکنه يکم طول بکشه

09:12.528 --> 09:13.443
کاميل

09:15.601 --> 09:16.926
ما ميتونيم يه سر به مدرسه
بزنيم ؟

09:17.794 --> 09:20.187
باشه
ولي دور نشو

09:20.841 --> 09:24.530
و اين قسمتي از تاريخ بسيار دراز
قوم هاي قديم بود

09:24.531 --> 09:26.712
آرون ، اينجا خيلي از مدرسه قديميت
بزرگتره

09:26.759 --> 09:28.515
خب ، اينجا دانشگاهه
فرق ميکنه

09:30.181 --> 09:33.383
و تمام اين افکار آزاد باعث از بين رفتن ايمان شخص
ميشه

09:33.524 --> 09:36.092
و تمام اين پيشگويي هاي ، خيالي
به طور معلوم توطئه هايي است

09:36.257 --> 09:38.638
براي رها ساختن خودمان
از بردگي عقلي و روحي

09:38.790 --> 09:41.572
و ما يا آزاد ميشويم
يا ميميريم

09:42.306 --> 09:44.171
چونکه اعداد دروغ نميگن

09:45.438 --> 09:47.338
معذرت ميخوام
معذرت ميخوام

09:47.396 --> 09:51.181
اصلا حواسم نبود دارم کجا ميرم
نه ، اين من بودم که حواسم نبود کجا ميرم

09:51.182 --> 09:51.979
سلام

09:52.167 --> 09:54.935
بهشت گمشده
.. ميدونم يکم

09:55.041 --> 09:55.991
خسته کننده است

09:59.856 --> 10:02.354
خب ، تو
ترم چندي ؟

10:03.152 --> 10:04.853
اوه ، نه ، نه ، نه
.. من

10:05.193 --> 10:07.070
من ... من
اين مدرسه نميام

10:07.946 --> 10:09.330
.. فقط
داشتم نگاه ميکردم

10:09.811 --> 10:10.597
آره

10:11.699 --> 10:12.602
خيلي خب

10:12.755 --> 10:13.729
به نظر اينجا خيلي خوب مياد

10:15.500 --> 10:17.212
آره
چيزي نيست

10:18.468 --> 10:20.648
- من ، کولي ، هستم
- آرون

10:21.608 --> 10:23.051
- از ديدنت خوشحال شدم
- آره

10:27.602 --> 10:29.719
ببخشيد ، اينجا چيزي هست که بتونم
در موردش بهت کمک کنم ؟

10:30.965 --> 10:33.053
هي تو نبايد اينجا باشي

10:34.261 --> 10:35.317
... راست ميگه

10:37.119 --> 10:38.445
تو نبايد اينجا باشي

10:39.254 --> 10:41.307
- آريل
- مجازاتگر

10:41.647 --> 10:42.567
مجازاتگر ؟

10:42.638 --> 10:45.042
آره ، اين چيزيه که از دوران دبيرستان
بهش ميگفتيم

10:45.828 --> 10:47.189
Linebacker.

10:55.384 --> 10:57.379
واو ، خيلي عاليه

10:58.153 --> 11:00.441
چي جوريه
رفتن به داشنگاه ؟

11:01.321 --> 11:02.858
نميدونم
فکر کنم يکم ، حال ميده

11:03.233 --> 11:04.500
- آره ؟
- آره

11:04.805 --> 11:07.479
منظورم اينه ، چيزهايي که ميگن درسته
ميدوني

11:07.761 --> 11:10.455
دور شدن از پدر مادر و بودن
تو يه محيط متفاوت

11:10.456 --> 11:12.473
تو خيلي چيز ها در مورد خودت ياد ميگيري

11:13.470 --> 11:15.030
تو چي ياد گرفتي ؟

11:16.485 --> 11:20.244
اينکه ، از پارتي خوشم مياد
به همون اندازه که از سردرد هاي مس کردن ،بدم مياد

11:24.118 --> 11:25.737
تو ، چرا نميري ؟

11:27.484 --> 11:29.584
من ... من ميخوام

11:31.203 --> 11:32.657
... فکر کنم ، من فقط

11:33.279 --> 11:36.387
تا همين الانش خيلي کارها
تو زندگيم دارم

11:39.461 --> 11:42.628
خب ، اگه علاقه مند شدي
ميتوني ، با من بياي تو کلاس

11:42.804 --> 11:44.282
کمکم کن که بمونم

11:44.364 --> 11:45.467
ميتوني اينکار رو بکني ؟

11:45.901 --> 11:48.032
خب ، اونا نميزارن همينجوري يکي
از وسط خيابون پاشه بياد

11:48.091 --> 11:50.636
ولي اگه تو همراه
.. يه دانش آموز واقعي بياي

11:51.411 --> 11:52.912
فکر کنم بتونم ضمانتت رو بکنم

11:54.073 --> 11:54.941
ممنون

11:57.349 --> 11:59.320
خب ، خيلي دوست دارم
که همچين کاري بکنم

11:59.555 --> 12:01.349
ميخوام
.. فقط من

12:02.464 --> 12:03.508
نميدونم که بتونم

12:04.000 --> 12:06.300
چرا نه ؟
بايد از ، گيب ، يا کسي اجازه بگيري ؟

12:06.719 --> 12:07.997
ازش خوشم اومد
آرون

12:08.279 --> 12:11.341
بيخيال ، فردا ساعت 9
بيا تو ساختمون اونجا

12:12.596 --> 12:13.698
جلوي همونجا ميبينمت

12:17.040 --> 12:18.272
اونجا ميبينمت

12:52.927 --> 12:53.795
سلام ؟

12:55.472 --> 12:56.481
کي اونجاست ؟

12:58.425 --> 13:02.706
بهم نگو که روز قضاوت امروزه

13:04.208 --> 13:08.999
تازه داشتم يکم راحت ميشدم

13:09.738 --> 13:11.026
نه ، آزازيل

13:12.317 --> 13:13.290
نه ، هنوز

13:14.123 --> 13:17.501
ولي زود
قبل اينکه تو بفهمي

13:18.381 --> 13:20.477
بوق گابريل به صدا در اومده

13:20.876 --> 13:25.545
و تو بازيگر آتش ابدي
جهنم هستي

13:26.694 --> 13:30.756
من شک دارم که تو محيط هاي به اين مهمان نوازي
پيدا کرده باشي

13:34.515 --> 13:36.767
خب ، حداقل چشم اندازمون رو عوض کرد

13:40.700 --> 13:41.709
.. اين چه

13:42.049 --> 13:45.263
زبانيه که ما داريم صحبت ميکنيم ؟

13:45.767 --> 13:47.316
بهش ميگن
انگليسي

13:48.337 --> 13:51.094
خيلي از مردم کره زمين
از اين استفاده ميکنند

13:53.275 --> 13:54.965
چند وقته که من اينجا
هستم ؟

13:56.231 --> 13:57.670
5,000
سال

13:59.395 --> 14:00.837
يه قرن ديگه مونده

14:01.952 --> 14:03.195
من کنجکاوم

14:03.711 --> 14:07.271
به اين زماني که گذشته
فکر کردي ؟

14:09.303 --> 14:10.898
تو چي ميخواي ؟

14:13.421 --> 14:16.916
چيزي رو بهت بدم
که آرزوش رو داري

14:19.262 --> 14:20.728
آزاديم رو بهم ميدي ؟

14:21.796 --> 14:24.811
اگه ، تو قبول کني
که بهم کمک کني

14:25.860 --> 14:28.581
زمان آزاد کننده است
آزازيل

14:29.578 --> 14:31.385
طي پيشگويي هاي آمده

14:32.018 --> 14:36.918
يه ، نفليم ، متولد ميشود
که قادر به برگرداندن ، فرشتگان به بهشت است

14:37.844 --> 14:42.396
و من ازت ميخوام
تا بهش کمک کني ، تا به سرنوشتش برسه

14:44.666 --> 14:45.593
.. خب

14:47.294 --> 14:48.866
ما قرار دادي بايد ، ببنديم ؟

14:51.258 --> 14:53.182
ما بايد ، مطمئن بشيم

15:36.461 --> 15:38.142
چطوري ، گادريل ؟

15:43.386 --> 15:44.934
چي جوري اومدي بيرون ؟

15:45.110 --> 15:46.870
خودت رو با اين چيزا
اذيت نکن

15:53.893 --> 15:56.133
ميدوني ، تو بايد ياد بگيري چطور
با بقيه باشي

15:56.939 --> 15:59.262
اين دليليه که من تا الان زنده موندم

16:00.177 --> 16:02.077
باشه ، ولي اول ميخوام يه
کار ديگه بکنم

16:02.265 --> 16:05.112
شرط ميبندم همينطوره
ولي تو 5 هزار سال صبر کردي

16:05.113 --> 16:07.329
ميتوني چند ساعت ديگه هم
صبر کني

16:07.892 --> 16:09.030
تو ميتوني ؟

16:11.419 --> 16:12.768
Thousands have taken to the streets

16:12.769 --> 16:16.147
<i>in protests of the arrests of
anti-Russian activists this morning.</i>

16:16.686 --> 16:19.040
<i>Cars were set on fire
and storefronts smashed,</i>

16:19.041 --> 16:22.061
<i>as an angry mob stormed the Russian embassy
in the capital of Rome.</i>

16:22.062 --> 16:23.890
خب ، اين زنه کي هست ؟

16:23.891 --> 16:26.313
<i>Over in the Middle East
oil fires were still burning...</i>

16:26.314 --> 16:28.225
آريل ، خودش رو مخفي کرده بود

16:28.659 --> 16:30.900
بعد از مرگ سال گذشته ي
سامشيل

16:32.106 --> 16:35.977
اون يکي از کسايي بود که به من
مکان هاي کسايي رو که آزاد کردي رو داده بود

16:36.070 --> 16:37.713
اون مسئول
رانده شده ، هاست ؟

16:39.015 --> 16:39.648
آره

16:45.463 --> 16:46.342
آرون

16:50.812 --> 16:52.922
خيلي خوبه که
بالاخره ديدمت

16:53.814 --> 16:56.793
خدايا ، انگار از الان کامل ميشناسمت
کاميل ، خيلي در مورد تو بهم گفته بود

16:57.544 --> 16:59.175
اون بهم نگفت که چقدر خوش قيافه اي

16:59.176 --> 17:00.782
تو بهم نگفتي چقدر اون
جذابه

17:01.087 --> 17:02.870
من راستش از تيپ اون نيستم

17:07.680 --> 17:08.584
چيه ؟

17:09.393 --> 17:12.208
من فقط .. وقتي پيش يک
رانده شده ، ميام

17:14.129 --> 17:15.759
احساس عجيبي پيدا ميکنم

17:17.624 --> 17:20.240
به اون اندازه اي که ميدونم
اونا به رستگاري نياز دارن

17:22.537 --> 17:24.496
من اون احساس رو از تو ندارم

17:28.637 --> 17:33.177
تو انتخاب کردي که طرف
بخشيدن ، باشي

17:34.493 --> 17:36.218
اونا اعتقاد دارن
و آماده هستن

17:36.863 --> 17:41.508
ميدوني ، اينکه رستگاري خوب باشه يا نه
کلا يه داستان جدا هست

17:41.774 --> 17:44.760
ولي تو اين حس رو از من نداري
چون هنوز زمان من نرسيده

17:46.513 --> 17:48.812
من آخرين رانده شده اي هستم
که ، آزاد ميشه ، آرون

17:51.451 --> 17:52.902
Comes with the gig.

17:54.450 --> 17:57.559
خوش اومدي
اتاق خواب تو طبقه بالاست

18:02.889 --> 18:04.097
بيا ، گيب

18:14.791 --> 18:16.668
نفليم ، دوباره از دستمون فرار کرد

18:18.052 --> 18:20.657
تو با اين بي عرضگيت
رسوامون کردي

18:22.218 --> 18:24.611
تو قوي ترين فرشته ي روي
زمين ، و بهشت هستي

18:25.268 --> 18:27.579
تو نتونستي ترتيب اين
يه الف بچه رو بدي

18:28.001 --> 18:31.391
مشکل ما  ، نفليم ، نيستش
مشکل الان ، کاميل ، هستش

18:32.009 --> 18:35.669
مازارين ، اثر اين انرژي
ما رو کشوند اينجا

18:35.974 --> 18:38.155
اينجا يه چيزيش فرق ميکنه

18:38.812 --> 18:40.701
اگه ، خائن ، راست بگه
چي ؟

18:41.346 --> 18:44.431
اگه اين ، نفليم ، هموني باشه که کل کشور باور دارن
آزاد کننده ، است چي ؟

18:44.432 --> 18:46.061
آزاد کننده اي وجود نداره
ساشيل

18:48.724 --> 18:51.304
ماموريت ، قدرتمند ها ، ريشه کن کردن
نفليم ، است

18:51.422 --> 18:53.612
هيچ تفاوتي هم در آنها نيست

18:54.140 --> 18:56.404
الان وقتي اون ، حرومزاده کوچولو
را گرفتيم

18:57.776 --> 18:59.770
پيشگويي ها هم از بين ميره

19:04.425 --> 19:07.440
تو اخيرا خيلي از دوستان قديميت رو کشتي

19:09.024 --> 19:10.408
هيچ حالي هم از اين کار
نميبرم

19:10.478 --> 19:14.119
آره ، اين هميشه حرفيه که براي کشتن رانده شده ها
ميگي

19:14.459 --> 19:16.535
اين به اندازه کافي درست هست

19:18.752 --> 19:19.937
خب ، اون چيکار ميکنه ؟

19:22.295 --> 19:23.559
اون خيلي کوشش داره

19:24.685 --> 19:28.122
قدرت فرشته اي و انسانيت اون
کاملا با يکديگه مغايرت دارن

19:28.826 --> 19:33.412
آره ، خب
همه ، نفليم ، ها چند سال اول اينطوري هستن

19:34.394 --> 19:35.708
من بهترش ميکنم

19:36.271 --> 19:37.631
اين بدتر ميشه

19:41.197 --> 19:43.532
شايد تو خيلي داري باهاش سخت
کار ميکني

19:55.792 --> 19:57.234
تو اينجا جديدي
مگه نه ؟

19:57.621 --> 19:58.946
بله

19:59.744 --> 20:03.509
پس اون تقريبا 15 دقيقه با ، جينا ، رفته بود بيرون

20:03.790 --> 20:04.635
جينا ؟

20:06.512 --> 20:07.571
مسئول بار

20:08.603 --> 20:10.163
اون حتي اسمش هم نميدونه

20:10.515 --> 20:11.805
لعنتي ، مرد

20:12.251 --> 20:15.688
تو خيلي خوبي
اين ريسمان چيه ، تنت کردي ؟

20:15.946 --> 20:16.838
ريسمان ؟

20:17.966 --> 20:19.679
اوه ، منظورت لباسامه

20:20.629 --> 20:21.966
من از نهوه حرف زدنت خوشم مياد

20:22.389 --> 20:24.265
- از چيه من ؟
- از چيه من ؟

20:24.664 --> 20:26.905
پس ، تو يه قمار بازي نه ؟

20:36.107 --> 20:37.468
براي بازي اومدي ؟

20:40.660 --> 20:42.314
خب ، چي جوري بايد اينو بازي کرد ؟

20:42.315 --> 20:46.337
حرفه اي بازي در نيار ، رئيس
ما فقط براي پول بازي ميکنيم

20:46.513 --> 20:48.331
من نه پول ميخوام
نه حرفه اي شدن

20:48.812 --> 20:51.694
- ولي من روي يه شب با ، جينا ، شرط ميبندم
- ما ميتونيم انجام بديم

20:52.222 --> 20:53.864
تو هم سر وسيله
نقليت ، شرط ببند

20:54.439 --> 20:55.518
موتورم ؟

20:59.561 --> 21:01.192
باشه
بيا

21:01.297 --> 21:02.232
I smell a fight.

21:04.425 --> 21:05.634
تو بهتره براي اولين باختت آماده بشي

21:07.885 --> 21:09.715
يه درس حسابي بهش بده
رفيق

21:12.252 --> 21:13.554
It's goin' down.

21:28.421 --> 21:30.122
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

21:31.103 --> 21:32.484
يه دقيقه صبر کن

21:32.601 --> 21:34.384
تو که منظورت موتورم نيست
مرد

21:35.240 --> 21:36.812
ما قرار داد بستيم
مگه نه

21:37.539 --> 21:38.501
مرد ؟

21:39.311 --> 21:42.846
تو موتورم ، رو ميخواي ؟
بيا بگيرش

22:21.814 --> 22:22.866
دوباره خواب بد ديدي ؟

22:23.630 --> 22:24.771
تو تاحالا ، کابوس داشتي ؟

22:25.736 --> 22:26.585
بعضي وقت ها

22:29.189 --> 22:30.242
ميدوني چي جوري متوقفشون بکني ؟

22:30.740 --> 22:32.466
تنها کاري که بايد بکني اينه که
بيدار بشي

22:40.786 --> 22:41.446
صبح بخير

22:42.209 --> 22:42.581
صبح بخير

22:57.946 --> 22:59.287
من تاحالا نديده بودم
اون بخوابه

22:59.781 --> 23:00.813
اون نخوابيده

23:01.885 --> 23:02.442
داره شفا ميگيره

23:03.267 --> 23:05.164
هميشه زخم فرشته ها ، يه خبر بديه

23:05.947 --> 23:07.948
اندفعه ممکنه يه شکاف کوچيک هم
اونو بکشه

23:09.103 --> 23:09.639
نگران نباش

23:10.466 --> 23:11.682
تا ، امشب
اون خوبه خوب ميشه

23:20.694 --> 23:23.478
ممم ، من خيلي کلوچه دوست دارم

23:26.468 --> 23:27.252
ممنون

23:34.414 --> 23:39.116
.. من الان
خيلي وقته که يه صبحونه خوب نداشتم

23:41.034 --> 23:42.436
تو والدينت رو از دست دادي ، نه ؟

23:43.756 --> 23:45.818
من فقط خيلي وقته که اونا رو نديدم

23:47.268 --> 23:48.382
اي کاش يه
... راهي بود که ميتونستم

23:49.103 --> 23:52.114
برم و بهشون بگم که حالم خوبه
ميدوني ؟

23:52.506 --> 23:52.960
ميدونم

23:54.176 --> 23:55.640
ولي اينجوري براشون
ايمن تره

24:02.817 --> 24:05.209
تو ميدوني پدر و مادر واقعي من
کيا هستند ؟

24:06.549 --> 24:09.869
يه رانده شده ، دقيقا نميفهمه
که کي يه نفر از اونا پدر ميشه

24:10.344 --> 24:12.179
اين ، يه راه خوبيه که ، قدرتمند ، ها رو
از خودت دور کني

24:14.695 --> 24:15.107
آره

24:15.767 --> 24:17.334
کميل ، هم تقريبا يه همچين
چيزهايي ، مي گفت

24:18.035 --> 24:18.407
آره

24:20.428 --> 24:23.954
هي ، تو
فکر نميکني مشکل داشته باشه ، اگه

24:24.924 --> 24:26.904
برم به دانشگاه

24:27.398 --> 24:29.894
فقط برم چند تا از کلاس ها رو
چک کنم ؟

24:30.162 --> 24:32.801
خب ، تو ديگه يه پسر بزرگي
نيازي به اجازه من نداري

24:33.188 --> 24:35.018
فقط براي اين گفتم که
کميل

24:35.557 --> 24:38.317
ميگفت ، جايي نرو
يا کاري نکن

24:40.370 --> 24:43.373
تو الان تو خونه ، آريل ، هستي
و من بهت ميگم هر کاري خواستي رو بکن

24:44.730 --> 24:45.777
فقط فرشته ، بازي در نيار

24:47.721 --> 24:52.824
فرشته ها
به خاطر انسان ها در ميانشان جنگ هست

24:54.627 --> 24:58.182
لوسيفر ، با حسادت و جاه طلبي
فرشتگان

24:58.183 --> 25:01.443
ديگه خداي مخلوقات نيست

25:02.217 --> 25:04.270
در ابتدا ، ميليون ها
حماسه

25:05.228 --> 25:07.609
گفته اند که او از شکستش رنج زيادي ميبره

25:08.489 --> 25:10.107
لوسيفر ، و دنباله رو هايش

25:11.198 --> 25:13.943
براي هميشه از بهشت
تبعيد شدن

25:15.515 --> 25:18.787
ما تلاش هاي او را براي گمراه کردنمون ميبينيم

25:19.151 --> 25:21.908
ما ميبينيم که او
اميد و ترس داره

25:23.327 --> 25:24.406
درست مثل ما

25:25.407 --> 25:27.765
هويت ما مثل اونه

25:29.700 --> 25:30.322
بله ؟

25:30.979 --> 25:33.700
.... پس شيطان
آدمه خوبيه ؟

25:35.828 --> 25:39.840
.. خب
اون حتما دلسوزه

25:41.517 --> 25:43.758
لوسيفر ، خودش رو به عنوان يه قرباني ديده

25:45.361 --> 25:48.634
و اين زيباست که عادل باشيم
هر چند که شورش کرده

25:49.232 --> 25:53.642
چيزي که اون طراحي کرده
فرمان دادن به سرنوشت است

25:54.393 --> 25:54.921
يه ثانيه صبر کن

25:56.593 --> 25:59.092
تو داري ميگي ، لوسيفر

25:59.878 --> 26:01.848
آفريده شده
براي شورش ؟

26:02.857 --> 26:04.218
اينقدر باورش سخته ؟

26:06.173 --> 26:07.886
بدون شيطان ، چه چيزي خوبه ؟

26:10.114 --> 26:11.698
اون کار درستي انجام نميده

26:13.547 --> 26:14.826
چيزي معنا داره

26:15.929 --> 26:17.888
اگه تناوبي
وجود نداشته باشه ؟

26:19.354 --> 26:20.773
ولي اين هيچ معني نميده

26:21.497 --> 26:26.072
حتي اگه لوسيفر سرنوشتش
اين باشه که شيطان بشه

26:28.594 --> 26:31.363
اون راه رو
برامون انتخاب ميکنه

26:46.094 --> 26:48.452
♫ It's never gonna be ♫

26:49.109 --> 26:51.725
♫ Normal ♫
♫ You and me ♫

26:51.726 --> 26:56.367
♫ What you're signing up for
is a storm at sea ♫

26:57.704 --> 27:00.719
تو اصلا نميدوني چقدر دلم برات تنگ شده بود
آزازيل

27:02.125 --> 27:04.283
خيلي ، خوشحالم
که تو برگشتي

27:04.846 --> 27:05.503
ميدونم

27:09.652 --> 27:11.904
خب ، بايد برم

27:17.097 --> 27:18.270
منظورت چيه که بايد بري ؟

27:18.903 --> 27:20.393
- تو همين تازه اومدي
- آره

27:22.516 --> 27:24.041
من بايد برم به يه
چيزي رسيدگي کنم

27:24.354 --> 27:25.515
چه چيزي ؟

27:26.055 --> 27:27.639
آزاد کننده ، آمده

27:37.519 --> 27:39.877
آريل ، چند ماهه پيش اومده بود
پيشم

27:40.979 --> 27:42.012
جدي ؟

27:43.536 --> 27:44.299
کجاست ؟

27:47.775 --> 27:50.192
کجاست ؟

27:57.096 --> 28:00.439
اون تو يه دانشگاه توي 200 مايليه
اينجاست

28:00.440 --> 28:02.035
خوبه ، پس منم ميرم اونجا

28:03.830 --> 28:07.712
ميدوني ، صحبت کردنت خيلي خوب شده
ولي لباسات مزخرفن

28:08.228 --> 28:09.413
تو به يه سري خوبش احتياج داري

28:09.987 --> 28:12.791
فرشته هاي ، دزد اونقدري که بايد
خوشتيپ باشن نيستن

28:14.069 --> 28:16.556
مطمئنم يه چيزي اندازت پيدا ميکنم

28:23.388 --> 28:24.233
اينا براي کيه ؟

28:25.394 --> 28:28.116
نميدونم ، يه دوست پسر قديمي
يا شايد هم يه شوهر

28:28.902 --> 28:30.908
تو 5 هزار سال زنداني بودي

28:31.671 --> 28:32.797
منم نياز هام رو داشتم

28:34.427 --> 28:36.867
لباس خوب پوشيدن مثل وفاداري نيست

28:40.738 --> 28:41.969
اوه ، واو
خيلي خب

28:43.858 --> 28:46.333
ممنون که گذاشتي منم بيام بشينم
خيلي خوب بود

28:46.334 --> 28:47.515
مشکلي نيست

28:48.171 --> 28:51.174
- نميدونم من فقط يه جورايي فکر کردم که تو دوست داري بشيني
- ... هي

28:51.297 --> 28:54.311
نميخوام بي ادبي بکنم
ولي ميتونم يه ثانيه تنهات بزارم ؟

28:54.312 --> 28:55.270
- البته
- ببخشيد

28:58.472 --> 28:59.235
ببخشيد

29:01.464 --> 29:04.502
من ميخواستم براي جواب دادن به شما
معذرت خواهي بکنم

29:05.377 --> 29:10.198
چيزي نيست ، من علاقه ات رو به اين موضوع تحسين ميکنم
آقاي ، کوربت

29:10.199 --> 29:11.770
- درسته ؟
- آره ، آره

29:11.771 --> 29:15.430
و ممنون که گذاشتيد توي کلاستون بشينم
دکتر ، گراسيس

29:16.625 --> 29:19.359
.. خب
تو يه مذهبي شديد هستي

29:19.933 --> 29:22.479
يا طرفدار سر سخت ، ميلتون ؟

29:22.480 --> 29:25.787
هيچکدوم
راستش من

29:25.788 --> 29:28.677
- هيچوقت ، بهشت گمشده ، رو نخوندم
- شرم بر تو

29:30.906 --> 29:32.161
ببيخيال
من داشتم در مورد

29:32.970 --> 29:36.208
لوسيفر و سرنوشتش
... و اينکه در مقابل

29:36.467 --> 29:39.353
ببخشيد
ميترسم که زياد وقت نداشته باشم

29:40.303 --> 29:43.998
ولي من بعد از ظهر ها اکثر وقتم
توي کتابخونه هستم

29:44.375 --> 29:48.340
اگه خواستي بيا
من خوشحال ميشم اين بحث رو ادامه بدم

30:05.029 --> 30:05.639
سلام

30:08.067 --> 30:08.689
بيا اينجا

30:15.878 --> 30:17.579
- از کار چه خبر ؟
- خوب بود

30:18.130 --> 30:20.910
من امروز اصلا از قدرت شفام
استفاده نکردم

30:21.966 --> 30:23.549
تو از قدرت شفات
براي کارت استفاده ميکني ؟

30:24.707 --> 30:27.886
- نگران ، قدرتمند ها ، نيستي ؟
- اوه ، من هميشه نگران ، قدرتمند ها هستم

30:28.437 --> 30:32.144
ولي اگه يه شانسي باشه که زندگي رو نجات بدم
براي من ارزش داره

30:33.044 --> 30:35.390
تازه من چند تا
حقه درست کردم

30:40.736 --> 30:42.261
اين يه نشان
محافظته

30:43.621 --> 30:45.721
اينقدر قوي نيست که
رستگاري رو بپوشونه

30:46.167 --> 30:47.797
ولي براي يکم
فوضولي خوبه

30:48.184 --> 30:49.662
ميدوني ، به موقع بودن

30:51.395 --> 30:53.225
نگهش دار
من خيلي از اينا دارم

30:54.597 --> 30:54.879
ممنون

31:03.812 --> 31:05.079
تو فکر ميکني من دارم کار
درستي ميکنم ؟

31:05.795 --> 31:06.616
منظورت چيه ؟

31:08.891 --> 31:10.100
آزاد کردن ، رانده شده ها ؟

31:13.185 --> 31:14.006
نميدونم

31:16.117 --> 31:16.962
خودت چي فکر ميکني ؟

31:18.105 --> 31:18.715
نميدونم

31:22.051 --> 31:25.605
کميل ، هميشه تو مخم فرو ميکنه که اين سرنوشتمه

31:26.802 --> 31:29.418
ولي چونکه من يه کارهايي ميکنم
دليل نميشه که

31:30.426 --> 31:31.799
کار درستي رو انجام ميدم

31:35.542 --> 31:41.149
.. اگه زمين
نميدونم ، به فرشته ها نياز داشت ؟

31:42.401 --> 31:45.861
... و منم دارم
ميفرستمشون ميرن ؟

31:48.911 --> 31:49.498
آرون

31:51.738 --> 31:53.052
اين ماموريت توست

31:53.849 --> 31:56.629
حالا مهم نيست که درست باشه يا غلط
مهم اينه که تو تصميم گرفتي

31:58.694 --> 32:00.500
و من فکر ميکنم
تا تو بدوني

32:02.150 --> 32:03.593
بايد هديه ات را براي خودت نگه داري

32:04.238 --> 32:06.619
چونکه کاري که ميکني فراتر از مهم بودنه

32:07.804 --> 32:09.130
تو بايد باورش بکني

32:13.788 --> 32:15.688
اين دو سنت منه

32:20.193 --> 32:21.260
کارتتون رو ببينم ؟

32:25.853 --> 32:27.084
- ميتوني اينا رو نگه داري ؟
- آره

32:27.166 --> 32:27.964
بيا بگيرش

32:28.773 --> 32:30.157
- گرفتيش ؟
- آره

32:30.822 --> 32:33.520
- تو 21 سالته ؟
- نه ، ولي خواهرم هستش

32:37.215 --> 32:38.646
يکي براي تو

32:38.846 --> 32:41.251
بفرما ، خيلي خب
بچه ها آماده ايد ؟

32:41.252 --> 32:45.463
بيا بريم تو کار
به سلامتي ، به سلامتي

32:52.448 --> 32:53.833
تو نميخوري ؟

32:54.478 --> 32:56.073
من راستش زياد اهل مشروب نيستم

32:57.692 --> 32:59.451
اون نامزد رانندگي کردنه

33:00.132 --> 33:01.973
شما پياده اومديد اينجا ؟

33:05.618 --> 33:07.413
شما بچه ها فردا صبح کلاس نداريد ؟

33:09.560 --> 33:11.777
اين يکم فرق داره ؟
کلاس ؟ کلاس ؟

33:11.778 --> 33:15.001
- هي بچه ها
- يه ليوان بيار درست همونجاست

33:15.002 --> 33:17.954
فقط يه بار بهت آسيب نميزنه ، بزن بالا
تو نميتوني اين الکول ها رو اصراف کني ، بزن بالا -

33:17.955 --> 33:20.101
بخور
- ولش کنيد

33:20.969 --> 33:23.398
دقيقا يه بار درست همينجاست
فقط يه بار

33:29.930 --> 33:31.842
اوه ، داري بالا مياري ، نه ؟

33:34.549 --> 33:36.801
خيلي خب ، ما ميريم يکم
هوا بخوريم

33:41.419 --> 33:45.184
من 10 دلار شرط ميبندم که ديگه
هيچکدومشون رو امشب نميبينيم

33:47.589 --> 33:50.545
خب ، روز اول دانشگات چطور بود ؟

33:51.116 --> 33:53.685
عالي بود
ممنون

34:19.666 --> 34:20.933
- کولي
- چيه ؟

34:25.623 --> 34:26.385
.. فقط

34:28.368 --> 34:30.198
تو نميخواد خودت رو گرفتار من کني

34:30.651 --> 34:33.068
چرا نه؟
مگه تو چه مشکلي داري ؟

34:36.528 --> 34:39.449
- هيچي
- پس من مشکلي دارم ؟

34:40.903 --> 34:43.566
چونکه من تمام روز داشتم خراب کاري ميکردم

35:11.227 --> 35:11.849
آرون

35:17.277 --> 35:18.227
نه

35:27.170 --> 35:28.578
صبر کن ، رفيق
رحم کن

35:28.579 --> 35:30.420
ما الان از اينجا ميريم

35:32.484 --> 35:33.071
کولي

35:52.409 --> 35:53.254
♫ Help ♫

35:54.083 --> 35:58.317
♫ I have done it ♫
♫ Again ♫

36:00.508 --> 36:08.238
♫ I have been here ♫
♫ Many times before ♫

36:08.551 --> 36:14.299
♫ Hurt myself again ♫
♫ Today ♫

36:16.556 --> 36:25.049
♫ And the worst part is ♫
♫ There's no one else
to blame o/

36:25.050 --> 36:27.364
♫ Be my friend ♫

36:31.267 --> 36:35.361
♫ Hold me ♫
♫ Wrap me up ♫

36:38.859 --> 36:45.298
♫ Unfold me ♫
♫ I am small ♫

36:47.039 --> 36:55.685
♫ And needy ♫
♫ Warm me up ♫

36:55.686 --> 36:57.899
اوه
آقاي ، کوربت

36:59.353 --> 37:03.201
- من مطمئن نبودم ، تا الان اينجا باشيد
- خب ، کتابخونه تا نصفه شب ها هم بازه

37:04.452 --> 37:07.396
اين چيزا هميشه منو به تعقيب کردنشون
وادار ميکنند

37:11.256 --> 37:12.593
آره

37:14.314 --> 37:16.015
در مورد ، نفليم ، ها چي
ميتوني بهم بگي ؟

37:24.738 --> 37:29.875
خيلي از جاها قبول کردن که ، نفليم ، ها
در طغيان فرشته ها کشته شدن

37:31.373 --> 37:33.930
اونا به افرادي قدرتمند تبديل شدن

37:33.931 --> 37:37.438
چندين بار اونا رو به يک
غول  و يا ، هيولا تشبيه کرده اند

37:38.912 --> 37:43.815
تا حالا شنيدي
که به ، نفليم ، بگن آزاد کننده ؟

37:47.827 --> 37:48.496
شنيدم

37:50.907 --> 37:53.417
من تعجم کردم که تو چطور اينقدر در مورد اون
ميدوني

37:55.740 --> 38:00.174
اين يه پيشگويي مبهمه
و خيلي هم بحث بر انگيز

38:04.008 --> 38:06.566
آزاد کننده ، يه ماشين
بخشايش است

38:07.336 --> 38:13.561
اون با هر جنسيتي
قدرت بخشش تمامي گناهان را داره

38:13.562 --> 38:15.684
مهم نيست که چقدر گناه بزرگ باشه

38:18.532 --> 38:22.907
ولي مدارک ديگه اي توي پيشگويي هست

38:23.819 --> 38:29.743
اشاره کرده که
اون ميتونه در خدمت ديگران يا اهداف تاريک باشه

38:31.710 --> 38:34.595
- چه اهدافي ؟
- ما نميدونيم

38:36.531 --> 38:41.364
تنها چيزي که ما ميدونيم اينه که
هميشه دعا کنيم تا اون بياد

38:43.093 --> 38:46.847
اين يه بحث ديگه در مورد ترس و وحشت است

38:48.841 --> 38:52.137
ما حتي نميدونيم که اون توي گروه خوب است

38:53.371 --> 38:54.661
يا شيطاني

39:13.502 --> 39:13.948
آرون

39:17.888 --> 39:18.416
آريل

39:20.809 --> 39:21.736
حالت چطوره ؟

39:28.522 --> 39:30.493
بهترم
ممنون

39:31.865 --> 39:36.499
خوشحالم بيدار شدي
من يه سري کار دارم و يکي هم بايد ، گبريل ، رو ببره گردشش

39:37.330 --> 39:40.450
اوه ، و من بهش قول دادم براش
بستني ميخرم

39:42.010 --> 39:42.948
آرون ، کجاست ؟

39:44.145 --> 39:46.139
اون رفت پيش چند تا از دوستاش
تو دانشگاه

39:46.687 --> 39:48.189
دوستاش ؟

39:50.875 --> 39:52.048
چند وقته که من بيهوشم ؟

39:52.822 --> 39:56.810
نگران نباش ، اون خوبه
تو هميشه نميتوني ازش محافظت کني ، ميدوني ؟

39:57.464 --> 39:59.611
چرا ميتونم
بايد بتونم

40:00.022 --> 40:03.705
- اون ، يه بچه وظيفه نشناسه و ترک کردنش
- اون 19 سالشه

40:04.162 --> 40:06.860
اون بچه خوبيه
يکم بايد تو زندگيش ، معمولي باشه

40:07.738 --> 40:10.296
بايد به ياد بياري
اون ، انسانه

40:11.633 --> 40:14.601
نصفي انسان
- از تو که بيشتره

40:18.280 --> 40:19.360
تو خودت چي هستي که داري ميگي ؟

40:23.192 --> 40:24.905
نفليم ، ها
هيولا هستند

40:27.462 --> 40:28.001
چرا ؟

40:29.687 --> 40:30.461
مگه چيکار کردن ؟

40:34.942 --> 40:35.740
اون چيه ؟

40:39.743 --> 40:40.740
اين ، هيچي

40:42.676 --> 40:43.567
از کجا آورديش ؟

40:45.151 --> 40:46.688
دوستم بهم دادش

40:49.018 --> 40:52.091
- چيکار ميکني ؟
- من ميدونم اين چيه

40:53.792 --> 40:57.710
طلسم نگهبان
براي پنهان کردن خودت

40:58.645 --> 41:00.851
پنهان کردن خودت ؟
من نميدونم در مورد چي حرف ميزني

41:01.203 --> 41:04.733
براي پنهان کردن خودت از فرشته ها

41:09.795 --> 41:13.842
آره
الان همه چي معني ميده

41:14.546 --> 41:16.493
من نميدونم در مورد چي حرف ميزني

41:16.841 --> 41:21.521
معلومه که نميدوني
تو هيچوقت نميفهمي کي بايد گوش کنه

41:22.530 --> 41:25.111
ولي من ميدونم
تو چي هستي

41:28.202 --> 41:32.683
و منم درست مثل تو هستم
ما برادريم ، آرون

41:33.469 --> 41:35.287
برادر دستورات

41:37.207 --> 41:39.858
دستورات ؟
- آره

41:41.266 --> 41:43.166
من ميدونم چرا اينجا هستي

41:44.386 --> 41:46.369
ميدوني ؟
- آره

41:47.382 --> 41:52.145
هر دومون ميدونيم که فرشته ها
واقعي هستن

41:52.904 --> 41:58.300
ما ميدونيم که اونا در ميان ما
زندگي ميکنند

42:03.322 --> 42:07.674
بهم بگو
دوست داري يکي رو ببيني ؟

42:09.269 --> 42:10.149
آره ؟

42:19.695 --> 42:21.337
همه چيز توي شهريه معلم هاست ؟

42:22.835 --> 42:27.504
خوانواده من داستان هاي زيادي رو
از داد و ستد هاي ابزار تاريخي ميدونن

42:36.159 --> 42:38.270
چيزي که ميخوام بهت نشون بدم

42:38.657 --> 42:41.977
تو براي امنيتت نبايد يه کلمه هم ازش حرف بزني

42:47.444 --> 42:49.415
تو هيچ دليلي نداره که از من بترسي

42:50.318 --> 42:54.564
ولي از اونجايي که ميدونم
تو ميدوني ، بعضي از اعضاي ما

42:54.694 --> 42:56.348
کاملا هوشيار هستند

43:00.301 --> 43:02.190
من کلمات تو رو آوردم ؟

43:05.913 --> 43:06.406
بيا

43:18.615 --> 43:22.146
ايناهاشش
بيا

43:28.295 --> 43:29.304
فرزندم ؟

43:32.084 --> 43:33.292
ما مهمون داريم

43:34.989 --> 43:37.054
بال هات رو نشون بده

43:38.590 --> 43:40.608
بال هاي زيبات رو

43:57.489 --> 44:01.102
هيجان انگيزه
مگه نه ؟

44:02.635 --> 44:08.840
حالا برگرد و صورت زيبات
رو نشون بده

44:26.154 --> 44:28.113
زيبا نيست ؟

44:33.636 --> 44:34.472
ويلما

44:41.340 --> 44:42.880
از کجا اسمش رو ميدوني ؟

44:42.918 --> 44:45.725
اين غير ممکنه
اون اينجا چيکار ميکنه ؟

44:46.997 --> 44:48.894
اون تقريبا اينجا
راحته

44:49.336 --> 44:51.312
من به خوبي ازش محافظت کردم

44:51.857 --> 44:53.019
اون يه زندانيه

44:54.621 --> 44:57.137
اون تنها ، نفليم ، زنده مونده است

44:59.396 --> 45:00.891
دوست داشتي

45:00.950 --> 45:05.435
اونا به ميز آزمايشگاه يا جايي ميبستم ؟

45:06.913 --> 45:08.008
من اونو از اينجا ميبرم

45:08.645 --> 45:09.348
نه

45:10.533 --> 45:12.205
تو چنين چيزي رو بر نميداري

45:19.188 --> 45:22.164
الان وقتشه که خونم رو ترک کني

45:27.460 --> 45:28.289
همين الان

45:30.628 --> 45:31.294
لوکاس

45:34.270 --> 45:35.002
خدايا

45:38.624 --> 45:40.290
اون علامت ها

46:01.680 --> 46:03.168
اون طلسم ها رو بردار

46:03.731 --> 46:04.930
من نميخوام

46:05.026 --> 46:05.663
انجامش بده

46:09.459 --> 46:10.747
همين الان

46:28.973 --> 46:31.808
تو
آزاد کننده ، هستي

46:32.868 --> 46:34.378
اون طلسم ها رو بردار

46:36.635 --> 46:37.265
انجامش بده

46:47.194 --> 46:47.690
ويلما

46:49.822 --> 46:50.421
منم

46:53.890 --> 46:54.808
ويلما
منم آرون

46:55.911 --> 46:57.192
ما بايد از اينجا بريم

47:08.178 --> 47:09.166
چيزي نيست

47:09.418 --> 47:10.395
تو ديگه جات امنه

47:11.266 --> 47:12.147
قول ميدم

48:06.032 --> 48:06.654
تو خوبي ؟

48:08.007 --> 48:08.488
آره

48:08.621 --> 48:09.902
ويلما ، يه چيزي بگو
خواهش ميکنم

48:12.128 --> 48:12.913
تو مثل مني

48:14.141 --> 48:15.363
چطور ممکنه ؟

48:15.992 --> 48:16.562
نميدونم

48:17.043 --> 48:18.101
من نميدونم که چه خبره

48:18.464 --> 48:19.293
آرون

48:21.299 --> 48:23.853
کميل
چيزي نيست

48:24.775 --> 48:26.255
اين ، کميل هستش
دوستمه

48:26.359 --> 48:27.758
هي ، من تو رو يادمه

48:27.795 --> 48:28.853
اين دختره يه ، نفليم ، هست

48:29.564 --> 48:30.659
از کجا آمده ؟

48:32.014 --> 48:33.339
داستانش درازه

48:33.680 --> 48:34.960
تو کنترلت رو از دست دادي

48:36.395 --> 48:38.800
قدرتمند ها دارن ميان
تو بايد الان از اينجا بري

48:39.126 --> 48:42.257
نه ، من ميمونم
من ميخوام بجنگم

48:42.745 --> 48:46.032
اگه تو الان نري
اونا هممون رو ميکشن

48:46.624 --> 48:48.097
و اگه برم
تو رو ميکشن ؟

48:49.294 --> 48:51.359
من ، گرو ، هاي زيادي رو تو زندگيم گذاشتم

48:51.863 --> 48:53.173
براي همينه که تو رو در نظر داشتم

48:53.454 --> 48:54.498
چه خبره ؟

48:55.802 --> 48:59.007
آرون ، تو بايد از اين بچه محافظت کني
و نيازي به کمک من نداري

49:00.650 --> 49:01.227
فرار کن

49:09.468 --> 49:10.615
ترتيب ، خائن رو بديد

49:10.948 --> 49:12.392
من ميرم دنبال ، نفليم

49:53.083 --> 49:54.356
Well, I'll be damned.

49:55.371 --> 49:58.006
با يه تير دو نشون زدم
امروز روز شانسمه

49:59.012 --> 50:00.219
ميخوام قبولت کنم ، بچه

50:00.915 --> 50:02.521
تو داري با پول هاي ما فرار ميکني

50:06.027 --> 50:07.219
ولي همه چي اينجوري تموم ميشه

50:12.001 --> 50:13.963
اون بچه ها رو به حال خودشون بزار
ناتانيل

50:15.517 --> 50:16.169
آزازيل

50:18.750 --> 50:21.045
چند تا بچه ديگه پيدا نکردي که بري سراغشون ؟

50:22.571 --> 50:24.644
امکان نداره تو باشي
اين واقعي نيست

50:25.479 --> 50:26.174
اوه ، اين واقعيه

50:28.225 --> 50:30.719
من چطور بايد اينو بهت ثابت کنم ؟

50:34.110 --> 50:35.968
اوه ، نميتونم ؟

50:53.899 --> 50:54.683
شما ها خوبيد ؟

50:57.565 --> 50:58.690
چيه ، ازم ميترسي ؟

50:59.571 --> 51:00.748
من فقط جونت رو نجات دادم

51:36.203 --> 51:36.736
تو کي هستي ؟

51:37.195 --> 51:38.142
من ، آزازيل ، هستم

51:39.319 --> 51:40.289
از ديدنت خوشحالم

51:42.279 --> 51:43.367
تو يکي از رانده شده ها هستي ؟

51:43.967 --> 51:45.025
من ، آزازيل ، هستم

51:46.380 --> 51:47.128
تو تاحالا در موردم نشنيدي ؟

51:48.618 --> 51:50.417
آره ، من يکي از رانده شده ها هستم
من خود ، رانده شده هستم

51:53.209 --> 51:54.808
دوست دخترت به نظر يکم ترسيده

51:55.703 --> 51:58.034
آره ، خب
شب سختي بود

51:58.721 --> 52:00.920
آره ، خب ميدوني چيه ؟
فقط داره همه چي بدتر ميشه

52:01.018 --> 52:03.372
ما بايد از خيابون بريم بيرون و قايم بشيم
بيا بريم

52:06.368 --> 52:10.299
بريم ، اونا بوتو حس ميکنن
اونو احساست ميکنن

52:11.642 --> 52:12.531
بايد بريم

52:12.686 --> 52:15.572
آرون ، همين الان اون يارو رو کشت

52:15.728 --> 52:17.874
ويلما ، ميدونم الان چه حسي داري

52:18.208 --> 52:20.466
ولي اون يکي از رانده شده هاست
اون طرف ماست

52:20.577 --> 52:21.576
طرف ما ؟

52:22.357 --> 52:24.674
کي طرف ماست ؟
اصلا ما خوبيم يا بد ؟

52:26.541 --> 52:30.650
اگه امشب زنده بمونيم بهت قول ميدم
هر چي ميدونم رو بهت بگم

52:31.675 --> 52:32.874
ولي الان بايد بريم

52:33.914 --> 52:34.343
باشه ؟

52:35.942 --> 52:36.801
آره

52:56.141 --> 52:57.355
هي ، ميتونم ازت يه چيز بپرسم ؟

53:00.439 --> 53:03.762
چطور شد که کارت به اون اتاق زير شيرووني
کشيد ؟

53:07.319 --> 53:09.288
خب ، همه چيز از تولد 18 سالگيم شروع شد

53:10.938 --> 53:13.423
اتفاقات عجيبي سرم ميومد

53:14.432 --> 53:15.891
اين سر درد ها رو گرفتم

53:16.860 --> 53:18.177
و يه صدا هايي ميشنيدم

53:20.620 --> 53:23.366
... و بعدش
فرشته ها آمدن

53:24.813 --> 53:27.248
اولش خيلي با شکوه بود
ميدوني

53:27.752 --> 53:28.825
خيلي زيبا

53:29.836 --> 53:31.494
فرشته هاي واقعي از بهشت

53:34.357 --> 53:35.245
بعدش حمله کردن

53:38.376 --> 53:39.649
اونا ، عمم رو کشتن

53:41.075 --> 53:42.008
خونم رو سوزوندن

53:43.414 --> 53:44.710
يه جوري
من فرار کردم

53:45.889 --> 53:47.384
اون فرشته هايي که اينکار رو باهات کردن

53:48.354 --> 53:49.709
به ، قدرتمند ها ، معروفن

53:51.641 --> 53:53.173
اونا هم يه نوع فرشته هستن

53:54.305 --> 53:56.704
که به دنبال شکار ما هستن

53:57.192 --> 53:59.368
من فقط فرار کردم
توي جنگل

54:00.865 --> 54:02.441
من فکر کردم که مطمئنن ميميرم

54:02.841 --> 54:06.749
من جلوي يه مرد رو تو جنگل گرفتم
... و ازش کمک خواستم

54:07.216 --> 54:10.502
اون تفنگش رو در آورد و يک
تير بيهوش کننده به من زد

54:11.621 --> 54:14.552
لوکاس ، اصلا بهم آسيب نرسوند
يا بخواد کاري کنه

54:15.840 --> 54:16.862
اون مهربون بود

54:18.776 --> 54:22.035
تو احتمالا متوجه نشدي
اين شبيه اين نيست که من جايي براي رفتن داشتم

54:24.478 --> 54:25.527
تا وقتي که تو آمدي

54:27.308 --> 54:30.516
پس ، ممنون که براي نجاتم اومدي

54:33.181 --> 54:35.795
شايد الان بتوني بهم بگي چرا فرشته ها
ميخوان ما رو بکشن ؟

54:36.035 --> 54:37.021
مگه ما چيکار کرديم ؟

54:38.057 --> 54:40.002
به اين دليل که ما ، نفليم ، به دنيا اومديم

54:41.392 --> 54:44.752
اونا يه ماموريت از طرف آفريدگار
براي پاکسازي زمين

54:45.143 --> 54:48.162
از نوع ما دارند
ما پليدي هستيم

54:49.897 --> 54:51.009
پليدي

54:51.337 --> 54:55.000
آره تو مسخره اي
ميتونم احساس تاسف خوردن رو بس کنيم ؟

54:55.430 --> 54:56.226
ما زنده ايم

54:57.236 --> 54:58.929
حداقل اينو ميتونيم بيشتر از
ناتانيل ، بگيم

54:59.037 --> 55:00.616
هي ، گوش کن

55:01.425 --> 55:03.774
مي خواستم براي کاري که کردي
ازت تشکر کنم

55:04.040 --> 55:05.313
اگه تو خودت رو نشون نميدادي
... حتما من الان

55:05.425 --> 55:07.369
هي
تو آزاد کننده اي

55:07.591 --> 55:09.776
چه ، رانده شده اي کار من رو نميکرد
اگه من مواظبت نبودم ؟

55:11.946 --> 55:14.561
هي ، ما بايد بفهميم چه اتفاقي
براي ، کميل ، افتاده

55:15.837 --> 55:17.997
کميل ، اوه من نگران اون نيستم

55:19.307 --> 55:19.825
منظورت چيه ؟

55:20.836 --> 55:21.657
کميل مرده

55:32.269 --> 55:34.252
باورم نميشه ، کميل
مرده باشه

55:41.146 --> 55:42.384
مشکل الان کجاست ؟

55:43.306 --> 55:46.211
خب ، کميل براي گروهش اينکار رو کرد
اين که خوبه

55:47.765 --> 55:49.824
اون ديگه با ، قدرتمند ها ، نيست
... اون

55:52.367 --> 55:54.085
اون داشت از من دفاع ميکرد

55:54.944 --> 55:56.308
هر گز من تغييرش ندادم

55:59.668 --> 56:01.209
اون دوست من بود

56:02.081 --> 56:03.015
دوست تو ؟

56:03.975 --> 56:05.769
ما داريم از امثال ، کميل
حرف ميزنيم ، مگه نه ؟

56:05.802 --> 56:07.390
بلند ، کچل
بدون حس انسانيت ؟

56:16.752 --> 56:18.205
همش تقصير منه

56:19.632 --> 56:21.236
نه ، آرون

56:21.691 --> 56:23.055
تو داشتي به من کمک ميکردي

56:23.447 --> 56:25.480
اين چيزي بود که
کميل ، هم ميخواست

56:27.021 --> 56:28.613
من نياز نبود هميچين کاري بکنم

56:31.116 --> 56:32.455
من کنترلم رو از دست دادم

56:36.219 --> 56:38.127
و نميدونم که الان بايد کجا بريم

56:40.665 --> 56:42.371
ببين ، من يه فکري دارم

56:46.800 --> 56:48.315
چرا ما از اين شهر خارج نشيم ؟

56:49.654 --> 56:50.829
يه مدتي پنهان بشيم

56:52.383 --> 56:54.214
جايي که ، قدرتمند ، ها نتونن
پيدامون بکنن

56:56.033 --> 56:56.715
کجا هست ؟

56:59.248 --> 57:01.660
کسي تا حالا بهت در مورد
آورنده نور ، گفته ؟

57:05.829 --> 57:07.092
تو کم کم
ميبينيش

57:22.702 --> 57:25.367
هي تکون نخور
همونجا وايسا

57:25.834 --> 57:26.441
تکون نخور

57:28.298 --> 57:28.765
Get back here!

57:29.182 --> 57:31.001
برگرد و بشين روي زانو هات

57:31.367 --> 57:33.022
کيف پولت رو بده بهم
کيف پولت ، خيلي خب

57:33.603 --> 57:34.525
- عجله کن
- باشه

57:34.955 --> 57:37.519
ساعتت ، ساعتت هم بده
بدو ، عجله کن

57:56.817 --> 57:59.621
اصلا خوب نيست که بخواي از مردم
دزدي کني

58:08.978 --> 58:09.420
هي

58:10.709 --> 58:11.972
تو چت شده ؟

58:12.313 --> 58:13.551
يکم رفتارت خشن نبود ، نيست ؟

58:16.128 --> 58:17.833
من يه فرشته ي نگهبان نيستم

58:19.301 --> 58:20.956
من يه فرشته ي ، کينه توز هستم

58:21.777 --> 58:22.977
اين کسيه که هستم

58:24.505 --> 58:25.680
دنيا به دوتاش احتياج داره

58:27.754 --> 58:29.851
يه ماشين گرفتم
ميخواي رانندگي بکني ؟

58:32.175 --> 58:34.449
ما که نميخوايم با اين يارو بريم
بايد بريم ؟

58:37.973 --> 58:39.287
اون ميتونه ازمون محافظت بکنه

58:40.778 --> 58:41.523
ما بهش احتياج داريم

58:42.862 --> 58:44.175
ما به يکي نياز داريم

58:46.304 --> 58:47.252
از الان ، تو هر روزي

58:53.012 --> 58:53.770
فقط يه لحظه صبر کن

59:00.025 --> 59:01.326
آورنده نور ،چيه ؟

59:01.819 --> 59:03.158
چي نه
کي

59:03.802 --> 59:05.520
اونم مثل من يه فرشته ي
رانده شده است

59:07.195 --> 59:09.077
و اسم اون
آورنده ي نور ، هستش ؟

59:09.355 --> 59:10.479
اسم تو آزاد کننده است ؟

59:11.035 --> 59:11.830
احمق نباش

59:14.015 --> 59:16.503
اون يه اسم
سنتي نداره

59:17.122 --> 59:19.648
ما بهش ميگيم ، آورنده نور
براي اينکه همين است

59:19.851 --> 59:24.044
اون ما رو به سمت نور ميبره
اون يه پيشگو و غيب گو هستش

59:25.729 --> 59:27.270
مطمئني اون ميتونه کمکمون بکنه ؟

59:28.673 --> 59:30.757
به من نميتونه کمک کنه
ولي به تو ميتونه

59:31.451 --> 59:34.091
اون پيشگويي رو در مورد يادته ؟
که تو يه روزي مياي ؟

59:36.595 --> 59:37.378
اون ، نوشته بودش

01:00:06.692 --> 01:00:08.801
پيدا کردنت تقريبا غير ممکن
بود ، خائن

01:00:14.245 --> 01:00:14.978
آرون ؟

01:00:16.102 --> 01:00:19.626
من فکر کردم که گرفتيمش
يا اينکه حداقل تا چند ساعته ديگه جنازش ميرسه

01:00:21.003 --> 01:00:23.529
اون نميتونه زياد بدون
محافظت تو دور بشه

01:00:26.012 --> 01:00:26.985
مازارين

01:00:29.359 --> 01:00:32.353
آرون کوربت
آزاد کننده است

01:00:33.970 --> 01:00:35.915
پيشگويي ، حقيقته

01:00:36.546 --> 01:00:39.010
نه ، کميل
دروغه

01:00:40.575 --> 01:00:43.165
من اميدوارم ، ناتانيل
پسر رو زنده بياره

01:00:44.352 --> 01:00:46.878
ميخوام ببيني وقتي که گلوش
رو ميبرم

01:00:47.447 --> 01:00:48.925
پس بعدش ميتوني بميري

01:00:49.683 --> 01:00:52.386
تو خودت به طور مسلم ميدوني که فدا کردنت
براي هيچ بوده

01:00:56.500 --> 01:00:57.485
مازارين

01:00:59.418 --> 01:01:01.679
اين چيزي نيست که
قدرتمند ، ها براش وايسادن

01:01:02.576 --> 01:01:05.607
تو داري به من در مورد ماموريت
قدرتمند ها ميگي ؟

01:01:06.087 --> 01:01:09.195
تو هنوز تفکر غلطي داري
فکر ميکني هنوز يکي از ما هستي ؟

01:01:09.700 --> 01:01:13.212
تو پشتت رو به ما کردي ، کميل
تو پشتت رو به آفريدگار کردي

01:01:14.702 --> 01:01:16.635
و تو ، تاوان گناهت رو ميدي
خائن

01:01:22.745 --> 01:01:24.399
چيزي که ميخوام بدونم
اينه که

01:01:26.105 --> 01:01:30.168
با خودت چه فکري کردي که اونو به يکي
نشون بدي ؟

01:01:31.451 --> 01:01:33.105
ولي اونم ، يه نفليم
بود

01:01:34.735 --> 01:01:37.653
تو وقتي که آورديش بالا نميدونستي
ميدونستي ؟

01:01:38.209 --> 01:01:40.255
من فکر کردم
اون يکي از ماست

01:01:40.672 --> 01:01:43.716
اوه ، درسته
البته

01:01:45.535 --> 01:01:49.741
براي اينکه دستورمون چرخيدن با نوجوون هاست
مگه نه ؟

01:01:52.094 --> 01:01:53.963
خواهش ميکنم
اونو بزار زمين

01:01:55.188 --> 01:01:57.096
اون براي قرن 4 هستش

01:01:57.273 --> 01:01:58.485
جدي ؟

01:01:59.658 --> 01:02:00.870
خيلي دلپسنده

01:02:06.681 --> 01:02:10.066
اوه ، معذرت ميخوام
اين برات گرانبها بود ؟

01:02:11.197 --> 01:02:12.409
اين يکي چطور ؟

01:02:15.820 --> 01:02:18.182
به اندازه کافي امشب
از دست ندادم ؟

01:02:19.862 --> 01:02:22.843
اين در مورد از دست داده هات ، نيست
دکتر گراسيس

01:02:23.626 --> 01:02:26.418
تو هيچي از دست ندادي
ما گذاشتيم اونو نگهش داري

01:02:27.666 --> 01:02:29.258
اون هيچوقت براي تو نيست
- اون يه آزاد کننده است

01:02:34.520 --> 01:02:35.483
چي ؟

01:02:36.224 --> 01:02:37.243
آره

01:02:45.398 --> 01:02:47.898
اون پسر که دختر رو آزاد کرد

01:02:50.736 --> 01:02:54.902
اون نشانه ي
آزاد کننده را داشت

01:03:07.664 --> 01:03:09.516
از اول شروع کن

01:03:12.412 --> 01:03:14.968
اين جور نگاه کردن با چشمات
بايد منو بترسونه ؟

01:03:17.468 --> 01:03:20.283
الان من قبول دارم اين همون
لحظه هاست ، که من بايد داشته باشم

01:03:21.657 --> 01:03:23.379
ولي اون روز ها تموم شده
دوست قديمي

01:03:24.768 --> 01:03:25.564
مازارين

01:03:26.194 --> 01:03:27.472
چي شده ، سانشيل ؟

01:03:28.456 --> 01:03:29.623
ناتانيل

01:03:42.370 --> 01:03:46.092
اون بر نگشته
اون مرده

01:03:48.411 --> 01:03:50.485
يه الف بچه
ناتانيل ، رو کشته ؟

01:03:51.526 --> 01:03:52.748
يکي ديگه کرده

01:04:03.530 --> 01:04:07.142
الان کجاست ، کميل ؟
بهم بگو

01:04:12.655 --> 01:04:15.544
ميدوني ، بعد از ، ميلنينا
ما با هم خدمت کرديم

01:04:16.674 --> 01:04:19.618
خيلي از رانده شده ها گفتند
که فرزندانشون رو تسليم نميکنند

01:04:20.879 --> 01:04:24.471
ولي هميشه تسليم کردن
به لطف ما

01:04:25.786 --> 01:04:27.082
نه
به لطف تو

01:04:29.231 --> 01:04:30.675
نفليم ، کجاست ؟

01:05:04.644 --> 01:05:07.144
خب ، حالا اين
مسيح کي هست ؟

01:05:10.388 --> 01:05:12.203
جدي ميگم
من همه جا اسم اونو ميبينم

01:05:17.679 --> 01:05:23.475
خب ، خيلي از مردم فکر ميکنند که اون
پسر خداست

01:05:28.808 --> 01:05:29.679
چي خنده داره ؟

01:05:32.086 --> 01:05:34.086
آفريدگار پسر داره

01:05:34.793 --> 01:05:36.738
خب ، چيزي که نبايد ميگفتم رو گفتم

01:05:37.960 --> 01:05:39.349
تو واقعا اينو نميدونستي ؟

01:05:41.593 --> 01:05:43.260
يه مدتي بود که تو ماجرا ها نبودم

01:05:46.686 --> 01:05:47.427
چطور ؟

01:05:48.745 --> 01:05:50.986
تو ، احتمالا در مورد
قديم ها چيزي شنيدي

01:05:51.375 --> 01:05:54.518
در مورد اينکه خالق چه طغياني رو براي
آلوده کردن ما به زمين فرستاد

01:05:54.532 --> 01:05:56.664
براي افراد با ارزشي
مثل تو

01:05:57.463 --> 01:05:59.155
اگه از من ميپرسي
يکم افراطي بود

01:05:59.180 --> 01:06:01.392
ولي ، خب راه مرموز
و همش از اينا

01:06:02.403 --> 01:06:05.615
صبر کن
تو منظورت يه چيزي مثل ، کشتي نوح هستش ؟

01:06:06.562 --> 01:06:07.254
اون طغيان بود

01:06:07.927 --> 01:06:08.817
آره
درسته

01:06:09.460 --> 01:06:10.121
نوح

01:06:11.905 --> 01:06:14.141
اون مرد از هر صورتي ميتونست ، سقوط کنه
بزار بهت بگم

01:06:16.183 --> 01:06:16.955
بگذريم

01:06:18.593 --> 01:06:21.545
پس از اينکه رفيقت
کميل

01:06:22.310 --> 01:06:24.268
و يه سري از فرشته هاي
قدرتمند ديگه

01:06:24.284 --> 01:06:26.861
تصميم ميگيرن ميان دنبالمون رو بهمون بگن
که همه چيز تغيير کرده

01:06:28.201 --> 01:06:29.443
فکر کنم نکته اي رو
ثابت کنن

01:06:30.458 --> 01:06:32.440
اونا به عنوان مثال براي يه نفر تصميم ميگيرن

01:06:35.274 --> 01:06:36.324
من جنگيدم

01:06:38.491 --> 01:06:39.800
يه نفرشون رو کشتم

01:06:40.812 --> 01:06:43.571
اون حرومزاده رو تکه تکه کردم رو
براي ، مازارين ، فرستادم

01:06:43.579 --> 01:06:44.930
خيلي زيبا بود

01:06:46.731 --> 01:06:48.115
ولي آخرش

01:06:48.973 --> 01:06:49.918
اونا منو گرفتن

01:06:52.106 --> 01:06:53.959
منو فرستادن زير زمين

01:06:54.548 --> 01:06:55.555
بهم زنجير
بستن

01:06:56.538 --> 01:06:59.583
و منو 5 هزار سال اونجا گذاشتن

01:07:00.580 --> 01:07:03.507
پس يعني تو هم زنداني بودي
مثل من

01:07:05.721 --> 01:07:06.073
آره

01:07:08.541 --> 01:07:10.826
شش ماه
عياشي کردن

01:07:11.430 --> 01:07:14.642
درست مثل اون زنجير هاي 5 تني سنگي بود که بهم وصل بود

01:07:15.186 --> 01:07:16.286
درست مثل همون بود

01:07:17.874 --> 01:07:19.574
باهاش اينجوري حرف نزن

01:07:19.969 --> 01:07:20.605
وگرنه چي ميشه ؟

01:07:26.350 --> 01:07:27.993
فقط داشتم باهات شوخي
ميکردم بچه

01:07:28.112 --> 01:07:29.347
ببخشيد
عزيزم

01:07:29.659 --> 01:07:32.043
مطمئنم که برات خيلي سخت بوده

01:07:33.952 --> 01:07:34.799
بوي غذا حس ميکنم

01:07:35.188 --> 01:07:36.046
چي در مورد غذا گفت ؟

01:07:36.227 --> 01:07:37.728
کي ميخواد بخوره ؟
براي چند لحظه صبر کنيم ؟

01:07:38.594 --> 01:07:40.133
خب ، يه جورايي فکر کنم
الان داريم فرار ميکنيم

01:07:40.263 --> 01:07:40.825
تو چيزي نميخواي

01:07:41.858 --> 01:07:44.089
من گشنمه ، کي گشنشه ؟
بزار راي بگيريم

01:07:45.122 --> 01:07:45.937
من
گشنمه

01:07:46.388 --> 01:07:47.289
منم همينطور

01:07:48.241 --> 01:07:49.311
دارم ميميرم
از گشنگي

01:07:50.768 --> 01:07:52.103
فکر کنم
کم آوردي رئيس

01:08:00.440 --> 01:08:01.811
All right, order up.

01:08:02.329 --> 01:08:04.736
واي خداي من

01:08:09.711 --> 01:08:11.322
دوباره بگو به اينا چي ميگن ؟

01:08:12.785 --> 01:08:15.637
چي ؟
سيب زميني فرانسوي ؟

01:08:16.566 --> 01:08:18.400
سيب زميني فرانسوي
يادم ميمونه

01:08:19.029 --> 01:08:21.733
بيا ، با سس گوجه امتحان کن

01:08:33.854 --> 01:08:39.020
اين بهترين غذايي که من تا حالا
توي تمام عمرم خوردم

01:08:39.094 --> 01:08:41.724
هي ، فهميديم
تو سس فرانسوي دوست داري

01:08:44.301 --> 01:08:46.061
اين اولين غذا بعد از
چندين سال بود

01:08:46.135 --> 01:08:49.338
پس اگه اشکالي نداره ميخوام
ازش لذت ببرم ، باشه ؟

01:08:49.819 --> 01:08:52.819
... وخودم رو راحت کنم
آزاد کننده

01:08:55.189 --> 01:08:57.911
چرا اون همش تو رو با اين اسم صدا ميزه ؟
آزاد کننده

01:08:58.170 --> 01:08:59.319
براي اينکه هستش

01:09:00.775 --> 01:09:02.978
اون ، رانده شده ، ها رو بر ميگردونه به بهشت
دستات رو بهش نشون بده

01:09:04.904 --> 01:09:06.182
دستت رو نشون بده

01:09:14.004 --> 01:09:15.856
اسم ، آزاد شده ها

01:09:20.300 --> 01:09:21.634
اينا همه فرشته هستند ؟

01:09:23.324 --> 01:09:25.046
و تو اونا رو فرستادي به بهشت ؟

01:09:26.953 --> 01:09:27.898
چي جوري ؟

01:09:30.009 --> 01:09:30.990
نميدونم

01:09:33.531 --> 01:09:37.346
آم .. وقتي ميرم پيششون
يکم

01:09:38.627 --> 01:09:40.924
احساس عجيبي پيدا ميکنم

01:09:41.964 --> 01:09:44.020
راستش توضيحش سخته

01:09:45.816 --> 01:09:46.927
.. من يه جورايي

01:09:48.983 --> 01:09:50.686
خودم رو براشون باز ميکنم

01:09:53.149 --> 01:09:57.223
و بعدش معمولا
دستشون روميگيرم

01:10:00.116 --> 01:10:02.505
يه انرژي عجيبي بين ما
ميگذره

01:10:08.437 --> 01:10:09.585
و بعدش اونا ميرن

01:10:14.857 --> 01:10:16.617
واو

01:10:17.709 --> 01:10:18.876
با اونم اينکار رو
بکن

01:10:19.561 --> 01:10:22.172
چي ؟
نه تو جادوت رو نگه دار براي خورت

01:10:22.635 --> 01:10:24.135
تو نميخواي برگردي
به بهشت ؟

01:10:24.551 --> 01:10:25.310
معلومه ، نه

01:10:25.829 --> 01:10:28.496
اگه خوشم ميومد که همون اول شورش نميکردم
ميکردم ؟

01:10:30.384 --> 01:10:32.718
آره ، خب راستش منم ديگه
اينکار رو نميکنم

01:10:34.851 --> 01:10:35.980
الان نه ديگه

01:10:37.351 --> 01:10:38.388
چرا نه ؟

01:10:38.503 --> 01:10:42.169
.. فقط خيلي چيز ها هست که
من هنوز چيزي در بارش نفهميدم

01:10:44.780 --> 01:10:47.206
تازه ، اصلا فکر نميکنم که
من دارم کار درستي ميکنم

01:10:47.895 --> 01:10:52.432
آرون ، چطور برگردوندن فرشته ها به بهشت
ميتونه کار اشتباهي باشه ؟

01:10:54.302 --> 01:10:55.099
نميدونم

01:10:58.361 --> 01:11:00.009
.. ولي من جديدا يکم

01:11:01.806 --> 01:11:03.991
خواب هاي عجيب ميبينم

01:11:05.628 --> 01:11:06.905
در مورد آخر زمان

01:11:11.146 --> 01:11:12.387
و من هم بخشي از
اين اتفاقم

01:11:14.724 --> 01:11:16.835
لعنتي ، پسر تو خل شدي ، نه ؟

01:11:20.061 --> 01:11:20.913
منو ببين

01:11:23.194 --> 01:11:26.065
منو ببين
وقتي ما بريم پيش ، آورنده نور

01:11:26.231 --> 01:11:30.342
قول ميدم خيلي چيز ها در مورد خودت
و سرنوشتت رو بفهمي

01:11:30.788 --> 01:11:32.547
اونموقع خيلي بهتر ميشي

01:11:34.399 --> 01:11:35.362
بازم قهوه ميخواهيد ؟

01:11:37.473 --> 01:11:39.214
سلام ، عزيز دلم
اسمت چيه ؟

01:11:41.120 --> 01:11:42.231
سوزي

01:11:43.046 --> 01:11:46.416
سوزي
عجب اسم زيبايي

01:11:47.768 --> 01:11:49.434
خب ، تو داشتي الان بهم نگاه ميکردي
سوزي

01:11:50.512 --> 01:11:53.846
نه ، نه دستپاچه نشو
بعضي وقت ها خودم هم نميتونم از نگاه به خودم دست بردارم

01:11:55.735 --> 01:11:57.531
بزار ازت يه سوال بپرسم
سوزي

01:12:00.267 --> 01:12:03.175
جايي نزديک به اينجا هست

01:12:04.397 --> 01:12:06.138
تا منو تو بتونيم با هم بريم

01:12:07.434 --> 01:12:08.212
صحبت کنيم ؟

01:12:15.782 --> 01:12:17.430
من ميرم يکم استراحت بکنم

01:12:17.782 --> 01:12:19.078
باشه
خيلي خب

01:12:21.538 --> 01:12:23.519
شما دو تا بازنده رو
بعدا ميبينم

01:12:53.031 --> 01:12:55.723
من هر چي ميدونستم رو
بهت گفتم

01:13:04.287 --> 01:13:05.158
هاوکينس

01:13:06.806 --> 01:13:08.732
نه ، تيم نميخواد

01:13:09.436 --> 01:13:10.658
من تنهايي شکار ميکنم

01:13:17.451 --> 01:13:19.192
ميخواي با دختر چيکار کنم ؟

01:13:22.432 --> 01:13:23.562
فهميدم

01:13:39.726 --> 01:13:42.781
تو داري ميري که ، ويلما ، ي
منو برگردوني

01:13:53.865 --> 01:13:54.717
زود باش

01:13:55.605 --> 01:13:56.976
برام مهم نيست

01:13:59.295 --> 01:14:02.387
من ديگه بدون اون نميخوام
زنده بمونم

01:14:11.055 --> 01:14:13.278
تو باور داري که اين اتفاقات
دليلي داره ؟

01:14:15.944 --> 01:14:16.944
منظورت ، مثل سرنوشته ؟

01:14:18.318 --> 01:14:21.596
توضيح ديگه اي براي اين نيستش
هست ؟

01:14:22.540 --> 01:14:23.855
من و تو ؟

01:14:24.747 --> 01:14:28.118
.. من فقط
خيلي خوشحالم که دوباره ميبينمت

01:14:33.830 --> 01:14:36.737
الان همه چيز بيشتر
برام معني ميده

01:14:36.867 --> 01:14:40.996
روزي که تو رفتي
همه گفتن داري ديوونه ميشي

01:14:41.182 --> 01:14:43.311
- و خونه خودت رو آتيش زدي
- مردم اينو گفتن ؟

01:14:44.377 --> 01:14:45.266
در مورد من ؟

01:14:56.986 --> 01:14:58.764
تو در مورد خونه رفتن فکر کردي ؟

01:15:01.151 --> 01:15:02.206
آره

01:15:03.614 --> 01:15:04.762
هميشه

01:15:07.169 --> 01:15:09.762
يک سال گذشته
... و من فقط

01:15:11.228 --> 01:15:15.636
من احساس ميکنم دارم ازشون
دورتر و دورتر ميشم

01:15:16.435 --> 01:15:20.009
حداقل تو يه خوانواده داري که يه روز
برگردي پيشش

01:15:23.513 --> 01:15:26.531
من شگفت زده ميشم اگه اين
آورنده نور ، چيزي در موردم بدونه

01:15:27.177 --> 01:15:31.436
ميدوني ، شايد
شايد منم يه پيشگويي هايي دارم

01:15:33.121 --> 01:15:34.640
به شانس خودت شک نکن

01:15:35.343 --> 01:15:36.343
هنوز نگرفتيش

01:15:40.395 --> 01:15:41.970
خيلي آسونه
نيست ؟

01:15:43.062 --> 01:15:45.747
فاحشه هاي ، فنا پذير
خدا عجرشون بده

01:15:46.436 --> 01:15:49.714
ميدوني ، تو راستش نبايد اين
چيز ها رو بگي

01:15:50.769 --> 01:15:51.399
چرا ؟

01:15:52.606 --> 01:15:54.791
چونکه اينا براي يه زن ضرر داره

01:15:56.754 --> 01:15:58.884
نه ، ولي دارم ميگم خوشم مياد
که اينقدر راحته

01:16:01.596 --> 01:16:02.448
عجيبه

01:16:03.855 --> 01:16:04.966
شما آماده ايد بريم ؟

01:16:07.003 --> 01:16:07.855
بيا ، گيب

01:16:09.188 --> 01:16:11.059
من ميرم عقب
پيش ، آزازيل

01:16:15.608 --> 01:16:16.386
چيه ؟

01:16:19.719 --> 01:16:21.831
چيزي نيست که بخواي
نگران بشي

01:16:22.815 --> 01:16:24.019
بيا بريم

01:16:40.407 --> 01:16:43.444
The aerospace manufacturer
pleaded guilty to two counts

01:16:43.507 --> 01:16:45.508
of violating the Federal
Clean Water Act,

01:16:45.534 --> 01:16:48.335
admitting dumping
industrial discharge
into the river.

01:16:48.780 --> 01:16:51.337
In addition to being placed
on probation for five years,

01:16:51.379 --> 01:16:54.063
the company agreed to pay
$1 million in fines

01:16:54.095 --> 01:16:57.236
and to contribute
another $11 million
for environmental
improvement projects.

01:16:57.290 --> 01:17:00.039
خداي مهربون
چه بلايي  سر اينجا اومده ؟

01:17:00.166 --> 01:17:03.205
انسان ها هنوز دارن به زمين
اهميت ميدن ، ميدوني ؟

01:17:03.612 --> 01:17:05.706
از اين چيز هايي که دارن هم
شکر ميکنن

01:17:06.192 --> 01:17:08.619
فکر کنم خيلي چيز ها
توي 5 هزار سال تغيير کرده

01:17:16.130 --> 01:17:18.427
خب ، اين آورنده نور ميدونه
پدر من کيه ؟

01:17:20.206 --> 01:17:21.873
تو مطمئني اين چيزيه که ميخواي در موردش
بفهمي ؟

01:17:23.749 --> 01:17:26.102
بيشتر ، نفليم ، ها کاري
با پدراشون ندارن

01:17:27.510 --> 01:17:29.382
زنش نميتونه توي زايمان زنده بمونه

01:17:31.027 --> 01:17:33.732
ولي ما خوشمون ميومد
ميدوني ؟

01:17:34.140 --> 01:17:36.382
ولي زياد طول نکشيد تا اينو فهميديم

01:17:36.586 --> 01:17:39.735
بار دار کردن ، مانند
صدور حکم مرگ است

01:17:40.703 --> 01:17:43.186
پس همشون مردن ؟
تمام مادرامون ؟

01:17:43.909 --> 01:17:45.280
تک تکشون

01:17:47.319 --> 01:17:49.746
اون رفيق پيرت به نظر مياد
ميخواي بري باهاش ، ماهي بگيري

01:17:50.469 --> 01:17:51.877
با هم بازي کنيد ؟

01:17:51.988 --> 01:17:53.470
من فقط ميخوام بدونم
اون کيه

01:17:56.420 --> 01:17:57.532
ما تحت تعقيبيم

01:17:57.643 --> 01:17:58.384
چي ؟

01:17:59.644 --> 01:18:00.867
توسط کي ؟

01:18:01.497 --> 01:18:02.498
نميدونم

01:18:03.113 --> 01:18:05.096
بزن کنار
بزار من حلش کنم

01:18:09.250 --> 01:18:10.825
وقتشه ، خائن

01:18:11.622 --> 01:18:14.220
وقتشه با اون چيز هايي که نگه داشتي
خداحافظي کني

01:18:17.629 --> 01:18:19.241
شايد ، چشمات

01:18:20.357 --> 01:18:23.970
نه ، هيچ نجابتي توي کوري نيست

01:18:24.785 --> 01:18:28.324
من ميتونم زبونت رو ببرم
ولي بعدش تو از هم ميپاشي

01:18:28.754 --> 01:18:31.293
تو ديگه نميتوني چيز هايي که ميخوام
رو بهم بگي

01:18:32.515 --> 01:18:33.460
ساشيل

01:18:34.428 --> 01:18:35.706
ميخوام بال هاش رو ببينم

01:18:35.736 --> 01:18:37.292
مازارين ، نه
تو نميتوني

01:18:37.300 --> 01:18:38.398
اين يه در خواست نبود

01:18:39.529 --> 01:18:40.288
فقط انجامش بده

01:18:42.716 --> 01:18:43.450
مازارين

01:18:45.133 --> 01:18:46.706
تو خودت رو گم کردي

01:18:47.539 --> 01:18:51.873
تو به خالق خدمت نميکني

01:18:58.326 --> 01:18:59.324
مازارين

01:19:15.239 --> 01:19:16.387
مازارين

01:19:20.294 --> 01:19:22.163
تو کسي هستي که
خودش رو گم کرده

01:19:22.699 --> 01:19:23.975
و براي خالق

01:19:24.882 --> 01:19:28.009
چيزي که الان ميدونم
اينه که به اسم اونه

01:19:35.695 --> 01:19:39.599
و الان تو جايگاه حقيقيت رو ميان
رانده شده ها ، پيدا ميکني

01:20:03.576 --> 01:20:04.723
دنبال چيزي ميگردي ؟

01:20:06.610 --> 01:20:07.572
آنانه

01:20:14.027 --> 01:20:15.932
من بوي تو رو از بيرون شهر
حس کردم

01:20:16.598 --> 01:20:18.355
و بعدش به دنبالت افتادم

01:20:21.575 --> 01:20:22.851
تو چطور فرار کردي ؟

01:20:23.892 --> 01:20:26.112
من خسته شدم که اينقدر اين سوال رو
همه ازم پرسيدم

01:20:26.137 --> 01:20:27.210
شايد من فرار نکرده باشم

01:20:27.851 --> 01:20:31.199
شايد ، خالق تصميم گرفته که من يه آدم
خوب هستم و منو آزاد کرده

01:20:31.898 --> 01:20:32.675
همينطوره ؟

01:20:34.691 --> 01:20:36.689
مهم نيست
چي ميخواي ؟

01:20:38.281 --> 01:20:40.112
ميخوام ، بدونم که لايق
رستگاري هستم

01:20:40.672 --> 01:20:43.503
ميتونم بهت بگم که تو بدجوري اينو
ميخواي

01:20:44.945 --> 01:20:47.609
ولي متاسفم
من الان ديگه اون کار رو نميکنم

01:20:50.772 --> 01:20:51.622
متوجه ام

01:20:53.732 --> 01:20:55.378
اين مسئله شخصي نيست
خيلي خب ؟

01:20:55.470 --> 01:20:56.284
... من فقط

01:20:59.008 --> 01:21:00.784
نميدونم ديگه چقدر زمان دارم

01:21:05.747 --> 01:21:07.134
ناتانيل ، اين کار رو با من کرد

01:21:08.392 --> 01:21:09.576
اون دنبالت مي گشت

01:21:13.887 --> 01:21:15.533
برام خيلي ديره که
شفا پيدا کنم

01:21:16.320 --> 01:21:19.058
اين زخم خيلي قديمي و عميقه

01:21:20.113 --> 01:21:21.408
منو ميکشه

01:21:22.740 --> 01:21:25.330
ميدوني چه بلايي سر فرشته هايي که ميميرن
و آزاد نشدن  مياد ؟

01:21:26.370 --> 01:21:29.571
ما روح نداريم
نه مثل تو

01:21:31.222 --> 01:21:33.497
هيچ
بهشتي براي ما نيست

01:21:34.070 --> 01:21:35.458
جهنمي نيست
فقط

01:21:36.480 --> 01:21:37.830
فقط پوچي هستش

01:21:39.292 --> 01:21:40.087
براي هميشه

01:21:43.292 --> 01:21:45.290
و اين بيشتر از همه چيز منو ميترسونه

01:21:46.030 --> 01:21:47.844
آره ، خب
تلاش خوبي بود ، آنانه

01:21:47.973 --> 01:21:50.087
به گمنامي عميق خوش اومدي
( منظور از ياد رفتن )

01:22:01.771 --> 01:22:02.640
آرون

01:22:04.268 --> 01:22:07.321
تو بايد بهش کمک کني
خواهش ميکنم ؟

01:22:08.893 --> 01:22:10.243
منم ميخوام

01:22:11.853 --> 01:22:13.961
واقعا ميخوام
.. ولي فقط

01:22:14.979 --> 01:22:17.995
آريل ، بهم گفت تا وقتي نفهميدم کار درستي
تصميم نگيرم

01:22:19.650 --> 01:22:22.814
اون ميخواد برگرده به بهشت
و تو ميتوني اين کار رو براش بکني

01:22:23.998 --> 01:22:25.737
چطور ميتوني ، رد کني ؟

01:22:26.292 --> 01:22:28.882
به قلبت نگاه کن
ميدوني که درسته

01:22:34.255 --> 01:22:37.029
يه لحظه صبر کن
تو که راستش نميخواي روي اين موضوع فکر کني ، ميخواي ؟

01:22:38.644 --> 01:22:41.530
با آزاد کردن ، قدرتت ، دقيقا به قدرتمند ها
ميگي که ما کجاييم

01:22:41.752 --> 01:22:42.807
خودم ميدونم

01:22:46.549 --> 01:22:48.751
ولي ويلما راست ميگه
.. من نميتونم فقط

01:22:49.565 --> 01:22:50.786
بزارم اون بميره

01:22:51.859 --> 01:22:53.431
ارون
اينکار رو نکن

01:23:05.133 --> 01:23:06.262
تو آماده اي ؟

01:23:09.462 --> 01:23:10.442
آره

01:23:45.284 --> 01:23:46.838
پيش ، خائن بمون

01:23:47.060 --> 01:23:48.022
ساشيل

01:23:59.140 --> 01:24:00.472
تو

01:24:02.570 --> 01:24:03.957
به کمکت نياز دارم

01:24:18.916 --> 01:24:20.729
فوق العاده بود

01:24:22.153 --> 01:24:24.855
تو يه نابغه ي تمامي دوست من

01:24:25.599 --> 01:24:27.523
خيلي عالي بود ، آره

01:24:27.745 --> 01:24:29.058
چونکه فرار کرديم

01:24:29.835 --> 01:24:31.574
و اين همه وقتمون
الکي تلف شد

01:24:31.685 --> 01:24:35.322
ولي الان ، خيلي عاليه
چون دقيقا ميدونن ما کجاييم

01:24:35.667 --> 01:24:37.573
ما واقعا بهت افتخار ميکنيم
کارت عالي بود

01:24:38.645 --> 01:24:39.941
ببين ، فقط خفه شو
باشه

01:24:40.125 --> 01:24:42.068
هي ، من داشتم دنبالت ميگشتم

01:24:43.015 --> 01:24:44.144
سعي ميکردم زنده نگهت دارم

01:24:44.169 --> 01:24:46.833
استراحت دادن به رانده شده ها
واقعا منو بهم ميريزه

01:24:46.876 --> 01:24:48.504
اگه تو جلوي چشمام بميري

01:24:49.817 --> 01:24:50.965
من فقط دارم ميگم

01:24:52.185 --> 01:24:53.869
من از ، قدرتمند ها
نميترسم

01:24:54.795 --> 01:24:55.294
تو ؟

01:24:57.126 --> 01:24:58.606
من از هيچي نميترسم

01:25:00.715 --> 01:25:01.732
خب ، خوبه

01:25:04.197 --> 01:25:05.548
چونکه دارن ميان

01:25:10.769 --> 01:25:12.415
ميخوام همه چيز رو تموم کنم

01:25:13.530 --> 01:25:15.103
من ديگه ازشون فرار نميکنم

01:25:15.127 --> 01:25:26.249
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
