WEBVTT

00:01.650 --> 00:04.050
وقتي خداوند انسان ها را خلق کرد
لوسيفر ، حسود

00:04.050 --> 00:05.850
شورش هاي عظيمي را در بهشت به راه انداخت

00:06.450 --> 00:08.050
نيروهاي فرشته اي او
شکست خوردند

00:08.050 --> 00:09.950
و براي هميشه از بهشت
تبعيد شدن

00:10.550 --> 00:13.950
اين فرشته هاي ، رانده شده ها
لوسيفر ، را ترک کردن

00:13.950 --> 00:16.550
و انتخاب کردند که در ميان انسان ها در
زمين به خوبي زندگي کنند

00:17.250 --> 00:20.350
آنها با انسان ها ازدواج کردن
و والد زشتي ها شدند

00:20.350 --> 00:23.550
به فرزندانشان ، نفليم ، گفته مي شد
با قدرت فرشتگان

00:23.550 --> 00:24.650
و با روح انساني

00:25.950 --> 00:27.750
خشم در زمين فوران شد

00:28.050 --> 00:30.450
کشتن ، نفليم
و تحريک کردن ، رانده شده ها ، براي پنهان شدن

00:31.250 --> 00:34.150
او قدرت هايش را
براي فرشتگان حريص جنگجو فرستاد

00:34.350 --> 00:36.050
تا بتونن نجات يافتگان اين طغيان را
شکار کنند

00:37.550 --> 00:39.550
ولي هنوز اميدي براي رسالت
رانده شده ها ، بود

00:40.050 --> 00:41.850
يه ، نفليم ، وقتي به دنيا بيايد
ميتواند آنها را رها سازد

00:41.850 --> 00:43.650
و دوباره اونا رو به
بهشت برگردانه

00:44.650 --> 00:47.550
.. پس رانده شده ها چشم به راهن
و منتظر

00:47.574 --> 01:13.574
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:12.150 --> 01:13.050
تام ؟

01:13.850 --> 01:14.750
لري ؟

01:25.850 --> 01:26.950
تام ؟
لري ؟

01:32.350 --> 01:34.150
بيا ، نفليم

01:37.850 --> 01:39.550
با مرگ مواجه شو

01:51.250 --> 01:51.750
Huh.

01:54.550 --> 01:55.750
واي مرد
عجب شروري بود

01:59.350 --> 02:00.250
Oh...

02:01.150 --> 02:02.250
سلام
رفيق

02:02.950 --> 02:03.850
هي ، هي ، هي
بس کن ، بيخيال

02:04.050 --> 02:05.450
باشه
بيخيال

02:08.550 --> 02:10.550
هي ، يکم کمتر صر و صدا بکن ، باشه ؟

02:10.650 --> 02:11.750
دارم از سر درد
ميميرم

02:12.550 --> 02:13.750
سوپرايز

02:13.750 --> 02:15.450
هي
تولدت مبارک

02:15.450 --> 02:16.550
تولدت مبارک

02:16.550 --> 02:18.050
نزار تکون بخوره
- حواسم بهش هست

02:18.050 --> 02:19.350
خيلي خب
گيرت انداختيم

02:20.450 --> 02:22.250
اينم از اين
يه آرزو بکن

02:25.050 --> 02:27.250
- آرررره
- خوبه

02:27.350 --> 02:29.050
ممنون ، لري
ممنون ، تام

02:29.650 --> 02:32.150
واو
شما بچه ها نياز نيست ، اين کار رو بکنيد

02:32.150 --> 02:34.550
مجبور نيستيم ؟
تولد 18 سالگيته

02:34.750 --> 02:36.650
انگار که کلا يه زندگي
جديد رو شروع ميکني

02:36.650 --> 02:38.850
آره
و ما امشب مهموني داريم

02:38.850 --> 02:41.850
ولي ما ميخواستيم فقط بهت نشون بديم

02:41.850 --> 02:45.650
ميخواستيم نشون بديم چقدر از تولدت
خوشحاليم

02:46.350 --> 02:48.250
تو اين سه سالي که با ما بودي

02:48.250 --> 02:50.550
واقعا عالي بود

02:50.550 --> 02:51.150
آره

02:52.350 --> 02:53.250
ممنون

02:54.650 --> 02:57.250
منظورم اينه ، آره
خيلي ممنونم

02:58.050 --> 03:00.050
حالا ، تو که رسم ، کوربت ، ها رو
ميدوني

03:00.150 --> 03:01.650
تو تولد اون پسر انتخاب ميکني
غذا رو چيکار کنيم

03:01.650 --> 03:03.550
خب چي ميخواي ؟

03:03.550 --> 03:06.150
خب ، راستش اگه زياد مشکلي
نباشه

03:06.150 --> 03:08.450
شايد تام بتونه سس ماکاروني
درست کنه

03:09.450 --> 03:11.050
آره
آره ؟

03:11.450 --> 03:13.350
معلومه که مشکلي نيست

03:13.350 --> 03:15.050
من يه دونه فوق مخصوصش
رو درست ميکنم

03:15.050 --> 03:16.550
همين الانش هست
عزيزم

03:18.050 --> 03:19.550
باشه ، خيلي خب

03:19.550 --> 03:21.850
خب ، پس
.. من بايد برم به کارام برسم

03:22.650 --> 03:24.350
ميبينمت
و مواظب اشتهات باش

03:24.350 --> 03:26.950
شايد بعد مهموني بتونيم
رو ، کدي ، کار کنيم

03:26.950 --> 03:28.150
خوبه
خيلي خب

03:29.250 --> 03:32.550
خيلي خب و شجاعانه بودي
نگران نباش

03:33.750 --> 03:35.150
من ميتونم باهاش حرف بزنم بيخيال بشه

03:35.150 --> 03:37.050
من ميرم بهش ترکيبات غذا رو بگم

03:37.450 --> 03:39.350
نه ، نه
من راستش

03:39.350 --> 03:40.850
ميخوام اولين سس
خود تام رو بخورم

03:43.350 --> 03:45.150
يا حد اقل
بهش عادت کنم

03:47.450 --> 03:49.150
چطور تو اينقدر بچه خوبي هستي ، ها ؟

03:50.850 --> 03:52.450
من بايد برم ، استيو ، رو بلند کنم

03:52.450 --> 03:54.850
خب ، از صبحونت لذت ببر

03:54.850 --> 03:56.550
و تولدت مبارک

04:02.450 --> 04:03.550
مزش چطوره ؟

04:21.550 --> 04:22.850
اين همين الان رسيده

04:22.850 --> 04:24.250
گفتش که ضروريه

04:27.350 --> 04:29.050
الان ديگه خيلي دير وقته
تو بايد بري

04:29.050 --> 04:30.550
ولي شما يه ملاقات ديگه هم داريد

04:30.550 --> 04:31.850
نياز نيست تو اينجا باشي

04:32.950 --> 04:34.750
فردا ميبينمت

04:34.750 --> 04:36.250
اون چي بود ؟

04:36.250 --> 04:37.150
فقط باد بود

04:37.150 --> 04:38.450
ما تو طبقه 80 هستيم

04:42.150 --> 04:43.650
سلام ، رانده شده

04:44.650 --> 04:46.250
" ورشيل "

04:46.250 --> 04:47.850
به نظر مياد انتظار داشته باشي
يکي ديگه بياد

04:49.950 --> 04:51.850
کي ميخواسته به ديدنت بياد
سمشيل ؟

04:52.050 --> 04:53.350
کسي نيست که
تو عبادتش ميکني

04:55.250 --> 04:57.450
ببين ، ما پيدات کرديم

04:57.450 --> 04:58.350
بهمون دروغ بگو

05:00.650 --> 05:02.250
اون چيه رو موهات ؟

05:02.250 --> 05:03.250
دارن خاکستري ميشن ؟

05:03.650 --> 05:06.950
من فکر ميکنم که تو خيلي وقته
دور و بر ، اين ميمون ها بودي

05:09.250 --> 05:10.150
تو واقعا فکر ميکني

05:10.150 --> 05:12.450
ميتوني خودت رو پشت اين همه جادو
قايم کني ؟

05:13.250 --> 05:15.150
منظورم ، اينه
چه طلسمي هست

05:15.150 --> 05:17.150
وقتي تو خودت رو با حرکتات نشون ميدي  ؟

05:20.850 --> 05:22.350
واقعا شلخته بازيه

05:25.350 --> 05:26.950
شايد تو از اين قلمرو
خسته شدي

05:29.850 --> 05:34.050
يا شايد هم تو واقعا تو حرکتات
احساس پشيموني ميکني

05:34.050 --> 05:36.950
و تو تصميم گرفتي که
خودت رو تسليم کني

05:36.950 --> 05:39.950
من پرداخت سرپيچي هام رو دادم
- دادي ؟

05:40.950 --> 05:43.850
تبعيد شدن به اين سياره خيلي از پرداخت
گناهات بيشتر

05:43.850 --> 05:45.350
اونم براي کاري که کردي
دوست من

05:47.550 --> 05:49.950
تو و هم نوعات هنوز
تنبيه نشديد

05:49.950 --> 05:52.750
توسط کي ؟
تو و پيروان ديوونت ؟

05:53.550 --> 05:55.450
تو براي آفريده شده ها
قانون تايين نميکني

05:55.450 --> 05:57.450
تو توي جنگ هاي مذهبي خودت

05:57.450 --> 05:59.050
ميدوني که کيا بيشتر آفريننده رو دوست دارن

05:59.050 --> 05:59.950
ساکت

06:03.350 --> 06:05.650
خودت رو براي عدالت آماده کن
رانده شده

06:12.650 --> 06:13.650
Yaah!

06:18.650 --> 06:20.550
فقط آفريننده
ميتونه قضاوت کنه

06:57.750 --> 06:58.550
صبر کن

07:06.950 --> 07:08.750
اوه
خيلي احمقي

07:09.350 --> 07:11.050
اون يه چيزي قايم کرده
و تو هم نابودش کردي

07:15.450 --> 07:16.950
مامان
بيخيالش بشو

07:17.050 --> 07:18.750
پسر هاي زيادي هستن

07:18.750 --> 07:20.650
که پدر مادراشون رو با اسم
کوچيک صدا ميزنن

07:20.950 --> 07:22.550
تازه
دکتر ، جونز گفتش

07:22.550 --> 07:25.050
اين براي فرزندان به سرپرستي گرفته شده
تا سن بالايي هست

07:25.050 --> 07:26.750
و اين معني رو نميده که

07:26.750 --> 07:28.450
که ، آرون ، با ما ارتباط نداره

07:29.850 --> 07:32.650
نه ، مامان
من و تام نظريه دومي نميخواهيم

07:33.250 --> 07:35.250
ما خوشحاليم که داريم با دکتر
جونز ، کار ميکنيم

07:36.650 --> 07:39.050
در ضمن
آرون ، بهش اعتماد داره

07:39.150 --> 07:41.950
اوه ، چيزي نيست
استيوي ، ببخشيد

07:43.050 --> 07:44.250
نه ، چيزي نيست

07:44.250 --> 07:46.250
فقط بدون اينکه به ، استيوي
بگم بهش دست زدم

07:47.250 --> 07:48.750
و فکر کنم که تو اشتباه ميکني

07:48.750 --> 07:51.050
براي اينکه ، آرون ، رو مجبور کنيم
بهمون بگه بابا و مامان

07:51.350 --> 07:53.350
ميدوني
اون خيلي بيشتر از چيزي براي ما ارزش داره

07:53.350 --> 07:55.650
که تو حتي نميتوني
بفهمي

07:56.750 --> 07:58.450
اوه ، الان هم اينجاست مامان

07:58.850 --> 07:59.550
آره

07:59.850 --> 08:01.250
ميخواد تولدت رو بهت تبريک بگه

08:03.050 --> 08:03.850
سلام ، مرج

08:05.050 --> 08:05.850
مادر بزرگ

08:10.850 --> 08:13.950
اون دکمه سفيده ي پايين
اون لباس رو ببند

08:15.850 --> 08:18.250
بله

08:19.050 --> 08:20.050
باشه
ميکنم

08:21.150 --> 08:22.950
باشه ، ممنون
خداحافظ

08:25.150 --> 08:27.050
ميخواست مطمئن بشه که من يه لباس
درست پوشيدم

08:27.050 --> 08:29.250
براي اينکه ميرم تو مدرسه

08:29.250 --> 08:32.150
اوه ، خب
من رسما يه بار ديگه براي مادرم ، معذرت ميخوام

08:33.150 --> 08:35.250
چيز مهمي نيست
سخت نگير

08:35.250 --> 08:37.250
خب ، تو الان به سن قانوني رسيدي

08:37.250 --> 08:38.850
مطمئني امروز نميخواي
هاکي بازي کني ؟

08:38.850 --> 08:42.850
ما ميتونيم بريم راي بديم
براي نام نويسي توي ارتش

08:42.850 --> 08:45.050
اوه ، ميتوني فييلم با درجه بندي ، آر ، نگاه کني
( R درجه بندي براي افراد +17 سال )

08:46.150 --> 08:48.850
نه ، به هر حال ممنون
من يه امتحان رياضي مهم دارم

08:48.850 --> 08:50.950
و من بايد براي شنبه تمرين کنم

08:52.350 --> 08:54.150
اوه ، سر درد

08:55.050 --> 08:56.850
تو که شروع نکردي اين کارهاي ورزشي
کر ها رو

08:56.850 --> 08:58.850
براي مبارزات کشتي ، بکني ؟

08:59.350 --> 09:01.150
اوه ، با تحولات بدنيم
نياز ندارم

09:02.150 --> 09:03.050
سگ شانسي

09:04.950 --> 09:07.350
سلام ، داداش
اوضاع چطوره ؟

09:08.550 --> 09:09.550
هي

09:12.250 --> 09:13.450
تو تنها کسي هستي که

09:13.450 --> 09:15.550
باهاش مشکلي نداره

09:15.550 --> 09:17.950
خب ،من و استيو همديگه رو درک ميکنيم
درسته ، داداش ؟

09:20.650 --> 09:22.450
اوه ، هي ، استيوي
انگشتر ، آرون ، رو بزار سر جاش

09:22.450 --> 09:24.650
عيبي نداره
ميتونه باهاش بازي کنه

09:24.650 --> 09:25.850
هي ، استيو
من بايد برم

09:25.850 --> 09:27.050
من ميخوام الان تحويلت بدم
عيبي نداره ؟

09:28.150 --> 09:30.850
هي ، استيوي ، مامان ميخواد تو رو الان از
آرون ، بگيره ؟

09:31.750 --> 09:33.250
اوه ، نه
چيزي نيست

09:33.250 --> 09:35.450
ما بايد بزاريم ، آرون ، بره
مدرسش ، درسته ؟

09:35.450 --> 09:36.950
آره ، ميخواهيم امروز يکم خوش بگذرونيم

09:36.950 --> 09:38.850
مگه نه ؟

09:40.550 --> 09:42.250
هي ، نه
اين خوبه که

09:42.250 --> 09:44.150
با تو ميسازه
درسته ، کوچولو ؟

09:46.850 --> 09:48.750
تو برو مدرسه
ما خوبيم

09:54.250 --> 09:57.150
من گفتم که
نميدونم ، درباره چي حرف ميزنيد

09:57.150 --> 09:59.550
ما ميدونيم ارباب تو بخشي از سيستم

09:59.550 --> 10:02.550
دفاعيه ، فرشتگان رانده شده بوده

10:03.550 --> 10:05.650
ما مدارکي هم داريم ؟

10:05.650 --> 10:08.550
اون هيچي نميدونه
ترتيبش رو بده

10:08.550 --> 10:10.750
صبر کنيد
صبر کنيد

10:12.050 --> 10:14.450
بعضي وقته ها ميديدمش

10:14.450 --> 10:18.550
که وايميستاد جلوي علامت روي اون ديوار

10:19.350 --> 10:20.950
نشونم بده کجا

10:23.750 --> 10:25.250
اينجا

10:31.450 --> 10:33.150
اون همه چيو پشت طلسم مخفي کرده

10:38.050 --> 10:39.050
کارت خوب بود

10:40.450 --> 10:41.750
ديگه نيازي بهت نداريم

10:56.950 --> 10:58.950
خيلي هوشمندانه بود
سامشيل

10:59.750 --> 11:03.150
زشتيش به اينجاست که ما ميتونيم
.. دنبالش بگرديم و

11:04.850 --> 11:05.850
اون چيه ؟

11:07.550 --> 11:09.550
شمال آمريکاست

11:09.550 --> 11:11.150
به نظر ، ماساچوست ، مياد

11:12.750 --> 11:14.550
لعنت بهش

11:14.550 --> 11:15.850
اون گولمون زد

11:15.850 --> 11:16.750
اينطور فکر ميکني ؟

11:20.150 --> 11:21.650
سامشيل
تو اين ماجرا تنها نيست

11:22.450 --> 11:24.150
اون منتظر يکي ديگه بوده

11:25.750 --> 11:26.850
پيدا کن که کي بوده

11:26.850 --> 11:28.950
و بزار قبل اينکه بقيه بفهمن
من بفهمم

11:38.650 --> 11:39.550
کوربت
سوراخ

11:40.050 --> 11:41.750
ول کن ، لانک هارد
من سر درد دارم

11:42.050 --> 11:43.650
امروز صبح وزن نگرفتي

11:43.650 --> 11:45.350
آره ، دير اومدم

11:45.350 --> 11:46.350
من 162 بودم

11:47.450 --> 11:49.150
چي ، تو وزن کم کردي ؟

11:49.150 --> 11:51.350
بهتر بود که بدنت رو ميکشيدي بالا
و ميرفتي تو کلاس 166

11:52.050 --> 11:54.450
نه من خوبم
دارم ميام تو سطح تو

11:54.450 --> 11:56.750
يعني من ، تو وزن 166 خوبم

11:56.750 --> 11:58.750
ولي تو 157 عالي هستم

11:58.750 --> 12:00.550
خب ، مواظب خودت باش
" کوربات "

12:00.550 --> 12:03.150
چون دارم ميام زنده زنده
بخورمت

12:03.150 --> 12:04.950
يکي با در کمدش مشکل داره ، بردي ؟

12:04.950 --> 12:06.650
آره
چقدر بامزه اي

12:06.650 --> 12:08.950
تو فکر ميکني از يه شوخي مسخره
اينا خسته نشدن

12:13.050 --> 12:13.950
بزار

12:23.950 --> 12:26.450
با اسکاتلندي بودنت
حداقل تو يکم آدمي

12:27.950 --> 12:30.150
و تو هم با دلقکيت
... تقريبا يه

12:31.250 --> 12:32.350
آه ، هيچي فقط دلقکي

12:40.150 --> 12:41.650
چرا تو ميشيني دماغ اونو پاک ميکني ؟
( به اين منظور که اون حتي بلد نيست دماغش رو بالا بکشه )

12:42.150 --> 12:43.750
آه ، اونو تنها بزار
پيتر

12:43.750 --> 12:45.350
فقط ميخواستم بهت
کمک کنم

12:45.350 --> 12:46.850
همين که تو يه بچه سر راهي هستي
بده

12:46.850 --> 12:48.250
ولي با چرخيدن با اين
بازنده ها

12:48.250 --> 12:49.650
براي خودت بده

12:49.650 --> 12:50.750
منظورم رو فهميدي ، کوربت ؟

12:52.050 --> 12:52.850
کوربت

13:00.250 --> 13:01.750
فکرشم نکن

13:01.750 --> 13:03.850
اون از گروه خونيه تو
جدائه

13:09.950 --> 13:11.050
هي
سلام

13:12.650 --> 13:15.050
اوچ ، بد ضد حال خوردي نه ؟

13:15.950 --> 13:17.050
من بايد برم به کلاسم برسم

13:20.250 --> 13:22.650
کشتي هنر رزم آراييه

13:23.350 --> 13:25.450
به اولين رکتتون فکر نکنيد

13:25.450 --> 13:28.350
به فکر اين باشيد که تو حرکت پنجم
ميخواهيد چيکار کنيد

13:30.050 --> 13:32.750
خيلي خب ، وقتشه
موقعيت تمريني

13:32.750 --> 13:34.550
وزن ها رو مخلوط ميکنيم
يار ها رو عوض کنيد

13:35.850 --> 13:37.850
کشتي هنر رهبراست

13:37.850 --> 13:39.550
چنگيز خان
ژنرال ها شو

13:39.550 --> 13:41.250
بر اساس مهارت کشتي انتخواب ميکرد

13:41.250 --> 13:42.250
و توي منطقه

13:42.250 --> 13:44.350
ما به همه نشون ميديم که چه رهبر هايي
داريم

13:45.650 --> 13:47.950
آه ، کوربت
با ، لاک هارت

13:47.950 --> 13:49.150
براي مسابقات کشوري
تمرين ميکني

13:49.150 --> 13:50.550
از مسابقه لذت ببر

13:50.550 --> 13:52.050
چي ميخواي برداري
سوراخ ، کوربت ؟

13:52.050 --> 13:53.150
سر دردت چسوره ؟

13:53.150 --> 13:53.850
هنوز هستش

13:55.150 --> 13:56.550
خوبه ، اين شکستت رو راحت تر ميکنه

13:56.550 --> 13:57.550
بابت محبتت ممنونم

14:20.650 --> 14:22.050
نصف ، نلسون ، هم
دووم نياوردي

14:22.050 --> 14:23.350
ضعيفي ، کوربت
ضعيف

14:23.350 --> 14:25.050
تو بايد تا شنبه خيلي
قويتر بشي

14:27.250 --> 14:29.950
موقعيت تمريني

14:29.950 --> 14:30.650
يار ها رو عوض کنيد

14:40.554 --> 14:42.554
سلام ، بردي

14:42.554 --> 14:44.254
امروز زير دوش ديدمت
رفيق

14:44.254 --> 14:44.954
اصلا خوب نبود

14:44.954 --> 14:47.554
آره ، تو نبايد بري تو
تو رختکن دختر ها

14:47.554 --> 14:48.654
بيخيال پيتر بزار برم

14:48.654 --> 14:50.154
" بيخيال پيتر بزار برم  "

14:50.154 --> 14:52.354
" اوه پيتر خواهش ميکنم منو نزن "

14:52.354 --> 14:54.354
ميتونيم يکم در اين مورد باهوش تر باشيم ؟

14:54.354 --> 14:57.254
واو ، تو داري ميگي
پيتر ، باهوش نيست

14:57.854 --> 15:00.154
شما بچه ها خسته نشديد اينقدر سر به سر
من گذاشتيد ؟

15:00.154 --> 15:03.054
- نه ، هنوز
- ولش کن ، لاک هارت

15:03.054 --> 15:05.354
اوه ، اين
پسر يتيمه است

15:05.354 --> 15:08.254
Yeah poster boy here
for birth control.

15:08.254 --> 15:10.454
تو داري بعد اينکه ، لاک هارت
شکستت داده باهاش مخالفت ميکني ؟

15:12.354 --> 15:13.854
امروز تو باشگاه درساتو
ياد نگرفتي

15:14.554 --> 15:15.254
سوراخ ، کوربت

15:16.654 --> 15:17.954
فکر کنم ، نه

15:23.554 --> 15:24.654
آرون
داري چيکار ميکني ؟

15:24.654 --> 15:26.354
ولش کن ، کوربت
داري خفش ميکني

15:26.354 --> 15:27.354
داره ، خفش ميکنه

15:27.354 --> 15:29.054
ولش کن ، کوربت
داري خفش ميکني

15:29.054 --> 15:29.954
ولش کن

15:30.854 --> 15:33.554
آرون ، بيخيال بزار بره
اون فقط يه عوضيه

15:33.554 --> 15:35.154
هي ، مرد داري خفش ميکني

15:35.154 --> 15:36.754
زود باش
ولش کن

15:36.754 --> 15:37.754
ولش کن

16:20.554 --> 16:21.454
تولدته ؟

16:24.754 --> 16:26.454
آره
آره

16:26.454 --> 16:29.254
من شنيدم که با ، ديويد بردي
تو باشگاه چيکار کردي

16:29.954 --> 16:31.854
فکر کنم ، خيلي خوب بود

16:31.854 --> 16:34.754
خيلي حماقت بود
من کنترلم رو از دست داده بودم

16:35.354 --> 16:36.054
ممکن بود بهش آسيب برسونم

16:38.254 --> 16:40.354
نه ، فقط براي اينه که
به تام ، و لري ، قول دادم

16:40.354 --> 16:41.854
که ديگه دعوا نميکنم

16:42.454 --> 16:43.354
کي ؟

16:43.354 --> 16:44.754
اوه ، اونا والدينمن

16:44.754 --> 16:45.754
Oh!

16:45.754 --> 16:47.654
معذرت ميخوام ، آره
اونا والدينمن

16:47.654 --> 16:49.954
اونا ، راستش ، منو
به فرزندي قبول کردن

16:49.954 --> 16:52.754
اره ، شنيدم تو به فرزند خوندگي
قبول شدي

16:52.754 --> 16:53.454
منم همينطور

16:55.254 --> 16:56.654
- تو هم ؟
- آره

16:57.754 --> 16:59.054
وقتي من به دنيا اومدم
مادرم مرد

16:59.054 --> 17:00.954
و عمم منو بزرگ کرد

17:00.954 --> 17:02.454
و اونم مرد
و من اومدم اينجا

17:02.454 --> 17:04.354
تا با اون عمم زندگي کنم

17:06.054 --> 17:07.954
واو

17:07.954 --> 17:10.654
اين
خيلي خوبه

17:10.654 --> 17:11.854
چي ؟

17:11.854 --> 17:14.454
نه ، نه ،نه
يتيم بودنت رو نميگم

17:14.454 --> 17:15.954
منظورم اين نبود
ميگم ، منم يتيمم

17:15.954 --> 17:17.354
منظورم اين نبود
معذرت ميخوام

17:17.354 --> 17:18.854
منظورم همچين چيزي نبود

17:18.854 --> 17:19.954
عيبي نداره

17:19.954 --> 17:22.154
من ، فقط
... تو

17:22.154 --> 17:24.254
تو خوانواده اصليت رو
ميشناسي

17:24.254 --> 17:26.654
تو نميشناسي ؟
- نه

17:26.654 --> 17:29.154
منو به عنوان بچه سر
راهي گذاشتن

17:29.154 --> 17:29.854
وقتي به دنيا اومدم

17:31.154 --> 17:31.754
متاسفم

17:37.354 --> 17:38.854
ميخواي با تولدت چيکار کني ؟

17:40.154 --> 17:41.754
يه مهموني بزرگ بگيري ؟

17:41.754 --> 17:43.854
نه ، به احتمال زياد
فقط

17:43.854 --> 17:45.954
برم ، پيش
تام ، و لري

17:45.954 --> 17:48.254
و استيوي
اون پسرشونه

17:48.254 --> 17:50.554
به نظر خيلي احمقانه مياد
که توي

17:50.554 --> 17:53.454
تولد 18 سالگيم با خوانواده بچرخم

17:54.754 --> 17:57.654
نه ، به نظر خيلي
عالي مياد

17:59.654 --> 18:01.854
ويلما ، بيا اينجا

18:01.854 --> 18:02.854
من بايد برم

18:05.254 --> 18:06.054
تولدت مبارک

18:10.754 --> 18:12.354
خب ، حفاظت از منابع طبيعي آب

18:12.354 --> 18:13.954
سه تا هدف داره

18:13.954 --> 18:16.054
افزوده شدن به مقدار آب هاي
زير زميني

18:16.054 --> 18:18.354
نگه داشتن آب تميز
و خالص

18:18.354 --> 18:20.254
و پاک کردن آب هاي
نا خالص

18:20.254 --> 18:22.654
و کاهش مصرف هاي شخصي

18:22.654 --> 18:26.154
در آمريکا روزانه 60 گالن
آب مصرف ميشه

18:26.154 --> 18:29.354
که اين دقيقا 5 برابر مصرف
در اروپا هستش

18:29.354 --> 18:31.554
حالا ، وقتي که داريد مسواک ميزنيد

18:31.554 --> 18:32.454
آب رو همينجوري باز
نزاريد

18:32.454 --> 18:35.354
يا قبل اينکه زير دوش بريد
آب رو باز نکنيد

18:35.354 --> 18:37.554
let it run getting warm

18:37.554 --> 18:39.954
or run the water
for a while

18:39.954 --> 18:41.354
before you get
a glass of water

18:41.354 --> 18:43.754
wash just a few things
in the laundry machine?

18:45.954 --> 18:48.554
خيلي خب
از اين ماده ، هفته بعد امتحان ميگيرم

18:49.054 --> 18:50.554
تکليف امشب
فصل سوم

18:50.554 --> 18:52.054
و به سوالات آخرش هم جواب بديد

18:55.054 --> 18:56.554
آقاي ، کوربت
قبل اينکه بريد

18:57.654 --> 18:59.154
.. من ميدونم که شما

18:59.154 --> 19:01.354
پيشنهاد هاي زيادي
از دانشگاه ها داشتيد

19:01.354 --> 19:03.054
بخاطر قضيه کشتي

19:03.054 --> 19:04.254
ولي من نميخوام
ببينم

19:04.254 --> 19:06.354
to neglect your
academic achievements.

19:06.354 --> 19:08.154
من يه آشنايي دارم که کارمند هاي جديد
رو استخدام ميکنه

19:08.154 --> 19:10.554
اون ، به سوابقت نگاه کرده

19:10.554 --> 19:12.954
و تحت تاثير قرار گرفته
و ميخواد با شما ملاقات کنه

19:12.954 --> 19:14.954
من ميدونم که ممکنه پول بيشتري

19:14.954 --> 19:16.254
توي ورزش باشه

19:16.254 --> 19:18.454
ولي فکر کنم حد اقل بايد به
پيشنهادش گوش کني

19:18.454 --> 19:21.354
باشه ، اينکار رو ميکنم
ممنون ، خانوم ، بيکر

19:21.854 --> 19:25.754
آرون ، تو يه پسر باهوش
و با استعدادي

19:26.054 --> 19:27.754
بچه هايي مثل تو
ايماني به سرنوشت ندارن

19:27.754 --> 19:30.554
از اينکه يه قهرمان قديمي
تو کشتي ، باقي بمونن

19:30.554 --> 19:31.854
براي خودت يه زندگي بساز

19:45.054 --> 19:45.754
ميتونم بهتون کمک کنم ؟

19:47.454 --> 19:49.454
اون پسر
هموني که الان رفت

19:50.254 --> 19:51.254
آرون ، کورت ؟

19:51.854 --> 19:53.254
بله ، ممنون

19:53.654 --> 19:54.854
مشکلي هستش ؟

19:55.354 --> 19:56.254
ديگه نه

20:37.254 --> 20:38.554
منظورت اونه

20:42.254 --> 20:43.254
اون با من خوبه

20:44.254 --> 20:45.954
آره اون مثل عنکبوت و
تو هم مثل يه حشره

20:46.154 --> 20:49.854
شايد من عنکبوتم و اون يه حشره

20:49.854 --> 20:51.154
من فکر کنم
اون باحاله

21:10.154 --> 21:11.554
زود باشيد بچه ها
بشينيد

21:12.354 --> 21:13.854
کتابتون و فصل سه رو باز کنيد

21:14.354 --> 21:15.254
فرار کن
قايم شو

21:17.854 --> 21:18.554
فرار کن

21:21.054 --> 21:22.354
دارن ميان
فرار کن

21:23.054 --> 21:24.854
فرار کن
خطر

21:24.854 --> 21:26.154
اينجا رو ترک کن

21:26.154 --> 21:27.054
فرار کن

21:28.254 --> 21:29.654
خطر
فرار کن

21:30.654 --> 21:32.354
فرار کن
فرار کن
فرار کن

21:32.354 --> 21:33.154
خطر

21:36.454 --> 21:38.154
.. ميرم خونه

21:38.154 --> 21:39.154
... يکم ميخوابم

21:40.354 --> 21:41.554
و همه چيز رديف ميشه

21:48.154 --> 21:49.354
آه ، بچه هاي امروزي

21:49.954 --> 21:51.154
مست
نعشه

21:52.454 --> 21:53.654
نبايد رانندگي بکنن

22:07.054 --> 22:08.154
فرشته ها ؟

22:21.754 --> 22:23.354
نفليم

22:23.954 --> 22:25.354
زود باش
زود باش ، زود باش

22:29.754 --> 22:31.454
هي

22:33.754 --> 22:34.454
هي ، تو

22:34.454 --> 22:35.854
وايسا ، وايسا ، وايسا

22:35.854 --> 22:36.954
صبر کن
يه دقه صبر کن

22:36.954 --> 22:38.154
يه دقيقه صبر کن
يه دقيقه صبر کن

22:39.054 --> 22:39.754
واي ، خدا

22:50.354 --> 22:51.054
داره ، مياد

22:53.854 --> 22:54.754
مجازاتگر

23:00.454 --> 23:02.654
بايد چيکار کنيم ؟
اونا هممون رو ميکشن

23:02.654 --> 23:04.954
نگران نباش ، عزيزم

23:04.954 --> 23:06.254
من مواظبتم

23:08.154 --> 23:09.654
اونا پيدات نميکنن

23:09.654 --> 23:11.754
.. ولي علامت اومده بود

23:13.154 --> 23:14.254
تو بايد با من بياي

23:15.754 --> 23:19.054
پدر ، نه ، داري چيکار ميکني ؟
خواهش ميکنم

23:19.054 --> 23:20.254
تو ، نفليم ، رو داري

23:20.254 --> 23:21.654
من سر معاملم وايسادم

23:21.654 --> 23:23.054
خواهش ميکنم ، پدر
نه

23:23.654 --> 23:24.654
چطور ميتوني اينکار رو بکني ؟

23:24.654 --> 23:26.354
پس تو زنده ميموني

23:27.354 --> 23:28.154
براي الان

23:30.454 --> 23:32.254
پدر ؟

23:32.254 --> 23:33.354
Papa!

24:26.610 --> 24:27.310
لري ؟

24:29.010 --> 24:30.010
آرون

24:30.810 --> 24:32.010
استيوي ؟

24:32.010 --> 24:33.010
آرون ، آرون
آرون

24:34.210 --> 24:35.610
دوستت دارم
دوستت دارم

24:36.510 --> 24:38.010
خيلي خب ، الان با گابريل ، بازي ميکني ؟

24:39.610 --> 24:41.610
آرون ، ترسيده ؟
آرون ، خوبي ؟

24:42.810 --> 24:44.910
قسم ميخورم اگه يه کلمه ديگه
از تو بشنوم

24:44.910 --> 24:46.110
جيغ بکشم

24:46.110 --> 24:48.510
آرون ؟
هي تو زود اومدي خونه

24:49.010 --> 24:50.310
همه چي ، رو به راهه ؟

24:50.310 --> 24:51.610
اره، تو خوبي ؟

24:51.610 --> 24:54.310
آره ، آره
فکر کنم ، فقط يکم

24:54.310 --> 24:55.710
فکر کنم يه چيزي حالم رو يکم بد کرده

24:55.710 --> 24:58.510
اوه ، رنگت پريده
اوه ، تب هم داري

24:58.510 --> 25:00.010
آره
... من فقط

25:00.010 --> 25:01.110
فقط يکم بايد بخوابم

25:01.110 --> 25:03.010
مطمئني ؟
ميتونم چيزي برات درست کنم ؟

25:03.010 --> 25:04.710
نه ، نه
من خوبم

25:04.710 --> 25:06.210
من فقط ميخوام
برم ، بالا

25:06.210 --> 25:06.910
باشه

25:10.110 --> 25:11.410
هي ، صبر کن گابريل هم بياد

25:15.910 --> 25:17.210
گيب ، با من حرف نميزنه

25:18.110 --> 25:19.810
گيب ، با من حرف نميزنه

25:22.110 --> 25:24.410
آرون ، از گبريل ، عصبيه ؟

25:24.410 --> 25:26.410
گيب ، با من حرف نميزنه

25:26.410 --> 25:28.410
گبريل ، کار اشتباهي کرده ؟

25:28.410 --> 25:29.510
خفه شو

25:30.210 --> 25:31.210
خواهش ميکنم فقط ، خفه شو

25:34.710 --> 25:35.110
دارم عقلم رو از دست ميدم

25:36.910 --> 25:38.410
اين امکان نداره

25:38.410 --> 25:40.010
آرون ، عصبانيه

25:40.010 --> 25:41.410
گبريل ، ميدونه چرا

25:42.510 --> 25:43.610
اين يه ، روياست

25:43.610 --> 25:46.210
اين .... توهمات
به خاطر تبمه

25:46.210 --> 25:49.210
شايد من ... تو باشگاه
سرم محکم به يه جايي خورده

25:50.510 --> 25:52.710
گبريل ، ديگه خسته شده بود

25:52.710 --> 25:54.410
نتونستم ، جلوي خودم رو بگيرم

25:54.410 --> 25:55.410
گبريل ، معذرت ميخواد

26:03.710 --> 26:06.210
آرون ، خواهش ميکنم
ببخشيد ، خواهش ميکنم

26:06.510 --> 26:08.410
گيب ، ديگه هيچوقت به جورابات دست
نميزنه

26:08.410 --> 26:10.310
موضوع درباره اين جوراب
لعنتي نيست

26:10.310 --> 26:12.110
ميدونم ، ولي بازم قول ميدم ديگه به جورابات دست
نزنم

26:12.110 --> 26:13.410
ميشه ، براي يه ثانيه
ساکت بشي

26:13.410 --> 26:14.710
اون بالا همه چي رو به راهه ؟

26:14.710 --> 26:16.610
گبريل ، خوبه
آرون ، داره مسخره بازي در مياره

26:16.610 --> 26:18.310
ما خوبيم
يعني ، من خوبم

26:18.310 --> 26:19.110
باشه

26:20.310 --> 26:21.510
برو تو

26:21.510 --> 26:24.910
آره ، ولي من فکر کردم
.. شايد بتونيم با هم

26:24.910 --> 26:27.610
حيوانات و انسان ها نميتونن
با هم صحبت کنن

26:28.210 --> 26:31.410
سگ ها با سگ ها
و انسان ها با انسان ها ، صحبت ميکنن

26:32.010 --> 26:34.110
آرون ، هميشه با گبريل
حرف ميزنه

26:34.110 --> 26:35.210
گيب هم ، هميشه با
آرون ، صحبت ميکنه

26:35.210 --> 26:37.010
ميدونم
ولي يه فرقي بين

26:37.010 --> 26:40.210
حرف زدن ، و فهميدن حرف همديگه
وجود داره

26:42.310 --> 26:46.010
من دارم با يه سگ بحث ميکنم

26:46.010 --> 26:48.410
خيلي ديوونه بازيه
من ديوونه ام

26:48.410 --> 26:50.110
اونا

26:50.110 --> 26:52.910
اونا منو ميبندن ، گيب
( منظور تو تيمارستان )

26:52.910 --> 26:54.910
آرون ، از حرف زدن گبريل
ميترسه ؟

26:54.910 --> 26:56.710
گبريل ، ديگه حرف نميزنه

26:56.710 --> 26:57.610
حرف نميزني ؟

26:57.610 --> 26:58.710
حرف نميزنم

26:59.910 --> 27:01.810
خيلي ، خب
خيلي ، خب

27:02.710 --> 27:04.610
من الان ميرم ميخوابم

27:04.610 --> 27:06.910
وقتي بيدار بشم
همه چي رديف ميشه

27:06.910 --> 27:09.610
آره ، و فردا تولدت رو
جشن ميگيريم

27:09.610 --> 27:11.510
خيلي ، خب

27:11.510 --> 27:12.410
نميتونم ، صبر کنم

27:12.410 --> 27:14.210
ما ، کيک و بستني
داريم

27:14.210 --> 27:15.410
چقدر حال ميده

27:15.410 --> 27:16.210
ديگه ، حرف نزن

27:44.310 --> 27:47.210
هيچ رحمي براي پليدي نيست

27:47.210 --> 27:49.310
هيچ رحمي براي ، نفليم ، ينست

28:10.410 --> 28:11.010
سلام

28:15.710 --> 28:16.510
ديگه ، حرف نميزني ؟

28:24.210 --> 28:24.810
خيلي خب

28:30.710 --> 28:31.310
پسر خوب

28:44.610 --> 28:46.610
خيلي ، خب رفيق
بريم يکم غذا بخوريم

28:46.610 --> 28:48.210
خوبه
من غذا رو دوست دارم

28:49.910 --> 28:50.810
اووپس

28:50.810 --> 28:52.010
گبريل ، حرف زد

28:52.010 --> 28:53.810
فکر کنم
دارم ديوونه ميشم

28:53.810 --> 28:55.410
با تام ، و لري
در اين مورد صحبت کردي ؟

28:55.410 --> 28:57.210
نه ، نه

28:58.310 --> 29:00.810
ميدوني که اونا خيلي
با من خوب هستن

29:00.810 --> 29:01.710
... و

29:02.910 --> 29:05.510
حالا بايد بهشون بگم شما يه بيماري جنوني
رو به فرزندي قبول کرديد ؟

29:06.510 --> 29:08.510
براي يه جنون خيلي توضيحات
ديگه هم وجود داره

29:08.510 --> 29:11.610
که بخواد  علائمش رو نشون بده

29:11.610 --> 29:14.510
من و تو الان هفت ساله که داريم
همديگه رو ميبينيم

29:14.510 --> 29:17.410
ما از خيلي از مشکلات مربوط به
سر راهي بودنت رد شديم

29:17.410 --> 29:21.710
خب ، من فکر ميکنم از اين يکي هم مثل
بقيه رد ميشيم ، خيلي خب ؟

29:21.710 --> 29:23.210
Good.

29:25.510 --> 29:26.310
خيلي خب
پس

29:27.810 --> 29:28.710
تست ، واقعيت

29:36.310 --> 29:40.310
از بهشت به پايين آمد
چه کسي از روي خشم ميگويد

29:40.510 --> 29:45.310
".. اون کيست
که با اينکه نمرده است به قلمرو افراد مرده سفر کرده

29:46.110 --> 29:47.210
خب ،الان چي گفتم ؟

29:48.210 --> 29:49.410
اين از
" دانته اينفرنو "

29:50.510 --> 29:52.010
ما توي آخرين سال کلاس زبان خونديم

29:53.210 --> 29:54.310
فرشته هاي ، رانده شده
عصبي هستن

29:54.310 --> 29:55.910
چونکه ، دانته، در جهنم است
ولي او نمرده

29:58.210 --> 30:00.510
تو اين کتاب رو با زبان
ايتاليايي خوندي ؟

30:00.910 --> 30:02.110
نه

30:02.110 --> 30:03.110
من اصلا ايتاليايي بلد نيستم

30:05.010 --> 30:07.110
ولي الان داشتي حرف ميزدي

30:07.110 --> 30:09.110
نه ، من نميتونم

30:10.410 --> 30:11.310
حرف بزنم

30:13.810 --> 30:14.810
يا خدا

30:17.210 --> 30:18.310
ديدي منظورم چي بود ؟

30:21.010 --> 30:21.810
فوق العاده هستش

30:24.810 --> 30:25.610
يه دقيقه صبر کن

30:36.710 --> 30:38.510
" چه کسي بر چشمانش آتش ريخته است "

30:40.610 --> 30:42.610
" رسيدن مجدد به قلب او "

30:42.610 --> 30:44.110
" زماني که آتش قلبش فرو ريخت

30:44.110 --> 30:45.510
در شعله اي آتش شد ؟

30:47.210 --> 30:49.610
زني که به زندگي
فکر ميکرد

30:49.610 --> 30:51.710
whose fire in his eyes
reaches further
than her heart.

30:53.310 --> 30:54.410
" زماني که آتش قلبش فرو ريخت

30:54.410 --> 30:56.310
در شعله اي آتش شد ؟

30:56.310 --> 30:57.310
يا يه چيزي تو همين مايه ها

31:02.010 --> 31:03.510
هي ، تو مثل يه پياز زندگي ميکني

31:03.510 --> 31:05.510
با سرت که روي زمينه

31:05.510 --> 31:07.510
يه پياز ؟
يعني چي ؟

31:12.110 --> 31:13.610
آم ... اين يعني

31:15.610 --> 31:17.410
يعني ، يا خدا

31:17.410 --> 31:18.110
چي ؟

31:19.410 --> 31:22.110
من نميدونم ، آرون
نميدونم

31:22.110 --> 31:23.310
من از آدمهايي شنيدم

31:24.210 --> 31:27.910
که از تومور مغزي رنج ميبردن

31:32.210 --> 31:34.810
بعضي ها ميگن آسيب مغزي

31:34.810 --> 31:37.710
خب ، راستش من يه سر درد
خيلي بد دارم

31:37.710 --> 31:40.710
و ، ناگهان بقيه زبان ها رو متوجه ميشي

31:40.710 --> 31:42.610
من فقط فکر ميکردم که اين يه افسانه
شهريه

31:42.610 --> 31:45.210
رشته هاي عددي بعد از اينا رو باهام
تکرار کن

31:45.210 --> 31:47.010
11, 5, 8, 12, 14.

31:47.010 --> 31:49.310
14, 12, 8, 5, 11.
تا به 50

31:51.110 --> 31:53.810
درسته

31:53.810 --> 31:55.910
و تو ميفهمي که حيوانات چي ميگن

32:00.010 --> 32:02.810
خب ، الان گيب چيزي نميگه ؟

32:07.410 --> 32:08.610
گيب ؟

32:08.610 --> 32:10.410
يه خانم با يه سگ پشمالو
اينجا بوده

32:14.210 --> 32:16.510
... آم

32:16.510 --> 32:19.110
يه سگ پشمالو روي فرشت بوده

32:20.310 --> 32:22.510
خب ، الان ديگه
غير ممکن شد

32:22.510 --> 32:25.210
معلومه که بو ها طي يک
هفته از بين ميروند

32:25.210 --> 32:26.610
.. و مطمئنن هيچکس نميتونه

32:30.610 --> 32:32.610
گيب ، بهت گفت ؟

32:37.910 --> 32:38.710
لعنتي

32:41.210 --> 32:43.710
... آرون ، تو

32:43.710 --> 32:45.210
هيچ نشانه ي ديگه اي نديدي ؟

32:45.210 --> 32:48.010
منظورم اينه که
هيچ حالت ، تحوع و استفراغي نداشتي ؟

32:48.010 --> 32:49.110
نه

32:49.110 --> 32:51.010
من خوبم

32:51.010 --> 32:54.210
فقط ... عجيبه

32:54.910 --> 32:56.610
عجيبه

32:56.610 --> 32:58.710
آره ، اين يه

32:58.710 --> 33:00.210
کلمه ي خوب براي اين بود

33:03.610 --> 33:06.310
من ميخوام تو رو بفرستم تا
دوستم رو ببيني

33:06.310 --> 33:08.310
توي بيمارستان مرکزي
استنفورد

33:08.310 --> 33:09.510
من بايد تا فردا کتابم رو
تموم کنم

33:09.510 --> 33:11.210
ميتوني فردا طرف هاي ساعت 10 سبح اينجا باشي ؟

33:11.210 --> 33:13.110
من ميخوام که سريعا با
اورژانس تماس بگيري

33:13.110 --> 33:16.110
به محض اينکه علائمي از مريضي ديدي
باشه ؟

33:16.110 --> 33:18.510
و يادداشت برداري کن
يادداشت برداري ، بکن ، آرون

33:18.510 --> 33:21.610
ميخوام هر اتفاقي رو که ميافته رو
بفهمم

33:21.610 --> 33:23.510
و به قوم و خويشت بگم

33:23.510 --> 33:25.910
منظورم اينه
پس والدين براي چي هستن

33:25.910 --> 33:28.310
شايد من بايد يه حرکت يا کاري بکنم

33:28.310 --> 33:30.710
يا شايد هم ژنتيکي باشه

33:30.710 --> 33:33.210
.. پدر من يه
نابغه بوده

33:33.210 --> 33:36.510
يا شايد هم مادر من بخشي از آزمايشات
پزشکي بوده

33:36.510 --> 33:38.610
و موقع
تولد مرده باشه

33:38.610 --> 33:41.910
خيلي سخته که از پدر و مادرت
چيزي ندوني

33:41.910 --> 33:43.910
تو هم جزوي از يتيم ها هستي ؟

33:43.910 --> 33:45.310
ارون ، خوانواده  ، گبريل ، هستش

33:49.110 --> 33:50.110
.. اين ديگه

33:50.110 --> 33:51.010
يه چيزي داره مياد

33:53.410 --> 33:54.410
Ah.

33:55.610 --> 33:57.810
سلام ، نفليم ، جوان

33:59.010 --> 34:03.510
تو زبان اين پيام رسان را ميفهمي ؟

34:05.010 --> 34:05.910
پيام رسان ؟

34:07.410 --> 34:09.810
چرا تو آشکاري
تو در خطري

34:11.110 --> 34:12.010
نفليم

34:16.110 --> 34:16.910
آرون ؟

34:19.810 --> 34:21.510
آرون ، براي گبريل
صبر کن

34:23.310 --> 34:24.910
اوه
اين خوب نيست

34:25.710 --> 34:26.410
اين خوب نيست

34:33.092 --> 34:33.892
الان باري ميکني ؟

34:35.392 --> 34:36.592
اوه ، اوه
خوبه

34:51.592 --> 34:52.292
الان باري ميکني ؟

34:52.892 --> 34:53.892
بازي ، در کار نيست

34:55.592 --> 34:56.692
بايد کار کنيم
نه بازي

34:57.692 --> 35:00.492
همش کار ، و بازي نکني
داري با خودت حرف ميزني

35:00.892 --> 35:03.092
تو چطوري ؟

35:03.092 --> 35:04.792
تو پرتغالي حرف ميزني ؟

35:04.792 --> 35:06.192
من نميدونستم

35:06.192 --> 35:08.492
نه ... نه
من پرتغالي حرف نميزنم

35:09.192 --> 35:14.492
خب ، يه جورايي نه ، راستش

35:14.492 --> 35:15.792
فقط يکم

35:15.792 --> 35:17.392
ولي لهجن عالي بود

35:17.392 --> 35:20.392
آره ،من
من يکم مطالعه ميکردم

35:20.392 --> 35:23.492
واقعا زبون قشنگيه

35:23.492 --> 35:24.892
امروز کلاس نيومدي

35:24.892 --> 35:26.092
نه ، نه
من

35:26.092 --> 35:29.092
بعضي ها ميگن که تو ديگه نميخواي
بري ، کشتي

35:29.092 --> 35:30.792
ميگن تو ترسو هستي

35:30.792 --> 35:32.992
خب ، اون بعضي ها
پيتر ، لاکهارت بود ؟

35:32.992 --> 35:34.992
آره
اون يه بازنده است

35:34.992 --> 35:38.292
من فکر ميکردم تو مريضي
ولي اينجايي

35:38.892 --> 35:40.592
داري با خودت حرف ميزني

35:40.592 --> 35:43.092
اوه ، من داشتم با
گيب ، حرف ميزدم

35:43.092 --> 35:46.292
سلام ، پوچي
پوچي نيستم ، گبريل

35:46.292 --> 35:47.492
چه سگ خوشگليه

35:47.492 --> 35:49.092
آره ، گبريل خيلي خوشگله

35:50.992 --> 35:52.492
Uh...

35:52.492 --> 35:54.992
اوه
دارم يه سري تحقيقات ميکنم

35:55.792 --> 35:57.092
براي ، مدرسه

35:57.092 --> 35:58.392
اين گزارش کتابه

35:58.392 --> 36:00.292
من فرشته ها رو دوست دارم

36:00.292 --> 36:01.292
Uh...

36:03.392 --> 36:04.092
ديدي ؟

36:08.492 --> 36:12.192
من همه جور کتاب در مورد
اونا دارم

36:13.892 --> 36:16.192
تو در مورد ، نفليم
چيزي ميدوني ؟

36:17.092 --> 36:19.492
آره ، البته
همشون يه نوعي از فرشته ها هستن

36:19.492 --> 36:22.292
اونا ، شربيم ، هستن
ثرفين

36:22.292 --> 36:24.192
و ، نفليم
که فرزندان

36:24.192 --> 36:25.492
فرشته ها و انسان ها هستند

36:25.492 --> 36:27.792
ميدوني ، اونا قدرت فرشته ها رو دارند

36:27.792 --> 36:30.592
ولي با روح انساني

36:30.592 --> 36:31.992
بيا ، بزار بهت يه سايت
نشون بدم

36:36.792 --> 36:38.592
" از ريشه ، کلمه نفل "
هستش

36:38.592 --> 36:40.692
به معني توليد هاي غير طبيعي
يا همون حرومزاده

36:40.692 --> 36:42.692
بر اساس کتاب مقدس اونا دو نصفن

36:42.692 --> 36:44.092
نصفي انسان
و نصفي فرشته

36:48.092 --> 36:48.892
اين سايت عالي نيستش ؟

36:50.392 --> 36:53.692
آره ، آره
واقعا خوبه

36:54.592 --> 36:57.492
من فکر کنم فرشته ها هميشه اطراف ما
هستن

36:58.792 --> 37:01.592
چي ، منظورت اينه
تو ميتوني ببينيشون ؟

37:01.892 --> 37:04.492
خب ، نه که ببينمشون
... ولي

37:05.592 --> 37:06.592
تا حالا حس نکردي

37:06.592 --> 37:09.592
ايني که يه صحنه اي رو قبلا ديده باشي
يا يه کار شگفت انگيز بکني ؟

37:09.592 --> 37:10.192
اره

37:11.792 --> 37:14.692
ميدونم
منظورت چيه

37:14.692 --> 37:16.292
براي مقالت راهنما نميخواي ؟

37:16.292 --> 37:18.292
شايد من بتونم تو تحقيقاتت
کمکت کنم

37:18.292 --> 37:20.392
واو ، آره
اين خيلي

37:20.392 --> 37:22.392
خيلي عالي ميشه

37:22.392 --> 37:24.992
من بايد برم به اتوبوس برسم

37:24.992 --> 37:27.692
ما هر دومون فردا تو زمان دوم
بايد کتاب بخونيم

37:27.692 --> 37:28.992
توي کتابخونه همديگه رو ببينيم ؟

37:28.992 --> 37:30.992
البته
دوست دارم

37:41.392 --> 37:43.192
نفليم ، هديه اي در زبان دارد

37:44.292 --> 37:45.692
فهميدن ، تمامي زبان ها

37:47.492 --> 37:59.392
که شامل تمامي حيوانات سياره ميشه

37:59.392 --> 38:00.492
بايد اون ولگرد رو پيدا کنيم

38:02.392 --> 38:03.592
اون درست اونجاست

38:04.792 --> 38:06.392
هي
هي

38:06.392 --> 38:07.492
Ohh...

38:07.492 --> 38:10.292
هي تو ، بيا اينجا
بيا اينجا

38:10.292 --> 38:13.092
گوش کن ، چرا تو منو
با اون صدا زدي ؟

38:13.092 --> 38:16.092
من نميخوام بهت صدمه بزنم

38:16.092 --> 38:17.192
من ولت نميکنم

38:17.192 --> 38:18.792
تا بهم نگي اينجا چه خبره
باشه ؟

38:20.392 --> 38:20.892
خيلي خب

38:22.892 --> 38:24.092
يقمو ول بکن

38:25.592 --> 38:27.292
Huh?

38:27.292 --> 38:29.992
اين بهترين لباسمه

38:29.992 --> 38:32.892
چرا منو ، نفليم ، صدا زدي ؟

38:32.892 --> 38:33.792
براي اينکه هستي

38:33.792 --> 38:35.092
تو نصف فرشته
و نصف انسان ، هستي

38:39.392 --> 38:40.892
اين طرز فکر شخصيته ، مگه نه ؟

38:42.392 --> 38:43.992
من يه فرشته ام

38:43.992 --> 38:45.592
اسمم ، ايزاکيل ، هستش
کوچيکش ، زيک

38:48.492 --> 38:50.192
خيلي خب
فهميدم

38:50.192 --> 38:52.492
من دارم با يه ديوونه حرف ميزنم

38:52.492 --> 38:54.092
خب

38:54.092 --> 38:55.092
تو از من ، خل و چل تري

38:55.092 --> 38:56.892
هر طور مايلي
بيا ، گيب

38:56.892 --> 39:00.092
خب ، پس با اين وجود تولد 18 سالگيت مبارک

39:03.292 --> 39:03.892
آره

39:07.792 --> 39:08.992
از کجا ميدوني که تولدمه ؟

39:11.192 --> 39:13.592
نفليم ، وقتي به سن 18 سالگي ميرسه

39:14.392 --> 39:16.692
بوي اون از مايل ها دورتر احساس ميشه

39:16.692 --> 39:17.392
وقتي که تغيير ميکنند

39:19.992 --> 39:21.392
Ahh...

39:21.392 --> 39:23.992
و تو پسر ، تو بوي
فرشته ميدي

39:26.392 --> 39:27.392
خيلي چرت و پرته

39:29.192 --> 39:31.392
خب ، تو خيلي بهتر از حد معمول داري
قبول ميکني

39:33.092 --> 39:33.992
منظورت چيه ؟

39:33.992 --> 39:36.692
خب ، طبيعت فرشته ها
و طبيعت انسان ها

39:36.692 --> 39:39.492
به خوبي با هم زندگي نميکنند

39:41.692 --> 39:44.292
نفليم ، وقتي با هر دو قاطي ميشه

39:44.292 --> 39:47.392
اونا ، يکم
وانکاوود ميشن

39:47.392 --> 39:49.992
و اونا فقط يکم

39:49.992 --> 39:54.392
Huh wonka-wonka--hoo.
Wonka-wonka. Wonka.

39:55.992 --> 39:58.392
من تمام دستورات رو انجام دادم

39:58.392 --> 39:59.892
من به دنبال تمام پليدي ها گشتم

39:59.892 --> 40:01.092
و اونا رو نابود کردم

40:03.692 --> 40:06.992
ولي الان خيلي وقت شده که من حتي
يه کلمه هم ازت نشنيدم

40:08.292 --> 40:11.192
نشانه اي در کارم بهم نشون بده
نشانه اي براي دلخوشيم

40:12.092 --> 40:14.692
من ميدونم اينو ازم نميخواي

40:14.692 --> 40:17.092
ولي ... يه نشانه

40:18.392 --> 40:20.492
اگه ميتوني فقط بهم نشون بده

40:20.492 --> 40:22.292
ارباب

40:22.292 --> 40:23.192
چيه ؟

40:27.392 --> 40:30.292
ارباب ، فکر کنم اينو ميخواهيد

40:31.992 --> 40:33.392
اينا باقي مونده هاي ، سامشيل ، هستش

40:38.092 --> 40:40.592
خاکستر اون به چه درد من ميخوره ؟

40:42.292 --> 40:44.492
فکر ميکني من از اين انسان ها
خوشم مياد

40:44.492 --> 40:47.192
باقي مونده هاشون باعث ميشه که
احساس بهتري پيدا کنند ؟

40:48.492 --> 40:49.992
Huh!

40:49.992 --> 40:50.492
صبر کن

41:02.892 --> 41:04.692
نشانه

41:04.692 --> 41:05.192
ممنون

41:08.692 --> 41:11.492
کارت خوب بود

41:11.492 --> 41:13.192
براي همين بعدي رو تو ميکشي

41:14.892 --> 41:16.292
ممنون ، سرورم

41:16.292 --> 41:18.592
ما بايد ، کالوزونتا ، رو بفرستيم
به ماساچوست

41:20.192 --> 41:21.792
تا يکي به اسم ، کوربت ، رو پيدا کنه

41:28.392 --> 41:30.992
اگه تو فرشته اي
بال هات رو بهم نشون بده

41:32.692 --> 41:35.592
من يه ، گريگوري ، هستم

41:35.592 --> 41:37.992
يکي از بالاترين فرشته هاي فرمان گير

41:41.192 --> 41:44.092
من دوست ندارم بهت ضد حال بزنم

41:44.092 --> 41:45.992
ولي اينا که بال نيستن

41:45.992 --> 41:48.392
اوه ، آره بعد سقوط
کوتاشون کردم

41:49.492 --> 41:50.492
جدي ؟

41:50.492 --> 41:52.592
پس دوباره تو بهار در ميان ؟

41:52.592 --> 41:54.892
اين سقوط مثل پاييز نميمونه

41:54.892 --> 41:55.792
به منظور رانده شدنه

41:55.792 --> 41:58.392
من يه فرشته ي رانده شده ، هستم
براي همين بالام رو چيدم

41:58.892 --> 42:00.592
اون جاي زخم پشتت
ميتونه از هر چيزي باشه

42:00.592 --> 42:02.692
يه تصادف
عمل جراحي

42:03.592 --> 42:06.292
آره ، خب
باورت بشه يا نه

42:06.292 --> 42:07.692
من يه فرشته ام

42:11.092 --> 42:12.992
Heh heh heh.

42:12.992 --> 42:14.392
تو ، نفليم ، هستي

42:14.392 --> 42:17.292
به اين معنيه که

42:17.292 --> 42:18.192
من ميخوام خارج از اينجا باشم

42:18.192 --> 42:20.992
وقتي اونا ميان دنبال تو بگردن

42:20.992 --> 42:21.992
اونا ، کين ؟

42:21.992 --> 42:24.992
قدرتمند ها
قصد دارن که

42:24.992 --> 42:28.592
مخلوقاتي رو که باهاشون حال نميکنن
رو از بين ببرن

42:28.592 --> 42:31.592
و معمولا هم پيداشون ميکنن

42:31.592 --> 42:34.092
توي دومين روز بعد از تولد 18 سالگيت

42:34.092 --> 42:36.192
الان ، شايد تو فقط يه روز فرصت داشته باشي

42:36.192 --> 42:37.992
يا يه چيزي تو همين مايه ها

42:37.992 --> 42:42.092
پس ، تو داري بهم ميگي
چون من يه ، نفليم ، هستم

42:42.892 --> 42:44.992
خدا ، فرشته هاي قاتلش رو
فرستاده دنبال من

42:44.992 --> 42:46.092
اين چيزيه که داري سعي ميکني بهم بگي ؟

42:46.092 --> 42:48.192
خدا ، خدا
فقط يه دوره محدوديت هايي گذاشته

42:48.192 --> 42:51.092
اين مخلوقاتن که بيشتر رو به اين کارن

42:51.092 --> 42:55.292
شيوا ، تاو
جهنووا

42:55.492 --> 42:58.792
ميشه يه لحظه دقت کني ؟

42:58.792 --> 43:00.892
دقت
- اوه ، آره

43:00.892 --> 43:05.292
انسان ها وفرشته ها
قرار نيست که

43:05.692 --> 43:09.092
با هم دوست باشن ، همديگه رو ببوسن
يا تو يه اجتماع باشن

43:09.092 --> 43:11.092
خب ، به هر حال

43:11.092 --> 43:14.292
نتايج ، باعث تفريح
و هوسراني ميشه

43:14.292 --> 43:17.592
و کساني مثل تو به وجود ميان
نفليم

43:17.592 --> 43:22.392
خودشه ، بفرما
اينم انعامم

43:22.592 --> 43:25.192
ها ، اينم از اين

43:25.192 --> 43:26.892
توپ بازي
آره ، تو بازي

43:26.892 --> 43:29.292
نه ، نه ، نه ، نه
اين براي بازي نيست

43:29.292 --> 43:32.592
ماله خودمه
خودم يه راست رفتم سراغش

43:32.592 --> 43:34.092
امضاي ، بيب روث ، هم روشه

43:34.092 --> 43:37.292
صبر کن
تو ميفهمي سگم چي ميگه ؟

43:37.292 --> 43:40.892
خب ، آره
معلومه که ميفهمم سگت چي ميگه

43:40.892 --> 43:42.692
ما با يه زبان با هم
حرف ميزنيم

43:42.692 --> 43:45.192
يکي از کارهاي ، فرشته ايه

43:45.192 --> 43:48.492
و ما خيلي رقاص هاي ، خوبي هم
هستيم

43:51.092 --> 43:52.592
اوه ، فکر قدرت

43:52.592 --> 43:56.592
براي همينه که آفريننده
سپاهيانش کولاک ميکنن

43:56.592 --> 44:01.292
و کل هدفشون هم اينه که
به نفليم برسن

44:01.292 --> 44:05.692
و اونا هم مطمئنا از
رانده شده ، ها متنفرن

44:05.892 --> 44:08.192
چرا ؟ چرا بايد از رانده شده ها
متنفر باشن

44:08.192 --> 44:11.192
مهمتر از همه اينه که
کميل ، رهبر قدرتمند ها

44:11.192 --> 44:14.992
اينجاست ، وبه احتمال زياد
الان داره دنبالت ميگرده

44:14.992 --> 44:15.892
اين چيه ؟

44:15.892 --> 44:17.392
يه دقيقه صبر کن
اون اسم منه

44:17.392 --> 44:19.692
فقط يه کبوديه
- اين کبودي ، نيست

44:19.692 --> 44:21.292
اين يه نشانه است
از نوشته هاي ، قديمي

44:21.292 --> 44:23.592
داره ديگه يکم عجيب ميشه

44:23.592 --> 44:27.492
اين .. اين ، يه
نوشته ي قديميه

44:27.492 --> 44:28.892
اين
من ديگه نيستم

44:28.892 --> 44:29.792
صبرکن
صبرکن

44:29.792 --> 44:31.092
Whoa-ho-ho!

44:31.092 --> 44:32.192
يه دقيقه وايسا
يه دقيقه وايسا

44:32.192 --> 44:34.492
يعني تو داري ميگي يه يارو
شتر دنبال ، منه ؟

44:34.492 --> 44:37.792
واوو
نگهش دار

44:37.792 --> 44:39.392
گيب ، نه

44:39.392 --> 44:41.492
توپ ، اوه آره
توپ بازي

44:47.099 --> 44:47.699
گيب

44:50.799 --> 44:52.599
اون يوهو اومد جولوم
.. من اصلا نميدونم

44:52.899 --> 44:54.599
فقط برو کمک بيار ، زود باش

44:57.199 --> 44:58.799
گيب ، تو خوبي ؟

44:58.799 --> 45:00.099
گبريل ، بدجوري آسيب ديده

45:00.899 --> 45:03.199
نه ، گيب ، نه

45:03.199 --> 45:05.099
خواهش ، ميکنم
گيب ، گيب ، گيب

45:05.099 --> 45:05.799
گيب

45:09.399 --> 45:10.099
آرون ؟

45:12.699 --> 45:15.099
خيلي خب ، خيلي خب
برو کنار ، برو کنار

45:15.099 --> 45:17.299
بزار بهت نشون بدم فرشته هاي واقعي
چطور شفا ميدن

45:17.299 --> 45:19.499
زود باش
برو کنار

45:19.499 --> 45:19.999
خيلي خب

45:19.999 --> 45:22.199
آروم باش ، پسر

45:22.199 --> 45:23.999
من ميخوام يکم ببرمت
سواري کني

45:23.999 --> 45:24.699
بفرما

45:33.399 --> 45:35.099
اين ... درد داره

45:37.399 --> 45:38.899
چي شد ؟
چه اتفاقي افتاد ؟

45:41.199 --> 45:41.699
ديديش ؟

45:43.999 --> 45:45.599
روحش از بدنش خارج شد

45:47.999 --> 45:50.099
واوو ، يعني من ديگه تماسم رو
از دست دادم

45:51.499 --> 45:53.399
ببخشيد ، پسر
ميدوني اونا چي ميگن

45:53.399 --> 45:54.199
استفاده کن يا از دست بدش

45:55.399 --> 45:57.399
No. No no no no
no no no.

45:57.399 --> 45:59.199
حتما يه کاري ميشه کرد

45:59.199 --> 46:01.499
No. No no no no no.

46:05.599 --> 46:05.899
خواهش ميکنم

46:08.899 --> 46:11.099
هيچ قابليتي هست که تو قادر به انجامش نباشي

46:11.099 --> 46:12.599
مگر اينکه

46:12.599 --> 46:14.999
خب ، اگه تو اون چيزي هستي که من
فکرش رو ميکنم

46:14.999 --> 46:18.299
پس ما هنوز ميتونيم اين سگ رو نجات بديم

46:18.299 --> 46:19.799
خواهش ميکنم
تو به اندازه کافي آسيب رسوندي

46:19.799 --> 46:23.299
ببين ، کافيه به من اعتماد کني
و اون زنده ميمونه

46:23.299 --> 46:24.499
يا اعتماد نکن تا اون
بميره

46:24.499 --> 46:26.199
خب ، اين الان تصميم خودته

46:26.199 --> 46:29.199
دستت رو بزار روش

46:29.199 --> 46:30.499
کنترل ، حيوانات تو راهه

46:30.499 --> 46:31.099
الان

46:34.199 --> 46:34.699
خيلي ديوونه بازيه

46:36.399 --> 46:39.199
برو توي قسمت فرشته ايت

46:39.199 --> 46:41.999
انگار که همه چيز داره از روت بالا ميره

46:43.099 --> 46:46.299
توي تاريکي ميبينيش
با دقت نگاه کن

46:48.599 --> 46:49.199
ديديش ؟

46:51.799 --> 46:52.599
ديديش

47:02.299 --> 47:03.199
يه چيزي ديدم

47:04.799 --> 47:06.599
حسش کن
صداش کن ، بزار پر بشه ازت

47:08.399 --> 47:08.799
چي بود ؟

47:08.799 --> 47:10.099
نه ، نه ، نه
بايد کنترلش کني

47:10.099 --> 47:12.999
تو بايد ، کنترلش کني

47:12.999 --> 47:14.299
اگه ميخواي سگت رو نجات بدي

47:14.299 --> 47:16.299
تو بايد طبيعت فرشته ايت رو
قبول کني

47:16.299 --> 47:17.899
بايد خودت رو به درونش باز کني

47:17.899 --> 47:21.099
بايد بزاري از وجودت پر بشه

47:21.099 --> 47:23.599
بايد قبول کني که بخشي از توست

47:23.599 --> 47:26.399
اگه شک داشته باشي
اگه سوالي داشته باشي

47:27.199 --> 47:29.199
اون تو رو نابود ميکنه
يا تو اونو نابود ميکني

47:30.799 --> 47:31.599
فهميدي ؟

47:31.599 --> 47:32.299
خيلي خب

47:34.899 --> 47:35.699
اين بخشي از منه

47:38.099 --> 47:39.199
اين بخشي از چيزي هست که هستم

47:55.199 --> 47:56.699
آرون ؟

47:56.699 --> 47:57.399
توپ کجاست ؟

47:59.799 --> 48:01.699
گيب

48:01.699 --> 48:03.399
Hey hey hey hey.

48:06.199 --> 48:08.499
اوه ، بالاخره من آزادم

48:08.499 --> 48:09.899
توپ کو ؟
توپ کجا رفته ؟

48:09.899 --> 48:11.299
من آزاد شدم

48:11.299 --> 48:13.099
اين غير ممکنه

48:13.099 --> 48:14.899
من نصف فرشته اي ندارم

48:14.899 --> 48:15.999
اوه ، متاسفم که بهت ميگم
بچه

48:15.999 --> 48:17.499
ولي تو احتمالا خيلي بيشتر از اوني

48:18.499 --> 48:19.099
Ah!

48:19.999 --> 48:22.899
اون مانند اسم
رانده شده

48:22.899 --> 48:25.299
اون ، لمسي مانند فرشته ها داره

48:27.399 --> 48:28.699
ديگه تبعيد به پايان رسيد

48:28.699 --> 48:30.999
گيب ، از پرنده ها دور شو

48:30.999 --> 48:33.099
نگران ، نباش آرون
گبريل ، چيزيش نميشه

48:33.099 --> 48:34.699
اين ، سنگ تيز کن
قابليت شکارمه

48:34.699 --> 48:36.599
سنگ تيز کن ؟
کي از لغتي مثل اين استفاده ميکنه ؟

48:36.599 --> 48:38.099
من تا حالا لغتي مثل
سنگ تيز کن رو نگفتم

48:38.099 --> 48:41.599
خب ، اگه تو چيزي هستي که
من فکر ميکنم هستي

48:41.599 --> 48:43.799
ما يه سري کار داريم که بايد
انجامش بديم

48:43.799 --> 48:44.599
نه ، نداريم

48:44.999 --> 48:47.899
نه ما کار خاصي براي انجام دادن نداريم

48:47.899 --> 48:49.699
سگ من ، تقريبا مرده بود

48:49.699 --> 48:50.399
ايناهاشش

48:50.399 --> 48:51.899
و من همين الان اونو به زندگي برگردوندمش

48:51.899 --> 48:55.599
اين همش ديوونه بازي

48:55.599 --> 48:57.199
من بايد برم با  ، جوناس صحبت کنم

48:57.199 --> 48:58.299
نه ،نه ، نه ، نه

48:58.299 --> 49:01.499
زياد سخت ، نگير
کم کم متوجه ميشي

49:01.499 --> 49:02.599
نه ، نميشم
چرا ميشي

49:02.599 --> 49:04.199
هر اتفاقي که افتاد ديگه ، اتفاق نمي افته

49:04.199 --> 49:07.699
عاليه ، من ميتونم بهت کمک کنم
همه چيو رد کني بره

49:08.299 --> 49:11.699
اره ، فقط يه کاري هست که
بايد برام انجام بدي

49:12.299 --> 49:14.599
- آزادم کن
- چي ؟

49:14.599 --> 49:16.799
تو ميتوني منو دوباره
به يه فرشته برگردوني

49:16.799 --> 49:18.199
و منو بفرستي
خونه

49:18.199 --> 49:21.599
بعدش ميتونم ، به قدرتمند ها بگم

49:22.399 --> 49:25.099
و تو دوباره ميتوني
يه پسر معمولي بشي

49:25.099 --> 49:27.599
خيلي خب
من ديگه دارم ميرم

49:27.599 --> 49:29.199
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه

49:29.199 --> 49:30.599
گوش کن ، بهم گوش کن
فقط اينجا بمون

49:30.599 --> 49:32.999
گوش کن بهم
فقط يه دقيقه بهم گوش کن

49:32.999 --> 49:36.499
خب ، الان يه شانسي هست که تو بتوني
آزادم کني

49:36.899 --> 49:39.999
و منو از تخلفاتم پاک کني

49:39.999 --> 49:41.399
من چطور ميتونم آزادت کنم ؟

49:41.399 --> 49:42.799
من اصلا نميدنم
که يعني چي

49:42.799 --> 49:43.999
من اصلا نميدونم تو واقعي هستي

49:43.999 --> 49:45.799
ميدوني که من واقعي هستم
بيا اينجا

49:45.799 --> 49:47.199
بزار يه چيزي از اينجا بهت بدم

49:47.199 --> 49:49.699
باب روث ، امضاش کرده
ماله تو

49:49.699 --> 49:52.299
موضوع سر پرداخت کردن نيست
اصلا ميفهمي ؟

49:52.299 --> 49:54.899
اين ، فقط
فقط خيلي عجيبه

49:54.899 --> 49:57.199
خيلي خب ، خيلي خب
خيلي ، خب

49:57.199 --> 49:58.799
پيشگو گفته که تو مياي

49:58.799 --> 50:00.199
و الان اينجايي

50:00.199 --> 50:03.499
و من تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که
آزادم کني

50:03.499 --> 50:10.799
فقط بهم دست بزن
دستت رو روي سرم بکش

50:10.799 --> 50:12.299
فکر آزاد کردن کردي

50:12.299 --> 50:13.799
من اصلا نميدونم

50:13.799 --> 50:14.999
خواهش ميکنم
فقط ، انجامش بده

50:14.999 --> 50:16.499
و من چيز بيشتري ازت
نميخوام

50:16.499 --> 50:18.799
فقط .. قول ميدم

50:18.799 --> 50:21.499
خيلي خب
باشه

50:21.499 --> 50:24.799
تو ، نجات پيدا کردي
تو الان آزادي ، يا هر چي

50:24.799 --> 50:25.699
همين بود ؟

50:25.699 --> 50:27.899
نه ، ديدي ؟
تو آدم اشتباهي گرفتي

50:27.899 --> 50:29.499
اوه ، نه ، نه
خواهش ميکنم ، دوباره امتحان کن

50:29.499 --> 50:30.899
عين همون کاري که با سگ کردي رو امتحان کن

50:30.899 --> 50:32.899
ببين با اون سگه چيکار کردي

50:34.799 --> 50:35.299
Come on.

50:48.099 --> 50:48.699
راضي شدي ؟

50:50.499 --> 50:52.099
خيلي خب ، برو
برو ، لعنتي

50:52.099 --> 50:54.299
فقط برو
نخواستيم ، آزادم کني

50:54.299 --> 50:56.399
فقط بزار بهت يه نصيحت کوچيک بکنم
آقا

50:56.399 --> 50:58.399
تو بهتر که از اينجا بري

50:58.399 --> 51:00.099
چونکه اگه قدرتمند ها پيدات کنند

51:00.099 --> 51:02.299
ميخوابوننت رو زمين
ميفهمي ؟

51:02.299 --> 51:04.499
من ديگه دارم ميرم
زيادي باهات بودم

51:14.099 --> 51:15.899
سس ، مخصوص داره مياد

51:15.899 --> 51:17.399
هي ، تولدت مبارک

51:17.399 --> 51:19.799
هي ، تولدت مبارک

51:19.799 --> 51:21.699
آماده اي يکم از سس مخصوص
ماکاروني بخوري ؟

51:26.199 --> 51:28.899
آرون ؟

51:28.899 --> 51:29.999
چيزي نيست

51:29.999 --> 51:30.799
هي ، همه چيز رو به راهه ؟

51:30.799 --> 51:32.899
چي شده ؟

51:32.899 --> 51:34.699
آرون ؟

51:34.699 --> 51:36.599
چي شده ؟

51:36.599 --> 51:38.099
تو ميتوني ، بهمون بگي

51:38.099 --> 51:39.599
آم ،من فقط

51:41.999 --> 51:42.599
ممنونم

51:44.799 --> 51:47.199
به خاطر همه چيز
ممنونم

51:47.199 --> 51:48.599
من فقط ميخواستم که شما بدونيد

51:48.599 --> 51:50.599
هرگز نميتونم کاراتون رو جبران کنم

51:50.599 --> 51:53.499
جبران کني ؟
رفيق ، ما يه خوانواده ايم

51:53.499 --> 51:54.599
ما جبران نميکنيم

51:54.699 --> 51:56.299
هي
ما دوستت داريم

51:56.299 --> 51:57.899
منم دوستتون دارم
پدر و مادر

52:00.499 --> 52:02.799
خواهش ميکنم
فراموش نکنيد

52:02.799 --> 52:05.199
نگران نباش
فراموش نميکنيم

52:07.399 --> 52:08.799
زودباش
بريم بخوريم

52:13.499 --> 52:15.699
واي خداي من
ببين ، داره چيکار ميکنه

52:18.299 --> 52:21.299
استيوي ، تو اينکار رو کردي عزيزم ؟

52:22.999 --> 52:24.499
فرشته

52:24.499 --> 52:25.799
واي خداي من
داره حرف ميزنه

52:25.799 --> 52:27.399
استيوي
داري حرف ميزني

52:27.399 --> 52:28.099
هي

52:28.099 --> 52:28.999
سلام ، استيوي

52:28.999 --> 52:29.799
سلام ، عزيزم

52:31.999 --> 52:32.999
دوربين کجاست ؟

52:32.999 --> 52:34.199
بايد ، يکم فيلم بگيرم

52:34.199 --> 52:36.799
برو ، برو ، برو
هي ، عزيزم منم مامان

52:37.499 --> 52:39.099
هي ، ميتوني بگي مامان ؟

52:40.299 --> 52:42.099
آرون

52:42.099 --> 52:43.699
استيوي ، داره حرف ميزنه

52:44.999 --> 52:47.499
ميتوني ، بخاطر من يه چيزي بگي ؟

52:47.499 --> 52:48.999
آرون

52:48.999 --> 52:50.699
فرشته ها

52:50.699 --> 52:52.799
فرشته ها ، اومدن

52:52.799 --> 52:54.199
اون ، ميدونه تو کي هستي
آرون

52:56.199 --> 53:00.199
اين عاليه
اون ميدونه تو کي هستي

53:18.644 --> 53:19.844
من فکر کنم فردا مريض بشم

53:19.844 --> 53:21.544
و با تو استيوي بيام
کلينيک

53:22.944 --> 53:24.844
اگه اون بهتر بشه ، چي ؟

53:24.844 --> 53:27.144
اگه همش يه اشتباه بوده باشه چي ؟

53:27.144 --> 53:29.944
آروم باش
همه چي قدم به قدم

53:29.944 --> 53:30.744
آره

53:32.444 --> 53:35.144
تو امروز صبح وزن کشي نرفتي

53:35.144 --> 53:36.144
Hmm?

53:36.144 --> 53:37.344
مربي ، چاني ، زنگ زد

53:37.344 --> 53:38.744
بهش بگو
دکتر جونز ، چي گفت

53:40.844 --> 53:43.344
من داشتم براي مدرسه
يه گزارش تهيه ميکردم

53:43.344 --> 53:45.344
دکتر جونز ، گفت که تو بايد به تام و لري بگي

53:45.344 --> 53:47.244
اوه ، کيک

53:47.244 --> 53:49.444
اين خوبه
نميخواد اينقدر انرژي مصرف کني

53:49.444 --> 53:50.944
من ميرم اونو بخوابونم

53:53.744 --> 53:55.544
منم ، ميرم يکم
هوا عوض کنم

53:57.044 --> 54:00.144
اوه
تو پسر بزرگي شدي

54:31.244 --> 54:32.644
قسمت ، استودبکر ، بالاخره اومد

54:34.244 --> 54:36.144
دوباره تو چاله آب جمع شده

54:36.144 --> 54:39.144
اوه ، آره تو اين چند روزه بايد
بيايم درستش کنيم

54:39.644 --> 54:41.044
بفرما

54:44.544 --> 54:46.044
يک روز شده نه ؟

54:46.044 --> 54:48.444
منظورم ، با استيوي

54:48.444 --> 54:49.944
و بعلاوه از تولدت

54:49.944 --> 54:50.444
آره

54:55.344 --> 54:58.044
ميدوني ، صحبت کردن استيوي

54:58.044 --> 55:02.144
ما رو تو براي اين چند سال اميدوار کرد

55:02.144 --> 55:02.744
آره ، ميدونم

55:06.144 --> 55:13.144
خب ، لري و من
مادرت و من

55:13.144 --> 55:15.844
ببين ، من ورود به 18 سالگيم رو يادمه

55:15.844 --> 55:17.844
من هنوز پرستار بچه بودم

55:17.844 --> 55:20.644
و من کل زندگيم منتظر اون تولد بودم

55:21.444 --> 55:22.744
چون ميتونستم ، رو پاي خودم باشم

55:22.744 --> 55:24.644
و ديگه از اين جا به اونجا نرم

55:28.344 --> 55:30.744
ببين ، چون تو رفتي به 18 سالگي

55:30.744 --> 55:32.444
و اينکه به عنوان يه بزرگسال شدي

55:32.444 --> 55:33.744
اين دليل نميشه که ما خوانواده نباشيم

55:38.444 --> 55:39.544
تام

55:39.544 --> 55:40.844
آه ، پدر

55:42.944 --> 55:44.744
يه اتفاقاتي داره ميفته

55:44.744 --> 55:46.644
و من واقعا ميترسم

55:46.644 --> 55:48.344
من فکر کنم يه اتفاقاتي داره برام مي افته

55:49.944 --> 55:52.544
منظورم اينه

55:52.544 --> 55:54.644
من ميترسم که والدينم ، عادي نبوده باشن

55:56.244 --> 55:58.844
آرون ، منو تو در مورد وقتي که هم سنت بوديم حرف زديم

56:00.044 --> 56:02.844
ميدوني
دزدي کردن ، دروغ گفتن

56:02.844 --> 56:04.244
منو از هر يتيم خونه اي که ميرفتم بيرون ميکردن

56:04.244 --> 56:05.644
يه چند ماهي شد

56:05.644 --> 56:06.544
ميدونم ، ولي

56:06.544 --> 56:08.344
صبر کن ، صبر کن
اين براي اينه که من فکر ميکردم

56:08.344 --> 56:10.844
خوانواده اصليم آدم هاي بدي بودن

56:10.844 --> 56:12.944
و فکر ميکردم ، منم بدم

56:12.944 --> 56:15.544
ميدوني ، انگار انتخاب ديگه اي نداشتم

56:15.544 --> 56:18.644
من ، قرباني ترس خودم بودم

56:19.944 --> 56:21.444
ميفهمي که دارم چي ميگم ؟

56:21.444 --> 56:22.244
آره
ولي

56:22.244 --> 56:23.744
ولي بعدش شروع کردم به ديدن

56:23.744 --> 56:25.844
و يه راه ساده رو انتخاب کردم

56:25.844 --> 56:28.344
ميدوني سرزنش کردن بقيه براي زندگي  که کردي

56:30.244 --> 56:32.844
ولي تنها کسي که در زندگي منو
وادار به اين کار ميکرد ، خودم بودم

56:33.844 --> 56:36.244
و من انتخاب ديگه اي هم داشتم

56:36.244 --> 56:39.044
ميدوني ، من ميتونستم بي ميل
و عصبي باشم

56:39.044 --> 56:41.044
يا ميتونستم
کار کنم

56:41.044 --> 56:42.444
و يه زندگي رو بسازم که بهش افتخار کنم

56:45.344 --> 56:47.444
ولي من فکر ميکنم يه مشکلي برام پيش اومده

56:47.444 --> 56:49.944
آرون ، تو هيچ مشکلي نداري

56:51.544 --> 56:53.644
تو هم يه انساني
مثل همه ما ها

56:56.244 --> 56:57.844
تو يه بچه خوبي

56:57.844 --> 57:01.144
منظورم
تو يه مرد ، خوبي

57:01.144 --> 57:03.644
تو بايد هر اتفاقي که برات مي افته رو
رد کني

57:03.644 --> 57:04.444
خودت بودن رو معني کن

57:08.544 --> 57:10.044
من افتخار ميکنم که تو رو پسر خودم کردم

57:13.944 --> 57:14.944
بيا اينجا

57:28.144 --> 57:29.044
سلام

57:29.044 --> 57:30.744
من شگفت زده ميشم اگه تو بتوني
کمکم کني

57:30.744 --> 57:32.844
من دنبال يکي ميگردم

57:32.844 --> 57:34.544
خب
من تنها کس اينجا هستم

57:34.544 --> 57:36.444
تو چطور اومدي اينجا ؟

57:36.444 --> 57:38.644
يه پسر
که رفته 18 سالگي

57:39.244 --> 57:40.244
يه يتيم

57:40.244 --> 57:42.744
اون يه .. قابليت هايي داره

57:43.744 --> 57:46.244
من فکر کنم که تو بهتره بري
کس ديگه اي اينجا نيست

57:58.644 --> 58:00.244
اين مسخره ترين چيزه

58:00.244 --> 58:02.044
من تا حالا همچين چيزي نديده بودم

58:02.044 --> 58:02.944
توي تمام عمرم

58:05.244 --> 58:06.444
ميدوني ، هيچوقت
باور نداشتم

58:06.444 --> 58:09.244
که انسان ها خود به خود
منفجر بشن

58:09.244 --> 58:11.044
ولي اين توضيح ديگه اي نداره

58:11.044 --> 58:12.844
اون يارو که اونجا بوده
کاملا خاکستر شده

58:12.844 --> 58:14.744
فقط اون و تلفنش

58:16.044 --> 58:18.444
آتيش ، اينجوري کار نميکنه

58:18.444 --> 58:20.744
اين مسخره تري چيز بود

58:20.744 --> 58:22.244
ببخشيد

58:22.244 --> 58:24.144
اون ، دکتري که اينجا بود ، خوبه ؟

58:24.144 --> 58:25.744
تو خوانوادشي ؟

58:25.744 --> 58:28.344
اون دوستم بود

58:28.344 --> 58:30.344
متاسفم ، پسر
راستش زياد نميتونم چيزي بهت بگم

58:33.144 --> 58:34.244
ما ميريم دکتر ، جونز رو ببينيم ؟

58:36.544 --> 58:38.444
نه

58:38.444 --> 58:38.844
نميريم

58:44.144 --> 58:45.244
اين خيلي گند کاريه

58:46.644 --> 58:47.844
کي حرفم رو باور ميکنه

58:52.544 --> 58:54.144
خيلي ، خب
الان برميگردم ، باشه ؟

59:04.044 --> 59:06.544
بردي ، تو
ويلما رودريگز رو نديدي ؟

59:06.544 --> 59:09.444
منظورت اون دختره است که تو اين چند ساله
تو غمش بودي ؟

59:09.444 --> 59:12.244
اگه ديديش بگو نميتونم براي مطالعه بيام

59:12.244 --> 59:12.944
بزار ، من

59:17.644 --> 59:19.844
يا مسيح ، کوبرت
تو کل در رو کندي که

59:19.844 --> 59:20.844
چت شده ؟

59:20.844 --> 59:23.244
هي ، کوربت ، تعجب ميکنم
که تو مدرسه ميبينمت

59:23.244 --> 59:24.844
تو قايم شده بودي ؟

59:24.844 --> 59:26.244
الان نه ، لاک هارت

59:26.244 --> 59:28.144
ويلما ، رو پيدا کن
بهش بگو من بعدا باهاش تماس ميگيرم

59:28.144 --> 59:30.244
پشتت رو به من نکن

59:30.244 --> 59:31.544
من الان بايد برم پيش مدير

59:31.544 --> 59:34.444
نه ، بردي تو دخالت کني
بعدي تو هستي

59:35.144 --> 59:35.944
پيتر اينکار رو نکن

59:35.944 --> 59:36.544
تو ، مردي

01:00:06.544 --> 01:00:07.544
تو يه عوضي هستي ، کوربت

01:00:09.044 --> 01:00:09.744
چي جوري اينکار رو کردي ؟

01:00:13.344 --> 01:00:14.244
راستش
... من

01:00:15.744 --> 01:00:16.844
هيچ اطلاعي ندارم

01:00:18.444 --> 01:00:19.944
همه چي واقعا داره به هم ميريزه

01:00:19.944 --> 01:00:21.044
.. من حتي نميتونم

01:00:22.544 --> 01:00:23.944
شروع به توضيح دادن بکنم

01:00:23.944 --> 01:00:24.644
آرون

01:00:26.144 --> 01:00:27.144
اينجايي

01:00:27.144 --> 01:00:28.644
سلام
سلام

01:00:28.644 --> 01:00:31.544
گوش کن ، من بايد قرار مطالعمون رو کنسل کنم

01:00:31.544 --> 01:00:33.844
ميدونم ، من فهميدم که الان کجا هستي

01:00:33.844 --> 01:00:35.244
چي ؟
کجا ام ؟

01:00:35.244 --> 01:00:37.644
تو اداره مشاوره دنبال تو
ميگشتن

01:00:37.644 --> 01:00:40.244
يه يارو از ، کورنل ، اينجاست

01:00:40.244 --> 01:00:42.944
اوه ، نه ، نه ،نه
الان وقت خوبي نيست

01:00:42.944 --> 01:00:44.244
احمق نشو
چيزيت نميشه

01:00:44.244 --> 01:00:45.544
فقط خودت باش

01:00:45.544 --> 01:00:49.444
نيو يورک ، ميتوني تصورش رو بکني ؟
خيلي خوبه

01:00:49.444 --> 01:00:51.044
من ميخوام بشنوم که مصاحبتون چي ميشه

01:00:51.044 --> 01:00:53.644
ميخوام امروز ساعت 4 برات يه قهوه بگيرم

01:00:53.644 --> 01:00:54.844
تو هم ميتوني همه چيو برام
تعريف کني

01:01:30.044 --> 01:01:30.744
درخت

01:01:31.744 --> 01:01:32.744
پرنده

01:01:32.744 --> 01:01:33.844
" بهبود هاي معني دار "

01:01:33.844 --> 01:01:35.144
اين چيزي بود که اون گفت

01:01:35.144 --> 01:01:37.644
من الان سر کار نميرم
و با تو ميام

01:01:37.644 --> 01:01:39.244
دوست دارم بريم يه دکتر
جديد هم ببينيم

01:01:39.244 --> 01:01:41.244
آرون
به آرون ، کمک کن

01:01:41.244 --> 01:01:42.244
هي ، استيوي
تو خوبي

01:01:52.144 --> 01:01:53.744
... اگه ميخواي منو بکشي

01:01:53.744 --> 01:01:54.144
فقط بکش

01:02:04.147 --> 01:02:04.847
منتظر چي هستي ؟

01:02:06.747 --> 01:02:08.047
انجامش بده

01:02:08.047 --> 01:02:08.647
منو بکش

01:02:08.647 --> 01:02:09.447
بکشمت ؟

01:02:10.347 --> 01:02:12.947
من قرن هاست که دارم دنبالت
ميگردم

01:02:12.947 --> 01:02:14.347
من اينجا هستم تا از تو
محافظت بکنم

01:02:21.847 --> 01:02:23.547
يه نبر عالي بود

01:02:23.547 --> 01:02:25.747
يه فرشته ي نيرومند
تمام پيشرو ها رو متقاعد کرد

01:02:25.747 --> 01:02:29.247
تا دوباره بر عليه آفريدگار
سرکشي کنند

01:02:29.247 --> 01:02:30.447
اگر چه اونا خيلي قوي
هستند

01:02:30.447 --> 01:02:32.347
ولي تو اين جنگ پيروز
نشدن

01:02:32.347 --> 01:02:34.247
اونا به زمين
تبعيد شدن

01:02:34.247 --> 01:02:35.147
بال هاشون چيده شد

01:02:36.447 --> 01:02:37.047
رانده شده ها

01:02:38.647 --> 01:02:40.147
تو اونا رو ميکشتي

01:02:40.147 --> 01:02:40.647
توي گذشته

01:02:41.447 --> 01:02:44.247
من فکر ميکردم که اين يه
ماموريت مقدس هستش

01:02:44.247 --> 01:02:47.047
کلا از ريشه کندن نسل
رانده شده ها

01:02:47.047 --> 01:02:49.347
تو افراد مثل من رو هم
ريشه کن ، کردي ؟

01:02:49.347 --> 01:02:50.247
آره ، کردم

01:02:50.947 --> 01:02:52.947
پس براي چي اومدي
نجاتم بدي ؟

01:02:52.947 --> 01:02:56.547
منظورم اينه
مگه من يکي از پليدي هاي تو نيستم ؟

01:02:56.547 --> 01:02:59.747
يه پيامبر زماني گفت که
يه نفليم به دنيا مياد

01:02:59.747 --> 01:03:02.647
کسي که ميتونه رانده شده ها رو از گناهشون
پاک کنه

01:03:02.647 --> 01:03:06.147
پس اين يه راهي براي برگرداندن
حلقه ها است

01:03:06.147 --> 01:03:08.447
من ديدم که آفريدگار چطور نقشه ميکشه

01:03:08.447 --> 01:03:11.047
خيلي از اون چيزي که من بتونم درک
کنم بيشتر است

01:03:11.047 --> 01:03:13.447
بعد از اون من ديگه نتونستم بخشي از
قسمت کشتار باشم

01:03:13.447 --> 01:03:16.047
و من فهميدم که بايد اونارو نجات بدم

01:03:16.047 --> 01:03:17.347
قبل اينکه قدرتمند ها
نابودشون بکنند

01:03:19.347 --> 01:03:21.047
خيلي مسخره است

01:03:22.247 --> 01:03:23.047
از چه قسمتي خوشت
مياد

01:03:23.047 --> 01:03:25.247
از شهادت فرشته اي
حفاظتشون در برابر ماموران يا همچين چيز هايي ؟

01:03:26.247 --> 01:03:27.647
من نميفهمم

01:03:27.647 --> 01:03:29.247
خب ، من کاملا
ريختم به هم

01:03:29.247 --> 01:03:31.147
يا بايد برم قايم بشم

01:03:31.147 --> 01:03:33.447
يا توسط يه فرشته ي ديوونه
کشته بشم

01:03:33.447 --> 01:03:34.647
اين ... اين خيلي عاليه

01:03:34.647 --> 01:03:37.347
- يه بخش ديگه هم هست
- من نميخوام بشنوم

01:03:37.347 --> 01:03:40.247
ما در مورد نشانه هاي
پيامبران مطالعه کرديم

01:03:40.247 --> 01:03:43.547
يه بچه به دنيا مياد زماني که خورشيد
خوشه بزنه

01:03:43.547 --> 01:03:46.047
يه رد پا از پدر ممکنه
جاي تولد او را مشخص بکنه

01:03:46.047 --> 01:03:48.547
و اون ميتونه به يه پيام رسان
شناخته بشه

01:03:48.547 --> 01:03:49.647
جاي پاي اسب هم ميشه

01:03:49.647 --> 01:03:51.547
اين نشانه ها ما رو به طرف
تو کشوند

01:03:54.047 --> 01:03:55.847
اين امکان داره که

01:03:55.847 --> 01:03:57.747
تو هموني باشي که من دنبالش ميگشتم

01:04:00.347 --> 01:04:02.947
باشه ، دوست ندارم که انديشه ي پوچت
رو خراب بکنم

01:04:02.947 --> 01:04:04.247
ولي من اون نيستم
خيلي خب ؟

01:04:04.247 --> 01:04:06.547
زيک ، منو برد توي گودال آزاد دهنده
و نميدونم ، من

01:04:06.547 --> 01:04:08.247
تو ، ايزاکيل ، رو ديدي ؟

01:04:08.247 --> 01:04:10.847
آره ، من سعي کردم که تونل آزادي
رو براش باز کنم

01:04:10.847 --> 01:04:12.847
و کار نکرد
من اون آدم تو نيستم

01:04:12.847 --> 01:04:14.547
پس چرا تو فقط منو تنها نميزاري ؟

01:04:14.547 --> 01:04:16.147
ايزاکيل ، قابل
اعتماد نيست

01:04:16.147 --> 01:04:17.847
جدا از ، زيک
با دوتا تون نميشه ، اعتماد کرد

01:04:17.847 --> 01:04:19.447
اگه ، ايزاکيل ، بدونه که تو اينجايي

01:04:19.447 --> 01:04:20.847
اون به قدرتمند ها ميگه

01:04:20.847 --> 01:04:22.247
مهم نيست که تو
آزاد کننده باشي يا نه

01:04:22.247 --> 01:04:23.647
زندگي تو توي گودال خطر هستش

01:04:23.647 --> 01:04:26.447
من ميتونم ازت محافظت کننم
ميتونم پنهانت کنم

01:04:26.447 --> 01:04:28.647
- اصلا راهي نداره
- اونا دوستت دکتر ، جونز ، رو کشتن

01:04:28.647 --> 01:04:29.447
بس کن

01:04:29.447 --> 01:04:30.847
اونا دوستم ، سمشيل ، رو کشتن

01:04:30.847 --> 01:04:32.947
اونا اول خوانوادت رو ميکشن
بعد خودت رو

01:04:32.947 --> 01:04:34.847
بس کن

01:04:34.847 --> 01:04:36.647
ببين ، من هميشه اينجا ها بودم

01:04:36.647 --> 01:04:37.847
از زمان بچگيم

01:04:37.847 --> 01:04:39.347
يه بچه ي سر راهي براي يه خونه

01:04:39.347 --> 01:04:41.647
و تنها چيزي که من ميخوام يه
زندگيه معموليه

01:04:42.447 --> 01:04:44.147
ومن الان دارم فارق التحصيل
دبيرستان ميشم

01:04:44.147 --> 01:04:45.547
و دانشگاه هايي که به من
علاقه دارن

01:04:45.547 --> 01:04:47.047
و من يه خوانواده دارم که
منو دوست دارن

01:04:47.047 --> 01:04:51.047
و ، ميدوني
يه دختر هستش که تازه ملاقاتش کردم

01:04:51.047 --> 01:04:53.047
و تمام اين چيز هاي فرشته اي رو

01:04:53.047 --> 01:04:54.347
نميتونم قبول کنم

01:04:54.447 --> 01:04:56.247
من نميخوام
بخشي از اين باشم

01:04:57.347 --> 01:04:59.847
تو چاره ي ديگه اي نداري

01:04:59.847 --> 01:05:01.747
من چاره ي ديگه اي
ندارم ؟

01:05:01.747 --> 01:05:03.247
گور بابات
من يه راه ديگه هم دارم

01:05:03.247 --> 01:05:05.147
و من انتخاب ميکنم که
از شر تو خلاص بشم

01:05:05.147 --> 01:05:06.347
و تمام اين قرشته هاي مزخرف

01:05:06.347 --> 01:05:08.447
پس چرا تو همينجوري
بر نميگردي توي بهشت

01:05:08.447 --> 01:05:09.947
و منو تو اين جهنم
تنها بزاري ؟

01:05:13.647 --> 01:05:14.547
هر طور مايلي

01:05:29.847 --> 01:05:32.047
ايزاکيل ، دوست قديميه من

01:05:32.047 --> 01:05:35.547
و هميشه خوشبو تر از قبل

01:05:35.547 --> 01:05:37.747
من فکر کردم که بيام اينجا
و يه سلامي بکنم

01:05:37.747 --> 01:05:38.947
از زمان هاي قديم
حرف بزنيم

01:05:39.747 --> 01:05:41.147
اوه ، بيخيال

01:05:42.347 --> 01:05:44.147
تو اينجا ها تو هيچ
نفليمي ، رو نديدي ؟

01:05:45.047 --> 01:05:47.247
Oh-ho-ho...

01:05:47.247 --> 01:05:49.147
آنها حتما بايد از حق
گذشته باشن

01:05:50.347 --> 01:05:52.147
ببخشيد

01:05:52.147 --> 01:05:53.847
بيخيال ، ايزاکيل

01:05:53.847 --> 01:05:56.847
ما هميشه مقدمات خوبي
ترتيب ميديم

01:05:56.847 --> 01:05:59.747
سود دو جانبه رو
تو نميگي ؟

01:05:59.747 --> 01:06:02.147
تو بهمون بگو ، نفليم
کجاست

01:06:02.147 --> 01:06:04.047
و ما ميزاريم
زنده بموني

01:06:04.047 --> 01:06:05.347
Ohh...

01:06:06.147 --> 01:06:08.747
من ... هيچي نميدونم

01:06:10.447 --> 01:06:11.347
اوه ، خيلي خنده دار بود

01:06:11.347 --> 01:06:13.347
چونکه بوي اون همه جا هست

01:06:14.347 --> 01:06:16.047
و من به پيدا کردنش
خيلي علاقه دارم

01:06:16.047 --> 01:06:18.947
تو بچه ي خودت رو تسليم کردي

01:06:18.947 --> 01:06:21.747
ولي داري از اين يکي
محافظت ميکني

01:06:21.747 --> 01:06:23.347
من اصلا نديدمش

01:06:23.347 --> 01:06:24.047
Hmm...

01:06:26.147 --> 01:06:28.347
من اصلا نديدمش

01:06:28.347 --> 01:06:28.947
Hmm.

01:06:30.647 --> 01:06:31.247
I...

01:06:31.247 --> 01:06:32.747
Non s'il vous plaît!

01:06:32.747 --> 01:06:34.447
نفليم

01:06:34.447 --> 01:06:36.047
بابا
بابا

01:06:36.947 --> 01:06:37.947
Aaah!

01:06:41.947 --> 01:06:44.547
يا اون
يا تو

01:06:44.547 --> 01:06:45.547
Ohh...

01:06:50.347 --> 01:06:52.747
من به
تام و ، لري ، ميگم

01:06:52.747 --> 01:06:54.547
فکر ميکنن من ديوونه ام
ولي مجبورم

01:06:54.547 --> 01:06:55.247
آرون ، ببين

01:06:55.247 --> 01:06:57.247
Oh-ho-ho. Whoa!

01:06:58.647 --> 01:07:00.947
تو چت شده ؟

01:07:00.947 --> 01:07:03.547
آه ،ببين

01:07:03.547 --> 01:07:04.547
احمق ، بي شعور

01:07:04.547 --> 01:07:06.347
آره ، خب
با اين وضع

01:07:06.347 --> 01:07:08.047
آه ، قدرتمند ها دنبالت
ميگشتن

01:07:08.047 --> 01:07:13.047
و من ، مجبور شدم بهشون بگم
که تو کجا زندگي ميکني

01:07:14.047 --> 01:07:16.947
تو ، فرشته هاي قاتل رو فرستادي به خونه من ؟

01:07:16.947 --> 01:07:18.147
خوانواده من چي پس ؟

01:07:18.147 --> 01:07:19.547
نکته خوبي بود
نکته خوبي بود

01:07:19.547 --> 01:07:21.247
حالا ، اگه خيلي خوش شانس باشي

01:07:21.247 --> 01:07:25.147
ورشيل ، تا يکم
سوال بپرسه

01:07:25.147 --> 01:07:26.747
و بکششون
مطئنم که همينطوره

01:07:26.747 --> 01:07:29.147
و تو وقت خوبي داري تا فرار کني ؟

01:07:29.147 --> 01:07:32.547
آره ، خب
اونا به هر حال خوانوادت که نيستن

01:07:32.547 --> 01:07:34.647
- من دوستشون دارم
- اوه خيلي خوبه

01:07:34.647 --> 01:07:37.747
من مطمئنم که اونا تشکر هم ميکنن
ولي بهتر که تو الان فرار کني

01:07:37.747 --> 01:07:39.747
من فرار نميکنم
من مثل تو يه ترسو نيستم

01:07:39.747 --> 01:07:43.047
شجاعت وسيع تر از
اهميت دادن است

01:07:43.047 --> 01:07:44.447
براي چي اينکار رو کردي ؟

01:07:44.447 --> 01:07:46.047
من پرتگاه آزادي تو نيستم

01:07:46.047 --> 01:07:49.147
من اينکار رو کردم
تا کمکت کنم

01:07:49.147 --> 01:07:51.347
الان فقط بدو
- تو حالم رو بهم ميزني

01:07:51.347 --> 01:07:53.647
ترجيح ميدم براي عشق کشته بشم
تا اينکه زنده بمونم و از خودم متنفر باشم

01:07:53.647 --> 01:07:54.347
اوه ، خيلي زيبا بود

01:07:54.347 --> 01:07:57.147
اگه اونا منو ميخوان
بزار منو بگيرن

01:07:57.147 --> 01:07:58.647
من نميزارم اونا به خوانوادم
آسيب برسون

01:07:58.647 --> 01:07:59.947
بيا

01:07:59.947 --> 01:08:01.147
يه دقيقه صبر کن
صبر کن

01:08:01.147 --> 01:08:02.247
هي ، يه ثانيه صبر کن

01:08:02.247 --> 01:08:04.847
الان ، من چي

01:08:04.847 --> 01:08:05.647
من چي پس ؟

01:08:14.747 --> 01:08:15.147
لري ؟

01:08:16.447 --> 01:08:16.947
تام ؟

01:08:24.847 --> 01:08:26.347
ارون ، بيا از اينجا بريم بيرون

01:08:26.347 --> 01:08:27.647
لري
تام

01:08:32.547 --> 01:08:34.147
آرون ، چه خبره ؟

01:08:34.147 --> 01:08:35.847
اين ضربه ها چيه ؟
اينجا چه خبره ؟

01:08:35.847 --> 01:08:37.847
گوش کن
برگرد تو زير زمين

01:08:37.847 --> 01:08:39.347
فرشته ها ، فرشته ها
در رو قفل کن

01:08:39.347 --> 01:08:40.547
اصلا بيرون نيا
مهم نيست چي ميشنوي

01:08:40.547 --> 01:08:41.347
ولي
.. آرون

01:08:43.747 --> 01:08:45.647
فقط اينکار رو به خاطر من بکن

01:08:45.647 --> 01:08:46.447
باشه
باشه

01:08:47.747 --> 01:08:48.247
صبر کن

01:08:51.847 --> 01:08:53.547
فقط برو
فقط برو ، خواهش ميکنم

01:08:53.547 --> 01:08:54.147
باشه

01:08:56.847 --> 01:08:59.147
ازشون محافظت کن
نزار آسيب ببينن

01:08:59.147 --> 01:09:01.047
بيا ، نفليم

01:09:03.447 --> 01:09:05.047
گبريل ، محافظ

01:09:05.047 --> 01:09:05.847
آرون ، خوبه

01:09:07.347 --> 01:09:07.947
چيزي نيست

01:09:21.247 --> 01:09:22.447
بيا ، نفليم

01:09:27.247 --> 01:09:28.347
با مرگ مواجه شو

01:09:30.247 --> 01:09:31.847
برو ، عقب پسر

01:09:31.847 --> 01:09:33.747
بدو
برو ، الان

01:09:37.347 --> 01:09:40.247
تو منم ميخواي ؟
بيا بگر

01:09:40.247 --> 01:09:41.147
Grrr!

01:09:45.047 --> 01:09:45.747
Aah!

01:10:02.247 --> 01:10:04.247
کاشيل
ايزاکيل ، رو بکش

01:10:16.947 --> 01:10:17.547
تنهاش بزار

01:10:18.947 --> 01:10:19.747
اين منم که ميخواهيد

01:10:20.247 --> 01:10:21.247
آره ، هيمنطوره

01:10:21.747 --> 01:10:24.647
ببين ، من هيچ کاري نميخوام
انجام بدم

01:10:24.647 --> 01:10:27.047
با کار هاي فرشته اي
يا پيامبري

01:10:27.047 --> 01:10:28.847
خب ، فقط خوانوادم رو تنها بزار

01:10:28.847 --> 01:10:31.947
و ما مزاحمت نميشيم
قول ميدم

01:10:31.947 --> 01:10:33.347
اوه ، قول ميدي

01:10:33.547 --> 01:10:36.547
معامله با پليدي

01:10:36.547 --> 01:10:37.547
چقدر سرگرم کننده

01:10:39.047 --> 01:10:39.847
اون براي
توئه

01:10:42.747 --> 01:10:43.947
بايد آرون رو
نجات بدم

01:10:46.547 --> 01:10:47.747
Raah!

01:10:58.147 --> 01:11:00.847
خائن

01:11:00.847 --> 01:11:02.147
تو لياقتت مرگه

01:11:03.847 --> 01:11:05.747
اون آزاد کننده است

01:11:05.747 --> 01:11:08.347
آزاد کننده ؟
تو جدي نميگي

01:11:16.447 --> 01:11:18.247
Ha! Ha! Haah!

01:11:18.247 --> 01:11:19.347
Aah!

01:11:26.247 --> 01:11:27.047
پنيل

01:11:29.347 --> 01:11:30.347
Raah!

01:11:33.847 --> 01:11:35.147
Aah! Aah! Aahr!

01:11:40.747 --> 01:11:42.247
برو ، برو يه اسلحه بردار

01:11:42.847 --> 01:11:44.247
چي جوري ؟

01:11:44.247 --> 01:11:45.347
تو ذهنت تصور کن

01:11:49.647 --> 01:11:50.247
نوبت توئه

01:11:54.647 --> 01:11:56.847
Raah! Ha! Ha! Aah!

01:12:00.047 --> 01:12:00.747
Aahhh...

01:12:12.447 --> 01:12:13.147
Ooohh...

01:12:18.647 --> 01:12:19.747
Aaarh!

01:12:28.847 --> 01:12:30.147
Aarh! Aah! Aah!

01:12:33.347 --> 01:12:34.047
Aargh!

01:12:36.947 --> 01:12:37.847
Raah! Aah!

01:12:39.947 --> 01:12:40.747
Aah!

01:13:08.647 --> 01:13:10.447
مامان ميخواد بهت
دست بزنه ، عزيزم

01:13:10.447 --> 01:13:11.447
There we go.

01:13:13.347 --> 01:13:15.847
Ha ha! Ha ha!

01:13:25.447 --> 01:13:26.647
Aah!

01:14:02.747 --> 01:14:05.447
وايسا ، تو نميتوني
يه نجات دهنده رو بکشي

01:14:06.047 --> 01:14:08.647
اون بخشي از نقشه هاي
خدايي هستش

01:14:08.647 --> 01:14:11.247
اون ؟
تو فقط يه خيانتکار نيستي

01:14:11.247 --> 01:14:12.447
احمق هم هستي

01:14:12.447 --> 01:14:15.747
ببينيش
کسي تا حالا باهات جنگيده بوده ؟

01:14:15.747 --> 01:14:17.447
نميتوني حظورش رو
احساس کني ؟

01:14:17.447 --> 01:14:19.247
بهم بگو که اين
فرق نميکنه

01:14:24.347 --> 01:14:26.047
تو تقريبا فهميدي

01:14:26.847 --> 01:14:27.847
نه

01:14:31.947 --> 01:14:32.547
Oh!

01:14:45.047 --> 01:14:46.247
واي ،خداي من آرون

01:14:47.047 --> 01:14:50.747
آرون ، فرشته

01:14:50.747 --> 01:14:52.247
آرون

01:14:52.247 --> 01:14:53.347
فرشته

01:14:53.347 --> 01:14:55.947
آرون ، آرون

01:15:00.047 --> 01:15:01.847
غيبگوييت
چقدر درست بود

01:15:01.847 --> 01:15:02.447
تو چيکار کردي ؟

01:15:05.847 --> 01:15:06.747
آرون

01:15:07.947 --> 01:15:09.647
آرون
آرون

01:15:10.047 --> 01:15:11.547
آرون
گير کرديم

01:15:11.547 --> 01:15:13.147
بازش کن

01:15:13.147 --> 01:15:14.347
آرون

01:15:14.347 --> 01:15:15.947
آرون
ما گير کرديم

01:15:15.947 --> 01:15:17.047
آرون

01:15:32.347 --> 01:15:33.847
Uh...

01:15:40.347 --> 01:15:41.447
ممنونم

01:16:05.847 --> 01:16:07.347
من اشتباه قضاوت کردم

01:16:07.347 --> 01:16:08.947
من فقط منتظر يه نشانه بودم

01:16:08.947 --> 01:16:10.647
من ، من
الان ميفهمم

01:16:15.247 --> 01:16:17.947
خيلي ، خب
انجام بده ، خلاصم کن

01:16:17.947 --> 01:16:20.047
ولي اين مشکلت رو حل نميکنه

01:16:20.047 --> 01:16:22.147
قدرتمند ها هيچوقت نميزارن
تو ، توي اين سياره پرسه بزني

01:16:22.147 --> 01:16:23.747
اونا شکارت ميکنن

01:16:25.847 --> 01:16:28.047
و تو بايد از اينجا بري

01:16:28.047 --> 01:16:29.947
با وجود تو خوانوادت هيچوقت
در امان نيستن

01:16:36.047 --> 01:16:37.247
آرون

01:16:37.247 --> 01:16:37.947
آرون ، مواظب باش

01:16:41.647 --> 01:16:42.847
Agrrr!

01:16:52.347 --> 01:16:54.147
اون گذاشتت سر کار

01:16:54.147 --> 01:16:55.747
از اين چيز ها
پيش مياد

01:16:55.747 --> 01:16:56.947
من بهش 10 دقيقه ديگه
فرصت ميدم

01:16:58.247 --> 01:16:59.047
ساعت تقريبا 5 هستش

01:17:00.647 --> 01:17:01.847
من يکم بيشتر براش وايميستم

01:17:12.047 --> 01:17:13.347
زيک

01:17:13.347 --> 01:17:15.147
تو برگشتي
سوپرايزم کردي

01:17:15.147 --> 01:17:17.147
آره

01:17:17.147 --> 01:17:18.747
من خودم هم سوپرايز کردم

01:17:22.847 --> 01:17:25.047
اوه ، نه
بهم دست نزن

01:17:26.547 --> 01:17:29.847
اگه از قدرتت استفاده کني
مثل يه چراغ ميمونه

01:17:29.847 --> 01:17:32.147
اونا حتما دوباره يکي رو
ميفرستن دنبالت

01:17:33.647 --> 01:17:36.447
راست ميگه

01:17:36.447 --> 01:17:38.147
ولي الانش نميدونن ؟

01:17:38.147 --> 01:17:39.947
اگه قدرتت رو رها نکني

01:17:39.947 --> 01:17:42.347
ميتوني زندگيت رو تو اينجا
نگه داري

01:17:42.347 --> 01:17:45.747
وگرنه ، تو به جايي ميري که به دنيا اومدي

01:17:45.747 --> 01:17:46.847
آزاد کننده

01:17:53.147 --> 01:17:54.547
زيک

01:17:54.547 --> 01:17:55.447
من حقيقت رو ميخوام

01:17:57.247 --> 01:17:59.547
تو پشيمون نيستي از اينکه گذاشتي
بقيه بميرن تا خودت زنده بموني ؟

01:18:02.947 --> 01:18:03.547
آره

01:18:09.647 --> 01:18:10.547
پس منم همينطور

01:18:52.147 --> 01:18:52.647
هي

01:18:55.047 --> 01:18:57.247
باز کن
آرون

01:18:58.347 --> 01:18:59.347
برگرد

01:18:59.347 --> 01:19:00.647
من الان دارم ميرم

01:19:01.947 --> 01:19:02.647
نه

01:19:03.147 --> 01:19:05.747
ولي هميشه به يادت هستم
باشه ؟

01:19:06.747 --> 01:19:08.147
آرون

01:19:08.147 --> 01:19:09.447
آرون
فرشته

01:19:11.747 --> 01:19:13.247
آرون

01:19:14.247 --> 01:19:14.847
بيا

01:19:19.847 --> 01:19:21.947
آرون
فرشته

01:19:24.347 --> 01:19:25.647
آرون ، هر چقدر بيشتر بموني

01:19:25.647 --> 01:19:26.847
خطر بزرگتر ميشه

01:19:28.947 --> 01:19:29.747
من بر ميگردم

01:19:31.647 --> 01:19:32.747
قول ميدم

01:19:34.847 --> 01:19:36.847
گيب ؟
گيب ؟

01:19:37.247 --> 01:19:38.047
صدام رو ميشنوي ؟
بيا اينجا پسر

01:19:38.847 --> 01:19:40.647
به بابا و مامان بگو
من دوستشون دارم

01:20:04.747 --> 01:20:05.347
لري

01:20:15.447 --> 01:20:16.047
لري

01:20:22.347 --> 01:20:23.547
هي ، هي
آرون

01:20:23.547 --> 01:20:25.447
يه اتفاقات وحشتناکي اينجا ، افتاد

01:20:26.147 --> 01:20:27.247
چه خبره ؟
آرون کجاست ؟

01:20:27.247 --> 01:20:28.047
من نميدونم

01:20:28.047 --> 01:20:30.347
استيوي ، استيوي

01:20:32.747 --> 01:20:33.847
آرون

01:20:39.247 --> 01:20:39.847
هي

01:21:35.847 --> 01:21:37.447
ميگويند که در ميان ما زندگي ميکنن

01:21:39.447 --> 01:21:40.547
اين کتاب راهنماي ماست

01:21:42.247 --> 01:21:43.247
.. ميتونه يه بانکدار باشه

01:21:45.347 --> 01:21:46.147
.. دختر اتاق بغلي

01:21:48.647 --> 01:21:49.647
يا پليسي که مغلوب کننده است

01:21:52.447 --> 01:21:54.247
ولي من ميدونم که اين براي وسوسه کردن ماست

01:21:56.347 --> 01:21:58.147
اونا حتي چيزي که ما باورش داريم
هم خراب ميکنند

01:22:00.347 --> 01:22:01.747
آينده ام ، ديگه
دست خودم نيست

01:22:01.771 --> 01:22:41.771
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.
