WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora قسمت:پانزدهم

00:39.921 --> 00:41.921
=به یاد عشقی نادیده=

00:42.733 --> 00:44.733
=قسمت پانزدهم=

00:54.880 --> 00:55.720
چیه؟

00:56.080 --> 00:57.160
هو ژن هوا

01:01.240 --> 01:02.880
سو نیان چینگ

01:04.720 --> 01:07.760
چطور جرات میکنی توی خونه خودم
روم اسلحه بکشی؟

01:08.880 --> 01:10.800
دیوونه شدی؟

01:11.000 --> 01:12.160
تو به کسی که بابامو کشت

01:12.880 --> 01:14.280
دستور داده بودی؟

01:16.640 --> 01:17.520
سو نیان چینگ

01:18.360 --> 01:19.680
هرچی هم که بشه

01:20.160 --> 01:22.240
تو عروس منی

01:27.260 --> 01:28.980
تو، هان جین و من

01:29.020 --> 01:30.660
یه خانواده ایم

01:31.100 --> 01:32.940
هان جین الان تنها پسر منه

01:33.800 --> 01:36.360
خاندان هو در آینده به تو و هان جین میرسه

01:36.945 --> 01:38.275
نسبت به من

01:38.300 --> 01:40.020
سوتفاهمی برات پیش اومده؟

01:41.380 --> 01:41.980
نیان نیان

01:51.260 --> 01:51.940
ارباب جوان

01:52.420 --> 01:53.540
بانوی جوان غیبشون زده

01:54.980 --> 01:55.540
وای نه

01:56.220 --> 01:56.780
بریم

02:01.331 --> 02:02.091
این اسلحه رو

02:02.787 --> 02:03.304
میشناسی؟

02:04.100 --> 02:04.740
نمیشناسم

02:05.300 --> 02:05.820
چیه؟

02:06.620 --> 02:07.940
میخوای بهم شلیک کنی؟

02:16.860 --> 02:17.900
هو ژن هوا

02:18.380 --> 02:18.980
میخوام ببینم

02:18.980 --> 02:20.700
امروز چقدر شانس میاری

02:21.140 --> 02:22.179
میخوای باهام بازی کنی؟

02:22.900 --> 02:24.660
وقتی من از لبه تیغ، خون رو می‌لیسیدم

02:24.700 --> 02:26.140
تو معلوم نبود کجا بودی

02:32.260 --> 02:34.020
من باباتو نکشتم

02:34.300 --> 02:36.260
من به تیراندازه گفتم فقط بهش آسیب بزنه

02:37.140 --> 02:37.580
...تو

02:37.700 --> 02:39.660
واقعا میخوای منو بکشی؟

02:40.100 --> 02:40.700
باشه

02:41.460 --> 02:42.460
اگه اینجوریه

02:42.980 --> 02:45.020
از طرف بابام این اسلحه رو بهت پس میدم

02:48.249 --> 02:49.172
گلوله ای که به بابام شلیک کردی رو

02:49.197 --> 02:50.114
بهت پس دادم

02:50.860 --> 02:51.420
بگو

02:51.780 --> 02:53.100
کی بابامو کشت

02:58.940 --> 02:59.660
بگو

02:59.660 --> 03:01.020
کی بابامو کشت؟

03:02.900 --> 03:03.620
چیشده؟

03:03.900 --> 03:05.260
هو ژن هوا

03:05.620 --> 03:06.500
هو ژن هوا

03:07.860 --> 03:08.460
...قاتل

03:08.940 --> 03:10.460
...اونی که سو فانگ رو کشت

03:11.700 --> 03:13.460
...اونی که سو فانگ رو کشت

03:14.540 --> 03:15.060
آره

03:15.260 --> 03:16.220
آره

03:16.740 --> 03:18.300
آره

03:18.780 --> 03:19.900
آره

03:20.900 --> 03:21.660
هو ژن هوا

03:22.179 --> 03:23.060
هو ژن هوا

03:28.060 --> 03:30.140
من به بخشای حیاتی شلیک نکردم

03:50.500 --> 03:51.220
سو نیان چینگ

03:51.580 --> 03:52.820
دلیلش اینه؟

03:54.060 --> 03:55.020
من نمیخواستم بکشمش

03:55.500 --> 03:56.260
پسش بده

04:04.498 --> 04:05.378
سو نیان چینگ

04:05.500 --> 04:07.580
نتیجه کالبدشکافی بابات دست منه

04:08.320 --> 04:10.069
میخوای بدونی چجوری مرد؟

04:11.378 --> 04:12.218
التماسم کن

04:12.420 --> 04:13.220
هوانگ یینگ

04:13.780 --> 04:14.540
تو بچه منو کشتی

04:14.540 --> 04:15.780
و دوباره و دوباره بهم آسیب زدی

04:15.780 --> 04:17.940
چرا همش سر راهمی؟

04:18.020 --> 04:19.260
تو شوهرمو دزدیدی

04:19.420 --> 04:20.300
و باعث شدی من یه معشوقه بشم

04:20.962 --> 04:22.721
تو کلی فرصت و انتخاب داشتی

04:22.867 --> 04:24.669
ولی تنها راه ازدواج منو از بین بردی

04:26.980 --> 04:28.260
پس این یه سال

04:28.980 --> 04:30.940
چشم امیدت فقط به لطف یه مرد بوده؟

04:31.860 --> 04:32.940
خوندن و نوشتن یاد گرفتی

04:32.940 --> 04:34.340
فقط برای اینکه یه شوهر خوب گیرت بیاد؟

04:34.820 --> 04:35.540
هوانگ یینگ

04:36.220 --> 04:37.820
هر چی سرت اومده

04:38.420 --> 04:39.580
از حماقت خودته

04:40.340 --> 04:41.420
هیچ ربطی به من نداره

04:44.340 --> 04:45.740
به تو ربطی نداره؟

04:48.100 --> 04:50.620
کل زندگیم، تو بهم آسیب زدی

04:51.820 --> 04:52.500
بخاطر همین

04:53.220 --> 04:55.860
میخوام تو هم دردی که من کشیدم رو بکشی

04:56.300 --> 04:57.220
هوانگ یینگ

04:58.140 --> 04:59.740
تو دیوونه ای

05:05.380 --> 05:05.940
بانو

05:07.580 --> 05:08.340
خداحافظ

05:09.220 --> 05:09.980
بانو سو

05:10.460 --> 05:11.100
بسه

05:16.260 --> 05:17.140
چه خبره؟

05:17.540 --> 05:18.180
هان جین

05:18.820 --> 05:20.260
سو نیان چینگ ارباب بزرگ رو کشت

05:20.420 --> 05:21.580
نمی‌خواستم بکشمش

05:21.580 --> 05:22.700
چقدر رو داری، انکار میکنی؟

05:22.900 --> 05:24.980
خودم دیدم به ارباب شلیک کردی

05:25.020 --> 05:26.060
خفه شو

05:30.900 --> 05:32.020
همه ما دیدیم که

05:32.220 --> 05:34.020
سو نیان چینگ ارباب بزرگ رو کشت

05:34.540 --> 05:35.540
ارباب جوان

05:35.780 --> 05:37.860
میخواین از قاتل پدرتون محافظت کنین؟

05:38.220 --> 05:39.820
من به کتف هو ژن هوا

05:41.314 --> 05:42.114
شلیک کردم

05:44.058 --> 05:45.618
ولی من نمیخواستم بکشمش

05:48.122 --> 05:49.562
قرار بود با هم تیرانداز رو پیدا کنیم

05:50.090 --> 05:51.650
ولی تو عمدا منو فرستادی یه جای دیگه

05:52.354 --> 05:53.675
که پدرمو بکشی

05:53.980 --> 05:55.780
یعنی از اول نقشه‌ات همین بود؟

05:57.122 --> 05:59.322
یعنی من فقط یه مهره تو بازی انتقام تو بودم

06:00.242 --> 06:00.762
آره؟

06:02.460 --> 06:02.980
آره

06:05.770 --> 06:06.850
حق با توئه

06:07.780 --> 06:09.100
پس از دست دادن حافظه

06:10.060 --> 06:12.020
شروع دوباره، همش الکی بود

06:12.700 --> 06:14.460
فقط میخواستی خاندان هو رو
به نابودی بکشونی

06:14.460 --> 06:15.940
این پایانی بود که میخواستی

06:16.586 --> 06:17.306
آره؟

06:18.420 --> 06:20.980
شاید این سرنوشتیه که
از اول برامون نوشته شده بود

06:23.633 --> 06:24.233
هان جین

06:24.858 --> 06:26.418
نمیتونی همینجوری
سو نیان چینگ رو ول کنی بره

06:26.740 --> 06:28.060
باید به پدرت توضیح بدی

06:28.460 --> 06:29.100
ار هو

06:29.900 --> 06:30.660
ببرش

06:31.100 --> 06:32.260
خودم ازش بازجویی می‌کنم

06:34.980 --> 06:35.580
چیه؟

06:36.500 --> 06:37.900
یعنی حرف من کافی نیست؟

06:38.161 --> 06:38.841
ولش کنین

06:45.951 --> 06:46.951
هان جین

07:06.660 --> 07:07.140
نیان نیان

07:07.780 --> 07:08.460
تو خوبی؟

07:10.660 --> 07:11.900
به ار هو گفتم پیدات کنه

07:12.140 --> 07:13.820
و بره دنبال جنازه تیرانداز

07:13.900 --> 07:15.700
میدونستم یکی سعی کرده بود بکشدش

07:16.340 --> 07:17.380
خداروشکر که تو خوبی

07:18.020 --> 07:18.940
...فکر کردم

07:19.260 --> 07:21.340
واقعا فکر کردی من باباتو کشتم

07:21.820 --> 07:22.420
نگران نباش

07:23.060 --> 07:25.140
به یکی سپردم که جنازه پدرمو بررسی کنه

07:25.660 --> 07:27.220
بی گناهیت رو ثابت میکنم

07:28.620 --> 07:29.220
ولی

07:29.660 --> 07:30.420
برام بگو

07:30.740 --> 07:32.300
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

07:33.900 --> 07:36.140
هوانگ یینگ نتیجه کالبدشکافی بابامو گرفت

07:36.459 --> 07:38.260
دلیل واقعی مرگ بابام شلیک گلوله نبوده

07:38.900 --> 07:40.180
مسمومیت با شنگ سائو وو بوده

07:49.740 --> 07:50.300
بانوی جوان

07:52.940 --> 07:54.340
وقتی پدرم فوت کرد شما کجا بودی؟

07:55.260 --> 07:56.180
توی اتاق خواب

07:56.420 --> 07:57.459
من از خدمتکار سوال کردم

07:58.500 --> 08:00.260
وقتی پدرم کشته شد، اونجا بودی

08:02.380 --> 08:03.580
تو پدرمو کشتی

08:04.380 --> 08:04.820
مگه نه؟

08:05.180 --> 08:06.500
چطور ممکنه من ارباب بزرگ رو کشته باشم؟

08:08.340 --> 08:09.620
اینو باید از سو نیان چینگ بپرسی

08:09.780 --> 08:11.540
یه نفرو فرستادم جسد پدرمو بررسی کنه

08:12.180 --> 08:13.620
مهم نیست کی پدرمو کشته

08:14.220 --> 08:15.660
خودم انتقامش رو میگیرم

08:24.460 --> 08:26.420
اون تنها پسر خاندان هوئه

08:27.100 --> 08:29.140
اگه سو نیان چینگ رو درست مجازات نکنه

08:29.500 --> 08:32.220
لیاقت نداره رئیس خاندان هو بشه

08:32.300 --> 08:33.260
حق با جناب چیانه

08:33.260 --> 08:34.380
اینکه من لیاقتشو دارم یا نه رو

08:34.860 --> 08:36.620
شما تعیین نمی‌کنین

08:41.140 --> 08:42.140
همه امروز اینجا جمع شدیم

08:42.140 --> 08:44.620
تا قاتل ارباب بزرگ هو رو بکشیم

08:45.140 --> 08:46.219
هو هان جین اگه

08:46.820 --> 08:48.500
شک کنیم که تو

08:48.740 --> 08:50.460
با خاندان سو همدستی

08:50.900 --> 08:53.060
لیاقت ریاست رو نداری

08:53.060 --> 08:53.900
راست میگی

08:53.900 --> 08:54.740
ارباب چیان درست میگن

08:54.820 --> 08:55.460
درسته

08:55.820 --> 08:56.740
پدر من تازه فوت کرده

08:57.180 --> 08:58.860
خیلی زود اومدین اینجا

08:59.420 --> 09:01.300
کسی براتون خبر آورده

09:01.620 --> 09:02.900
یا خیلی وقته دارین نقشه می‌چینین؟

09:04.020 --> 09:05.260
به نظر من هرکی اینجاست

09:05.540 --> 09:06.500
مظنونه

09:06.780 --> 09:08.220
اگه قرار باشه تحقیق بشه

09:09.620 --> 09:11.060
هیچکدوم از شما نمیتونه قسر دربره

09:14.420 --> 09:15.100
ارباب جوان

09:15.420 --> 09:16.020
ارباب جوان

09:16.820 --> 09:17.420
خبر بدی دارم

09:18.180 --> 09:19.540
تابوت ارباب آتیش گرفته

09:21.100 --> 09:22.060
چطور ممکنه؟

09:22.300 --> 09:23.380
چرا آتیش گرفته؟

09:23.420 --> 09:23.980
آره

09:26.980 --> 09:27.780
آب بیارین

09:27.820 --> 09:29.220
باشه باشه

09:36.500 --> 09:37.460
میرم کمک بیارم

09:37.540 --> 09:38.020
باشه

09:46.100 --> 09:47.420
افراد بیشتری رو بیار

09:57.085 --> 11:40.085
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora قسمت:پانزدهم
