WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora قسمت:چهاردهم

00:39.921 --> 00:41.921
=به یاد عشقی نادیده=

00:42.733 --> 00:44.733
=قسمت چهاردهم=

00:59.200 --> 01:00.080
چیکار میکنی؟

01:01.558 --> 01:03.400
میخوام بکشمت چون هو هان جین رو دزدیدی

01:05.744 --> 01:07.424
من بچه‌ی هو هان جین رو باردار بودم

01:09.486 --> 01:11.686
ولی مجبورم کردن بچه رو بندازم

01:12.180 --> 01:13.260
گفتن لیاقتش رو ندارم

01:15.380 --> 01:16.180
اگه من لیاقت ندارم

01:18.340 --> 01:19.620
تو لیاقتشو داری؟

01:19.939 --> 01:20.700
...پس

01:21.900 --> 01:23.900
منم بچه‌ای که توی شکم تو بود رو کشتم

01:24.380 --> 01:25.220
هوانگ یینگ

01:26.020 --> 01:27.100
تو دیوونه ای

01:27.420 --> 01:29.460
خودتو نابود کردی

01:33.420 --> 01:34.540
بیشتر از هر چیزی

01:36.628 --> 01:38.587
از این نگاه مغرورانه ات متنفرم

01:41.379 --> 01:41.980
خوبی؟

01:43.659 --> 01:44.540
هو هان جین

01:44.780 --> 01:46.580
این زن باعث جدایی ما شد

01:46.980 --> 01:48.260
چرا بازم مراقبشی؟

01:51.340 --> 01:51.900
هوانگ یینگ

01:52.340 --> 01:53.700
هیچوقت "ما"یی وجود نداشت

01:53.939 --> 01:55.220
به این حال و روز افتادی

01:55.260 --> 01:56.700
چون حقت بوده

01:57.020 --> 01:57.780
دارم بهت هشدار میدم

01:58.700 --> 02:01.100
اگه انگشتت به سو نیان چینگ بخوره

02:01.860 --> 02:03.020
ازت نمیگذرم

02:14.940 --> 02:15.500
همونجا وایسین

02:20.380 --> 02:21.500
قبلا که بهت گفته بودم

02:22.060 --> 02:23.540
نمیتونی این زن رو نگه داری

02:23.796 --> 02:25.516
اون زن منه

02:25.580 --> 02:27.020
فامیلیت رو میدونی؟

02:28.440 --> 02:30.480
میدونی اون زن چقدر از خاندان هو برده؟

02:30.879 --> 02:31.960
نمیدونی؟

02:35.238 --> 02:35.928
پدر

02:36.240 --> 02:38.160
اون چیزا مال خاندان سو بودن

02:38.320 --> 02:39.520
خودت نمیدونی؟

02:40.120 --> 02:41.600
پس هنوز یادته من پدرتم

02:42.879 --> 02:44.080
یادت نره

02:44.080 --> 02:45.840
چجوری وارد خاندان هو شدی

02:46.640 --> 02:49.160
هرچی که داری بخاطر منه

02:49.600 --> 02:51.000
همونجوری که تونستم همه چی بهت بدم

02:51.200 --> 02:52.760
می‌تونم همه چی رو هم ازت پس بگیرم

02:52.879 --> 02:53.920
معلومه که یادم نرفته

02:54.760 --> 02:56.400
تو مادرمو انداختی بیرون

02:56.560 --> 02:58.440
باعث شدی مادرم
از سرما توی خیابون یخ بزنه و بمیره

02:58.680 --> 03:00.000
ولی یه چیزو فراموش نکن

03:00.360 --> 03:02.360
توی این خاندان، من تنها بچه نامشروعم

03:02.760 --> 03:04.440
البته به جز شما

03:04.520 --> 03:05.000
...تو

03:05.000 --> 03:05.480
پدر

03:05.640 --> 03:06.560
سنی ازت گذشته

03:06.920 --> 03:07.880
عصبی نشو

03:08.480 --> 03:10.280
اگه تو بمیری

03:10.360 --> 03:11.760
همه چی توی عمارت هو

03:11.960 --> 03:13.520
به من میرسه

03:15.400 --> 03:16.040
بریم نیان نیان

03:22.360 --> 03:23.040
برو

03:23.800 --> 03:25.720
حتی اگه بری هم من بلدم برگردونمت

03:42.480 --> 03:43.760
بانو سو بیدار شدین

03:47.320 --> 03:48.440
عمو ژائو

03:48.840 --> 03:50.000
شما اینجا چیکار میکنین؟

03:50.720 --> 03:51.680
...اینجا

03:52.168 --> 03:53.288
ارباب جوان هو

03:53.480 --> 03:55.520
اینجا رو برای کارگرای قدیمی بازنشسته کارخونه

03:55.800 --> 03:57.480
درنظر گرفتن

03:57.520 --> 03:58.480
اینجا خونه منه

03:58.760 --> 04:00.600
بخاطر همین اینجام

04:02.560 --> 04:05.040
ارباب جوان هو

04:05.320 --> 04:05.920
بله

04:05.920 --> 04:06.600
عمو ژائو

04:06.880 --> 04:07.480
ارباب جوان

04:09.160 --> 04:09.840
بانو سو

04:10.000 --> 04:12.640
میتونین از خود ارباب جوان بپرسین

04:13.000 --> 04:13.440
باشه

04:18.400 --> 04:18.960
نیان نیان

04:19.199 --> 04:19.920
بالاخره به هوش اومدی

04:20.400 --> 04:21.879
قضیه چیه؟

04:21.960 --> 04:23.960
وقتی بابام کارخونه‌ خاندان سو رو گرفت

04:24.040 --> 04:25.120
همه کارگرای قدیمی رو

04:25.160 --> 04:26.240
اخراج کرد

04:27.160 --> 04:28.320
من و تو یه زوجیم

04:28.520 --> 04:29.800
معلومه که این کارو میکنم

04:30.120 --> 04:30.920
بخاطر تو

04:35.160 --> 04:36.040
ممنونم

04:36.680 --> 04:37.440
هم برای خودم

04:37.800 --> 04:38.640
هم خاندان سو

04:39.440 --> 04:40.360
خیلی کارا کردی

04:40.360 --> 04:41.760
من باید ازت تشکر کنم

04:42.920 --> 04:43.520
نگران نباش

04:44.160 --> 04:45.200
از الان به بعد

04:45.600 --> 04:47.160
خودم مراقب تو

04:47.840 --> 04:48.920
و بچه مون هستم

04:51.080 --> 04:52.480
کدوم بچه؟

04:52.520 --> 04:53.440
من همه چی رو میدونم

04:53.520 --> 04:54.440
تو دوباره حامله ای

04:56.640 --> 04:57.600
اون روز

04:58.040 --> 04:59.320
نسخه رو

04:59.400 --> 05:00.720
روی میز اتاقت دیدم

05:01.160 --> 05:02.400
روی اون نوشته بود

05:03.400 --> 05:04.880
جعلی بود

05:05.160 --> 05:06.600
واسه اینکه بفهمم

05:07.240 --> 05:08.840
کی بچه‌ام رو کشت

05:10.840 --> 05:11.920
ساختگی بود

05:19.200 --> 05:19.600
راستی

05:21.640 --> 05:23.760
بیا اول این دارو رو بخور

05:24.240 --> 05:24.960
یکم تلخه

05:25.080 --> 05:26.160
برات یه سیب پوست می‌کنم

05:26.840 --> 05:27.240
باشه

05:27.360 --> 05:28.120
داغه

05:37.560 --> 05:38.480
ببخشید

05:38.880 --> 05:40.160
که ناامیدت کردم

05:41.040 --> 05:43.000
مسیر پیش پامون خیلی خطرناکه

05:43.440 --> 05:45.440
اگه می‌فهمیدی دوباره حامله ام

05:45.880 --> 05:48.200
وقتی میخواستم انتقام بابامو بگیرم جلومو میگرفتی

05:55.520 --> 05:56.400
برادر لیو

05:56.959 --> 05:57.720
هیزم جمع میکنی؟

05:57.760 --> 05:58.440
رفتی خرید؟

05:58.440 --> 05:59.400
آره رفتم

05:59.440 --> 06:00.840
بچه ها امروز برمیگردن

06:16.840 --> 06:18.200
بعضی وقتا فکر میکنم

06:18.440 --> 06:19.920
اگه تو آقای هو نبودی

06:20.360 --> 06:21.800
و منم بانو سو نبودم

06:22.760 --> 06:24.600
و فقط بچه دو تا خاندان معمولی بودیم

06:25.040 --> 06:26.360
خوشبخت تر بودیم؟

06:29.840 --> 06:31.080
مهم نیست که کی هستی

06:32.280 --> 06:33.760
من خوشبختت میکنم

06:34.800 --> 06:35.680
بشین

06:37.040 --> 06:38.240
بیا یه پیاله شراب شیرین بخور

06:38.320 --> 06:39.040
خودتو گرم کن

06:41.840 --> 06:42.360
بیا

06:46.640 --> 06:47.760
در طول بارداری

06:47.800 --> 06:49.080
نباید نوشیدنی بخورین

06:51.920 --> 06:52.480
چیشده؟

06:53.000 --> 06:54.240
امروز

06:54.720 --> 06:55.640
حوصله نوشیدن ندارم

06:57.959 --> 06:58.400
کیه؟

06:58.760 --> 06:59.920
منم ارباب جوان

07:05.920 --> 07:06.480
ارباب جوان

07:06.520 --> 07:07.800
کسی که شلیک کرده بود رو پیدا کردیم

07:09.760 --> 07:10.680
چی؟

07:11.840 --> 07:12.320
نیان نیان

07:13.080 --> 07:14.120
یه چیزی هست

07:14.240 --> 07:15.080
که باید بهت بگم

07:16.040 --> 07:17.440
مردی که توی عروسی به پدرت شلیک کرد رو

07:17.480 --> 07:18.760
پیدا کردیم

07:18.960 --> 07:19.760
نمرده

07:25.720 --> 07:28.240
این آدمکشه معمولا دو جا پیداش میشه

07:28.400 --> 07:29.640
یکی توی یه میخونه سمت شرق

07:29.880 --> 07:32.200
یکی هم توی مخفیگاهش

07:32.240 --> 07:33.400
بیا جدا شیم

07:33.680 --> 07:34.480
تو برو میخونه

07:34.600 --> 07:35.320
من میرم مخفیگاه

07:35.760 --> 07:36.720
نذار در بره

07:36.800 --> 07:37.280
نه

07:38.040 --> 07:39.640
نمی‌تونم بذارم تو تنها خطر کنی

07:39.840 --> 07:40.880
یه ساله منتظر این لحظه‌ام

07:41.160 --> 07:42.920
نمی‌تونم فرصت انتقام رو از دست بدم

07:46.000 --> 07:46.600
ار هو

07:47.200 --> 07:48.280
برو دنبال بانو مو ار

07:48.400 --> 07:49.360
و مراقبش باش

07:49.400 --> 07:50.280
چشم ارباب جوان

07:53.600 --> 07:54.440
هرچی که بشه

07:54.680 --> 07:57.160
نباید خودت رو توی خطر بندازی

07:57.320 --> 07:58.240
نگران نباش

08:11.800 --> 08:13.080
هو هان جین

08:13.800 --> 08:15.680
تو به اندازه کافی برای من زحمت کشیدی

08:16.520 --> 08:18.200
نیازی نیست بین من و خاندان هو

08:18.600 --> 08:20.200
گیر کنی

08:33.160 --> 08:34.040
کاسه هنوز گرمه

08:34.520 --> 08:35.440
دور نشده

08:35.560 --> 08:36.280
اطراف رو بگرد

08:36.320 --> 08:36.760
باشه

09:00.520 --> 09:01.280
بانو سو

09:01.720 --> 09:02.360
اینجایی

09:03.160 --> 09:04.600
تو پدرمو کشتی

09:08.640 --> 09:09.720
من فقط بهش شلیک کردم

09:10.600 --> 09:12.320
کی دستورشو داده بود؟

09:12.320 --> 09:13.200
هو ژن هوا

09:20.400 --> 09:21.920
این اسلحه ایه که هو ژن هوا بهم داد

09:22.560 --> 09:24.120
این اسلحه بود که

09:24.400 --> 09:25.400
به پدرتون شلیک کرد

09:34.200 --> 09:36.000
قبل از اینکه کار هو ژن هوا رو تموم کنم

09:36.600 --> 09:38.800
بهتره که زنده بمونی

09:46.186 --> 11:17.186
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora قسمت:چهاردهم
