WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora قسمت:یازدهم

00:39.921 --> 00:42.421
=به یاد عشقی نادیده=

00:42.733 --> 00:44.645
=قسمت یازدهم=

00:44.844 --> 00:48.305
همسر سابق به استقبال تازه وارد میره=
=و قلب یار قدیمی پر از حسادت میشه

00:50.732 --> 00:51.574
مراقب باش

00:54.864 --> 00:55.479
رسیدیم

00:56.432 --> 00:57.368
آماده‌ای؟

01:07.589 --> 01:09.805
حریر هنوز توی رنگ غوطه ور نشده

01:12.469 --> 01:14.529
آن سوی حوض، کسی در حال
پاک کردن رنگ سرخ از لباسشه

01:14.829 --> 01:17.279
پارچه‌ها یکی پس از دیگری رنگ می‌گیرن

01:17.492 --> 01:19.963
ولی فردا صبح نیمی از آن‌ها در باغ جا می‌مونن

01:20.986 --> 01:22.986
این شعر "شعر قصر" واقعا عالیه

01:23.272 --> 01:25.272
خاندان ما کارخونه ریسندگی داره

01:25.558 --> 01:26.914
اما من تا حالا هیچوقت خودم، با دستای خودم

01:26.939 --> 01:28.264
پارچه قرمز رو رنگ نکردم

01:28.803 --> 01:29.495
واسه همین

01:30.463 --> 01:31.807
این آرزوی منه

01:32.506 --> 01:34.184
معلومه اینو از قبل نوشتی

01:34.208 --> 01:35.669
ولی چرا جلوی من میخونیش؟

01:36.139 --> 01:36.996
این متناقض نیست؟

01:37.400 --> 01:39.400
نوشتنش یه جورایی رسم قشنگیه

01:39.831 --> 01:40.633
خوندنش برای اینه که

01:41.128 --> 01:42.674
زودتر برآورده بشه

01:43.101 --> 01:44.301
تناقضش کجا بود؟

02:19.779 --> 02:20.644
راست میگی

02:21.553 --> 02:22.886
بهتره این یه سال رو فراموش کنیم

02:24.100 --> 02:25.662
بیا دوباره شروع کنیم

02:36.278 --> 02:38.008
مگه نگفتی از نو شروع کنیم؟

02:39.069 --> 02:40.057
جناب

02:40.522 --> 02:42.522
پس چرا از همین اول کار انقدر بی‌حیا بازی درمیاری؟

02:43.147 --> 02:43.639
چیشده؟

02:44.274 --> 02:46.434
از کی تا حالا بانو سو

02:47.362 --> 02:48.072
انقدر با ملاحظه شده؟

03:49.427 --> 03:50.743
دیگه بسه، من بازی نمیکنم

03:50.767 --> 03:52.251
بسه، بسه

03:56.931 --> 03:57.847
...پس

03:58.561 --> 04:00.366
این همون غافلگیری بود که برام آماده کرده بودی؟

04:02.047 --> 04:03.926
خیلی چیزا بود که

04:03.951 --> 04:04.857
یه زمانی بهت قولشو دادم

04:05.086 --> 04:06.373
ولی انجام ندادم

04:06.524 --> 04:07.716
ولی از این به بعد اون یه سالی رو که از دست دادیم

04:07.987 --> 04:09.740
کم کم جبران میکنم

04:10.028 --> 04:11.383
حالا اصلا

04:11.849 --> 04:13.214
منو آوردی اینجا که چیکار کنیم؟

04:13.801 --> 04:15.801
مگه خودت آرزوت رو توی اون نامه ننوشته بودی؟

04:16.190 --> 04:17.655
میخواستی پارچه حریر رو رنگ کنی

04:18.202 --> 04:19.499
اینم یادت رفته؟

04:19.676 --> 04:20.414
آره

04:20.921 --> 04:21.842
یادم رفته

04:25.356 --> 04:27.008
ولی حالا که حرف از نامه شد

04:27.365 --> 04:29.141
یه چیز دیگه یادم اومد

05:34.384 --> 05:35.162
داد بزن

05:36.027 --> 05:37.870
بلند تر، صداتو نمیشنوم

05:39.108 --> 05:39.921
لعنتی

05:50.314 --> 05:51.011
ارباب

05:51.035 --> 05:52.059
اشتباه کردم

05:52.084 --> 05:52.782
ارباب

05:53.377 --> 05:54.593
غلط کردم ارباب

05:55.298 --> 05:56.455
غلط کردم ارباب

05:58.914 --> 06:00.422
ببخشید ارباب

06:00.786 --> 06:01.947
کاری کردی جریان هو یون فانگ

06:02.597 --> 06:05.142
توی یون چنگ ورد زبون همه بشه

06:05.641 --> 06:06.827
همش تقصیر توئه

06:09.446 --> 06:10.116
ارباب

06:10.743 --> 06:12.315
این بار رو ببخشین

06:13.053 --> 06:14.532
منو ببخشید

06:18.341 --> 06:19.831
اگه میخوای زنده بمونی

06:21.680 --> 06:22.676
و میخوای توی خاندان هو بمونی

06:23.278 --> 06:24.558
باید بدهی هو یون فانگ رو

06:25.378 --> 06:26.648
پس بگیری

06:27.324 --> 06:27.880
...من

06:27.991 --> 06:29.828
حتما هو یون فانگ رو پس میگیرم

06:30.146 --> 06:31.891
و سو نیان چینگ رو هم میکشم

06:39.398 --> 06:40.849
درست و تمیز کارو انجام بده

06:42.800 --> 06:43.696
ارباب جوان

06:43.823 --> 06:45.569
کارخونه نساجی رو خاندان هو  آتیش زده بودن

06:49.179 --> 06:49.917
کیه؟

06:52.726 --> 06:53.676
ارباب شن

06:53.700 --> 06:54.724
منو یادتونه؟

07:04.816 --> 07:05.997
بانو هو

07:06.356 --> 07:07.912
چیشده که اومدین به منزل محقر ما سر بزنین؟

07:16.680 --> 07:18.220
هو ژن هوا گفته بکشمت

07:23.743 --> 07:24.981
...حالا به نظرت

07:25.809 --> 07:26.537
بکشمت؟

07:27.899 --> 07:29.005
یا نکشم؟

07:31.505 --> 07:32.940
کدومش بیشتر به نفع منه؟

07:44.783 --> 07:45.527
بانو سو

07:46.499 --> 07:47.764
اگه درست یادم باشه

07:48.152 --> 07:50.533
بیشتر دارایی های خاندان سو که اینجاست

07:51.684 --> 07:53.093
دیگه به نام خاندان سو نیستن

07:53.172 --> 07:53.808
بله

07:54.561 --> 07:56.561
ولی وقتی انتقامم تموم شه

07:57.018 --> 07:57.920
همه چی

07:58.225 --> 07:59.671
دوباره به نام خاندان سو میشه

08:07.212 --> 08:07.997
بانو سو

08:08.314 --> 08:10.314
دفعه پیش که بهتون کمک کردم
سو یون فانگ رو پس بگیرین

08:10.607 --> 08:12.607
برای بچه‌های یتیم خونه یون چنگ بود

08:12.853 --> 08:13.473
بخاطر این نیست که

08:13.830 --> 08:15.186
قبول کردم با شما همکاری کنم

08:15.667 --> 08:16.580
معنیش این نیست که

08:17.150 --> 08:19.150
میخوام یکی از مهره های انتقام شما باشم

08:21.967 --> 08:23.180
بانو سو لطفا برگردین

08:28.243 --> 08:30.707
من توی دفتر پدرم چندتا نامه پیدا کردم

08:31.258 --> 08:32.770
نمیدونم یادتون میاد یا نه

08:36.064 --> 08:36.667
درسته

08:37.900 --> 08:39.952
من یتیم بودم و توی
یتیم خونه یون چنگ بزرگ شدم

08:40.388 --> 08:41.340
ارباب سو بود که

08:41.805 --> 08:44.110
هزینه تحصیلم توی غرب رو دادن

08:45.150 --> 08:46.376
این نامه ها رو آوردین

08:47.828 --> 08:48.925
که بدهیم رو بدم؟

08:48.996 --> 08:50.150
سوتفاهم شد جناب

08:51.204 --> 08:53.048
بعد از اینکه نامه ها رو خوندم فهمیدم

08:53.570 --> 08:55.182
دیدگاه شما توی اداره کارخونه

08:55.365 --> 08:56.460
خیلی شبیه دیدگاه پدرم بوده

08:57.509 --> 08:58.906
جناب شو همیشه دنبال کسی بودن

08:59.295 --> 09:00.718
که بتونه مسئولیت های بزرگ رو به دوش بکشه

09:00.845 --> 09:02.204
و طرز فکرش شبیه خودش باشه

09:02.849 --> 09:04.069
این چیزی که میگین

09:04.536 --> 09:06.325
برای صنعت ملی این روزاست

09:09.087 --> 09:10.943
ممنونم که مردم رو مثل گل و گیاها در نظر گرفتین

09:12.292 --> 09:13.613
و برای رشد و پروششون زحمت کشیدین

09:23.841 --> 09:25.501
بانو سو نظراتتون واقعا دقیق و شفافه

09:25.642 --> 09:27.288
روح ارباب سو توی بهشته

09:28.609 --> 09:29.399
و مطمئنم که

09:30.207 --> 09:31.223
به آرامش رسیدن

09:54.151 --> 09:55.432
تو چطوری اومدی؟

09:55.644 --> 11:26.644
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora قسمت:یازدهم
