WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora قسمت:دهم

00:39.921 --> 00:42.421
=به یاد عشقی نادیده=

00:42.733 --> 00:44.733
=قسمت دهم=

00:44.797 --> 00:48.459
=آینه شکسته قابل تعمیر نیست=

00:52.240 --> 00:53.800
اسمش سو یون فانگه

00:54.480 --> 00:55.480
وقتی بچه بودم

00:56.420 --> 00:57.660
بابام همیشه منو میاورد اینجا

01:00.860 --> 01:01.500
نیان نیان

01:02.420 --> 01:03.500
کارگاه نساجی سو یون

01:03.820 --> 01:05.419
اولین مغازه من بود

01:06.260 --> 01:07.180
اون موقعا

01:07.420 --> 01:08.540
فقط یه مغازه یه وجبی بود

01:09.140 --> 01:10.060
بابا

01:10.380 --> 01:11.740
میدونم

01:12.460 --> 01:15.100
کارگاه سو یون از روز اول آرزوی تو بود

01:15.620 --> 01:16.540
هیچوقت فراموش نمی‌کنم

01:18.780 --> 01:20.180
می‌خواستم بهت بگم

01:20.275 --> 01:21.595
من تونستم

01:21.620 --> 01:23.220
کارگاه سو یون رو بزرگ کنم

01:23.420 --> 01:24.780
و به اینجا برسونم

01:25.460 --> 01:26.600
...اگه تو

01:26.756 --> 01:28.600
اگه یه وقت توی دردسر افتادم

01:29.180 --> 01:30.700
مثل تو عمل می‌کنم

01:31.020 --> 01:31.860
از سختیا نمی‌ترسم

01:31.860 --> 01:33.140
از صفر شروع می‌کنم

01:34.140 --> 01:35.340
همینو یادت بمونه

01:35.420 --> 01:36.500
خوبه

01:55.780 --> 01:56.540
هان جین

01:57.116 --> 01:59.076
به نظرت این لباس عروس چطوره؟

01:59.620 --> 02:01.220
این لباس عروس سو نیان چینگ نیست؟

02:01.500 --> 02:02.340
چرا اینجاس؟

02:03.340 --> 02:04.740
من آوردمش

02:05.180 --> 02:06.900
ارباب نساجی هو یون رو بهم داد

02:06.900 --> 02:09.180
حداقل باید یکم احترام به ارباب سابقم بگذارم

02:12.020 --> 02:13.380
هان جین

02:14.140 --> 02:15.220
این لباس

02:15.220 --> 02:16.820
تو رو یاد اون زن میندازه؟

02:17.460 --> 02:18.100
اشکال نداره

02:18.580 --> 02:19.780
وقتی من بپوشمش

02:20.420 --> 02:21.620
فقط من توی ذهنت میمونم

02:22.940 --> 02:23.580
هان جین

02:24.220 --> 02:25.380
میخوای بپوشمش ببینی؟

02:26.100 --> 02:27.260
اگه تو خوشت میاد

02:28.180 --> 02:29.100
من حرفی ندارم

02:48.500 --> 02:49.260
هان جین

02:49.740 --> 02:51.740
بیا کمکم کن زیپ لباس رو بکشم بالا

03:03.980 --> 03:05.180
هان جین

03:05.300 --> 03:06.620
چرا انقدر طولش دادی؟

03:07.100 --> 03:08.060
بیا کمکم کن

03:08.060 --> 03:09.020
خودم نمیتونم بکشمش بالا

03:15.300 --> 03:16.020
هان جین

03:18.180 --> 03:19.660
مردم بیرون وایسادن

03:20.780 --> 03:22.620
زشت نیست؟

03:22.979 --> 03:24.020
چرا که نه؟

03:24.020 --> 03:25.260
نمیخوای دربیاریش؟

03:25.580 --> 03:26.660
سو نیان چینگ

03:26.700 --> 03:27.620
اینجا چیکار میکنی؟

03:27.660 --> 03:28.740
چیزی که مال منه رو برداشتی

03:29.340 --> 03:30.460
باید پسش بدی

03:30.820 --> 03:31.740
نه تنها لباس عروس

03:31.780 --> 03:32.900
بلکه نساجی سو یون رو هم

03:33.340 --> 03:34.580
همشو پس می‌گیرم

03:51.620 --> 03:53.540
سو نیان چینگ یه زن دیوونه اس

03:54.180 --> 03:54.900
هان جین

03:54.900 --> 03:56.260
نگاهش کن

03:58.340 --> 03:59.100
سو نیان چینگ

03:59.220 --> 04:00.820
شر به پا کردن تو عمارت هو کافی نبود؟

04:01.100 --> 04:02.580
حالا اومدی تو نساجی هو یون قشقرق راه بندازی؟

04:02.620 --> 04:03.900
یه نگاه به خودت بنداز

04:03.940 --> 04:05.420
تو دومین پسر خاندان هویی

04:05.780 --> 04:07.460
ولی بازم انگار هیچ شناختی ازشون نداری

04:08.020 --> 04:09.260
نگاه کن

04:09.380 --> 04:10.340
سو نیان چینگ

04:10.860 --> 04:11.900
اگه بخاطر تو نبود

04:12.180 --> 04:13.820
من و هان جین اینجوری نبودیم

04:14.660 --> 04:15.380
بذار بهت بگم

04:15.700 --> 04:16.700
هم مغازه

04:17.580 --> 04:19.100
هم عشق قدیمیت

04:19.179 --> 04:20.060
همشون مال منه

04:23.500 --> 04:24.740
بذارین معرفی منم

04:24.860 --> 04:25.940
ایشون جناب شو هستن

04:27.780 --> 04:29.140
خانم هوانگ رو نمیشناسی نه؟

04:29.420 --> 04:31.300
جناب شو همین چند وقت پیش

04:31.300 --> 04:32.900
رئیس جدید یتیم خونه‌ یون چنگ شده

04:33.100 --> 04:34.420
خب به من چه

04:35.180 --> 04:36.900
اومدی تو قلمرو من داد و بیداد راه انداختی

04:37.540 --> 04:38.300
چی میخوای؟

04:38.540 --> 04:39.820
بذار یه چیزی رو یادت بیارم

04:40.620 --> 04:43.059
هو ژن هوا این مغازه رو از چنگ من درآورد

04:43.420 --> 04:45.380
گفت که طبق سنت پدرم عمل میکنه

04:45.780 --> 04:47.340
و نصف سودش رو

04:47.340 --> 04:48.380
میده به یتیم خونه یون چنگ

04:49.300 --> 04:50.180
که چی؟

04:50.300 --> 04:51.980
هو یون فانگ الان هرچی هست

04:52.780 --> 04:54.220
دیگه به تو ربطی نداره

04:54.812 --> 04:56.092
اینکه به من مربوطه یا نه رو

04:57.100 --> 04:58.180
تو تعیین نمیکنی

04:59.900 --> 05:00.820
خانم هوانگ

05:02.380 --> 05:03.340
یک ساله که یتیم خونه

05:03.340 --> 05:04.700
دیگه هیچ کمکی دریافت نکرده

05:04.980 --> 05:06.020
و درست یک سال پیش

05:06.340 --> 05:08.660
همون موقعی بود که شما
هو یون فانگ رو دست گرفتین

05:12.500 --> 05:13.780
...نکنه

05:15.300 --> 05:16.820
این کمک ها

05:17.180 --> 05:18.660
سر از جیب تو درآورده هوانگ یینگ؟

05:25.700 --> 05:27.300
قرارداد رو امضا کن

05:27.780 --> 05:29.220
همه سهمتو

05:29.220 --> 05:30.540
بده به من

05:31.060 --> 05:32.180
در عوض

05:32.420 --> 05:33.860
گندی که زدی رو جمع می‌کنم

05:34.540 --> 05:35.300
وگرنه

05:35.660 --> 05:38.059
کل بازار یون چنگ میفهمه چیکار کردی

05:39.540 --> 05:41.220
اینجوری آبروی خاندان هو رو میبری

05:41.780 --> 05:44.140
مطمئن باش هو ژن هوا راحت ازت نمیگذره

05:44.700 --> 05:45.780
خانم هوانگ

05:46.540 --> 05:47.460
سو نیان چینگ

05:47.959 --> 05:49.320
من این یه سال بد باهات تا نکردم

05:50.120 --> 05:51.840
چرا خاندان هو رو متهم میکنی؟

05:56.080 --> 05:57.040
سو نیان چینگ

05:57.280 --> 05:59.280
فکر کردی میتونی منو تهدید کنی؟

05:59.960 --> 06:02.080
حتی اگه امروز این قرارداد رو امضا کنم

06:03.200 --> 06:05.240
بازم نمیتونی نساجی هو یون رو پس بگیری

06:06.880 --> 06:07.480
بانوی جوان

06:08.240 --> 06:09.080
شما نگران اونش نباش

06:09.560 --> 06:10.720
اگه پدر سوالی بپرسه

06:11.040 --> 06:11.920
خودم جوابشو میدم

06:13.160 --> 06:13.880
هان جین

06:14.480 --> 06:15.600
با همین حرفت

06:15.840 --> 06:16.800
خیالم راحت شد

06:19.880 --> 06:20.560
نگران نباش

06:20.600 --> 06:21.480
من یه فکری دارم

06:21.480 --> 06:23.080
که سو نیان چینگ شکست بخوره

06:46.520 --> 06:47.360
این تابلو

06:48.320 --> 06:50.240
از این به بعد به نساجی سو یون تغییر میکنه

06:52.200 --> 06:52.720
بده من

07:01.600 --> 07:02.720
سو نیان چینگ

07:03.360 --> 07:05.280
عمرا بتونی هو یون فانگ رو پس بگیری

07:05.480 --> 07:06.840
فکر کردی با سهام من

07:06.840 --> 07:08.280
میتونی هو یون فانگ رو بگیری؟

07:08.560 --> 07:10.400
من بقیه 60 درصد سهام رو

07:10.440 --> 07:12.160
بین خاندان چیان و ژو تقسیم کردم

07:13.200 --> 07:14.800
کافیه برم پسشون بگیرم

07:15.000 --> 07:15.960
هو یون فانگ

07:16.680 --> 07:18.000
بازم دست من میمونه

07:21.000 --> 07:23.840
بهم کمک کردی که این مشکل بزرگ
یتیم خونه رو حل کنم

07:24.520 --> 07:26.800
همچین مرد خوبی رو هم دو دستی تقدیمم کردی

07:27.520 --> 07:28.520
سو نیان چینگ

07:29.040 --> 07:30.680
واقعا که خیلی مهربونی

07:33.680 --> 07:35.920
یعنی مطمئنی اون 60 درصد باقی مونده

07:37.600 --> 07:39.880
توی جیب من نیست؟

07:46.880 --> 07:47.880
ممنونم جناب شو

07:48.959 --> 07:50.760
که کمکمون کردین این جنجال تموم شه

07:52.000 --> 07:53.320
من باید از شما ممنون باشم

07:54.120 --> 07:55.080
شما کمک کردین

07:55.520 --> 07:56.920
این مشکل رو حل کنم

07:58.120 --> 07:58.760
...شما

07:59.720 --> 08:01.200
همه با هم دستتون تو یه کاسه بود

08:01.440 --> 08:02.360
لباس عروس

08:02.520 --> 08:03.520
سو یون فانگ

08:03.840 --> 08:04.480
شوهرم

08:04.840 --> 08:06.000
همه رو پس گرفتم

08:06.600 --> 08:07.400
هوانگ یینگ

08:08.160 --> 08:09.960
دیگه واقعا هیچی نداری

08:11.800 --> 08:13.600
دفتری که پاره کردی هم تنها نسخه نبود

08:13.760 --> 08:14.560
اون یکی نسخه

08:14.920 --> 08:16.440
تا الان باید فرستاده شده باشه به دفتر روزنامه

08:16.840 --> 08:17.600
خانم هوانگ

08:18.960 --> 08:20.760
واقعا برای هو ژن هوا

08:21.360 --> 08:23.000
کار بزرگی کردی

08:23.320 --> 08:24.240
سو نیان چینگ

08:25.200 --> 08:25.880
بفرستینش بیرون

08:35.661 --> 08:36.275
بابا

08:37.120 --> 08:38.400
همه چی رو تک به تک

08:38.680 --> 08:40.479
پس میگیرم

08:55.320 --> 08:56.280
همکاری خوبی داشتیم

08:59.120 --> 09:00.920
چطوری تونستی پاره اش کنی؟

09:01.120 --> 09:01.800
مگه خودت نگفتی

09:01.800 --> 09:03.440
یه سال وقتمو تلف کردم؟

09:04.880 --> 09:06.320
اون روز برای گول زدن هوانگ یینگ

09:06.320 --> 09:07.680
الکی دعوا کردیم

09:08.000 --> 09:09.000
چرا جدی گرفتی؟

09:09.360 --> 09:10.480
مسائل ما

09:11.040 --> 09:12.560
هیچ ربطی به هوانگ یینگ نداره

09:13.240 --> 09:14.520
کل این یه سال رو

09:15.280 --> 09:16.320
فراموش کردی؟

09:18.200 --> 09:19.840
ما شاید همدیگه رو دوست داشتیم

09:20.840 --> 09:22.080
ولی از وقتی به هوش اومدم

09:22.520 --> 09:23.520
هر اتفاقی که افتاد

09:23.520 --> 09:25.040
داشت حقیقت رو بهم نشون میداد

09:26.120 --> 09:27.040
ما این یک سال رو

09:27.760 --> 09:28.680
خوشحال نبودیم

09:29.520 --> 09:30.360
...بابام

09:30.520 --> 09:31.280
خاندان سو

09:31.920 --> 09:33.000
و بچه‌مون

09:33.600 --> 09:34.960
خیلی چیزا

09:35.840 --> 09:37.640
توی رابطه‌مون اتفاق افتاده

09:38.840 --> 09:40.040
شاید ازدواجمون

09:40.920 --> 09:42.000
از اولم اشتباه بود

09:43.200 --> 09:44.000
بهتره فراموش کنیم

09:45.640 --> 09:47.200
بیا، میخوام ببرمت یه جایی

09:47.760 --> 09:49.040
منو کجا میبری؟

09:49.080 --> 09:50.160
خودت می‌بینی

09:51.936 --> 11:22.936
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora قسمت:دهم
