WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora قسمت:هشتم

00:39.921 --> 00:42.421
=به یاد عشقی نادیده=

00:42.445 --> 00:44.445
=قسمت هشتم=

00:44.757 --> 00:48.759
شهر ابری پوشیده از برف=
=زانو زده در شب مقابل محراب ترحیم

00:55.298 --> 00:55.913
ارباب جوان

00:55.938 --> 00:56.513
Here he is.

00:56.538 --> 00:57.062
داخله

00:57.087 --> 00:57.555
باشه

00:57.700 --> 00:59.020
حواستون به ارباب باشه

00:59.045 --> 00:59.420
چشم

00:59.460 --> 00:59.900
برو

01:48.378 --> 01:48.900
نیان نیان

01:49.323 --> 01:50.140
تو اینجا چیکار میکنی؟

01:51.620 --> 01:52.740
تو کشتیش

01:53.020 --> 01:53.740
تقصیر منه

01:54.020 --> 01:54.659
حتما ترسیدی

01:54.939 --> 01:55.460
جلو نیا

01:55.540 --> 01:56.100
نیان نیان

01:58.820 --> 01:59.860
هو چی شوان گفت

02:00.780 --> 02:02.260
تو بابامو کشتی

02:03.100 --> 02:03.900
به هو چی شوان اعتماد میکنی

02:03.940 --> 02:04.820
من به اون اعتماد ندارم

02:06.060 --> 02:06.900
ولی به تو هم اعتماد ندارم

02:07.040 --> 02:08.240
مهم نیست باورم میکنی یا نه

02:08.267 --> 02:09.136
نمیتونیم زیاد اینجا بمونیم

02:09.161 --> 02:09.559
بیا بریم بیرون

02:09.559 --> 02:11.040
بهت شلیک میکنم

02:11.040 --> 02:11.720
نیان نیان

02:11.800 --> 02:12.840
این توطئه اس

02:12.840 --> 02:14.080
بیا اول از اینجا بریم بیرون

02:14.160 --> 02:15.240
تقریبا رسیدن

02:15.800 --> 02:16.288
نیان نیان

02:16.741 --> 02:17.200
نیان نیان

02:17.200 --> 02:17.920
جلو نیا

02:18.160 --> 02:19.680
آروم باش اسلحه رو بیار پایین

02:19.879 --> 02:21.080
عقب وایسا

02:21.080 --> 02:21.600
مراقب باش

02:30.120 --> 02:30.720
خوبی؟

02:31.879 --> 02:32.760
نیان نیان

02:33.560 --> 02:35.120
من پیشکار ژانگ رو نکشتم

02:35.120 --> 02:36.400
بابای تو رو هم نکشتم

02:36.480 --> 02:37.360
بخوام دقیق تر بگم

02:37.640 --> 02:38.800
هیچکس رو نکشتم

02:39.400 --> 02:41.120
پیشکار ژانگ، هو چی شوان رو کشته بود

02:41.400 --> 02:42.680
میدونست راهی نداره

02:42.840 --> 02:43.760
بخاطر همین با سم خودکشی کرد

02:44.560 --> 02:45.320
سو نیان چینگ

02:45.400 --> 02:46.640
زنیکه پست

02:46.840 --> 02:47.680
قاتل

02:47.920 --> 02:49.080
همین حالا عذرخواهی کن

02:49.200 --> 02:49.720
نیان نیان

02:50.040 --> 02:50.720
بهم اعتماد کن

02:51.120 --> 02:53.680
من هیچوقت در حقت بدی نکردم

02:58.560 --> 02:59.560
چیکار میکنی؟

03:10.560 --> 03:11.360
سو نیان چینگ

03:11.560 --> 03:13.040
این نمایش رو تموم کن

03:13.360 --> 03:15.160
یکی از پسرای خاندان هو رو کشتی کافی نبود؟

03:15.160 --> 03:16.200
چطوری جرات میکنی اون یکی رو هم بکشی؟

03:17.800 --> 03:19.640
این تنها پسر باقی مونده خاندان هوئه

03:21.360 --> 03:22.200
ببینم جرات دارین کاری کنین؟

03:22.480 --> 03:23.600
سو نیان چینگ

03:23.879 --> 03:25.680
چیکار میکنی؟

03:25.680 --> 03:26.480
من فقط یه چیز میخوام

03:26.960 --> 03:29.160
اونم گرفتن انتقام پدرمه

03:29.160 --> 03:30.879
کی پدرت رو کشت؟ دنبال کی میگردی؟

03:31.200 --> 03:32.280
کی انتقام هو چی شوان رو میگیره؟

03:32.280 --> 03:32.680
سه

03:33.095 --> 03:34.295
از وقتی پای تو به خاندان هو باز شد

03:34.560 --> 03:36.040
این خاندان رنگ آرامش رو ندیده

03:36.064 --> 03:36.559
دو

03:36.560 --> 03:37.160
امروز

03:37.360 --> 03:38.628
کاری میکنم تاوان همه چیز رو پس بدی

03:38.653 --> 03:39.215
یک

03:39.240 --> 03:39.760
برین

03:39.760 --> 03:40.160
برو

03:58.280 --> 03:59.280
فرار کردن

04:09.560 --> 04:10.120
کجان؟

04:10.760 --> 04:11.200
...خب

04:12.640 --> 04:13.520
برین دنبالشون

04:14.400 --> 04:14.880
برین

04:23.280 --> 04:24.520
نون بخارپز

04:25.640 --> 04:26.840
نون بخارپز تازه

04:26.840 --> 04:27.880
ارباب جوان

04:28.640 --> 04:29.320
ارباب جوان

04:30.000 --> 04:31.200
ارباب جوان

04:31.760 --> 04:32.600
ارباب جوان

04:34.959 --> 04:35.680
ارباب جوان

04:36.320 --> 04:37.080
ارباب جوان

04:37.320 --> 04:38.320
بیا اینور بازار

04:38.480 --> 04:39.440
نون بخارپز کوچیک

04:58.240 --> 04:59.080
هان جین

05:45.560 --> 05:46.320
جناب هو

05:47.240 --> 05:48.440
ما طلاق گرفتیم

05:49.120 --> 05:50.560
تو الان گروگان منی

05:52.600 --> 05:53.760
منو مجبور کردی که برم

05:54.440 --> 05:56.680
حالا خودت گیر افتادی

05:57.200 --> 05:58.160
چی میخوای؟

05:59.960 --> 06:01.760
مجبورت کردم بری که ازت محافظت کنم

06:02.480 --> 06:04.920
گروگانت شدم که ازت محافظت کنم

06:05.520 --> 06:06.640
...هر کاری کردم

06:07.240 --> 06:08.360
تا ازت محافظت کنم

06:09.040 --> 06:10.200
چرنده

06:10.680 --> 06:11.400
باور نمیکنم

06:13.640 --> 06:14.080
کجان؟

06:14.080 --> 06:14.480
بریم

06:14.480 --> 06:15.480
دامپلینگ

06:16.760 --> 06:18.120
یعنی کجا ممکنه رفته باشن؟

06:18.160 --> 06:19.400
همین جا گمشون کردیم

06:19.560 --> 06:20.040
بریم

06:20.080 --> 06:20.680
آره

06:20.680 --> 06:21.680
دامپلینگ

06:30.680 --> 06:31.250
نیان نیان

06:31.680 --> 06:32.240
خوبی؟

06:32.240 --> 06:32.720
داداش

06:38.040 --> 06:38.760
هو هان جین

06:39.760 --> 06:40.880
چطور جرات کردی بیای اینجا؟

06:41.520 --> 06:43.400
خواهرم از روزی که با خاندان هو وصلت کرد

06:43.440 --> 06:44.800
چیزی جز عذاب ندید

06:45.480 --> 06:46.640
در مورد نیان نیان متاسفم

06:47.720 --> 06:49.480
ولی تو کسی نیستی که ازم طلبکار باشی

06:50.240 --> 06:52.000
روزی که خواهرم با خاندان هو وصلت کرد

06:52.240 --> 06:53.920
پدرم بی‌هیچ دلیلی کشته شد

06:54.880 --> 06:56.360
اما شماها توی خاندان هو

06:56.400 --> 06:58.080
از من سو استفاده کردین
که خاندان سو رو نابود کنین

06:58.920 --> 07:00.280
همه‌ی زحمتای پدرم

07:00.280 --> 07:01.640
به باد رفت

07:02.360 --> 07:02.960
...امروز

07:03.680 --> 07:06.280
امروز روز تسویه حسابه

07:06.320 --> 07:06.950
داداش

07:08.160 --> 07:08.808
بذار من انجامش بدم

07:09.800 --> 07:10.381
نیان نیان

07:13.880 --> 07:14.520
...نیان نیان تو

07:16.040 --> 07:16.640
هو هان جین

07:17.320 --> 07:18.600
امروز تو به جای پدرت

07:18.840 --> 07:19.720
به جای کل خاندان هو

07:20.040 --> 07:21.960
باید جلوی یادبود پدرم زانو بزنی

07:22.960 --> 07:23.520
باشه

07:27.400 --> 07:28.760
امروز من به جای خاندان هو

07:29.040 --> 07:31.200
همه کارایی که در حق
خاندان سو کردیم رو گردن میگیرم

07:40.200 --> 07:41.000
یادت باشه

07:41.520 --> 07:43.400
همه اون ظلمایی که
خاندان هو در حق خاندان سو کردن

07:43.600 --> 07:45.440
تلافی تک تکش رو سرت درمیارم

07:58.059 --> 07:59.480
(تالار اجدادی)

08:00.760 --> 08:01.560
نیان نیان

08:03.040 --> 08:03.760
نیان نیان

08:06.400 --> 08:07.080
نیان نیان

08:19.160 --> 08:19.880
نیان نیان

08:22.640 --> 08:23.640
بالاخره اومدی

08:23.640 --> 08:24.920
کسی حواسش بهت نیست

08:25.560 --> 08:26.760
تا کی میخوای زانو بزنی؟

08:28.880 --> 08:31.040
افراد پدرم حواسشون به عمارت سو هستش

08:31.200 --> 08:32.599
من الان گروگان شمام

08:33.560 --> 08:37.359
حالا که قراره نمایش بازی کنیم
پس باید درست و حسابی انجامش بدیم

08:37.800 --> 08:38.599
زیادی فکر میکنی

08:39.719 --> 08:41.040
هر کاری که قبلا با من کردی

08:41.920 --> 08:43.240
حالا نوبت منه که دونه‌ به دونه جبرانش کنم

08:44.400 --> 08:45.720
فقط انتقامه، همین

08:46.520 --> 08:47.240
باشه

08:50.120 --> 08:51.920
به عنوان انتقام در نظر می‌گیرمش

08:54.801 --> 10:37.601
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora قسمت:هشتم
