WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora قسمت:چهارم

00:39.921 --> 00:42.321
=به یاد عشقی نادیده=

00:42.345 --> 00:44.345
=قسمت چهارم=

00:44.394 --> 00:48.211
=بعد از کلی دوزوکلک، همسرمطرود یه خاندان ثروتمند شدی=

00:59.980 --> 01:00.860
چی میخوای بگی؟

01:01.220 --> 01:01.820
بگو

01:03.420 --> 01:05.020
میخوای چیکار کنی آقا؟

01:05.680 --> 01:07.000
کار دارم

01:07.160 --> 01:07.880
جناب

01:08.000 --> 01:08.480
...من

01:11.880 --> 01:14.000
میشه منم باهات بیام؟

01:14.880 --> 01:15.880
تنها موندن

01:15.880 --> 01:17.000
یکم خسته ‌کننده‌اس

01:19.440 --> 01:20.280
تو نمیتونی بیای

01:39.400 --> 01:40.040
عروس دوم

01:40.120 --> 01:40.880
چطور جرات میکنی؟

01:41.559 --> 01:42.920
باید مهر ارباب جوان رو براش ببرم

01:43.200 --> 01:44.559
اگه کار ارباب جوان عقب بیفته

01:44.720 --> 01:45.520
خودت باید جواب پس بدی

01:57.075 --> 01:57.797
بابا

01:58.559 --> 01:59.240
داداش

02:00.160 --> 02:01.160
من برگشتم

02:03.922 --> 02:04.787
بابا

02:09.960 --> 02:10.520
نیان نیان

02:12.680 --> 02:13.280
داداش

02:15.360 --> 02:16.240
اومدم خونه

02:16.560 --> 02:17.800
خیلی دلم برات تنگ شده بود

02:18.960 --> 02:19.560
نیان نیان

02:21.720 --> 02:22.760
خوشحالم که حالت خوبه

02:24.879 --> 02:26.200
گفتن با ماشین تصادف کردی

02:26.320 --> 02:28.000
فکر کردم دیگه نمی‌بینمت

02:28.200 --> 02:28.960
داداش

02:29.120 --> 02:30.520
من که سالمم مشکلی ندارم

02:31.040 --> 02:31.680
بابا کجاست؟

02:31.879 --> 02:32.680
بابا کجا رفته؟

02:32.960 --> 02:34.760
شراب مورد علاقشو براش خریدم

02:37.200 --> 02:37.840
نیان نیان

02:39.760 --> 02:40.600
چیشده؟

02:41.400 --> 02:42.640
بابا رفته

02:43.640 --> 02:44.879
کجا رفته؟

02:45.480 --> 02:46.560
رفته کارخونه

02:46.879 --> 02:48.400
یا رفته برام میوه بخره؟

02:51.960 --> 02:53.280
نیان نیان یادت نیست؟

02:53.560 --> 02:55.240
سال پیش توی مراسم ازدواجت

02:55.600 --> 02:56.520
پدر فوت کرد

03:16.200 --> 03:18.160
بابا یه ساله که رفته

03:21.240 --> 03:22.200
بعد از فوت بابا

03:22.920 --> 03:25.040
خاندان هو، خاندان سو رو تحت فشار گذاشت

03:26.560 --> 03:28.240
بابا یه زمانی تنهایی
یه انجمن بازرگانی رو سرپا نگه داشت

03:28.240 --> 03:31.200
حالا اونا به جای حمایت ازمون، ما رو بلعیدن

03:32.800 --> 03:33.879
توی این یه سال

03:35.280 --> 03:36.720
با تمام سختیا دووم آوردیم

03:38.080 --> 03:39.440
ولی دیگه زورم نمیرسه

03:49.680 --> 03:50.480
نیان نیان

03:51.600 --> 03:53.879
اگه بتونم ازدواج تو رو ببینم

03:54.560 --> 03:56.560
دیگه با خیال راحت میتونم بمیرم

04:05.040 --> 04:05.600
نیان نیان

04:09.640 --> 04:10.320
برگرد

04:10.680 --> 04:11.800
من خودم مراقبتم

04:12.760 --> 04:14.200
من تنها کسی ام که بهت آسیب نمیزنه

04:14.360 --> 04:15.040
داداش

04:15.640 --> 04:16.480
نگران نباش

04:17.199 --> 04:19.360
کسی که بابا رو کشته رو گیر میارم

04:19.680 --> 04:20.720
تو تنها کس و کار منی

04:20.720 --> 04:21.759
باید در امان باشی

04:21.759 --> 04:22.400
می‌فهمی چی میگم؟

04:22.520 --> 04:23.160
داداش

04:23.800 --> 04:26.160
یعنی بابا همینجوری باید بمیره؟

04:28.840 --> 04:30.160
این کار خیلی خطرناکه

04:30.440 --> 04:31.120
بسپرش به من

04:31.720 --> 04:33.280
خودم قاتل واقعی رو پیدا می‌کنم

04:34.480 --> 04:36.360
تو فقط مراقب خودت باش

04:36.880 --> 04:38.240
دیگه نذار نگرانت بشم، باشه؟

04:40.760 --> 04:41.200
باشه

04:47.548 --> 04:48.064
بابا

04:48.680 --> 04:49.680
اومدم بهت سر بزنم

05:08.455 --> 05:09.093
بابا

05:10.480 --> 05:11.520
اگه قاتل توی خاندان هو باشه

05:11.520 --> 05:13.640
کاری میکنم که هرکی
به خاندان سو آسیب رسونده

05:15.600 --> 05:17.080
با خونش تاوانشو پس بده

05:20.080 --> 05:21.400
پس برمیگردم خونه خاندان هو

05:26.360 --> 05:27.440
سو نیان چینگ

05:28.800 --> 05:31.920
من بخاطر تو به این وضع افتادم

05:32.520 --> 05:35.280
تو این بلا رو سرم آوردی

05:38.920 --> 05:40.240
یه چیزی بگو سو نیان چینگ

05:40.720 --> 05:42.959
چرا با هو هان جین ازدواج کردی؟

05:44.120 --> 05:46.040
مگه قرار نبود با من ازدواج کنی؟

05:46.600 --> 05:47.560
اصلا میدونی

05:48.440 --> 05:49.920
بخاطر تصمیم تو

05:50.600 --> 05:54.280
حالا من از سگم تو این خونه کمترم؟

05:55.480 --> 05:56.920
تو و خاندان سو

05:57.600 --> 05:59.120
دارین به هو هان جین کمک می‌کنین

05:59.920 --> 06:02.080
و هرچی که مال منه رو تصاحت می‌کنین

06:03.320 --> 06:04.560
از هو هان جین استفاده کردی

06:04.560 --> 06:07.040
که جایگاه تجاری خاندان سو رو تقویت کنی

06:07.280 --> 06:08.920
ولی هنوزم دلت میخواد
عشق واقعیش رو به دست بیاری

06:09.600 --> 06:12.200
ولی در نهایت هیچی بهت نمیرسه

06:12.640 --> 06:13.680
چی میگی؟

06:19.080 --> 06:20.240
خاندان سو

06:20.720 --> 06:22.560
داره ورشکست میشه

06:23.640 --> 06:25.760
در نهایت هردومون فقط یه مهره تو بازی بودیم

06:26.240 --> 06:27.960
ما واقعا یه زوجیم

06:33.440 --> 06:34.360
تموم شد؟

06:35.080 --> 06:36.520
اگه تموم شد گمشو برو

06:43.959 --> 06:45.440
فکر میکنی تصادفی که کردی

06:45.440 --> 06:47.320
ربطی به مرگ پدرت نداشت؟

06:55.320 --> 06:57.240
ارباب هو گفت

06:57.560 --> 07:00.280
بخش بزرگی از تجارت خاندان سو رو تصاحب کرده

07:01.840 --> 07:03.080
سو نیان چینگ

07:03.960 --> 07:06.320
روزای خوبت سر اومده

07:33.640 --> 07:36.600
این دستخط خودمه
یه صفحه باقی مونده از دفتر خاطراتم

07:37.800 --> 07:39.400
هو هانجین میخواد یکی رو بکشه

07:39.880 --> 07:41.200
کیو میخواد بکشه؟

07:46.360 --> 07:47.760
مراقب باش

07:48.680 --> 07:49.600
تو کی هستی؟

07:53.200 --> 07:54.520
من خود تو ئم

07:55.480 --> 07:56.360
...من

07:58.080 --> 07:59.400
مراقب چی باشم؟

07:59.400 --> 08:00.280
کی؟

08:02.520 --> 08:03.400
مرگ بابام

08:04.040 --> 08:05.920
ربطی به هو هان جین داره؟

08:07.360 --> 08:08.840
حواست به همه باشه

08:10.480 --> 08:12.000
مخصوصا اون

08:15.000 --> 08:15.840
اون دیگه

08:15.840 --> 08:17.880
هو هان جینی که میشناختی نیست

08:21.000 --> 08:22.080
خب بهم بگو

08:22.600 --> 08:24.440
امسال چه اتفاقی افتاده؟

08:24.720 --> 08:26.400
اون بابامو کشته؟

08:32.400 --> 08:33.599
هو هان جین میخواد یکی رو بکشه

08:35.479 --> 08:36.520
میخواد منو بکشه؟

08:37.520 --> 08:38.719
کی میخواد تو رو بکشه؟

08:42.200 --> 08:44.680
چرا انقدر بی سر و صدا میای تو؟

08:46.720 --> 08:48.400
چرا به حرفم گوش نمیدی؟

08:48.400 --> 08:49.760
چرا یواشکی رفتی بیرون؟

08:50.240 --> 08:51.920
تو صورتم هم که دروغ میگی

08:52.320 --> 08:53.640
نمیترسی تنبیهت کنم؟

08:53.640 --> 08:55.120
دیگه تکرار نمیشه

08:55.320 --> 08:56.680
جرات دوباره تکرار کن

09:04.960 --> 09:05.960
چرا همیشه

09:05.960 --> 09:07.400
به این چیزای خطرناک دست میزنی؟

09:12.600 --> 09:13.720
خوب مراقبش باش

09:14.480 --> 09:15.080
یادت باشه

09:16.280 --> 09:18.160
لوله اسلحه باید رو به دشمنت باشه

09:19.480 --> 09:20.360
اسلحه رو بذار کنار

09:24.640 --> 09:25.360
ارباب جوان

09:38.640 --> 09:39.200
ارباب جوان

09:39.480 --> 09:40.520
ماشین رو

09:40.520 --> 09:41.680
فرستادن برای تعمیر

09:41.720 --> 09:42.080
باشه

09:42.280 --> 09:42.960
خیلی خب

09:43.440 --> 09:46.120
میخواد ماشین رو درست کنه
اون بود که زد بهم؟

09:46.720 --> 09:48.400
باید ماشینش رو بررسی کنم

09:48.760 --> 09:49.760
چی توی فکرته؟

09:51.085 --> 11:29.585
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora قسمت:چهارم
