WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora قسمت:سوم

00:39.921 --> 00:42.244
=به یاد عشقی نادیده=

00:42.550 --> 00:44.269
=قسمت سوم=

00:44.294 --> 00:48.403
=عشقی که در گذر زمان تبدیل به دشمنی شد=

00:49.302 --> 00:55.516
(یک سال بعد)

00:58.060 --> 00:58.980
با من ازدواج کردی

00:59.500 --> 01:01.820
که از خاندان سو قدرت بگیری؟

01:02.380 --> 01:04.580
حالا که خاندان سو از هم پاشیده

01:04.800 --> 01:06.360
میخوای منو بندازی بیرون؟

01:06.360 --> 01:07.280
تموم شد؟

01:07.600 --> 01:08.640
امشب کار دارم

01:08.640 --> 01:09.800
وقت بحث کردن با تو رو ندارم

01:10.880 --> 01:12.480
این اعلامیه طلاق که اینجا نوشته یعنی چی؟

01:12.480 --> 01:14.440
این روزنامه‌های بی‌ وجدان
فقط چرندیات سر هم میکنن

01:14.600 --> 01:15.400
کار من نبوده

01:15.400 --> 01:16.360
کار تو نبوده؟

01:17.040 --> 01:18.600
دیگه چه کارایی بوده که تو نکردی؟

01:18.880 --> 01:19.720
مرگ بابام هم

01:19.720 --> 01:21.560
زیر سر تو بود؟

01:21.800 --> 01:22.800
بهت گفته بودم

01:23.240 --> 01:24.839
مرگ بابای تو هیچ ربطی به من نداره

01:25.040 --> 01:26.920
با این کارا فقط خودتو به خطر میندازی

01:27.720 --> 01:28.640
سو نیان چینگ

01:28.760 --> 01:29.640
یه سال گذشته

01:29.720 --> 01:30.920
اصلا تا حالا بهم اعتماد داشتی؟

01:31.200 --> 01:33.080
چطور بهت اعتماد کنم؟

01:33.360 --> 01:34.480
مدام جلوی منو میگیری

01:34.640 --> 01:36.160
میترسی یه چیزی دستگیرم بشه

01:36.520 --> 01:37.920
اگه واقعا یه چیزی پیدا کنم

01:38.120 --> 01:38.800
خاندان هو

01:38.800 --> 01:40.520
میخوان منو هم سر به ‌نیست کنن؟

01:59.800 --> 02:01.480
من دیگه مدرک محکم دستم اومده

02:02.291 --> 02:02.862
بابا

02:03.840 --> 02:06.200
بالاخره می‌تونم انتقامتو بگیرم

02:51.360 --> 02:53.000
من کجام؟

02:58.879 --> 03:01.240
امروز که روز ازدواجم نیست؟

03:20.840 --> 03:21.960
دکتر گفت که

03:22.360 --> 03:24.320
سو نیان چینگ تو تصادف سرش آسیب دیده

03:24.800 --> 03:26.040
دیگه به هوش نمیاد

03:26.040 --> 03:27.336
انگار بانوی جوان خیلی خوشحاله

03:29.089 --> 03:30.270
سو نیان چینگ به این حال و روز افتاده

03:30.167 --> 03:31.184
(هوانگ یینگ، همسر صیغه‌ای خاندان هو)

03:31.160 --> 03:32.600
تو هنوز منو بانوی جوان صدا میزنی؟

03:32.840 --> 03:33.760
هان جین

03:34.440 --> 03:35.440
خودت میدونی

03:36.040 --> 03:37.840
من از همون اول فقط می‌خواستم

03:39.480 --> 03:40.320
با تو ازدواج کنم

03:40.800 --> 03:41.480
بانوی جوان

03:42.080 --> 03:43.000
احترام خودتونو نگه دارین

03:51.920 --> 03:53.640
تو این یه سال

03:53.640 --> 03:55.760
سو نیان چینگ واسه انتقام باباش

03:56.640 --> 03:58.520
حسابی خاندان ما رو به هم ریخته

03:59.160 --> 04:00.200
...تموم سختیایی که کشیدی رو

04:00.440 --> 04:01.720
همه رو دیدم

04:02.080 --> 04:02.880
هان جین

04:04.120 --> 04:05.600
من واقعا بهت اهمیت میدم

04:06.360 --> 04:08.920
واقعا امیدوارم سو نیان چینگ هیچوقت به هوش نیاد

04:09.320 --> 04:11.000
اگه سو نیان چینگ دیگه مزاحم نباشه

04:11.680 --> 04:13.760
بالاخره میتونیم همیشه کنار هم باشیم

04:14.480 --> 04:16.079
متاسفم که نا امیدت می‌کنم

04:17.199 --> 04:18.480
سو نیان چینگ

04:19.040 --> 04:20.120
بیدار شدی

04:20.720 --> 04:21.199
هوانگ یینگ

04:21.199 --> 04:22.360
من با تو مثل بهترین دوستم رفتار کردم

04:22.880 --> 04:24.480
چطور روت میشه نامزدمو گول بزنی؟

04:24.760 --> 04:26.200
چطور جرات میکنی؟

04:26.200 --> 04:27.760
من صیغه هان جینم

04:28.080 --> 04:29.320
من مادر شوهرتم

04:29.520 --> 04:30.200
امروز

04:30.320 --> 04:31.559
به جای هان جین

04:31.584 --> 04:32.920
حسابی حال این عروس بی ادب رو جامیارم

04:34.360 --> 04:35.800
از کی تا حالا تو مادر شوهر من شدی؟

04:36.520 --> 04:37.200
هو هان جین

04:37.520 --> 04:38.840
مگه امروز روز مراسم ازدواج ما نیست؟

04:39.120 --> 04:40.320
مگه قرار نبود این ساقدوش باشه؟

04:40.320 --> 04:41.400
جرات کردی دست روی من بلند کنی؟

04:41.520 --> 04:42.880
عقلتو از دست دادی نه؟

04:43.280 --> 04:44.680
الان میرم به ارباب میگم

04:45.120 --> 04:46.360
که بهم بی احترامی کردی

04:46.600 --> 04:47.720
بی احترامی؟

04:47.959 --> 04:48.640
پس بذار نشونت بدم

04:48.640 --> 04:50.160
بی احترامی واقعی چه جوریه

04:51.400 --> 04:52.000
خدمتکار

04:53.720 --> 04:54.280
ارباب جوان

04:54.480 --> 04:56.040
عروس دوم، تازه بعد از تصادف به هوش اومده

04:56.200 --> 04:57.080
و توی حال خودش نیست

04:57.520 --> 04:58.840
برگردونش اتاقش

04:59.120 --> 04:59.801
که کسی صدمه نبینه

04:59.826 --> 05:00.280
بله

05:05.600 --> 05:06.960
درد گرفت؟

05:07.800 --> 05:08.640
هو هان جین

05:09.320 --> 05:10.840
این اداها رو برای من درنیار

05:11.920 --> 05:12.800
قرارمون این بود

05:13.440 --> 05:14.920
من کمکت کنم که خاندان هو رو دست بگیری

05:15.040 --> 05:16.480
تو هم از خاندان سو حفاظت کنی

05:17.000 --> 05:17.960
اگه نظرت عوض شده

05:17.960 --> 05:18.960
رک بگو

05:19.280 --> 05:20.600
این همه آدم توی شهر یون هست

05:20.960 --> 05:22.320
خیال نکن مجبورم با تو ازدواج کنم

05:23.600 --> 05:25.000
اصلا میدونی

05:25.540 --> 05:26.340
امروز چه روزیه؟

05:27.620 --> 05:28.700
امروز همون روزیه که

05:29.340 --> 05:30.780
قرار بود ازدواج کنیم

05:33.140 --> 05:33.940
...ولی الان

05:34.340 --> 05:35.740
باید دوباره فکر کنم

05:36.100 --> 05:37.100
ازدواج؟

05:38.300 --> 05:40.060
ما یه ساله ازدواج کردیم

05:40.900 --> 05:41.660
سو نیان چینگ

05:41.900 --> 05:43.220
این دفعه چه کلکی میخوای سوار کنی؟

05:43.500 --> 05:44.580
یه سال؟

05:45.100 --> 05:45.859
هو هان جین

05:46.100 --> 05:47.620
اینو من باید از تو بپرسم

05:55.460 --> 05:56.300
هو هان جین

05:56.500 --> 05:57.900
چیکار میکنی؟

05:59.780 --> 06:00.740
از الان به بعد

06:00.860 --> 06:02.780
کسی اجازه نداره پاشو از این اتاق بیرون بذاره

06:03.180 --> 06:04.100
مخصوصا عروس دوم

06:04.100 --> 06:04.620
بله

06:05.380 --> 06:05.980
هو هان جین

06:06.340 --> 06:06.900
چی گفتی؟

06:06.900 --> 06:09.100
بذار برم بیرون

06:18.220 --> 06:19.100
ارباب

06:19.860 --> 06:22.100
الان که توی عمارت ما هیچ معشوقه‌ای نیست

06:24.340 --> 06:26.900
بذارین ضیافت سال نو رو من برگزار کنم

06:28.420 --> 06:30.580
فقط اینکه من نسبت رسمی ای ندارم

06:30.860 --> 06:32.420
میترسم مردم حرف دربیارن

06:32.660 --> 06:34.260
اگه می‌ترسی مردم حرف دربیارن

06:34.700 --> 06:36.460
نباید اصلا بهش فکر می‌کردی

06:36.620 --> 06:39.100
اگه بخاطر پسر بزرگم نبود

06:39.100 --> 06:41.460
اصلا نمی‌تونستی وارد خاندان هو بشی

07:04.900 --> 07:05.580
نه

07:06.180 --> 07:07.740
نمیتونم همینجوری اینجا گیر بیفتم

07:11.860 --> 07:12.780
کلید

07:42.100 --> 07:42.980
خوش اومدین ارباب جوان

07:56.940 --> 07:57.700
جناب

07:58.780 --> 07:59.580
اومدی

08:00.700 --> 08:01.860
فکر کردم

08:02.020 --> 08:03.500
دیگه نمیای سراغم

08:03.860 --> 08:05.060
بانو تازه به هوش اومده

08:05.580 --> 08:07.860
چطور دلم میاد بذارم تنها بمونی؟

08:11.380 --> 08:12.340
بذارین من کمک کنم

08:14.220 --> 08:15.860
میخوام ببینم

08:15.900 --> 08:17.540
این بار چه نقشه‌ای تو سرته

08:18.900 --> 08:19.500
نه

08:19.780 --> 08:21.660
کلید زنجیر توی لباس بیرونش نیست

08:21.660 --> 08:23.500
حتما یه جای دیگه، نزدیک خودش قایمش کرده

08:23.500 --> 08:25.980
بانو امروز چرا انقدر مهربون شدی؟

08:27.900 --> 08:29.860
اگه دوست داری

08:33.499 --> 08:34.700
میتونم هر روز

08:35.259 --> 08:36.540
اینجوری باشم

08:37.060 --> 08:38.739
خانومی همیشه دنبال فرصته که ازم امتیاز بگیره

08:39.580 --> 08:40.259
درسته

08:40.739 --> 08:42.420
بالاخره جایی که آشنا شدیم هم

08:42.420 --> 08:43.619
خیلی خاص بود

08:45.660 --> 08:47.220
اولش واقعا

08:48.220 --> 08:50.620
میخواستی ازم استفاده کنی

08:52.580 --> 08:53.780
من این کارو نکردم

08:55.900 --> 08:56.540
نکردی؟

09:01.860 --> 09:03.460
حتی اگه حافظه ات رو از دست داده باشی

09:03.460 --> 09:06.220
حرکاتت دروغ نمیگن

09:12.340 --> 09:13.220
...نگو که

09:13.940 --> 09:15.140
نمیخوای

09:34.620 --> 09:35.660
جناب

09:37.060 --> 09:38.860
امروز حالم خوب نیست

09:45.140 --> 09:46.300
دست از این حقه ‌بازیا بردار

09:47.980 --> 09:48.660
بدش من

09:55.740 --> 09:57.300
توی اتاقت بمون

09:57.660 --> 09:58.860
به نفع خودته

10:00.066 --> 11:41.766
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora قسمت:سوم
