WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora قسمت:دوم

00:39.921 --> 00:42.521
=به یاد عشقی نادیده=

00:42.700 --> 00:44.600
=قسمت دوم=

00:44.624 --> 00:46.624
=برادرشوهر، عروس را ربود؛ ازدواج خونین=

00:49.500 --> 00:50.100
ارباب

00:59.580 --> 01:00.380
حرومزاده

01:00.540 --> 01:01.660
چطور جرات میکنی؟

01:01.780 --> 01:03.420
چطور جرات کردی زن داداشت رو اغوا کنی؟

01:06.620 --> 01:08.460
دلم برات تنگ شده

01:08.500 --> 01:11.380
میخوام با تو ازدواج کنم

01:11.540 --> 01:13.340
و تا آخر عمر کنارت بمونم

01:13.380 --> 01:15.260
هر روز و هر شب

01:22.500 --> 01:23.500
درست مثل مادرت

01:23.500 --> 01:25.300
لکه ننگ این خاندانی

01:26.300 --> 01:28.260
اما چون پسر منی

01:28.460 --> 01:29.740
به خاندان هو راهت دادم

01:30.140 --> 01:32.580
پس بهتره چشمت دنبال
چیزایی که مال تو نیست، نباشه

01:33.211 --> 01:33.875
پدر

01:33.900 --> 01:34.700
دارین اشتباه می‌کنین

01:36.740 --> 01:37.460
...این دستمال

01:37.485 --> 01:39.045
زن داداش گفت اینو بدم به داداش

01:41.980 --> 01:43.180
خب حالا که اینطوره

01:43.205 --> 01:45.045
برای مراسم ازدواج داداشت آماده شو

01:45.780 --> 01:47.220
همه چی رو درست انجام بده

01:48.180 --> 01:49.939
نذار وصلت بین خاندان سو و هو به تاخیر بیفته

01:50.340 --> 01:50.820
باشه

01:51.180 --> 01:51.820
باشه

01:52.340 --> 01:53.100
متوجه شدم

02:03.020 --> 02:03.660
نیان نیان

02:04.620 --> 02:05.540
بیا تا گرمه بخور

02:05.540 --> 02:07.099
برات رشته یانگ‌ چون درست کردم

02:07.934 --> 02:08.799
بابا

02:09.060 --> 02:10.580
نمیشه یه کار دیگه بکنی؟

02:10.740 --> 02:13.100
چرا هروقت یه چیزی ازم میخوای
برام رشته درست میکنی؟

02:14.420 --> 02:14.900
بیا

02:18.700 --> 02:19.500
بذار حدس بزنم

02:19.540 --> 02:21.660
بازم قضیه ازدواج با
ارباب جوان خاندان هو ئه، درسته؟

02:21.860 --> 02:24.700
هو چی شوان پسر آروم و بی دردسریه

02:26.220 --> 02:26.860
...تو آینده

02:26.861 --> 02:27.395
بابا

02:27.420 --> 02:29.500
آدم خودش باید شریک زندگیشو انتخاب کنه

02:29.740 --> 02:31.300
مگه میشه بابا به جای من تصمیم بگیره؟

02:32.191 --> 02:33.024
بابا

02:33.460 --> 02:35.300
واقعا میخوای من با خاندان هو وصلت کنم؟

02:37.020 --> 02:38.100
خاندان هو

02:38.660 --> 02:40.979
الان به پای خاندان سو نمیرسه

02:41.260 --> 02:43.900
ولی اگه میخوایم در آینده پیشرفت کنیم

02:43.900 --> 02:45.220
...همکاری با خاندان هو

02:45.220 --> 02:46.460
بهترین انتخابه

02:48.500 --> 02:50.220
حرفات منطقیه

02:50.660 --> 02:51.940
شاید پسر خاندان هو

02:52.100 --> 02:54.060
واقعا همون شوهر ایده ‌آل من باشه

02:54.660 --> 02:55.460
آره

02:58.060 --> 02:58.700
ارباب

02:58.820 --> 03:00.340
ارباب جوان هو اومدن

03:02.380 --> 03:05.020
حلال زاده هم هست

03:11.380 --> 03:12.220
سلام عمو سو

03:12.540 --> 03:13.180
سلام

03:13.860 --> 03:14.660
عمو سو

03:14.860 --> 03:16.460
چون داداشم سرما خورده

03:16.540 --> 03:18.220
نگران بود مریضیش به شما و خانم سو سرایت کنه

03:18.843 --> 03:19.843
بخاطر همین منو فرستاد

03:20.120 --> 03:21.440
که درباره جزئیات مراسم ازدواج صحبت کنیم

03:21.840 --> 03:22.480
هان جین

03:23.080 --> 03:23.760
بیا تو

03:28.160 --> 03:28.800
خانم سو

03:29.040 --> 03:30.280
منو کجا میبری؟

03:32.680 --> 03:33.520
خانم سو

03:33.720 --> 03:34.760
این اتاق خواب شماست

03:34.760 --> 03:35.760
این کار درستی نیست

03:35.960 --> 03:37.440
شما زن داداش آینده منی

03:37.440 --> 03:38.200
جدی؟

03:38.440 --> 03:40.120
پس نباید ارباب صداتون کنم

03:40.120 --> 03:41.240
باید بهت بگم برادرشوهر

03:44.640 --> 03:47.040
فکر می‌کردم خودم خیلی زرنگم
و حساب همه چی رو کردم

03:47.040 --> 03:47.840
انتظار نداشتم

03:48.240 --> 03:50.080
تو منو بازی بدی

03:50.080 --> 03:51.800
برادرشوهر این چه حرفیه؟

03:51.920 --> 03:53.400
اگه درست یادم باشه

03:53.480 --> 03:55.480
شما بودی که دعوتم کردی

03:55.840 --> 03:57.800
چطور شد که حالا من دارم بازیت میدم؟

03:58.160 --> 03:59.480
اون حرفای عاشقونه که روی دستمال نوشته بودی

03:59.480 --> 04:01.000
اسم من و تو توش بود

04:01.560 --> 04:04.240
اون گل، نماد یه معامله دو سر برد بود

04:04.240 --> 04:05.840
وقتی دستمال رو بهم دادی

04:05.840 --> 04:07.120
حتی خودم هم متوجه نشدم

04:07.280 --> 04:09.520
اما پدرم از قبل از این موضوع خبر داشت

04:10.200 --> 04:11.160
فقط میشه گفت

04:11.160 --> 04:13.560
از قبل براش برنامه داشتی

04:13.900 --> 04:15.580
با این زیرکی و نقشه‌هایی که زن داداش داره

04:15.740 --> 04:16.659
میترسم یه روزی

04:17.099 --> 04:18.820
به بن بست برسم

04:18.979 --> 04:20.659
تو از اون داداش بی‌عرضه‌ات

04:20.659 --> 04:21.779
خیلی باهوش ‌تری

04:24.420 --> 04:25.820
راضی ام ازت

04:30.940 --> 04:33.180
نمی‌ترسی که من این ازدواج رو به هم بزنم؟

04:35.020 --> 04:36.700
تو شهر یون

04:36.700 --> 04:38.020
فکر نمیکنم افراد زیادی بدونن که

04:38.340 --> 04:39.940
تو در واقع پسر نامشروع جناب هویی

04:40.060 --> 04:41.980
پسری که هیچوقت نمی‌تونسته دیده بشه

04:42.780 --> 04:44.260
اونم فقط به این خاطر نگهت داشته که

04:44.500 --> 04:46.260
اولا نمی‌خواسته آبروریزی بشه

04:46.540 --> 04:48.300
دوما می‌خواسته تو رو طوری تربیت کنه

04:48.300 --> 04:51.460
که برای پسر عزیزکرده ‌اش هو چی شوان
مثل یه خدمتکار جون بکنی

04:55.460 --> 04:57.460
فکرشو نمیکردم انقدر دقیق
ته و توی همه چی رو درآورده باشی

04:57.460 --> 04:58.580
ساده تر بگم

04:58.820 --> 05:00.860
اگه این رازها برملا بشه

05:01.340 --> 05:02.860
و آبروی خاندان هو رو ببره

05:03.460 --> 05:06.660
بعید می‌دونم پدرت حاضر باشه
یه پسر نامشروع مثل تو رو نگه داره

05:07.700 --> 05:09.420
من رازتو برات نگه میدارم

05:09.660 --> 05:10.820
در واقع

05:11.300 --> 05:12.340
جونتو نجات میدم

05:14.580 --> 05:16.740
پس چرا من تو رو نجات ندم؟

05:17.180 --> 05:18.380
تا آخر عمر هواتو دارم

05:21.820 --> 05:24.900
توی مراسم می‌بینمت

05:39.140 --> 05:41.380
معلومه مراسم ازدواج خانوم سو و جناب هوئه

05:41.580 --> 05:42.900
آره خیلی با شکوهه

05:46.140 --> 05:47.859
داماد چرا هنوز نیومده؟

05:48.740 --> 05:50.700
چطور توی همچین چیز بزرگی هم میتونه گند بزنه؟

05:51.180 --> 05:52.540
وصلت با خاندان سو

05:52.740 --> 05:54.700
رویای منه

05:55.060 --> 05:57.220
حیف که پسر بزرگه‌اش، هو چی شوان

05:57.700 --> 05:58.700
هیچ کاری نمیکنه

05:58.940 --> 06:00.060
اصلا به هیچ دردی نمیخوره

06:05.340 --> 06:06.020
داداش

06:06.540 --> 06:07.660
این به سلامتی تو

06:10.220 --> 06:10.940
داداش

06:11.340 --> 06:13.020
اینا همش به لطف علاقه‌ایه که پدر بهت داره

06:13.900 --> 06:15.700
وگرنه این وصلت با خانواده سو

06:15.900 --> 06:17.860
انقدر راحت پیش نمیرفت

06:18.020 --> 06:20.860
ولی بعد از اینکه با خانم سو ازدواج کردی

06:21.700 --> 06:22.900
بعید میدونم

06:24.100 --> 06:26.820
بتونیم اینجوری با هم بشینیم و بنوشیم

06:30.540 --> 06:31.700
با اینکه

06:32.620 --> 06:33.700
ازت متنفرم

06:34.020 --> 06:36.340
ولی بعضی وقتا واقعا بهت حسودیم میشه

06:38.100 --> 06:39.340
یه نگاه به من بنداز

06:40.900 --> 06:43.300
من پسر بزرگ خاندان هو هستم

06:44.540 --> 06:45.500
ولی به چشم تو

06:46.420 --> 06:48.140
فقط یه مهره بی اهمیتم

06:49.060 --> 06:50.140
همه

06:50.859 --> 06:52.220
موافق این ازدواج بودن

06:52.859 --> 06:55.260
ولی اصلا کسی نظر منو پرسید؟

07:12.100 --> 07:14.540
سرنوشت تو رو بابا تعیین میکنه

07:14.820 --> 07:16.140
ولی سرنوشت من

07:16.820 --> 07:18.420
دست خودمه

07:21.420 --> 07:23.740
واقعا چه زوج برازنده‌ای

07:23.820 --> 07:26.260
از همون لحظه‌ای که همدیگه رو دیدن

07:26.260 --> 07:28.540
معلوم بود سرنوشتشون به هم گره خورده

07:33.820 --> 07:34.740
ارباب نمیتونیم پیداشون کنیم

07:34.740 --> 07:35.380
چی؟

07:35.700 --> 07:36.340
مسخره اس

07:36.340 --> 07:36.940
پیداش کنین

07:36.940 --> 07:38.660
حتی اگه بیهوشه گیرش بیارین

07:38.660 --> 07:40.620
به هر قیمتی، این ازدواج باید سر بگیره

07:41.140 --> 07:41.820
شنیدی چی گفتم؟

07:41.820 --> 07:42.620
بله

07:45.300 --> 07:47.140
زمان فرخنده گذشت

07:47.220 --> 07:48.220
جناب هو

07:48.580 --> 07:49.700
این چه وضعشه؟

07:49.980 --> 07:51.020
...اینجوری

07:51.380 --> 07:53.100
تنها دختر خاندان سو رو نادیده میگیرین؟

07:53.100 --> 07:53.780
نه

07:53.780 --> 07:55.460
این چه حرفیه؟

07:56.060 --> 07:56.660
ارباب سو

07:56.780 --> 07:58.780
همین الان یکی رو فرستادم تا پیگیری کنه

07:58.859 --> 08:00.980
این بچه داره با دقت آماده میشه

08:01.740 --> 08:02.860
آروم باشین

08:03.100 --> 08:05.420
بفرمایین بشینین

08:07.860 --> 08:09.300
درخت هلو همیشه پرباره

08:09.460 --> 08:11.180
شمع ها می‌درخشن

08:11.540 --> 08:12.500
عروس و داماد در کنار هم هستن

08:12.500 --> 08:13.300
دیدین

08:13.620 --> 08:16.140
و وارد سالن گل میشن

08:32.499 --> 08:34.300
دیر کردی جناب

08:34.499 --> 08:35.700
خوشبختانه ناامیدت نکردم

08:41.660 --> 08:43.700
مگه قرار نبود با هو چی‌ شوان ازدواج کنه؟

08:44.220 --> 08:45.820
هو هان جین از کجا اومد؟

08:48.540 --> 08:49.300
...این

08:50.340 --> 08:51.020
مزخرفه

08:52.220 --> 08:53.420
ازدواج

08:53.860 --> 08:55.660
مگه بچه بازیه؟

08:56.100 --> 08:57.700
من هو چی شوان رو میخوام

08:58.060 --> 08:59.540
نه هو هان جین

09:01.620 --> 09:02.460
پدرجان

09:03.100 --> 09:04.900
من و نیان نیان واقعا همدیگه رو دوست داریم

09:05.420 --> 09:07.500
از این به بعد، با تمام وجود ازش مراقبت می‌کنم

09:07.620 --> 09:09.340
نمیذارم هیچ سختی‌ای بکشه

09:09.820 --> 09:11.460
خواهش می‌کنم اجازه بدین به آرزوش برسه

09:12.039 --> 09:12.642
بابا

09:15.140 --> 09:16.580
این انتخاب خودمه

09:16.900 --> 09:17.860
میخوام باهاش ازدواج کنم

09:17.860 --> 09:18.420
...یعنی

09:19.220 --> 09:20.620
واقعا تصمیمتو گرفتی؟

09:22.980 --> 09:24.100
شروع کن

09:24.460 --> 09:25.980
لطفا شاهدان مهر بزنن

09:36.620 --> 09:38.460
عروس و داماد مهر بزنین لطفا

09:40.540 --> 09:41.380
برادر شوهر

09:41.940 --> 09:43.460
کمکت میکنم خاندان هو رو مدیریت کنی

09:43.460 --> 09:44.980
ولی یادت نره بهم قول دادی

09:45.020 --> 09:47.340
که از خاندان سو محافظت کنی

09:48.980 --> 09:49.700
زن داداش

09:50.140 --> 09:51.700
دیگه باید شوهر صدام کنی

09:52.380 --> 09:53.660
بهت قول دادم

09:53.660 --> 09:54.660
زیر حرفم نمیزنم

09:54.900 --> 09:56.780
نه تنها از خاندان سو حفاظت میکنم

09:57.180 --> 09:59.260
بلکه تا آخر عمر مراقب تو هم هستم

10:05.780 --> 10:08.460
لطفا حلقه ها رو دست همدیگه کنین

10:14.580 --> 10:16.620
حالا دیگه واقعا زن و شوهریم

10:18.500 --> 10:19.500
دست در دست هم

10:20.020 --> 10:20.900
یه زوج بی نظیر

10:22.140 --> 10:23.500
مراسم کامل شد

10:50.020 --> 10:51.300
به ارباب سو شلیک کردن

10:52.260 --> 10:53.340
بابا

10:54.514 --> 12:24.514
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora قسمت:دوم
