WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆

00:07.930 --> 00:11.530
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

00:11.530 --> 00:14.620
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

00:15.210 --> 00:19.730
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

00:19.730 --> 00:23.190
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

00:23.200 --> 00:26.560
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

00:26.870 --> 00:31.970
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

00:36.980 --> 00:41.820
=پری خانم حمله کن=

00:47.860 --> 00:50.660
=قسمت آخر=

01:04.040 --> 01:04.680
ژنگ لی پی

01:06.560 --> 01:09.200
تو با بازرس ارشد توطئه یه شورش رو چیدی

01:10.760 --> 01:11.720
به گناهت اعتراف میکنی؟

01:13.800 --> 01:14.520
چه فرقی داره

01:15.000 --> 01:16.960
شما قبلا به اندازه کافی به من اتهام زدین

01:17.240 --> 01:19.560
میتونستم یه مغازه باز کنم بفروشمشون

01:19.840 --> 01:20.800
یکی بیشتر، یکی کمتر

01:20.800 --> 01:21.800
مهم نیست

01:22.080 --> 01:23.240
خیلی سرسختی

01:28.780 --> 01:29.760
میخوای چیزی بگی؟

01:31.160 --> 01:33.720
حاضرم توی مجازات لی پی شریک بشم

01:34.480 --> 01:35.160
باشه

01:36.400 --> 01:37.480
آرزوت رو برآورده میکنم

01:38.240 --> 01:38.880
!نگهبانا

01:39.680 --> 01:40.760
ببرینشون زندان

01:41.800 --> 01:43.240
فردا ظهر اعدامشون کنین

01:54.720 --> 01:55.600
سرورم

01:55.840 --> 01:56.760
من یه وطن پرستم

01:56.760 --> 01:57.720
اونا شورش کردن

01:58.210 --> 01:58.640
تکون نخور

01:58.640 --> 01:59.440
لیو یی می و

02:00.000 --> 02:02.400
همدست‌هاش رو دستگیر کنین

02:02.640 --> 02:03.190
بله-
بله-

02:04.920 --> 02:05.920
چه خبره؟

02:05.920 --> 02:06.360
برو

02:07.880 --> 02:08.480
تکون نخور

02:09.920 --> 02:10.560
!برو

02:14.680 --> 02:15.360
افسر سون

02:16.160 --> 02:16.720
بله

02:17.200 --> 02:17.960
اونا رو همراهی کن

02:18.360 --> 02:18.800
بله

02:19.520 --> 02:20.160
بفرمایید

02:28.960 --> 02:29.880
هنوز یه چیزی

02:30.440 --> 02:31.560
باید ازت بپرسم

02:38.880 --> 02:39.640
سرورم

02:40.720 --> 02:42.200
چی میخواین ازم بپرسین؟

02:43.240 --> 02:45.400
اینو میشناسی؟

02:48.760 --> 02:49.800
این فقط

02:50.040 --> 02:51.200
یه تکه پارچه معمولی نیست؟

02:52.720 --> 02:53.640
چیشده؟

02:54.520 --> 02:56.000
اما گلدوزی روی اون

02:56.640 --> 02:58.320
با ابریشم سلطنتی دوخته شده

02:58.760 --> 03:00.160
و این الگوی منحصر بفرد

03:00.160 --> 03:01.960
از کارگاه گلدوزی توعه

03:03.840 --> 03:04.800
چه توضیحی براش داری؟

03:14.520 --> 03:15.800
بهت فرصت دادم

03:16.560 --> 03:17.360
و تو چی؟

03:17.360 --> 03:18.520
باهاش چیکار کردی؟

03:20.480 --> 03:21.280
سرورم

03:22.000 --> 03:23.760
!احمق بودم

03:23.760 --> 03:25.680
همچین کار احمقانه‌ای به ذهنم رسید

03:25.680 --> 03:28.680
!تو داروی زی چی رو مسموم کردی

03:29.480 --> 03:32.080
اگه مادر زی یی نبودی

03:32.720 --> 03:34.120
بهت رحم نمیکردم

03:35.160 --> 03:36.000
از الان به بعد

03:36.640 --> 03:39.560
توی قصر میمونی و به اشتباهاتت فکر میکنی

03:41.680 --> 03:42.720
هیچ‌جا نمیری

03:43.960 --> 03:45.160
!سرورم

03:48.920 --> 03:49.520
بدش

03:58.080 --> 03:59.480
این نماد چه معنایی داره؟

04:01.480 --> 04:02.880
از کسی میخوام تا راجع بهش تحقیق کنه

04:03.840 --> 04:05.880
ماموریت خیلی خوب پیش رفت

04:06.300 --> 04:08.160
نه تنها چانگ لیو رو به یونگ ژو جذب کردیم

04:08.680 --> 04:11.040
درمورد شائو ژو هم اطلاعاتی بدست اوردیم

04:11.760 --> 04:14.880
نقشه‌های بای مین مین رو شد

04:15.520 --> 04:18.600
حین اطلاع دادن
به شائو ژو اون رو توی حصر خونگی قرار دادم

04:19.840 --> 04:22.320
شائو ژو دیگه جرات نمیکنه عجولانه کاری کنه

04:22.920 --> 04:23.520
اره

04:24.700 --> 04:25.640
...اتحاد از طریق ازدواج

04:25.640 --> 04:26.320
لغو شده

04:26.920 --> 04:29.320
از افراد میخوام تا با شائو ژو مذاکره کنن

04:29.600 --> 04:32.360
و شرایط مطلوب‌تری رو برای یونگ ژو فراهم کنن

04:32.760 --> 04:33.720
!پدر شما خیلی بافراستین

04:34.040 --> 04:34.680
در این زندگی

04:36.110 --> 04:37.260
من تنها با ژنگ لی پی ازدواج میکنم

04:39.920 --> 04:40.480
میدونم

04:41.120 --> 04:41.720
تو

04:41.920 --> 04:42.880
خیلی شبیه منی

04:44.440 --> 04:47.320
من در تموم عمرم فقط مادرت رو دوست داشتم

04:48.240 --> 04:49.160
از وقتی که

04:50.160 --> 04:51.160
حین زایمان فوت کرد

04:52.320 --> 04:53.880
برای رفع این غم سنگین خیلی تلاش کردم

04:54.600 --> 04:56.720
تموم این سال‌ها ازت غفلت ورزیدم

04:58.320 --> 05:01.000
تا حدی بخاطر این بود که منو یاد اون میندازی

05:01.960 --> 05:02.690
و همچنین برای اینکه

05:03.280 --> 05:04.560
میترسیدم زیادی مورد لطف قرار دادنت

05:05.000 --> 05:06.040
باعث حسادت بقیه بشه

05:06.720 --> 05:07.680
و درمعرض خطر قرار بگیری

05:09.800 --> 05:10.600
...بخاطر همین من

05:11.800 --> 05:12.560
نیت واقعی شما رو

05:13.880 --> 05:15.120
!درک میکنم پدر

05:16.240 --> 05:19.000
دیگه بزرگ شدی

05:19.000 --> 05:21.560
امیدوارم نگرانی‌های من رو

05:23.060 --> 05:24.240
راجع به داشتن وارث درک کنی

05:24.710 --> 05:25.960
بیشتر از این نباید امتناع کنی

05:29.700 --> 05:30.280
بانوی من

05:30.560 --> 05:32.560
وضعیت ما خیلی خرابه

05:32.920 --> 05:35.280
نباید به شائو ژو برگردیم
و دوباره موقعیت بررسی کنیم؟

05:37.440 --> 05:38.200
چن یان

05:38.800 --> 05:40.600
فکر میکنی مهره‌های سیاه

05:40.920 --> 05:41.960
مهره‌های سفید رو مغلوب میکنن؟

05:42.320 --> 05:43.680
من تخصصی توی شطرنج ندارم

05:43.960 --> 05:46.920
اما مثل اینکه مهره‌های سفید بیشتری مونده

05:47.200 --> 05:48.000
نه کاملا

05:48.320 --> 05:51.440
مهر‌ه‌های سفید
ممکنه زیاد باشن، اما بیشترشون احاطه شدن

05:52.120 --> 05:54.600
مهره‌های سیاه یه تنظیم دوباره جدی نیاز دارن

05:54.600 --> 05:56.200
تا وضعیت رو برعکس کنن

05:57.120 --> 05:59.840
اگرچه بازیکنی که
اول حرکت میکنه شانس بیشتری داره

06:00.320 --> 06:01.800
اما شانس

06:02.000 --> 06:04.680
دی یک لحظه میتونه تغییر کنه

06:05.280 --> 06:08.560
گاهی اوقات، تو باید در موقعیت یه بازنده قرار بگیری

06:08.800 --> 06:09.920
حق با شماست سرورم

06:10.800 --> 06:13.920
شیائو زی چی ممکنه
روی همه‌چیز تسلط پیدا کرده باشه

06:13.920 --> 06:16.680
اما درحال حاضر افراد ما توی یونگ ژو جاسازی شدن

06:16.680 --> 06:18.920
امروز صبح برای پدرم نامه فرستادم

06:18.920 --> 06:20.760
به زودی به اینجا میرسه

06:20.760 --> 06:25.480
تغییرات باز ممکنه توی یونگ ژو رخنه کنه

06:28.720 --> 06:31.280
(تو و زی یی برادر ناتنی هستین)

06:31.920 --> 06:33.520
(...اما با چنین مادری)

06:33.840 --> 06:34.720
(زی یی برادر منه)

06:35.160 --> 06:36.160
(مادرش که اون نیست)

06:36.800 --> 06:39.520
(خیلی خوبه که اینطور فکر میکنی)

06:40.360 --> 06:43.720
(اما دربار و مردم اینطور فکر نمیکنن)

06:44.160 --> 06:45.080
(نگران نباش پدر)

06:45.720 --> 06:48.480
(تمام تلاشم رو برای محافظت ازش انجام میدم)

06:59.240 --> 06:59.800
زی یی

07:00.440 --> 07:01.000
دیر اومدم

07:03.800 --> 07:04.800
پس در نهایت

07:05.000 --> 07:06.390
من تنها کسی بودم که از هیچی خبر نداشت

07:07.440 --> 07:09.440
من حتی از پدر برای شما دوتا التماس کردم

07:09.920 --> 07:11.560
از صمیم قلبم گریه کردم

07:12.160 --> 07:13.000
ولی تو

07:13.920 --> 07:15.000
همیشه منو بازی میدی

07:16.720 --> 07:17.240
...من

07:17.520 --> 07:18.000
بی‌خیال

07:18.620 --> 07:19.690
داشتم شوخی میکردم

07:20.360 --> 07:23.720
بالاخره میتونم آزادانه
پرسه بزنم و هرطور که دلم میخواد زندگی کنم

07:24.120 --> 07:24.640
خوبه

07:25.080 --> 07:26.480
این بار واقعا خوش شانس بودی

07:27.520 --> 07:28.920
اینقد فخر فروشی نکن

07:29.760 --> 07:30.840
تو لی پی رو ازم دزدیدی

07:31.440 --> 07:32.760
پس بزار من

07:32.880 --> 07:33.600
یه زندگی بی دغدغه داشته باشم

07:34.240 --> 07:36.120
یا میخوای عروسیت رو خراب کنم؟

07:36.480 --> 07:37.320
ممنون

07:38.110 --> 07:39.580
ممنون که اجازه دادی باهم باشیم

07:39.880 --> 07:40.880
مراقب خودت باش

07:41.680 --> 07:42.360
سالم بمون

07:42.640 --> 07:42.960
حتما

07:43.760 --> 07:44.560
میبینمت

08:06.740 --> 08:10.220
♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

08:10.220 --> 08:12.260
♪زیر نور ماه، گل‌ها ضعیف بنظر می‌رسن♪

08:12.660 --> 08:17.260
♪تا اینکه مثل غاز وحشی تنها به چشمم افتادی♪

08:18.320 --> 08:19.400
شیائو زی چی

08:19.880 --> 08:21.640
فکر کردم تو واقعا

08:21.640 --> 08:22.800
بخاطر من با لیو یی می موافقت کردی

08:23.080 --> 08:25.800
اما معلوم شد اینا همشون بخشی از نقشه‌ت بوده

08:26.440 --> 08:27.240
درسته

08:27.880 --> 08:29.180
من نصف عمرم رو صرف نقشه کشیدن کردم

08:30.280 --> 08:31.480
اما تو وفا نداشتی

08:33.460 --> 08:35.740
♪نسیم بهاری نمیتونه اون رو چروک کنه♪

08:36.140 --> 08:38.180
♪به غروب خورشید نگاه میکنیم که درون نقاشی میخزه♪

08:38.200 --> 08:39.440
پدر بهم گفته

08:40.000 --> 08:41.080
میخواد یه مراسم عروسی باشکوه

08:42.200 --> 08:43.760
برامون بگیره

08:45.760 --> 08:47.720
دوباره باید اینکارو کنیم؟

08:48.610 --> 08:49.640
این بار فرق داره

08:53.320 --> 08:54.320
این بار، واقعیه

08:56.540 --> 08:59.820
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

08:59.820 --> 09:02.780
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

09:03.420 --> 09:07.740
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

09:08.180 --> 09:11.340
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

09:11.580 --> 09:14.780
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

09:15.100 --> 09:20.380
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

09:30.880 --> 09:32.840
!عروس رسیده

09:54.320 --> 09:55.160
!عروس

09:55.280 --> 09:56.320
!خیلی خوشگله

09:56.340 --> 09:57.280
!دارن ازدواج میکنن

10:01.880 --> 10:03.800
برای شما آرزوی
!زندگی طولانی و شاد در کنار هم رو دارم

10:03.800 --> 10:04.280
لی پی

10:04.280 --> 10:06.280
تبریک میگم، لی پی

10:06.720 --> 10:08.800
تبریک میگم، لی پی

10:10.160 --> 10:12.240
!شما ازدواج کردین

10:14.940 --> 10:18.340
♪فقط کمی نور باقی‌مونده♪

10:18.900 --> 10:21.620
♪دستای هم رو گرفتیم و با هم♪

10:22.420 --> 10:24.380
♪با ترس گذشت از سال‌ها تناسخ روبرو شدیم♪

10:24.380 --> 10:27.260
♪پیوند سرنوشت از هم گسسته♪

10:30.100 --> 10:32.660
♪انتطار نداشته باش نیمه راه ولت کنم♪

10:33.280 --> 10:34.720
!لی پی خیلی خوشگله

10:36.860 --> 10:42.020
♪عهد‌ها مثل علف و درخت رشد میکنن♪

10:43.320 --> 10:44.320
!لی پی خیلی خوشگله

10:46.020 --> 10:49.460
♪درحالیکه به آرومی ابرو‌هام رو بهم میزنم♪

11:29.960 --> 11:30.800
پدر

11:30.820 --> 11:33.180
♪گذاشتم سال‌های زودگذر، بیهوده گذر کنند♪

11:33.400 --> 11:34.240
پدر

11:37.580 --> 11:39.940
♪دنبال تو میگردم♪
♪درحالیکه ابرها گرگ و میش رو پنهان میکنن♪

11:39.940 --> 11:43.380
♪فداکارانه این مسیر رو دنبال میکنم♪

11:44.460 --> 11:46.860
♪برای تو، طلوع و سقوط سال‌ها رو تحمل میکنم♪

11:46.900 --> 11:51.300
♪سرنوشت بدون تغییر میمونه♪
♪و من رو به جلو حرکت میکنم♪

11:51.660 --> 11:53.700
♪در عمق شب یه نگاه گذرا میندازم♪

11:53.700 --> 11:57.620
♪همانطور که♪
♪آبهای چشمه به سمت شرق جریان داره♪

11:58.060 --> 12:00.540
♪گذاشتم سال‌های زودگذر، بیهوده گذر کنند♪

12:00.580 --> 12:04.660
♪اما سنتور ساز خودش رو مینوازه♪

12:04.940 --> 12:07.300
♪دنبال تو میگردم♪
♪درحالیکه ابرها گرگ و میش رو پنهان میکنن♪

12:07.300 --> 12:10.740
♪فداکارانه این مسیر رو دنبال میکنم♪

12:11.820 --> 12:14.220
♪برای تو، طلوع و سقوط سال‌ها رو تحمل میکنم♪

12:14.260 --> 12:18.660
♪سرنوشت بدون تغییر میمونه♪
♪و من رو به جلو حرکت میکنم♪

12:19.200 --> 12:20.760
!لی پی خیلی خوشگله

12:23.160 --> 12:24.440
!تبریک میگم لی پی

12:25.350 --> 12:26.240
!تبریک میگم لی پی

12:29.120 --> 12:30.120
لی پی خیلی زیباست

12:36.160 --> 12:37.000
عزیزم

12:37.520 --> 12:39.040
امشب، تو مال منی

12:40.400 --> 12:40.960
اره

12:41.760 --> 12:42.640
شنیدم

12:42.920 --> 12:44.800
تقریبا بخاطر پول منو ول کردی

12:44.800 --> 12:45.400
حقیقت داره؟

12:46.360 --> 12:47.960
چطور حاکم شهر همچین حرفی زده؟

12:48.760 --> 12:50.120
!دلایل خودمو داشتم

12:53.420 --> 12:56.940
♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

12:57.440 --> 12:59.800
امشب باید جبران کنی

12:59.820 --> 13:04.820
♪تا اینکه مثل غاز وحشی تنها به چشمم افتادی♪

13:06.880 --> 13:08.280
عجله نکن

13:08.500 --> 13:11.180
♪برای رویایی زودگذر سوگواری کردم♪

13:11.380 --> 13:16.660
♪اما هنوزم آرزو دارم هم‌مسیر با تو موهایم سفید شود♪

13:16.980 --> 13:20.180
♪وقتی گل‌ها شکوفا شوند♪
♪برایت نامه‌ای از حسرت مینویسم♪

13:20.180 --> 13:22.500
♪نسیم بهاری نمیتونه اون رو چروک کنه♪

13:22.860 --> 13:25.100
♪به غروب خورشید نگاه میکنیم که درون نقاشی میخزه♪

13:25.100 --> 13:28.180
♪از تو عقب افتادم♪

13:28.620 --> 13:30.860
♪در اولین نگاه به چهره زیبای تو♪

13:30.860 --> 13:34.780
♪چیزی‌که به‌نظر میرسید لحظه‌ای زودگذر باشد♪
♪تا ابد ادامه یافت♪

13:34.900 --> 13:37.060
♪از حالا به بعد گوش دادن به کلمات زمزمه‌شده تو♪

13:37.100 --> 13:40.420
♪ما با هم ماندیم، هرگز جدا نشدیم♪

13:43.300 --> 13:46.020
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

13:46.540 --> 13:50.020
♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

13:50.020 --> 13:52.060
♪زیر ماه، گل‌ها ضعیف به‌نظر میرسند♪

13:52.460 --> 13:57.060
♪تا اینکه مثل غاز وحشی تنها به چشمم افتادی♪

13:58.260 --> 14:01.580
♪یک‌بار همه‌چیز رو رها کردم تا احساسم رو اعتراف کنم♪

14:01.580 --> 14:04.220
♪برای رویایی زودگذر سوگواری کردم♪

14:04.460 --> 14:09.660
♪اما هنوزم آرزو دارم هم‌مسیر با تو موهایم سفید شود♪

14:10.100 --> 14:13.260
♪وقتی گل‌ها شکوفا شوند♪
♪برایت نامه‌ای از حسرت مینویسم♪

14:13.260 --> 14:15.540
♪نسیم بهاری نمیتونه اون رو چروک کنه♪

14:15.940 --> 14:18.180
♪به غروب خورشید نگاه میکنیم که درون نقاشی میخزه♪

14:18.180 --> 14:21.140
♪از تو عقب افتادم♪

14:21.700 --> 14:23.980
♪در اولین نگاه به چهره زیبای تو♪

14:23.980 --> 14:27.780
♪چیزی‌که به‌نظر میرسید لحظه‌ای زودگذر باشد♪
♪تا ابد ادامه یافت♪

14:27.900 --> 14:30.140
♪از حالا به بعد گوش دادن به کلمات زمزمه‌شده تو♪

14:30.260 --> 14:33.660
♪ما با هم ماندیم، هرگز جدا نشدیم♪

14:36.380 --> 14:39.660
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

14:39.660 --> 14:42.620
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

14:43.260 --> 14:47.580
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

14:48.020 --> 14:51.180
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

14:51.420 --> 14:54.620
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

14:54.940 --> 15:00.220
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

15:00.220 --> 15:05.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆
