WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆

00:07.930 --> 00:11.530
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

00:11.530 --> 00:14.620
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

00:15.210 --> 00:19.730
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

00:19.730 --> 00:23.190
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

00:23.200 --> 00:26.560
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

00:26.870 --> 00:31.970
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

00:36.980 --> 00:41.820
=پری خانم حمله کن=

00:47.860 --> 00:50.660
=قسمت بیست و سوم=

01:00.400 --> 01:01.440
بهتری؟

01:02.040 --> 01:02.960
ازت ممنونم

01:03.760 --> 01:04.400
هنوز زنده‌م

01:07.360 --> 01:08.680
چی میخوای؟

01:10.160 --> 01:12.160
امیدوارم دیگه کاری ژنگ لی پی نداشته باشی

01:13.520 --> 01:14.160
و منم

01:15.860 --> 01:16.960
هرچی میخوای بهت میدم

01:17.800 --> 01:20.120
باتوجه به شرایط فعلی

01:20.400 --> 01:21.560
فکر میکنی

01:22.080 --> 01:24.120
درموقعیتی هستی که برام تصمیم بگیری؟

01:24.600 --> 01:26.040
حاکم شهر همین الانشم باید بدونه

01:26.400 --> 01:27.440
که من هوشیارم

01:29.300 --> 01:31.160
طبیب‌ها به زودی به عمارت میرسن

01:32.880 --> 01:35.360
اگه قبل رسیدن اونا به اینجا غیبم بزنه

01:37.800 --> 01:38.720
دیگه

01:40.520 --> 01:42.720
بازرس ارشدی به اسم

01:43.360 --> 01:44.320
شیائو زی چی وجود نداره

01:55.040 --> 01:56.480
بالاخره به خونه برگشتم

01:57.320 --> 01:58.880
رهبر فرقه خوش اومدی

02:09.880 --> 02:10.760
زی چی مراقب باش

02:18.160 --> 02:19.520
درود، بازرس ارشد-
درود، بازرس ارشد-

02:24.400 --> 02:26.200
چرا کوه چانگ لیو پر از افراد توعه؟

02:26.560 --> 02:27.640
کی اونا رو اینجا فرستادی؟

02:27.880 --> 02:29.000
مردم من کجان؟

02:31.840 --> 02:33.480
چند روز آینده متوجهش میشی

02:35.080 --> 02:37.040
شی فو، ارشد الان کجان؟

02:37.320 --> 02:38.360
!بهم بگو

02:38.640 --> 02:40.200
بعد به موفقیت رسیدن برنامه متوجه میشی

02:41.160 --> 02:42.280
دیگه نیازی به پرسیدن نیست

02:43.680 --> 02:43.920
...تو

02:46.560 --> 02:46.960
صبر کن

02:49.520 --> 02:50.880
از اول با قصد خاصی

02:52.040 --> 02:53.600
بهم نزدیک شدی؟

02:57.720 --> 02:58.760
!ساکتی

03:00.220 --> 03:01.600
اینو اعتراف درنظر بگیرم؟

03:08.240 --> 03:09.000
درسته

03:09.480 --> 03:11.400
چطور ممکنه بازرس ارشد یونگ ژو

03:11.680 --> 03:13.440
هیچ نگهبانی نداشته باشه؟

03:13.440 --> 03:14.990
چطور تونستم به این راحتی تو رو دستگیر کنم؟

03:15.440 --> 03:17.440
تموم مدت این نقشه بوده

03:19.200 --> 03:22.080
لی پی، اوضاع درحال حاضر بهم ریخته‌ست

03:22.640 --> 03:23.400
...بزار من حلش

03:27.200 --> 03:28.080
شیائو زی چی

03:28.640 --> 03:29.800
کمتر بهونه بیار

03:30.000 --> 03:32.100
تو هیچوقت نمیخواستی با من به چانگ لیو برگردی

03:33.120 --> 03:36.120
فقط میخوای فرقه رو تصاحب کنه، مگه نه؟

03:40.160 --> 03:41.000
متاسفم

03:43.680 --> 03:44.760
اما من خیلی جاه‌طلبم

03:47.000 --> 03:48.240
تو جاه طلبی

03:49.120 --> 03:51.280
اما من باید از خانوادم محافظت کنم

03:51.920 --> 03:53.680
به هیچکس اجازه نمیدم

03:54.000 --> 03:56.280
سختی‌هایی که
خانوادم برای چانگ لیو کشیدن هدر بره

03:59.080 --> 03:59.560
...من

04:03.840 --> 04:04.560
شیائو زی چی

04:05.160 --> 04:06.320
این آخرین فرصتته

04:07.640 --> 04:08.480
حقیقت رو بهم بگو

04:09.880 --> 04:10.720
ژنگ لی پی

04:13.120 --> 04:14.440
من فریبت دادم

04:19.120 --> 04:20.560
چیز دیگه‌ای برای گفتن ندارم

04:23.500 --> 04:26.900
♪فقط کمی نور باقی مونده♪

04:27.460 --> 04:30.180
♪دستای هم رو گرفتیم و با هم♪

04:30.980 --> 04:32.940
♪با ترس گذشت از سال‌ها تناسخ روبرو شدیم♪

04:32.940 --> 04:35.820
♪پیوند سرنوشت از هم گسسته♪

04:35.840 --> 04:36.840
بازرس ارشد

04:38.660 --> 04:41.220
♪انتطار نداشته باش نیمه راه ولت کنم♪

04:41.660 --> 04:44.140
♪عشق عمیقا در قلب و روح حک شده♪

04:45.420 --> 04:50.580
♪عهد‌ها مثل علف و درخت رشد میکنن♪

04:51.100 --> 04:54.300
♪باد به آرامی داستانش را زمزمه میکند♪

04:54.580 --> 04:56.660
(ژنگ لی پی)

04:58.260 --> 05:00.340
♪حاضرم تا زمانی که همه‌چیز ویران بشه♪

05:00.340 --> 05:04.180
♪به تو پایبند باشم♪

05:04.680 --> 05:05.560
بانو

05:06.000 --> 05:06.680
این مال شماست؟

05:08.200 --> 05:09.000
از الان به بعد

05:09.480 --> 05:11.480
در فقر و ناامیدی

05:12.360 --> 05:14.320
در بدهی و بازپرداخت

05:14.920 --> 05:16.960
حاضری بقیه عمرت رو صرف

05:17.280 --> 05:18.400
زندگی با ژنگ لی پی کنی؟

05:18.540 --> 05:20.980
♪برای تو، طلوع و سقوط سال‌ها رو تحمل میکنم♪

05:20.980 --> 05:25.260
♪سرنوشت بدون تغییر میمونه♪
♪و من رو به جلو حرکت میکنم♪

05:25.820 --> 05:27.900
♪در عمق شب یه نگاه گذرا میندازم♪

05:27.900 --> 05:32.300
♪همانطور که♪
♪آبهای چشمه به سمت شرق جریان داره♪

05:32.300 --> 05:34.780
♪گذاشتم سال‌های زودگذر، بیهوده گذر کنند♪

05:34.820 --> 05:38.900
♪اما سنتور ساز خودش رو مینوازه♪

05:39.180 --> 05:41.540
♪دنبال تو میگردم♪
♪درحالیکه ابرها گرگ و میش رو پنهان میکنن♪

05:41.540 --> 05:44.980
♪فداکارانه این راه رو دنبال میکنم♪

05:46.060 --> 05:48.460
♪برای تو، طلوع و سقوط سال‌ها رو تحمل میکنم♪

05:48.500 --> 05:52.900
♪سرنوشت بدون تغییر میمونه♪
♪و من رو به جلو حرکت میکنم♪

05:53.260 --> 05:55.300
♪در عمق شب یه نگاه گذرا میندازم♪

05:55.300 --> 05:59.220
♪همانطور که♪
♪آبهای چشمه به سمت شرق جریان داره♪

06:03.240 --> 06:04.160
لی پی

06:32.840 --> 06:33.800
لی پی

06:33.800 --> 06:35.200
زی چی چیکار میکنه؟

06:35.200 --> 06:37.800
تمام فرقه رو گرفته

06:37.800 --> 06:38.360
و حتی

06:38.360 --> 06:40.000
ارشد رو زندانی کرده

06:40.410 --> 06:41.540
نمیدونستم همچین شخصیتی داره

06:42.040 --> 06:42.780
این حرفا بسه

06:43.040 --> 06:43.960
حالا، اولویت ما

06:43.960 --> 06:45.360
پیدا کردن شاگردهای خارجی و

06:46.040 --> 06:47.160
پس گرفتن چانگ لیو عه

06:52.720 --> 06:53.720
رهبر فرقه

06:54.240 --> 06:55.600
تو خیلی شجاع و عاقلی

06:57.240 --> 06:58.080
ارشد

06:58.080 --> 06:59.040
گرفتار نشدی؟

06:59.680 --> 07:00.560
عالیه

07:00.560 --> 07:01.240
حالا امیدواریم

07:01.600 --> 07:02.040
شی فو

07:02.620 --> 07:03.450
به این آسونیا هم نیست

07:10.840 --> 07:11.720
ارشد

07:11.780 --> 07:12.880
مگه ما همه یه طرف نیستیم؟

07:13.680 --> 07:14.280
این چیه؟

07:14.880 --> 07:16.120
چیکار میکنی؟

07:16.560 --> 07:18.280
به زودی میفهمی

07:24.920 --> 07:26.360
چطور تونستی بزاری فرار کنه

07:27.080 --> 07:28.960
نمیدونستیم گذرگاه مخفی وجود داره

07:29.800 --> 07:30.520
خوب بگردین

07:30.920 --> 07:31.480
بله

07:34.600 --> 07:35.800
چیشده برادر؟

07:38.480 --> 07:39.000
هه

07:40.480 --> 07:41.720
اون پیش منه

07:44.920 --> 07:45.680
تویی

07:54.680 --> 07:55.680
چی میخوای؟

07:57.120 --> 07:57.920
ساده‌ست

07:58.560 --> 07:59.880
باید چند کلمه بنویسی و

08:01.040 --> 08:02.040
به دنیا اعلام کنی که

08:03.440 --> 08:04.560
تو شورش کردی

08:19.040 --> 08:20.540
نظرت درمورد بخور ویران‌کننده چیه؟

08:21.680 --> 08:22.880
نمیتونی حرکت کنی، مگه نه؟

08:24.320 --> 08:26.200
اما هرگز فکرشم نمیکردم که

08:26.200 --> 08:28.640
اینقدر برای شیائو زی چی مهم باشی

08:31.310 --> 08:31.990
منظورت چیه؟

08:32.640 --> 08:34.560
همه توی یونگ ژو میدونن که

08:34.920 --> 08:37.000
رهبر فرقه ژنگ لی پی

08:37.000 --> 08:38.920
و بازرس ارشد زی چی

08:39.560 --> 08:40.880
برای شورش توطئه کردن

08:42.400 --> 08:42.800
...تو

08:45.360 --> 08:46.200
اینقدر زور نزن

08:47.640 --> 08:48.400
یه غافلگیری برات دارم

08:49.480 --> 08:50.280
عجله کنین

09:12.800 --> 09:13.960
بزار این دوتا

09:15.280 --> 09:17.480
لیلی و مجنون بهم برسن

09:32.320 --> 09:33.600
صدمه ندیدی؟

09:35.040 --> 09:36.480
بهت صدمه زدن؟ زخمی شدی؟

09:36.480 --> 09:37.360
!دوباره بهم دروغ گفتی

09:38.400 --> 09:39.000
شیائو زی چی

09:39.760 --> 09:41.480
واقعا منو احمق فرض کردی؟

09:44.280 --> 09:45.240
از اول

09:45.640 --> 09:47.080
من فقط تو رو به عنوان همسر خودم دیدم

09:49.480 --> 09:50.280
همسر؟

09:51.720 --> 09:53.160
ما فقط از هم استفاده کردیم

09:54.640 --> 09:55.120
...من

09:55.120 --> 09:55.880
چیه؟

09:56.480 --> 09:57.600
بعد همه این اتفاقا

09:57.840 --> 09:59.920
هیچ توضیحی نداری؟

10:04.350 --> 10:06.590
هرچه افراد کمتری در مورد مسائل شهر بدونن، بهتره

10:07.520 --> 10:09.400
اصلا میدونی داری چیکار میکنی؟

10:09.840 --> 10:10.760
!شورش

10:11.040 --> 10:12.000
چرا اونا رو باور کردی؟

10:12.000 --> 10:13.800
چون از تو برای تهدیدم استفاده کردن

10:16.120 --> 10:17.760
وقتی نوبت به تو میرسه، نمیتونم بی‌تفاوت باشم

10:22.040 --> 10:22.880
نمیفهمم

10:25.200 --> 10:26.240
برای تو

10:29.880 --> 10:31.360
من کی هستم؟

10:39.360 --> 10:40.760
نزدیک شدن به تو نقشه‌ خودم بوده

10:44.500 --> 10:45.980
!اما عاشقت شدن، نه

10:54.240 --> 10:54.880
!بی مصرف

10:55.720 --> 10:57.760
چطور جرات میکنه همچین کار فجیعی رو انجام بده؟

10:59.120 --> 11:00.240
سرورم آروم باشین

11:00.640 --> 11:01.760
زی چی

11:01.760 --> 11:04.600
حتما توسط اون زن چانگ لیو جادو شده

11:05.040 --> 11:05.680
دستورم رو اعلام کن

11:06.200 --> 11:08.160
فورا کوه چانگ لیو رو نابود کنین

11:16.600 --> 11:18.590
سرورم، افراد محلی جانگ لیو گزارش کردن که

11:18.610 --> 11:20.580
...اونا افراد شورشی ژنگ لی پی و شیائو زی چی رو

11:21.160 --> 11:21.840
دستگیر کردن

11:22.400 --> 11:23.400
به این سرعت؟

11:25.040 --> 11:27.960
مردم چانگ لیو
مدت‌هاست از خیرخواهی شما سپاسگزارن

11:28.760 --> 11:31.360
تعجبی نداره که به شورشی‌ها اجازه ندادن

11:31.840 --> 11:33.760
میراث صدساله یونگ ژو رو نابود کنن

11:35.200 --> 11:35.880
اونا حتما

11:36.360 --> 11:37.880
شورشیان رو با کمال میل سرکوب کردن

11:39.120 --> 11:39.560
که اینطور

11:40.000 --> 11:42.440
اونا خیر شما
رو میخوان و احترام زیادی براتون قائل هستن

11:42.760 --> 11:44.240
شوزشی‌ها افراد ناسپاسی هستن

11:44.520 --> 11:46.560
و همچین اعمال خائنانه‌ای رو مرتکب شدن

11:47.200 --> 11:49.760
سزاوار چیزی جز سرکوب مردم نیستن

11:52.880 --> 11:53.440
در اینصورت

11:53.920 --> 11:57.120
از افراد محلی چانگ لیو
بخواین این دو شورشی رو نزد من بیارن

11:58.720 --> 12:00.840
میخوام شخصا بهشون پاداش بدم

12:02.480 --> 12:03.440
اطاعت، سرورم

12:10.860 --> 12:14.340
♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

12:14.340 --> 12:16.380
♪زیر ماه، گل‌ها ضعیف به‌نظر میرسند♪

12:16.780 --> 12:21.380
♪تا اینکه مثل غاز وحشی تنها به چشمم افتادی♪

12:22.580 --> 12:25.900
♪یک‌بار همه‌چیز رو رها کردم تا احساسم رو اعتراف کنم♪

12:25.900 --> 12:28.540
♪برای رویایی زودگذر سوگواری کردم♪

12:28.780 --> 12:33.980
♪اما هنوزم آرزو دارم هم‌مسیر با تو موهایم سفید شود♪

12:34.420 --> 12:37.580
♪وقتی گل‌ها شکوفا شوند♪
♪برایت نامه‌ای از حسرت مینویسم♪

12:37.580 --> 12:39.860
♪نسیم بهاری نمیتونه اون رو چروک کنه♪

12:40.260 --> 12:42.500
♪به غروب خورشید نگاه میکنیم که درون نقاشی میخزه♪

12:42.500 --> 12:45.460
♪از تو عقب افتادم♪

12:46.020 --> 12:48.300
♪در اولین نگاه به چهره زیبای تو♪

12:48.300 --> 12:52.100
♪چیزی‌که به‌نظر میرسید لحظه‌ای زودگذر باشد♪
♪تا ابد ادامه یافت♪

12:52.220 --> 12:54.460
♪از حالا به بعد گوش دادن به کلمات زمزمه‌شده تو♪

12:54.580 --> 12:57.980
♪ما با هم ماندیم، هرگز جدا نشدیم♪

13:00.700 --> 13:03.980
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

13:03.980 --> 13:06.940
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

13:07.580 --> 13:11.900
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

13:12.340 --> 13:15.500
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

13:15.740 --> 13:18.940
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

13:19.260 --> 13:24.540
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

13:24.540 --> 13:29.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆
