WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆

00:07.930 --> 00:11.530
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

00:11.530 --> 00:14.620
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

00:15.210 --> 00:19.730
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

00:19.730 --> 00:23.190
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

00:23.200 --> 00:26.560
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

00:26.870 --> 00:31.970
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

00:36.980 --> 00:41.820
=پری خانم حمله کن=

00:47.860 --> 00:50.660
=قسمت بیست و دوم=

00:59.560 --> 01:01.840
فراموش کردم قبل رفتن تقویم رو بررسی کنم

01:01.840 --> 01:04.120
رهبر ژنگ منظورتون چیه؟

01:04.680 --> 01:07.080
فرقه تیان جی چیزی بیشتر از پول ازم میخواد نه؟

01:08.080 --> 01:08.680
درسته

01:09.080 --> 01:09.480
بمیر

01:20.040 --> 01:22.800
(وای نه، باد چرا از این طرفی می‌وزه؟)

01:24.320 --> 01:25.520
(کی اینجا دردسر درست کرده؟)

01:26.120 --> 01:26.480
بد شد

01:26.680 --> 01:27.520
گارد شهره

01:27.520 --> 01:28.120
باید بریم

01:31.680 --> 01:32.560
منطقه رو بگردین

01:35.760 --> 01:36.800
از این طرف

01:36.800 --> 01:37.440
باشه

01:37.440 --> 01:38.480
شما دوتا، اونجا رو بررسی کنین

01:38.480 --> 01:38.920
باشه

01:41.840 --> 01:42.600
اینجا رو بررسی کنین

01:42.880 --> 01:43.160
باشه

01:43.320 --> 01:43.880
(وای نه)

01:44.360 --> 01:45.920
(من این شخص رو توی قصر دیدم)

01:46.280 --> 01:46.640
(افسر سون)
افسر

01:46.640 --> 01:48.440
(رئیس گارد شهر)
من فقط یه رهگذرم

01:48.610 --> 01:49.640
لطفا بزارید رد بشم

01:49.920 --> 01:50.440
صبر کن

01:53.800 --> 01:54.320
سرورم

01:54.840 --> 01:56.920
من هیچ ارتباطی با فرقه تیان جی ندارم

01:57.720 --> 01:58.520
میدونم

01:59.320 --> 02:02.000
امروز افسر سون رو فرستادم پیدات کنه

02:02.720 --> 02:04.080
وگرنه امروز به دست اونا

02:04.080 --> 02:05.200
کشته شده بودی

02:05.200 --> 02:06.600
(افسر سون دنبال من میگشت؟)

02:06.840 --> 02:08.360
خیلی ازتون سپاسگزارم که جونم رو نجات دادین

02:09.520 --> 02:11.360
حالا تو بهم بدهکاری

02:11.800 --> 02:13.800
چرا الان جبرانش نکنی؟

02:14.520 --> 02:15.800
عمارت بازرس ارشد رو ترک کن

02:16.100 --> 02:17.200
به کوه چانگ لیو برگرد

02:17.640 --> 02:19.920
دیگه زی چی رو نبین

02:25.920 --> 02:27.160
میتونم با هرچیزی جز این

02:27.560 --> 02:28.800
موافقت کنم

02:30.040 --> 02:30.520
چرا نه؟

02:32.240 --> 02:34.240
تا کی قصد داری زی چی رو از راه به در کنی؟

02:35.080 --> 02:36.920
کاری کردی اون شاهدخت رو برای کسی مثل تو

02:36.920 --> 02:38.000
نادیده بگیره

02:38.000 --> 02:39.400
یه زن سرکش

02:39.400 --> 02:40.800
بدون هیچ فضیلت و استعدادی

02:41.560 --> 02:46.040
♪چشمان تو دور میخورن و درنگ میکنن♪

02:48.560 --> 02:50.160
بگیر، این هزار تل طلا

02:51.000 --> 02:52.080
بگیرش و از اینجا برو

02:53.080 --> 02:55.000
وقتی زی چی با شاهدخت ازدواج کرد

02:55.520 --> 02:56.520
من حتی

02:56.520 --> 02:58.320
یه مسیر تجاری رو

02:58.960 --> 03:00.760
برای احیای فرقه چانگ لیو ترتیب میدم

03:02.760 --> 03:04.000
از پیشنهادت ممنون

03:04.440 --> 03:05.360
اما من خودم

03:05.600 --> 03:06.760
بدون کمک دیگران

03:07.400 --> 03:08.640
فرقه رو احیا میکنم

03:09.120 --> 03:10.140
!سرسخت و تسلیم ناپذیر

03:12.520 --> 03:13.960
اگه چیز دیگه‌ای نیست

03:14.160 --> 03:15.360
دیگه میرم

03:16.160 --> 03:17.560
شایعاتی شنيدم که

03:18.160 --> 03:19.440
یه یه جانور معنوی

03:19.440 --> 03:21.560
در دامنه جنوبی کوه چانگ لیو دیده شده

03:22.000 --> 03:23.480
پخش کردن همچین مزخرفاتی

03:23.760 --> 03:25.000
مستحق مجازاته

03:25.720 --> 03:26.680
کی میدونه

03:26.960 --> 03:29.480
مغز متفکر این شایعات کجا فرار کرده؟

03:29.480 --> 03:31.720
و اون روستایی‌های نادون

03:32.440 --> 03:33.480
که از دستورم سرپیچی کردن

03:33.720 --> 03:35.160
هنوز امیدوارن از قانون فرار کنن؟

03:35.160 --> 03:36.360
وقتی اونا رو بگیرم

03:36.560 --> 03:39.160
باید تموم خونواده‌شون رو اعدام کنم

03:40.680 --> 03:41.680
یا

03:43.720 --> 03:45.320
خیلی ساده اونا رو به لینگ نان تبعید کنم؟

03:52.360 --> 03:54.840
ژنگ لی پی چه طلسمی به کار برده که

03:55.400 --> 03:57.720
تا این حد پسرم رو سحر و جادو کرده؟

03:58.720 --> 03:59.560
عمه

04:02.880 --> 04:03.920
لطفا آروم باشین

04:04.480 --> 04:05.840
ممکنه برنامه ای

04:05.840 --> 04:08.320
برای رفع نگرانیتون داشته باشم

04:24.960 --> 04:27.160
(به نظر میرسه حاکم شهر مصممه منو از شهر بیرون کنه)

04:27.400 --> 04:29.160
(سرپیچی از اون باعث مرگم میشه)

04:29.560 --> 04:32.000
(اما چطور اینو بهش توضیح بدم؟)

04:36.960 --> 04:39.480
شنیدم حاکم شهر امروز صب تو رو احضار کرده

04:39.960 --> 04:41.160
چی گفت؟

04:42.220 --> 04:43.960
اون فهمیده من توی چانگ لیو مسموم شدم

04:44.320 --> 04:45.880
از طبیب ها خواست داروهایی رو

04:45.880 --> 04:47.720
برای بهبودی برام تجویز کنن

04:48.240 --> 04:49.000
نگران نباش

04:51.120 --> 04:52.400
ارباب این داروی شماست

04:52.840 --> 04:53.440
ممنون

04:55.720 --> 04:57.400
برم براتون آماده‌ش کنم

04:57.720 --> 04:59.240
بزار خدمتکارا این کارو کنن

05:00.520 --> 05:01.160
میرم

05:02.480 --> 05:03.320
(بزار برای آخرین بار)

05:03.720 --> 05:05.920
(اینکار رو برات بکنم)

05:22.080 --> 05:22.600
بانو

05:22.920 --> 05:23.880
!خبر بدی دارم

05:23.880 --> 05:25.720
چندتا سرباز اینجان تا شما رو دستگیر کنن

05:26.440 --> 05:27.280
دستگیرم کنن؟

05:28.640 --> 05:29.640
تو ژنگ لی پی هستی؟

05:31.160 --> 05:31.520
اره

05:32.120 --> 05:33.720
!ببرینش
اون رو تو زندان بندازین

05:47.920 --> 05:48.600
!جادوگر

05:49.320 --> 05:50.280
میدونی جرمت چیه؟

05:51.610 --> 05:53.200
نمیدونم چه جرمی مرتکب شدم

05:54.040 --> 05:54.720
اما مطمئنم

05:55.480 --> 05:57.120
از قبل برام پاپوش درست کردین

05:57.520 --> 05:58.440
چرا از من میپرسی؟

05:59.680 --> 06:01.080
تو یه شخصیت مهم رو به قتل رسوندی

06:01.080 --> 06:02.240
و اظهار پشیمونی نداری

06:04.000 --> 06:05.800
بهتره این اعتراف‌نامه رو امضا کنی

06:06.720 --> 06:07.960
و کمی از درد خودت کم کنی

06:10.310 --> 06:12.240
برای اینکه منو محکوم کنین هی یه بهونه‌ای دارین

06:12.750 --> 06:13.560
چرا باید اینو امضا کنم؟

06:24.560 --> 06:27.280
این زندان زیادی مجهزه

07:11.760 --> 07:14.720
میشه اینقد بهم غذای فاسد ندین؟

07:14.720 --> 07:16.720
با زور، جوابی ازم نمیگیرین

07:16.720 --> 07:18.000
اگه یه چیز خوشمزه بهم بدی

07:18.000 --> 07:19.200
شاید اعتراف کنم

07:20.360 --> 07:21.160
منم

07:23.320 --> 07:24.200
چرا اینجایی؟

07:27.960 --> 07:29.080
منجی

07:32.000 --> 07:33.200
تو واقعا منجی منی

07:40.800 --> 07:41.560
!مراقب باش

07:44.720 --> 07:45.640
خب بهم بگو

07:45.640 --> 07:46.760
چه جرمی مرتکب شدم؟

07:47.640 --> 07:48.640
نمیدونی؟

07:49.600 --> 07:50.600
اونا گفتن

07:51.040 --> 07:52.880
تو داروی زی چی رو مسموم کردی

07:54.040 --> 07:54.760
مسموم؟

07:55.000 --> 07:55.400
اره

07:57.040 --> 07:58.080
این چه منطقیه؟

07:58.080 --> 07:59.160
...من اونو هیچوقت مسموم

08:02.440 --> 08:03.360
زی چی مسموم شده؟

08:06.520 --> 08:08.360
چطوره؟ سم برطرف شده؟

08:09.300 --> 08:11.200
طبیب‌ها گفتن کاری از دستشون برنمیاد

08:22.880 --> 08:23.680
در رو ببند

08:24.860 --> 08:27.140
(زندان)

08:34.320 --> 08:35.320
بزار بره

08:49.800 --> 08:51.240
چرا گذاشتین برن؟

08:51.240 --> 08:53.440
فکر میکنی برای محاکمه رسمی

08:53.440 --> 08:55.000
صبر میکنم؟

08:56.320 --> 08:57.360
به سربازای شهر اطلاع بدین

08:58.080 --> 08:59.800
جنایتکار ژنگ لی پی فرار کرده

09:00.720 --> 09:02.400
اون بسیار ماهر و

09:02.880 --> 09:03.760
خطرناکه

09:04.720 --> 09:06.240
اگه کسی اونو دید

09:06.920 --> 09:08.560
بلافاصله بکشش

09:10.000 --> 09:11.400
عجب فکری

09:19.360 --> 09:20.120
بانو

09:20.360 --> 09:21.160
بالاخره برگشتین

09:22.560 --> 09:23.720
من اونو مسموم نکردم

09:23.720 --> 09:24.400
میدونم

09:25.200 --> 09:26.600
قبل اینکه ارباب بیهوش بشه، بهم گفت

09:27.040 --> 09:29.680
هیچکس جز تو رو باور نکنم

09:29.960 --> 09:31.160
یکم بهم زمان بده

09:31.160 --> 09:32.120
زی چی رو سم‌زدایی میکنم

09:32.600 --> 09:34.080
اجازه نده کسی وارد بشه

09:34.080 --> 09:35.800
وگرنه، هم من و هم اون درخطر میوفتیم

09:36.280 --> 09:36.720
فهمیدم

09:58.800 --> 09:59.640
پیداش کردم

10:01.180 --> 10:02.980
(داروی پادشاه باستانی)

10:06.000 --> 10:07.720
راه ذهن را مسدود کن, از روزنه نیایی محافظت کن

10:07.720 --> 10:09.560
دست‌ها و پاها
در یک راستا قرار بگیرند و حلقه کاملی تشکیل بدهند

10:09.560 --> 10:10.590
بهشت و زمین یکی می‌شوند

10:26.620 --> 10:29.260
♪گل‌های زاد‌ه شده از تار♪

10:29.780 --> 10:32.300
♪لکه‌های ابروی چه کسی هستن؟♪

10:35.000 --> 10:35.800
لی پی

10:38.120 --> 10:39.320
اگه من بمیرم

10:41.040 --> 10:43.520
باید کسی رو پیدا کنی
که بیشتر من دوستت داشته باشه

10:44.320 --> 10:45.400
و یه زندگی خوب داشته باشه

10:45.820 --> 10:47.860
درست تمرکز کن، اجازه نده حواست پرت بشه

10:48.460 --> 10:51.740
♪پیوند سرنوشت از هم گسسته♪

10:52.920 --> 10:53.680
معذرت میخوام

10:54.760 --> 10:56.160
تو دوباره بخاطر من صدمه دیدی

10:57.140 --> 11:00.000
♪عشق عمیقا در قلب و روح حک شده♪

11:00.760 --> 11:01.160
بانو

11:01.500 --> 11:02.560
سربازای حکومتی اینجان

11:02.720 --> 11:03.600
داخل رو بگردین

11:03.920 --> 11:05.920
ژنگ رو پیدا و به محض دیدن اعدامش کنین

11:06.580 --> 11:09.780
♪باد به ارومی داستانش رو زمزمه میکنه♪

11:10.020 --> 11:11.620
♪منم به ارومی پلک‌هام رو بهم میزنم♪

11:11.640 --> 11:12.160
تکون نخور

11:12.840 --> 11:13.760
اگه بخوری

11:13.760 --> 11:15.040
دوتامون میمیریم

11:15.820 --> 11:18.780
♪تا زمانیکه همه جیز ویران بشه♪

11:18.800 --> 11:19.920
!هیچکس نمیتونه وارد شه

11:19.920 --> 11:22.090
بدون اجازه بازرس ارشد، کسی اجازه ورود نداره

11:23.280 --> 11:24.080
کی جرات کرده نافرمانی کنه؟

11:28.920 --> 11:30.320
متاسفم، اما باید کاری کنم

11:30.320 --> 11:31.320
ارباب زی یی

11:31.800 --> 11:32.640
سن سای

11:33.520 --> 11:35.040
این‌همه سروصدا برای چیه؟

11:38.320 --> 11:38.840
زی چی

11:41.280 --> 11:42.200
شما دوتا باید برین

11:42.920 --> 11:44.000
من باید تنها با

11:44.360 --> 11:45.440
فرماندار شو صحبت کنم

11:46.880 --> 11:47.400
بله

11:54.520 --> 11:56.560
بازرس ارشد، چی میخواین؟

11:57.520 --> 11:59.120
برگرد و به کسی که تو رو فرستاده بگو

12:00.400 --> 12:02.280
چیزی که میخواد رو دارم

12:03.360 --> 12:05.240
یه مکان ملاقات ترتیب بده

12:06.680 --> 12:08.840
وقت محدوده

12:09.280 --> 12:10.360
معطل نکن

12:11.960 --> 12:13.080
بهشون گزارش میدم

12:21.660 --> 12:25.140
♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

12:25.140 --> 12:27.180
♪زیر ماه، گل‌ها ضعیف به‌نظر میرسند♪

12:27.580 --> 12:32.180
♪تا اینکه مثل غاز وحشی تنها به چشمم افتادی♪

12:33.380 --> 12:36.700
♪یک‌بار همه‌چیز رو رها کردم تا احساسم رو اعتراف کنم♪

12:36.700 --> 12:39.340
♪برای رویایی زودگذر سوگواری کردم♪

12:39.580 --> 12:44.780
♪اما هنوزم آرزو دارم هم‌مسیر با تو موهایم سفید شود♪

12:45.220 --> 12:48.380
♪وقتی گل‌ها شکوفا شوند♪
♪برایت نامه‌ای از حسرت مینویسم♪

12:48.380 --> 12:50.660
♪نسیم بهاری نمیتونه اون رو چروک کنه♪

12:51.060 --> 12:53.300
♪به غروب خورشید نگاه میکنیم که درون نقاشی میخزه♪

12:53.300 --> 12:56.260
♪از تو عقب افتادم♪

12:56.820 --> 12:59.100
♪در اولین نگاه به چهره زیبای تو♪

12:59.100 --> 13:02.900
♪چیزی‌که به‌نظر میرسید لحظه‌ای زودگذر باشد♪
♪تا ابد ادامه یافت♪

13:03.020 --> 13:05.260
♪از حالا به بعد گوش دادن به کلمات زمزمه‌شده تو♪

13:05.380 --> 13:08.780
♪ما با هم ماندیم، هرگز جدا نشدیم♪

13:11.500 --> 13:14.780
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

13:14.780 --> 13:17.740
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

13:18.380 --> 13:22.700
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

13:23.140 --> 13:26.300
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

13:26.540 --> 13:29.740
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

13:30.060 --> 13:35.340
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

13:35.340 --> 13:40.340
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆
