WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆

00:07.930 --> 00:11.530
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

00:11.530 --> 00:14.620
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

00:15.210 --> 00:19.730
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

00:19.730 --> 00:23.190
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

00:23.200 --> 00:26.560
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

00:26.870 --> 00:31.970
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

00:36.980 --> 00:41.820
=پری خانم حمله کن=

00:47.860 --> 00:50.660
=قسمت بیست و یکم=

00:59.710 --> 01:00.520
در اصل، من فکر میکردم

01:00.960 --> 01:03.480
این شکار مهارت‌های زی یی رو می‌سنجه

01:03.760 --> 01:04.520
اما خیلی غیرمنتظره

01:04.520 --> 01:06.720
زی چی برنده بازی شد

01:08.680 --> 01:09.680
این واقعا

01:10.120 --> 01:11.240
یه غافلگیری عالی برام شد

01:11.600 --> 01:12.040
بله

01:12.480 --> 01:14.520
برادرم خیلی چیزا توش خوابه

01:16.920 --> 01:18.520
طبق سنت معمول

01:18.520 --> 01:20.960
برنده میتونه یه درخواست داشته باشه

01:21.960 --> 01:22.800
زی چی

01:28.960 --> 01:29.360
پدر

01:29.720 --> 01:30.520
بهمون بگو

01:31.000 --> 01:32.120
چی میخوای؟

01:32.880 --> 01:36.720
میخوام برای سیصد و نود دو کودک از یتیم‌خونه

01:37.320 --> 01:38.260
درخواستی بکنم

01:39.240 --> 01:40.840
...شیائو زی چی، تو

01:41.720 --> 01:42.520
چی؟

01:43.520 --> 01:44.520
منظورت از این چیه؟

01:54.600 --> 01:57.240
این بچه توی یتیم خونه بزرگ شده

01:57.680 --> 01:59.280
اما از زمانی که تونست روی پای خودش وایسه

01:59.440 --> 02:01.240
بارها به باند‌های گدا فروخته شده بود

02:01.500 --> 02:03.390
هرروز مجبور میشد توی خیابون ها گدایی کنه

02:03.600 --> 02:05.040
اگه به اندازه کافی پول جمع نمیکرد

02:05.240 --> 02:06.600
یا گرسنه میموند

02:06.600 --> 02:07.880
و یا به شدت کتک میخورد

02:09.120 --> 02:10.440
حقیقت داره؟

02:12.240 --> 02:13.240
!چه بچه بیچاره‌ای

02:15.880 --> 02:16.880
به گفته اون

02:16.880 --> 02:18.480
همه‌ی دوستاش توی یتیم خونه

02:18.480 --> 02:20.800
با تحمل همین رفتار بزرگ شدن

02:21.160 --> 02:23.400
وقتی بزرگ‌تر بشن، به فاحشه‌خونه فروخته میشن

02:23.400 --> 02:24.360
و یا به خدمت گرفته میشن

02:27.960 --> 02:29.520
همچین چیزی تایید شده؟

02:35.760 --> 02:38.400
چطور بتونیم
حرف‌های یه صیغه و یه گدا رو باور کنیم؟

02:38.800 --> 02:39.600
پدر

02:40.560 --> 02:42.000
من قبلا تمام سوابق مالی یتیم‌خونه

02:42.000 --> 02:43.960
رو جمع آوری کردم

02:44.400 --> 02:47.040
و ده ها تن از مقامات فاسد رو کشف کردم

02:47.720 --> 02:50.080
این مدارک
همچنین افرادی از دلالان، باند گدا‌ها گرفته

02:50.080 --> 02:51.880
تا فاحشه‌‌خونه ها رو درگیر میکنه

02:52.340 --> 02:53.400
لطفا دراین‌باره تصمیم‌گیری کنین

02:54.160 --> 02:54.800
اون رو بیارین

03:13.040 --> 03:14.320
وزیر وانگ

03:15.040 --> 03:16.880
من چندین دهه رو صرف تاسیس

03:17.480 --> 03:18.720
این یتیم خونه کردم

03:19.080 --> 03:21.320
به این امید که گرسنگی رو ریشه‌کن کنم

03:21.640 --> 03:24.760
و مطمئن بشم دیگه‌ بچه‌ای از فقر رنج نمیبره

03:24.760 --> 03:25.600
اما حالا

03:26.120 --> 03:28.800
!تو آینده یونگ ژو رو زیرپا گذاشتی

03:29.200 --> 03:30.040
ارباب

03:31.200 --> 03:32.240
!لطفا سنجیده تصمیم بگیرین

03:32.800 --> 03:34.480
خانواده وانگ سال‌ها به شما خدمت‌ کرده‌

03:35.040 --> 03:35.400
...ما

03:35.800 --> 03:37.520
!ارادت ما قابل بحث نیست

03:38.040 --> 03:38.960
من فقط چند کلمه

03:39.120 --> 03:40.920
درمورد صیغه بازرس ارشد به زبون اوردم

03:41.110 --> 03:42.560
حالا داره ما رو به همچین جرایمی متهم میکنه

03:47.760 --> 03:49.320
تکیه تنها به حرف‌های ارباب زی چی

03:49.680 --> 03:50.600
ناعادلانه محسوب میشه

03:51.640 --> 03:52.440
چرا

03:52.840 --> 03:54.160
قبل گرفتن هر تصمیمی

03:54.800 --> 03:55.880
یه تحقیقات کامل انجام ندیم؟

03:59.920 --> 04:02.960
پدر، در طول شکار امروز

04:02.960 --> 04:04.200
من یه چیز خاص براتون گرفتم

04:04.760 --> 04:06.600
شاید بخواید نگاهی بهش بندازین

04:18.040 --> 04:18.800
بچه؟

04:19.840 --> 04:21.480
چرا بچه من پیش توعه؟

04:22.280 --> 04:23.880
شیائو زی چی

04:24.360 --> 04:25.800
!تو اونو ازم دزدیدی

04:26.800 --> 04:28.360
پس این پرنده پر سروصدای احمق

04:28.600 --> 04:29.560
مال توعه

04:30.080 --> 04:32.040
جرات داری با خانواده وانگ دربیوفتی؟

04:32.600 --> 04:34.040
این حاکم شهر احمق

04:34.040 --> 04:35.560
به زودی مجبور به کناره‌گیری میشه

04:35.560 --> 04:36.360
!کناره گیری میکنه

04:36.800 --> 04:38.640
!مجبور به کناره‌گیریش کن

04:39.080 --> 04:39.520
...تو

04:40.640 --> 04:41.720
!وزیر وانگ

04:49.360 --> 04:50.000
خب

04:51.240 --> 04:52.680
حالا باید به اتاقم برگردم

04:53.840 --> 04:54.280
هی

04:55.000 --> 04:55.760
چیشده؟

04:56.600 --> 04:58.120
زی یی امروز به خونه من برمیگرده

04:58.680 --> 04:59.360
...ما

05:01.760 --> 05:02.120
زی چی

05:02.440 --> 05:03.760
من امشب کجا میخوابم؟

05:04.760 --> 05:05.120
خب

05:06.200 --> 05:07.320
پدر ازم خواست اینجا بمونم

05:07.660 --> 05:08.720
بعد اتفاقی که امروز افتاد

05:08.720 --> 05:10.000
وزیر وانگ ممکنه دنبال انتقام باشه

05:10.840 --> 05:11.560
محل سکونت اون

05:11.880 --> 05:12.960
نزدیکه

05:13.600 --> 05:15.480
اگه دست به کاری زد

05:15.680 --> 05:16.520
میام اینجا تا

05:16.520 --> 05:17.200
ازت محافظت کنم

05:18.760 --> 05:19.400
نگران نباش

05:19.720 --> 05:20.240
چیزی نمیشه

05:20.600 --> 05:21.370
باید برگردی

05:22.640 --> 05:23.640
اگه مطمئنی

05:23.960 --> 05:25.320
پس دیگه برمیگردم

05:26.540 --> 05:27.160
یه کم استراحت کن

05:27.800 --> 05:28.280
باشه

05:49.680 --> 05:51.800
(اولین باری نیست رو یه تخت میخوابیم)

05:52.080 --> 05:53.440
(چرا اینقد پریشونی؟)

06:01.200 --> 06:02.000
ممنون

06:05.840 --> 06:07.480
قابلتو نداره

06:07.840 --> 06:09.520
اون موقع توی چانگ لیو

06:10.040 --> 06:11.400
تو بهم کمک نکردی؟

06:12.800 --> 06:15.040
منظورم یتیم خونه بود

06:16.040 --> 06:16.840
ممنون

06:16.840 --> 06:19.080
که امروز توی دربار بجای من صحبت کردی

06:20.880 --> 06:22.480
باید ازت تشکر کنم

06:24.000 --> 06:25.600
اون بچه های گدا‌

06:26.040 --> 06:27.680
دیگه مجبور نیستن توی ترس زندگی کنن

06:29.080 --> 06:30.000
قبلا هم گفتم

06:30.000 --> 06:31.000
ما زوجیم

06:31.360 --> 06:32.720
مشکل تو مشکل منم هست

06:34.240 --> 06:35.160
به‌علاوه تو بهم کمک کردی

06:35.480 --> 06:37.240
یه آرزوی قدیمی رو برآورده کنم

06:38.440 --> 06:41.120
اینکه نفوذ خانواده وانگ توی شهر رو کم کنم

06:42.320 --> 06:43.920
راستش یه فرصت خوب رو از دست دادم

06:44.320 --> 06:45.440
برنامه ریخته بودم که

06:45.440 --> 06:47.800
...امروز از پدر بخوام ما ازدواج

06:49.320 --> 06:53.600
♪سنتور ساز خودش رو مینوازه♪

06:53.680 --> 06:56.040
♪دنبال تو میگردم♪
♪درحالیکه ابرها گرگ و میش رو پنهان میکنن♪

06:56.120 --> 06:59.460
♪قسم خوردم این راه رو ادامه بدم♪

07:00.540 --> 07:02.960
♪برای تو، طلوع و سقوط سال‌ها رو تحمل میکنم♪

07:02.960 --> 07:07.390
♪سرنوشت بدون تغییر میمونه♪
♪و من رو به جلو حرکت میکنم♪

07:07.810 --> 07:09.780
♪در عمق شب یه نگاه گذرا میندازم♪

07:09.790 --> 07:13.720
♪همانطور که♪
♪آبهای چشمه به سمت شرق جریان داره♪

07:30.120 --> 07:31.200
باید چیکار کنم؟

07:32.220 --> 07:33.520
اگه نقشه‌ای ترتیب ندم

07:34.120 --> 07:35.480
خانواده وانگ ما به زودی کارش تمومه

07:36.680 --> 07:39.120
بخاطر این گرفتاری

07:39.560 --> 07:41.360
فقط خودت رو سرزنش کن

07:43.480 --> 07:44.560
عالیه

07:45.080 --> 07:46.720
خانواده ما رو به زواله

07:48.200 --> 07:50.080
!تو هم اینجایی تا بیشتر تحقیرمون کنی

07:56.800 --> 07:57.360
...سم

07:57.360 --> 07:58.200
توی چای

07:59.480 --> 08:00.880
!هست

08:03.880 --> 08:07.360
(درحال حاضر من هیچ متحدی توی یونگ ژو ندارم)

08:07.920 --> 08:09.400
(اگه بخوام موفق بشم)

08:10.120 --> 08:12.440
(باید به اون زن از چانگ لیو تکیه کنم)

08:20.480 --> 08:21.160
!عجب دردسری

08:21.160 --> 08:22.720
حتی باید کمک کنم لباس بپوشی

08:23.000 --> 08:23.840
!صدات رو پایین بیار

08:23.840 --> 08:24.880
!نزار زی یی بشنوه

08:29.800 --> 08:30.800
امروز مسائل زیادی دارم

08:30.800 --> 08:32.000
که باید بهشون رسیدگی کنم

08:33.080 --> 08:34.280
شاید دیر برگردم

08:34.840 --> 08:35.960
اگه حوصله‌ت سر رفت

08:35.960 --> 08:37.520
از سن سای بخواه باهات قدم بزنه

08:37.520 --> 08:38.840
اما قبل غروب آفتاب برگرد

08:40.160 --> 08:41.280
یجوری حرفی میزنی

08:41.560 --> 08:42.120
انگار

08:42.120 --> 08:44.320
من یه بانوی ضعیفم که نمیتونه مبارزه کنه

08:44.320 --> 08:45.840
و هرلحظه ممکنه دزدیده بشه

08:46.240 --> 08:46.800
درسته

08:46.800 --> 08:47.560
تو شیطونی

08:47.760 --> 08:48.520
بقیه رو میدزدی

08:48.520 --> 08:50.080
کی جرات میکنه تو رو لمس کنه؟

08:50.080 --> 08:50.520
مگه نه؟

08:51.200 --> 08:52.960
تو هنوز کینه داری

08:54.600 --> 08:55.080
بگو

08:55.520 --> 08:57.200
چطور میتونیم حلش کنیم؟

08:57.960 --> 08:58.440
خب

08:58.640 --> 08:59.760
همچین کینه بزرگی

09:00.760 --> 09:02.200
فکر کنم باید خودت رو پیشنهاد بدی

09:06.410 --> 09:07.360
بهش فکر کن

09:07.560 --> 09:09.080
من ضعیفم

09:09.240 --> 09:10.000
اما

09:10.880 --> 09:12.240
احساساتم نسبته به تو عمیقه

09:13.800 --> 09:16.640
تعجبی نداره زی یی گفته
حرف‌های تو آدم رو فریب میدن

09:17.340 --> 09:19.000
حتی میتونی حرف‌های خجالت آور بزنی

09:19.000 --> 09:19.760
هی

09:20.400 --> 09:21.920
قسم میخورم

09:21.920 --> 09:22.800
دروغ نگفتم

09:26.240 --> 09:26.920
زی چی

09:26.920 --> 09:28.400
چرا هنوز آماده نیستی؟

09:30.040 --> 09:30.560
...شما

09:32.720 --> 09:33.480
...شما دو تا

09:34.800 --> 09:35.320
...من

09:39.160 --> 09:39.560
هی

09:39.800 --> 09:41.120
نمیدونم چه کاری کردم که

09:41.120 --> 09:42.600
امروز سزار همچین چیزی‌ام

09:43.620 --> 09:44.280
اگه نری

09:44.840 --> 09:46.560
افسر سون دنبالت میاد

09:52.400 --> 09:54.120
تو مقام اول مسابقه رو بدست اوردی

09:54.560 --> 09:56.360
هنوز یه پاداش بهت بدهکارم

09:56.640 --> 09:57.320
بگو

09:57.520 --> 09:58.480
چی میخوای؟

09:59.110 --> 10:00.480
پدر، تو همین الانشم بهم پاداش دادی

10:01.480 --> 10:03.760
که برای این مردم بود

10:04.000 --> 10:04.480
این بار

10:04.480 --> 10:06.120
میتونی یه چیزی برای خودت بخوای

10:06.720 --> 10:07.120
چطوره که

10:07.760 --> 10:10.200
بهت اجازه ازدواج با شاهدخت رو بدم؟

10:11.240 --> 10:11.520
پدر

10:12.360 --> 10:14.960
من قبلا با لی پی توی کوه چانگ لیو ازدواج کردم

10:15.720 --> 10:17.440
توی این زندگی زن دیگه‌ای نخواهم گرفت

10:18.120 --> 10:18.640
!چرت نگو

10:19.720 --> 10:20.920
اون فقط یه دختر سرکشه

10:24.000 --> 10:24.840
حیف

10:26.400 --> 10:27.880
اگه واقعا دوسش داری

10:28.600 --> 10:30.120
بعد از ازدواج با شاهدخت

10:30.680 --> 10:31.720
یک استثنا قائل میشم و

10:32.160 --> 10:34.840
اجازه میدم صیغه تو باشه

10:34.840 --> 10:35.720
قبوله؟

10:36.240 --> 10:36.760
پدر

10:37.360 --> 10:38.840
این چیزی نیست که من میخوام

10:39.080 --> 10:39.400
...تو

10:40.150 --> 10:41.690
چیزی که میخوام تعهد مادام‌العمر به یک دختره

10:43.120 --> 10:44.520
بعدا راجع بهش حرف می‌زنیم

10:45.310 --> 10:46.400
دیروز شاهدخت گفت

10:46.900 --> 10:48.140
مهارت‌های موسیقی تو رو تحسین میکنه

10:48.400 --> 10:49.120
چرا

10:49.120 --> 10:51.520
امروز پیش شاهدخت نمیمونی

10:51.800 --> 10:53.200
و با من هم وقت بگذرونی؟

10:53.480 --> 10:53.960
...من

10:54.240 --> 10:54.720
چیه؟

10:55.080 --> 10:56.000
از نظرت

10:56.150 --> 10:58.360
اینجا موندن و انجام وظیفه فرزندی اینقدر سخته؟

11:00.000 --> 11:01.240
منظورم این نبود

11:01.600 --> 11:03.000
پس همینجا بمون

11:03.520 --> 11:04.720
و ذهنت رو مشغول چیزی نکن

11:05.200 --> 11:05.560
هه

11:16.620 --> 11:20.100
♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

11:20.100 --> 11:22.140
♪زیر ماه، گل‌ها ضعیف به‌نظر میرسند♪

11:22.540 --> 11:27.140
♪تا اینکه مثل غاز وحشی تنها به چشمم افتادی♪

11:30.280 --> 11:31.240
بهش فکر کن

11:31.240 --> 11:32.680
من ضعیفم

11:32.920 --> 11:33.680
اما

11:34.920 --> 11:36.040
احساساتم نسبت به تو عمیقه

11:41.080 --> 11:42.560
ارباب

11:42.880 --> 11:46.360
وقتی چانگ لیو رو احیا کنم با تو ازدواج میکنم

11:46.360 --> 11:49.360
و بعد ما یه مراسم ازدواج باشکوه میگیریم

11:49.360 --> 11:50.720
و تو

11:50.720 --> 11:53.360
شرافتمندترین داماد فرقه چانگ لیو میشی

11:57.840 --> 11:58.680
...اما

11:58.680 --> 11:59.800
من سمت حاکم شهر رو

12:00.080 --> 12:02.000
به ارث بردم

12:02.400 --> 12:05.000
چطور میتونم شوهر رهبر فرقه چانگ لیو باشم؟

12:06.470 --> 12:09.790
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

12:10.880 --> 12:11.600
یعنی من

12:11.600 --> 12:13.240
باید از رهبری فرقه خودم دست بکشم و

12:13.840 --> 12:15.520
با خانواده تو وصلت کنم؟

12:16.320 --> 12:17.600
وقتی با ارباب زی چی ازدواج کردم

12:17.800 --> 12:19.320
هرروز میتونیم کنار هم باشیم

12:20.000 --> 12:20.920
اون موقع

12:20.920 --> 12:23.440
من و تو، هر دو زن اون میشیم

12:23.840 --> 12:25.680
ما سه نفر کنار هم به خوبی زندگی میکنیم

12:25.680 --> 12:26.620
فوق العاده میشه

12:27.600 --> 12:28.080
نه، امکان نداره

12:28.080 --> 12:29.280
!اینجور نمیشه

12:30.440 --> 12:31.280
بانو

12:31.880 --> 12:34.080
یه نفر به مغازه اومده و همه چیز رو خورد کرده

12:34.440 --> 12:35.480
چطور این اتفاق افتاده؟

12:43.120 --> 12:43.720
کیه؟

13:04.420 --> 13:07.900
♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

13:07.900 --> 13:09.940
♪زیر ماه، گل‌ها ضعیف به‌نظر میرسند♪

13:10.340 --> 13:14.940
♪تا اینکه مثل غاز وحشی تنها به چشمم افتادی♪

13:16.140 --> 13:19.460
♪یک‌بار همه‌چیز رو رها کردم تا احساسم رو اعتراف کنم♪

13:19.460 --> 13:22.100
♪برای رویایی زودگذر سوگواری کردم♪

13:22.340 --> 13:27.540
♪اما هنوزم آرزو دارم هم‌مسیر با تو موهایم سفید شود♪

13:27.980 --> 13:31.140
♪وقتی گل‌ها شکوفا شوند♪
♪برایت نامه‌ای از حسرت مینویسم♪

13:31.140 --> 13:33.420
♪نسیم بهاری نمیتونه اون رو چروک کنه♪

13:33.820 --> 13:36.060
♪به غروب خورشید نگاه میکنیم که درون نقاشی میخزه♪

13:36.060 --> 13:39.020
♪از تو عقب افتادم♪

13:39.580 --> 13:41.860
♪در اولین نگاه به چهره زیبای تو♪

13:41.860 --> 13:45.660
♪چیزی‌که به‌نظر میرسید لحظه‌ای زودگذر باشد♪
♪تا ابد ادامه یافت♪

13:45.780 --> 13:48.020
♪از حالا به بعد گوش دادن به کلمات زمزمه‌شده تو♪

13:48.140 --> 13:51.540
♪ما با هم ماندیم، هرگز جدا نشدیم♪

13:54.260 --> 13:57.540
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

13:57.540 --> 14:00.500
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

14:01.140 --> 14:05.460
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

14:05.900 --> 14:09.060
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

14:09.300 --> 14:12.500
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

14:12.820 --> 14:18.100
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

14:18.100 --> 14:23.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆
