WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆

00:07.930 --> 00:11.530
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

00:11.530 --> 00:14.620
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

00:15.210 --> 00:19.730
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

00:19.730 --> 00:23.190
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

00:23.200 --> 00:26.560
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

00:26.870 --> 00:31.970
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

00:36.980 --> 00:41.820
=پری خانم حمله کن=

00:47.860 --> 00:50.660
=قسمت نوزدهم=

00:51.640 --> 00:54.320
(پسرم رو برگردون)
!نشونت میدم ضرب و شتم دقیقا چه شکلیه

00:55.120 --> 00:56.840
منو به قتل متهم میکنی ها؟

00:56.840 --> 00:58.360
اول باید جسد رو بررسی کنم

01:00.280 --> 01:03.240
!منو نکش

01:04.720 --> 01:05.640
چرا تویی؟

01:05.700 --> 01:06.850
مگه توی یتیم خونه نبودی؟

01:07.280 --> 01:09.240
!دروغگو-
!دروغگو-

01:09.240 --> 01:10.480
(پسرم رو برگردون)
اونا عجب بازیگری هستن

01:10.480 --> 01:12.040
!این دروغگوی کوچولو میخواد از من اخاذی کنه

01:12.310 --> 01:13.470
به مقامات تحویلشون بدین

01:13.560 --> 01:13.840
!حرف بزن

01:14.020 --> 01:15.000
دقیقا چه خبره؟

01:15.080 --> 01:15.600
!حرف بزن

01:16.160 --> 01:16.800
حرف بزن

01:17.160 --> 01:18.120
هی

01:18.120 --> 01:19.040
!فرار نکن

01:19.040 --> 01:20.240
!برگرد

01:31.800 --> 01:32.760
زی چی

01:33.000 --> 01:35.680
از حاکم شهر شنیدم حالت خوب نیست

01:35.680 --> 01:36.800
الان بهتری؟

01:38.320 --> 01:39.390
بابت نگرانیتون ممنونم

01:39.600 --> 01:40.400
الان خیلی بهترم

01:52.840 --> 01:54.480
هنوز دستات خیلی سردن

02:04.160 --> 02:06.800
مثل اینکه با پشتکار بالا این سنتور رو تمرین کردی

02:07.600 --> 02:08.600
حتی پینه زدی

02:09.720 --> 02:10.560
اره

02:10.840 --> 02:14.000
مدت زیادیه تمرین میکنم، اما
هنوز اونجور که میخوام نیست

02:16.200 --> 02:19.320
امیدوارم بعدا بیشتر راهنماییم کنی

02:25.760 --> 02:26.520
!تحت تاثیرقرار گرفتم

02:30.320 --> 02:31.320
!خیلی ازخود راضی نباش

02:31.760 --> 02:32.960
!وایسا و دفعه بعد ببین

02:33.960 --> 02:34.320
هه

02:46.480 --> 02:47.360
من این شمشیر سایه رو

02:47.760 --> 02:48.560
بدست آوردم

02:51.200 --> 02:54.360
واو، زی یی خیلی شگفت انگیز بود

02:54.920 --> 02:56.080
امروز مست نیستم

02:56.620 --> 02:57.430
هنوزم میخوام بگم

02:58.440 --> 03:00.320
کسی که از امتیاز داشتن دو زن برخورداره

03:00.920 --> 03:04.280
نباید ادعا کنه عمیقا عاشقه

03:05.480 --> 03:07.160
چه بلایی سر زی یی اومده؟

03:07.440 --> 03:09.000
چرا اینقدر تند صحبت میکنه؟

03:09.760 --> 03:10.840
سرد بنظر میرسه

03:11.960 --> 03:12.650
لطفا منو ببخشین

03:13.080 --> 03:13.840
به لباس نیاز دارم

03:16.440 --> 03:17.840
(شیائو زی چی)

03:18.240 --> 03:19.520
(حتی اغواگری هم کارساز نیست)

03:20.280 --> 03:21.760
(یه روز)

03:21.760 --> 03:24.760
(مجبورت میکنم جلوم زانو بزنی)

03:25.100 --> 03:28.100
(عمارت بازرس ارشد)

03:33.800 --> 03:34.320
ارباب

03:34.880 --> 03:36.360
غذا داره سرد میشه

03:36.640 --> 03:38.160
چرا چند لقمه ازش نمیخورین؟

03:38.760 --> 03:40.320
اشتها ندارم نمیخوام غذا بخورم

03:41.160 --> 03:41.840
حیف

03:42.000 --> 03:43.160
از وقتی که بانو ژنگ رفتن

03:43.680 --> 03:45.160
درست غذا نخوردین

03:47.560 --> 03:48.160
هی

03:48.320 --> 03:49.120
بانو ژنگ

03:49.120 --> 03:50.160
!بالاخره برگشتین

03:50.800 --> 03:51.840
هنوز نخوردی؟

03:52.000 --> 03:53.460
منم نخوردم، بیا باهم بخوریم

03:53.720 --> 03:54.240
باشه

03:54.240 --> 03:54.720
سن سای

03:54.900 --> 03:55.990
...بگو این مرغ گرم بشه

03:56.160 --> 03:57.360
درواقع، از اول درستش کنین

03:57.600 --> 03:58.440
بله

04:06.680 --> 04:07.760
راستی

04:08.000 --> 04:09.160
از زی یی شنیدم

04:09.160 --> 04:11.600
تو مقام اول رو توی جشنواره قایق اژدها بدست آوردی

04:12.840 --> 04:13.880
دوباره زی یی رو دیدی؟

04:14.240 --> 04:14.520
اره

04:14.750 --> 04:17.140
گفت توی مسابقه هنرهای رزمی یه شمشیر گرفته

04:17.150 --> 04:18.000
و خواست بهم نشونش بده

04:18.800 --> 04:20.080
از زی یی شنیدم

04:20.640 --> 04:22.600
قصد داره شمشیر سایه‌ای که برنده شده رو

04:23.080 --> 04:24.560
به کسی که دوست داره بده

04:25.400 --> 04:26.080
اینطوره؟

04:26.610 --> 04:28.520
خب، مثل اینکه توسط اون دختره رد شده

04:29.280 --> 04:30.200
چرا اینو میگی؟

04:30.810 --> 04:32.580
چون گفت میخواد به من بدش

04:35.020 --> 04:35.640
قبولش کردی؟

04:36.480 --> 04:37.280
نه

04:39.520 --> 04:41.880
چطور میتونم همچین چیز باارزشی رو قبول کنم؟

04:45.080 --> 04:45.440
هی

04:46.080 --> 04:48.400
دوست دارم بدونم زی یی از چه دختری خوشش میاد

04:49.080 --> 04:50.240
نمیدونم، نپرسیدم

04:52.120 --> 04:52.600
اها

04:54.040 --> 04:55.960
زی یی خوش قیافه ست و توی هنرهای رزمی ماهره

04:56.320 --> 04:57.120
اون دختره

04:57.120 --> 04:58.840
چه کمبودی توش دیده

04:59.500 --> 05:00.240
تو هم اینطور فکر میکنی؟

05:00.640 --> 05:01.160
اره

05:01.600 --> 05:02.000
ببین

05:02.320 --> 05:03.880
زی یی مهربونه و

05:03.880 --> 05:05.600
همیشه از افراد ضعیف دفاع میکنه

05:05.600 --> 05:07.090
...ما چندین بار باهم کار کردیم تا

05:08.040 --> 05:08.880
تا چی؟

05:11.080 --> 05:11.800
...تا

05:21.000 --> 05:22.350
به زنای مسن کمک کردیم

05:22.960 --> 05:24.960
و بچه ها رو تا خونه همراهی کردیم

05:26.440 --> 05:26.960
که اینطور

05:28.000 --> 05:28.360
اره

05:31.240 --> 05:31.600
اها

05:31.920 --> 05:32.480
یادم اومد

05:32.960 --> 05:36.000
وقتی ازم خواستی که

05:36.000 --> 05:38.400
برای کنار اومدن با خونوادت

05:38.400 --> 05:39.720
تظاهر کنم همسرت هستم

05:40.240 --> 05:41.160
فکر کردم

05:41.760 --> 05:44.240
جایگاه خانوادگیت شبیه منه

05:44.520 --> 05:46.560
فکر میکردم با پیدا کردن یه دختر

05:46.560 --> 05:47.880
میخوای آرومشون کنی

05:48.400 --> 05:49.400
اما هیچوقت فکر نمیکردم

05:49.920 --> 05:52.040
وضعیت اینقدر متفاوت باشه

05:52.800 --> 05:54.600
قوانین خونوادت خیلی مسخره‌ان

05:55.160 --> 05:56.760
فکر میکردم ازدواج های اجباری

05:56.760 --> 05:58.560
فقط تو فرقه خودم به اندازه کافی ظالمانه هستن

05:58.720 --> 06:01.400
چی میشه اگه
شخصی که حاکمیت شهر رو به ارث میبره

06:01.400 --> 06:02.440
شاهدخت رو دوست نداشته باشه؟

06:03.040 --> 06:05.560
یا اگه شاهدخت عاشق یکی دیگه باشه چی؟

06:05.960 --> 06:08.280
این فقط باعث
ایجاد یه جفت عاشق خشمگین نمیشه؟

06:08.920 --> 06:11.160
این مسئولیت ارباب کوچک شهره

06:11.880 --> 06:12.440
درسته

06:13.280 --> 06:16.160
درست مثل اینه که
قبل اینکه من رهبر فرقه بشم باید ازدواج کنم

06:17.600 --> 06:18.480
اما حقیقتا

06:20.080 --> 06:21.320
من دوست ندارم حاکم شهر بشم و

06:21.880 --> 06:22.840
با شاهدخت ازدواج کنم

06:23.880 --> 06:24.560
چرا؟

06:25.800 --> 06:27.640
من به اندازه زی یی توی هنرهای رزمی قوی نیستم

06:28.000 --> 06:29.800
وضعیت سلامتی خوبی هم ندارم

06:30.000 --> 06:31.000
با دیدن خون غش میکنم

06:31.220 --> 06:32.880
اگه قرار بود ارباب کوچک شهر بشم

06:33.520 --> 06:35.960
چطور بتونم سربازا رو برای دفاع از شهر هدایت کنم؟

06:36.310 --> 06:37.980
چطور میتونم مسئولیت روی دوش پدر رو کم کنم؟

06:39.080 --> 06:40.080
اره

06:40.380 --> 06:41.520
قطعا برات سخت میشه

06:42.440 --> 06:44.080
چطور میتونم کمکت کنم؟

06:45.720 --> 06:46.280
جدی باش

06:47.000 --> 06:48.360
سر سری برخورد نکن

06:49.200 --> 06:50.320
تو باید زی یی و

06:51.200 --> 06:51.880
پدرم رو

06:52.280 --> 06:53.880
قانع کنی من با کسی جز تو ازدواج نمیکنم

06:54.200 --> 06:55.040
و بعد اونا هم از

06:55.480 --> 06:57.200
از ترتیب دادن ازدواج با شاهدخت دست برمیدارن

06:59.160 --> 06:59.960
...این

06:59.960 --> 07:01.360
یکم سخته

07:02.040 --> 07:02.520
هست

07:03.640 --> 07:04.720
من همین الانشم یکی رو دوست دارم

07:05.280 --> 07:06.320
نمیتونم با شاهدخت ازدواج کنم

07:07.240 --> 07:08.560
پس امیدوارم که

07:08.560 --> 07:10.360
زنی که بهش اهمیت میدم، تا زمانیکه

07:13.080 --> 07:15.200
مسائل خانوادگی رو حل کنم منتظرم بمونه

07:26.920 --> 07:28.440
!زی یی دستگیر شده

07:31.620 --> 07:32.160
چیشده؟

07:32.160 --> 07:33.160
چرا برگشتی؟

07:33.480 --> 07:35.000
مگه تو رو نجات ندادیم؟

07:36.800 --> 07:37.600
روی دستت

07:37.600 --> 07:38.280
زخم‌های بیشتری

07:38.840 --> 07:40.120
وجود داره؟

07:43.560 --> 07:46.080
اونا مدام برمی‌گشتن

07:46.080 --> 07:47.400
مجبور شدیم یه درسی بهشون بدیم

07:47.760 --> 07:49.560
اونا حتی به مقامات مراجعه کردن

07:49.560 --> 07:50.980
ادعا کردن که پسرشون رو دزدیدیم

07:51.200 --> 07:51.960
چی گفتن؟

07:52.400 --> 07:55.000
اونا تایید کردن که اون رو به فرزندی قبول کردن

07:55.400 --> 07:56.960
و تموم مدارک لازم رو داشتن

07:57.320 --> 07:58.680
دستور دادن پسر رو برگردونیم

08:01.240 --> 08:03.120
وقتی اون رو به یتیم‌خونه برگردوندیم

08:03.120 --> 08:05.520
شخصا خواستیم
که خونه خوبی برای اون پسر جور کنن

08:05.880 --> 08:06.800
اما در عوض

08:06.800 --> 08:08.720
مجبور شد به زندگی قبلیش برگرده

08:09.080 --> 08:10.720
حتی جراحاتش بدتر شده

08:11.000 --> 08:12.180
این عصبانیت نمیکنه؟

08:13.520 --> 08:15.080
ظالمانه‌ست

08:20.220 --> 08:23.180
(زندان)

08:24.740 --> 08:26.100
(زندان)

08:26.360 --> 08:27.360
بیا بریم از زی یی باخبر بشیم

08:27.680 --> 08:28.040
باشه

08:33.240 --> 08:35.040
به برادرت بگو اینقد لجبازی نکنه

08:35.960 --> 08:38.000
یه گدا ارزش اینکارا رو نداره

08:38.920 --> 08:40.400
شانس آوردی اربابم بهت اجازه داد

08:41.080 --> 08:42.760
بهش رشوه بدی تا آزادش کنن

08:43.320 --> 08:44.640
اگه کس دیگه‌ای بود

08:45.760 --> 08:47.000
یا تبعید میشد

08:47.520 --> 08:48.920
یا دویست ضربه شلاق میخورد

08:49.840 --> 08:51.240
فقط یه اختلاف جزئیه

08:51.680 --> 08:52.560
به کسی صدمه نزده

08:52.920 --> 08:53.960
تازه خودشم مجروح شده

08:54.880 --> 08:56.000
و به گفته همسرم

08:56.680 --> 08:58.720
گدا نمی‌خواست با اون زوج بره

08:59.720 --> 09:02.120
پس برادرم کسی رو ندزدیده

09:02.680 --> 09:04.120
رشوه هم محسوب نمی‌شه

09:05.440 --> 09:07.680
در حقیقت همسرم مقداری پول به اونها داده بود

09:08.280 --> 09:09.240
از نظر قانونی و اخلاقی

09:09.840 --> 09:11.240
دلیلی برای اتهام زدن وجود نداره

09:11.700 --> 09:13.720
چرا درمورد تبعید و شلاق صحبت میکنین؟

09:19.360 --> 09:20.760
ممکنه درست باشه

09:21.120 --> 09:22.880
اما با افراد اشتباهی برخورد کرده

09:23.280 --> 09:24.840
گروه گداها و یتیم خونه

09:24.840 --> 09:26.480
هر دو تحت کنترل خانواده وانگ هستن

09:27.240 --> 09:30.200
بچه ها رو توی خیابون به تکدی‌گری وادار میکنن

09:31.200 --> 09:33.240
وقتی پسرها بزرگ بشن
به عنوان کارگر فروخته میشن

09:33.600 --> 09:35.090
و دخترها به فاحشه‌خونه فرستاده میشن

09:36.760 --> 09:38.480
یه تجارته دیگه

09:39.210 --> 09:40.360
!اینا دیگه چه آدمی هستن

09:40.640 --> 09:41.200
...میرم

09:41.920 --> 09:42.360
آروم باش

09:44.320 --> 09:46.880
با برادرت و زن برادرت به خونه برگرد

09:47.240 --> 09:48.960
در آینده اینقدر بی‌پروا نباش

10:03.900 --> 10:04.440
دارم از گرسنگی میمیرم

10:04.440 --> 10:05.560
تموم روز هیچی نخوردم

10:06.560 --> 10:07.760
بالاخره از مغزت استفاده‌ کردی ها؟

10:07.760 --> 10:08.780
خودت رو لو ندادی

10:08.920 --> 10:10.000
تا پدر بفهمه

10:11.320 --> 10:12.480
من مسئول کارهای خودمم

10:13.120 --> 10:14.320
تموم این سال‌ها میگشتم و

10:14.620 --> 10:16.090
هیچ نیازی به کمک پدر نداشتم

10:17.920 --> 10:19.080
به علاوه

10:19.080 --> 10:20.120
لی پی بهم کمک کرد

10:20.400 --> 10:21.520
کی از تو خواست دخالت کنی؟

10:22.080 --> 10:23.720
چون از اون خواستی، منو هم درگیر کردی

10:23.720 --> 10:24.720
ما زوجیم

10:24.960 --> 10:25.680
فهمیدی؟

10:26.160 --> 10:27.040
زوجین؟

10:28.200 --> 10:30.000
میخوام بدونم دیروز کی بود که

10:30.300 --> 10:31.880
دست شاهدخت رو گرفته بود و میپرسید

10:36.120 --> 10:36.920
"بانوی من"

10:36.920 --> 10:38.800
"برای کار با سنتور خیلی زحمت کشیدی"

10:39.440 --> 10:41.360
"...سرورم، دست شما"

10:42.200 --> 10:43.320
حالا غذاتو بخور

10:47.320 --> 10:49.140
مگه نگفتی نمیخوای باهاش ازدواج کنی؟

10:50.000 --> 10:53.680
دیگه فهمیدم با یه گدا چطور رفتار کنم

10:54.620 --> 10:56.520
نباید بزاریم پیش سرپرست‌‌ش برگرده

10:57.900 --> 10:59.890
امروز آخرین روز جشنواره قایقه

11:01.240 --> 11:02.520
و از شش مسابقه

11:03.200 --> 11:04.280
یه رویداد باقی‌مونده

11:04.600 --> 11:05.000
اره

11:05.000 --> 11:05.990
اول اینو تموم کنیم

11:06.320 --> 11:07.920
یعد هماهنگی‌های بیشتر رو انجام میدم

11:09.240 --> 11:11.160
!داشتم فراموش میکردم

11:12.000 --> 11:13.400
چه خوب تازه از زندان بیرون اومدم

11:14.160 --> 11:14.840
برو آماده شو

11:22.880 --> 11:25.920
همونطور که میگن
حرف‌های یه مرد میتونه خیلی فریبنده باشه

11:26.760 --> 11:28.800
زبون برادرم حتی میتونه مرده رو هم فریب بده

11:29.520 --> 11:31.320
کنارش مراقب باش

11:31.540 --> 11:32.120
داری میری؟

11:33.160 --> 11:35.380
اگه الان نری، تو رو حاکم شهر میکنم

11:36.040 --> 11:37.000
میرم میرم

11:39.840 --> 11:41.600
!واقعا یه چیزی هستین برا خودتون

11:41.960 --> 11:44.360
اکثر مردم با ناخن و دندون برای قدرت میجنگن

11:44.760 --> 11:45.680
اما هیچکدوم از شما

11:45.680 --> 11:47.040
نمیخواد حاکم شهر بشه

11:47.940 --> 11:51.420
♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

11:51.420 --> 11:53.460
♪زیر ماه، گل‌ها ضعیف به‌نظر میرسند♪

11:53.860 --> 11:58.460
♪تا اینکه مثل غاز وحشی تنها به چشمم افتادی♪

11:59.660 --> 12:02.980
♪یک‌بار همه‌چیز رو رها کردم تا احساسم رو اعتراف کنم♪

12:02.980 --> 12:05.620
♪برای رویایی زودگذر سوگواری کردم♪

12:05.860 --> 12:11.060
♪اما هنوزم آرزو دارم هم‌مسیر با تو موهایم سفید شود♪

12:11.500 --> 12:14.660
♪وقتی گل‌ها شکوفا شوند♪
♪برایت نامه‌ای از حسرت مینویسم♪

12:14.660 --> 12:16.940
♪نسیم بهاری نمیتونه اون رو چروک کنه♪

12:17.340 --> 12:19.580
♪به غروب خورشید نگاه میکنیم که درون نقاشی میخزه♪

12:19.580 --> 12:22.540
♪از تو عقب افتادم♪

12:23.100 --> 12:25.380
♪در اولین نگاه به چهره زیبای تو♪

12:25.380 --> 12:29.180
♪چیزی‌که به‌نظر میرسید لحظه‌ای زودگذر باشد♪
♪تا ابد ادامه یافت♪

12:29.300 --> 12:31.540
♪از حالا به بعد گوش دادن به کلمات زمزمه‌شده تو♪

12:31.660 --> 12:35.060
♪ما با هم ماندیم، هرگز جدا نشدیم♪

12:37.780 --> 12:41.060
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

12:41.060 --> 12:44.020
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

12:44.660 --> 12:48.980
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

12:49.420 --> 12:52.580
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

12:52.820 --> 12:56.020
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

12:56.340 --> 13:01.620
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

13:01.620 --> 13:06.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆
