WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆

00:07.930 --> 00:11.530
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

00:11.530 --> 00:14.620
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

00:15.210 --> 00:19.730
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

00:19.730 --> 00:23.190
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

00:23.200 --> 00:26.560
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

00:26.870 --> 00:31.970
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

00:36.980 --> 00:41.820
=پری خانم حمله کن=

00:47.860 --> 00:50.660
=قسمت هجدهم=

01:22.200 --> 01:22.480
اها

01:24.400 --> 01:25.760
من همین الان اینو از آشپزخونه دزدیدم

01:25.960 --> 01:27.320
بیا بنوشیم

01:39.400 --> 01:39.800
بگیر

01:40.240 --> 01:41.080
گرسنه‌ای؟

01:42.480 --> 01:43.000
اره

01:43.640 --> 01:44.840
بالاخره یه غذای خوب

01:45.160 --> 01:47.040
رئیس چوی تموم این مدت منو زیرنظر داشت

01:47.040 --> 01:48.480
یه لقمه هم درست از گلوم پایین نرفت

01:48.480 --> 01:49.280
داشت منو میکشت

01:50.960 --> 01:52.840
پس امشب به عمارت برنمیگردی؟

01:53.120 --> 01:53.600
نه

01:54.200 --> 01:55.360
شی فو به کوه برگشته

01:55.360 --> 01:56.520
بخاطر همین باید توی مغازه بمونم

01:57.120 --> 01:57.760
عالیه

01:58.240 --> 01:58.920
اگه نظر منو میخوای

02:00.000 --> 02:00.840
هیچوقت برنگرد

02:01.440 --> 02:02.480
زی چی باهات اینطور رفتار میکنه

02:02.620 --> 02:03.580
پس چرا خودت رو باهاش اذیت کنی؟

02:04.120 --> 02:05.400
چطور باهام رفتار میکرد؟

02:05.400 --> 02:06.200
..‌.فقط

02:09.080 --> 02:11.840
لی پی من هنوز فکر میکنم
باید سریع به چانگ لیو برگردی

02:12.160 --> 02:13.880
اینجا جای موندن نیست

02:14.800 --> 02:17.480
وقتی کارم رو تموم کردم به چانگ لیو برمیگردم

02:18.080 --> 02:19.280
...پس تو و زی چی

02:20.560 --> 02:21.520
ما چی؟

02:21.520 --> 02:22.120
...ما که

02:24.480 --> 02:25.920
(تقریبا لو رفتم)

02:27.200 --> 02:29.200
درمورد اینکه زوج بشیم حرف میزنی نه؟

02:29.200 --> 02:29.760
اره

02:31.560 --> 02:32.360
بعدا تصمیم میگیریم

02:34.560 --> 02:34.920
درسته

02:35.440 --> 02:36.400
زودتر به چانگ لیو برگرد

02:36.640 --> 02:37.520
بعدش من پیدات میکنم

02:37.920 --> 02:41.000
با هم تموم دنیا رو
پرسه میزنیم و عدالت رو اجرا میکنیم

02:41.240 --> 02:43.840
اجرای عدالت تموم چیزیه که چانگ لیو دنبالشه

02:44.200 --> 02:46.600
بیا، برای از بین بردن شر توی دنیا بنوشیم

02:46.840 --> 02:47.720
!به سلامتی

02:52.100 --> 02:52.780
دوباره-
دوباره-

03:08.750 --> 03:11.370
♪گل‌های زاده شده از ریسمان♪

03:11.870 --> 03:14.240
♪ابروهای چه کسی رو لکه دار کردن؟♪

03:15.740 --> 03:20.110
♪چرخش چشمانت و درنگ کردن♪

03:21.090 --> 03:24.500
♪و فقط درخشش اون باقی میمونه♪

03:25.070 --> 03:27.790
♪دستای هم رو گرفتیم و با هم♪

03:28.580 --> 03:30.530
♪با ترس گذشت از سال‌ها تناسخ روبرو شدیم♪

03:30.530 --> 03:33.810
♪پیوند سرنوشت از هم گسسته♪

03:36.260 --> 03:38.810
♪انتطار نداشته باش نیمه راه ولت کنم♪

03:39.270 --> 03:41.750
♪عشق عمیقا در قلب و روح حک شده♪

03:43.020 --> 03:48.200
♪عهد‌ها مثل علف و درخت رشد میکنن♪

03:48.690 --> 03:51.900
♪باد به آرامی داستانش را زمزمه میکند♪

03:52.140 --> 03:55.580
♪همانطور که من به آرامی ابروهایم را برهم میزنم♪

03:55.880 --> 03:57.930
♪حاضرم تا زمانی که همه‌چیز ویران بشه♪

03:57.930 --> 04:01.780
♪به تو پایبند باشم♪

04:02.160 --> 04:02.760
زی یی

04:05.160 --> 04:06.000
چیکار میکنی؟

04:09.560 --> 04:10.680
اون زن برادرته

04:13.040 --> 04:13.800
این اداها بسه

04:14.320 --> 04:16.000
تو قراره با شاهدخت ازدواج کنی

04:17.000 --> 04:18.440
دیگه از ناراحت کردن لی پی دست بردار

04:19.000 --> 04:20.160
بذار به چانگ لیو برگرده

04:20.810 --> 04:22.180
و بعد ما با هم دنیا رو پرسه میزنیم

04:22.800 --> 04:24.400
وانمود میکنم امروز مست بودی

04:25.960 --> 04:27.240
اگه دوباره همچین حرفی بزنی

04:27.720 --> 04:28.960
بهت آسون نمیگیرم

04:29.850 --> 04:32.400
♪گذاشتم سال‌های زودگذر، بیهوده گذر کنند♪

04:32.400 --> 04:36.330
♪اما سنتور ساز خودش رو مینوازه♪

04:36.700 --> 04:39.130
♪دنبال تو میگردم♪
♪درحالیکه ابرها گرگ و میش رو پنهان میکنن♪

04:39.360 --> 04:40.320
زیی رو تا خونه همراهی کنین

04:43.540 --> 04:45.980
♪برای تو، طلوع و سقوط سال‌ها رو تحمل میکنم♪

04:46.000 --> 04:50.280
♪سرنوشت بدون تغییر میمونه♪
♪و من رو به جلو حرکت میکنم♪

04:50.830 --> 04:52.890
♪در عمق شب یه نگاه گذرا میندازم♪

04:52.890 --> 04:57.290
♪همانطور که♪
♪آبهای چشمه به سمت شرق جریان داره♪

05:04.740 --> 05:07.460
(عمارت بازرس ارشد)

05:11.920 --> 05:12.720
لی پی

05:13.600 --> 05:14.400
لی پی

05:18.000 --> 05:20.000
چرا امشب به عمارت برنگشتی؟

05:22.160 --> 05:24.400
شی فو به کوه برگشته

05:24.920 --> 05:28.040
باید توی مغازه میموندم

05:29.160 --> 05:30.160
...فکر کردم تو

05:33.560 --> 05:34.600
شیائو زی چی

05:35.920 --> 05:37.240
اینجا چیکار میکنی؟

05:39.000 --> 05:41.160
مگه قرار نبود توی مغازه باشم؟

05:42.000 --> 05:42.800
اها

05:43.840 --> 05:45.360
این فقط یه خوابه

05:45.800 --> 05:46.800
میرم خدمتکار رو بیارم

05:48.040 --> 05:49.160
اگه این فقط یه خوابه

05:49.480 --> 05:51.040
بیا هدرش ندیم

05:53.960 --> 05:55.560
لی پی، منظورت چیه؟

05:55.800 --> 05:56.160
...لی پی

05:56.160 --> 05:56.720
هیس

05:58.440 --> 05:59.760
چطور وقتی که روی کاریم

06:00.600 --> 06:03.040
میخوای حرف بزنی؟

06:04.440 --> 06:05.600
روی کاریم؟

06:45.000 --> 06:45.940
(چطور کارم به اینجا رسید؟)

06:46.160 --> 06:47.240
(چیکار کردم؟)

06:49.560 --> 06:50.160
نه

06:50.300 --> 06:51.680
دوباره تا خرخره نوشیدم

06:52.360 --> 06:53.480
بهت گفتم الکل رو ترک کن

06:53.840 --> 06:55.160
حالا دردسر درست کردی

06:59.920 --> 07:01.680
فقط وانمود کن هیچوقت اینجا نبودم

07:16.840 --> 07:19.000
بانو، دوست دارید صبحونه بخورین یا حموم کنین؟

07:26.040 --> 07:27.160
تو هیچوقت منو ندیدی

07:27.680 --> 07:30.000
تموم شب توی اتاقم بودم

07:30.000 --> 07:31.080
و هیچوقت اینجا نیومدم

07:31.360 --> 07:32.800
تو هیچوقت منو ندیدی

07:32.800 --> 07:33.600
فهمیدین؟

07:34.240 --> 07:36.400
اما ارباب زی چی به ما گفته اینجا منتظر بمونیم

07:36.680 --> 07:38.440
شما کی هستين؟

07:38.440 --> 07:39.600
کی بهتون گفته صبر کنین؟

07:40.680 --> 07:42.560
من، حالا چی؟

07:43.920 --> 07:45.240
عزیزم، بعد دیشب

07:45.240 --> 07:46.360
حتما باید خیلی خسته باشی

07:46.360 --> 07:48.480
چرا امروز اجازه نمیدی خدمتکارا کمکت کنن؟

07:50.840 --> 07:54.120
من تموم شب...اینجا بودم؟

07:54.360 --> 07:54.680
بله

07:55.200 --> 07:57.160
تموم شب آواز میخوندی و میرقصیدی

07:58.160 --> 08:00.040
!هی، ترسوندیم

08:00.040 --> 08:00.520
...فکر کردم

08:03.600 --> 08:04.560
سر به سرم میزاری؟

08:04.840 --> 08:05.720
به چی فکر کردی؟

08:06.410 --> 08:07.990
فکر کردم باعث شدی روی زمین بخوابم

08:15.120 --> 08:16.680
چطور وقتی که روی کاریم

08:17.440 --> 08:19.800
میخوای حرف بزنی؟

08:21.360 --> 08:22.360
روی کاریم؟

08:28.560 --> 08:29.240
لی پی

08:31.000 --> 08:32.840
چرا ما

08:32.840 --> 08:33.510
رابطه داشته باشیم؟

08:35.640 --> 08:37.680
میخوای با شاهدخت ازدواج کنی

08:37.680 --> 08:40.200
ما چاره ای جز اینکه رابطه داشته باشیم نداریم

08:42.370 --> 08:44.910
♪برای رویای زودگذر سوگواری کردم♪

08:46.200 --> 08:46.760
امکان نداره

08:47.200 --> 08:48.840
من همچین آدم منحرفی هستم

08:50.160 --> 08:50.760
منحرف؟

08:52.920 --> 08:54.160
...یه ضرب‌المثل قدیمی هست میگه

08:54.160 --> 08:55.920
"اگه قصد ازدواج نداری، معاشقه نکن"

08:56.160 --> 08:59.000
من نمیتونم توی یونگ ژو بمونم و باتو باشم

08:59.560 --> 09:01.520
اما نمیتونم به تو فکر نکنم

09:02.310 --> 09:03.240
به من فکر میکنی چی؟

09:04.440 --> 09:05.240
...من

09:06.640 --> 09:08.160
...مدام به تو فکر میکنم

09:08.480 --> 09:09.600
...اون روز

09:10.720 --> 09:11.480
اینجوریه؟

09:17.220 --> 09:20.280
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

09:20.540 --> 09:22.390
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

09:40.080 --> 09:41.840
چیزی روی صورتم هست؟

09:51.000 --> 09:51.800
خب

09:52.000 --> 09:53.920
دیشب، من

09:53.920 --> 09:55.360
کار عجیب غریبی انجام دادم؟

09:56.680 --> 09:57.160
نه

09:57.520 --> 09:58.400
همه چیز عادی بود

10:00.560 --> 10:01.120
خب

10:01.800 --> 10:03.640
وقتی زیاد مینوشم

10:03.640 --> 10:05.080
چرت و پرت زیاد میگم

10:05.080 --> 10:06.240
اگه چیزی گفتم

10:06.680 --> 10:08.280
جدیش نگیر

10:08.840 --> 10:09.200
اها

10:10.560 --> 10:11.400
فهمیدم

10:11.800 --> 10:12.720
خب، من دیگه میرم

10:13.280 --> 10:14.160
به مغازه برمیگردم

10:14.520 --> 10:16.040
تا چند روز آینده برنمیگردم

10:16.040 --> 10:17.000
پس هیچ غذایی نگه ندار

10:17.360 --> 10:18.320
هی، بهم قول دادی

10:19.880 --> 10:21.880
میدونم، یه کاریش میکنیم

10:22.360 --> 10:25.760
اگه به چیزی نیاز داشتی، فقط به سن سای بگو

10:25.760 --> 10:26.680
نه

10:26.680 --> 10:27.880
سن سای منو میاره

10:28.160 --> 10:30.760
شب که بشه، کسی نمیدونه

10:30.760 --> 10:32.000
که با هم زندگی می‌کنیم یا نه

10:32.720 --> 10:34.080
دیگه میرم

10:34.680 --> 10:34.960
!هی

10:36.280 --> 10:36.560
!هی

10:37.220 --> 10:39.660
(خانه گنج)

10:41.400 --> 10:44.800
!کمک، کمک

10:46.800 --> 10:48.920
داروی تقلبی یکی رو کشته

10:49.280 --> 10:49.760
!پسرم

10:49.760 --> 10:52.320
عدالت رو اجرا کنین

10:52.640 --> 10:54.640
!پسرم

10:57.880 --> 10:59.280
!پسرم

10:59.280 --> 11:01.520
(داروی تقلبی مردم رو میکشه)
عدالت رو اجرا کنین

11:01.520 --> 11:04.200
(پسرم رو برگردون)
!داروی تقلبی پسرم رو کشت

11:04.200 --> 11:06.520
!یکی پسرم رو کشته

11:07.920 --> 11:08.880
اونا دیگه کی هستن؟

11:10.600 --> 11:13.000
شما دو تا رو دست کم گرفتم

11:13.720 --> 11:14.880
انتطار اینو نداشتم

11:14.880 --> 11:15.800
چیه؟

11:16.800 --> 11:17.960
!داره منو میزنه

11:17.960 --> 11:20.080
!داروی تقلبی میفروشه و ما رو میزنه

11:20.600 --> 11:21.360
مردم رو میزنم؟

11:23.680 --> 11:26.360
(پسرم رو برگردون)
!بهت نشون میدم ضرب و شتم یعنی چه

11:27.080 --> 11:28.600
منو به قتل متهم میکنی، ها؟

11:28.800 --> 11:30.240
اول باید جسد رو بررسی کنم

11:32.120 --> 11:35.320
منو نکش

11:35.320 --> 11:36.440
حالت چطوره؟

11:36.440 --> 11:37.240
چرا تویی؟

11:38.860 --> 11:42.340
♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

11:42.340 --> 11:44.380
♪زیر ماه، گل‌ها ضعیف به‌نظر میرسند♪

11:44.780 --> 11:49.380
♪تا اینکه مثل غاز وحشی تنها به چشمم افتادی♪

11:50.580 --> 11:53.900
♪یک‌بار همه‌چیز رو رها کردم تا احساسم رو اعتراف کنم♪

11:53.900 --> 11:56.540
♪برای رویایی زودگذر سوگواری کردم♪

11:56.780 --> 12:01.980
♪اما هنوزم آرزو دارم هم‌مسیر با تو موهایم سفید شود♪

12:02.420 --> 12:05.580
♪وقتی گل‌ها شکوفا شوند♪
♪برایت نامه‌ای از حسرت مینویسم♪

12:05.580 --> 12:07.860
♪نسیم بهاری نمیتونه اون رو چروک کنه♪

12:08.260 --> 12:10.500
♪به غروب خورشید نگاه میکنیم که درون نقاشی میخزه♪

12:10.500 --> 12:13.460
♪از تو عقب افتادم♪

12:14.020 --> 12:16.300
♪در اولین نگاه به چهره زیبای تو♪

12:16.300 --> 12:20.100
♪چیزی‌که به‌نظر میرسید لحظه‌ای زودگذر باشد♪
♪تا ابد ادامه یافت♪

12:20.220 --> 12:22.460
♪از حالا به بعد گوش دادن به کلمات زمزمه‌شده تو♪

12:22.580 --> 12:25.980
♪ما با هم ماندیم، هرگز جدا نشدیم♪

12:28.700 --> 12:31.980
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

12:31.980 --> 12:34.940
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

12:35.580 --> 12:39.900
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

12:40.340 --> 12:43.500
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

12:43.740 --> 12:46.940
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

12:47.260 --> 12:52.540
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

12:52.540 --> 12:57.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆
