WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆

00:07.930 --> 00:11.530
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

00:11.530 --> 00:14.620
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

00:15.210 --> 00:19.730
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

00:19.730 --> 00:23.190
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

00:23.200 --> 00:26.560
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

00:26.870 --> 00:31.970
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

00:36.980 --> 00:41.820
=پری خانم حمله کن=

00:47.860 --> 00:50.660
=قسمت هفدهم=

00:53.320 --> 00:55.640
!اینا واقعا خوبن

00:56.110 --> 00:56.840
سمی هستن؟

00:58.440 --> 01:00.280
!بدون سم، نمیتونن بکشن

01:00.960 --> 01:02.120
ای زن وحشی

01:02.120 --> 01:03.560
!درس خوبی بهت میدم

01:04.920 --> 01:06.080
اینجا جایی نیست که

01:06.360 --> 01:07.880
مهارت‌های هنری آموزش میدین؟

01:08.280 --> 01:10.200
چیه؟ هنر‌های رزمی تعلیم میکنین؟

01:10.800 --> 01:11.920
ارباب زی چی، ارباب زی یی

01:12.840 --> 01:15.000
از اونجایی که دفتر آداب معاشرت امروز اشغال شده

01:16.080 --> 01:16.840
چرا

01:17.600 --> 01:20.440
کار آموزش آداب بانو ژنگ رو به من نمیسپاری؟

01:21.720 --> 01:22.240
...خب

01:23.000 --> 01:25.160
رئیس چوی، میخوای بگی
من به اندازه کافی صلاحیتش رو ندارم؟

01:25.920 --> 01:26.560
جرات نمیکنم

01:27.510 --> 01:29.880
مهارت‌های هنری ارباب زی چی
در سراسر کشور پرآوازه‌ست

01:29.880 --> 01:31.160
چطور میتونم شما رو زیر سوال ببرم؟

01:39.480 --> 01:41.400
میترسیدین اون اذیتم کنه؟

01:41.710 --> 01:43.490
نگرانیم این مکان رو بهم بریزی

01:44.100 --> 01:45.480
چه خوب به موقع رسیدیم

01:45.760 --> 01:47.200
وگرنه، رئیس چوی

01:47.200 --> 01:49.920
از مشت‌های آهنین تو وحشت‌زده میشد

01:50.400 --> 01:51.520
خیلی خوب منو میشناسی

01:52.960 --> 01:53.480
خب، عزیزم

01:54.000 --> 01:54.720
بیا برگردیم خونه

01:55.400 --> 01:56.360
یه لحظه صبرکن

01:56.720 --> 02:00.160
شنیدم توی ضیافت، همه زنان اشراف‌زاده
مهارت‌های خودشون رو به نمایش میدارن

02:00.160 --> 02:02.200
اگه هیچ‌کاری اجرا نکنم

02:02.720 --> 02:04.600
اینجور یه کم ناخوشایند نیست؟

02:05.010 --> 02:06.120
نیازی نیست راجع بهش نگران باشی

02:06.720 --> 02:07.520
امکان نداره

02:07.920 --> 02:10.440
اونا تموم وسایل اینجا رو آماده کردن تا

02:10.440 --> 02:11.640
فقط منو رو بد نشون بدن

02:11.810 --> 02:13.080
نمیزارم به هدفشون برسن

02:13.640 --> 02:16.080
شاید فقط باید
یه درس حسابی به رئیس چوی بدم

02:16.080 --> 02:16.680
باشه پس

02:17.360 --> 02:18.880
حالا که خیلی تمایل داری

02:19.440 --> 02:21.640
تا آخرش باهات میمونم

02:22.600 --> 02:23.280
بیا

02:28.100 --> 02:30.700
(عمارت بازرس ارشد)

02:45.280 --> 02:46.000
لی پی

02:47.100 --> 02:48.890
فقط حرکاتی که معمولا انجام میدی رو تمرین کن

02:49.360 --> 02:50.640
آستین‌هات باید تو هوا جریان داشته باشن

02:51.240 --> 02:52.640
و یکم بیشتر بچرخی

02:53.000 --> 02:53.440
خب

02:54.200 --> 02:54.680
آستین‌ها

02:58.700 --> 02:59.600
چند بار دیگه بچرخ

03:02.520 --> 03:03.560
لی می، با این درخشان بودنت

03:03.960 --> 03:05.760
تو همین الانشم از خیلی از زنان بهتری

03:07.240 --> 03:08.800
با فنونی که بهت یاد دادم

03:09.360 --> 03:10.800
باید این اجرا کامل باشه

03:39.480 --> 03:40.240
خوبه

03:40.600 --> 03:41.360
همینجور

03:45.120 --> 03:45.480
دقیقا

03:45.700 --> 03:46.360
همینجور

03:46.660 --> 03:47.520
چندبار دیگه بچرخ

03:47.640 --> 03:48.240
ادامه بده

03:49.010 --> 03:49.580
بیشتر بچرخ

03:53.840 --> 03:54.240
ادامه بده

03:55.760 --> 03:56.600
بیشتر بچرخ

03:59.280 --> 04:00.960
زود باش، دور بخور

04:12.460 --> 04:15.940
♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

04:15.940 --> 04:17.980
♪زیر ماه، گل‌ها ضعیف به‌نظر میرسند♪

04:18.380 --> 04:22.980
♪تا اینکه مثل غاز وحشی تنها به چشمم افتادی♪

04:24.180 --> 04:27.500
♪یک‌بار همه‌چیز رو رها کردم تا احساسم رو اعتراف کنم♪

04:27.500 --> 04:30.140
♪برای رویایی زودگذر سوگواری کردم♪

04:30.380 --> 04:35.580
♪اما هنوزم آرزو دارم هم‌مسیر با تو موهایم سفید شود♪

04:36.020 --> 04:39.180
♪وقتی گل‌ها شکوفا شوند♪
♪برایت نامه‌ای از حسرت مینویسم♪

04:39.180 --> 04:41.460
♪نسیم بهاری نمیتونه اون رو چروک کنه♪

04:41.860 --> 04:44.100
♪به غروب خورشید نگاه میکنیم که درون نقاشی میخزه♪

04:44.100 --> 04:45.620
♪از تو عقب افتادم♪

04:56.840 --> 04:57.600
حیف

05:05.320 --> 05:06.080
حیف

05:08.160 --> 05:08.680
هی

05:10.480 --> 05:12.360
اون دختر عالیه

05:13.400 --> 05:14.120
...از کدوم

05:14.360 --> 05:15.380
از کدوم خونواده‌ست؟

05:15.560 --> 05:17.600
تا به حال ندیدمش

05:17.960 --> 05:19.880
به کسی قول ازدواج نداده که؟

05:24.760 --> 05:27.360
حاکم شهر و بانو جون رسیدن

05:46.200 --> 05:48.440
شاهدخت مثل همیشه برازنده‌ست

05:48.800 --> 05:49.800
چه انتخاب سختی

05:50.320 --> 05:51.400
تو یه احمقی

05:51.760 --> 05:53.240
فقط بچه ها انتخاب میکنن

05:53.760 --> 05:56.560
یه مرد واقعی، دوتا رو میگیره

05:58.120 --> 05:59.040
وای

06:01.200 --> 06:02.680
ممنون، زی چی

06:20.640 --> 06:21.160
لی پی

06:32.200 --> 06:32.720
بشین

06:35.280 --> 06:36.000
...بزار بهت بگم

06:36.000 --> 06:36.680
هیچ ادبی نداره

06:36.680 --> 06:37.600
...من صبح زود پا شدم

06:37.600 --> 06:38.960
از کسی میخوام اون رو ادب کنه

06:38.960 --> 06:39.880
خسته شدم

06:39.880 --> 06:40.680
فراموشش کن

06:41.240 --> 06:43.440
زی یی همیشه از تشریفات متنفر بوده

06:43.920 --> 06:44.640
بذار خودش باشه

06:59.800 --> 07:00.840
هه

07:03.680 --> 07:06.440
ضیافت امروز برای استقبال از شاهدخته

07:07.000 --> 07:09.160
بنابراین تمام حاضران
باید استعدادهای خودشون رو به نمایش بذارن

07:09.440 --> 07:10.320
تا احساس کنه

07:11.040 --> 07:12.000
مورد استقبال قرارگرفته

07:14.160 --> 07:16.880
(بانو جون، همسر حاکم شهر)
شنیدم بانو ژنگ یه رقصنده همه چی تمومه

07:17.600 --> 07:19.880
چرا برای ما اجرا نکنه؟

07:21.120 --> 07:22.000
که اینطور

07:23.760 --> 07:24.200
عالیه

09:15.000 --> 09:16.240
من همیشه شنیدم

09:16.240 --> 09:18.680
زنان یونگ ژو، متین و ظریف‌ان

09:19.360 --> 09:20.880
حالا که یکی‌شون رو دیدم

09:20.880 --> 09:22.200
به نظر میرسه شایعات درست بوده

09:24.440 --> 09:25.480
ممنونم، بانوی من

09:30.960 --> 09:32.240
اون حتی نمیتونه به درستی تعظیم کنه

09:32.960 --> 09:34.080
!چه بی‌ادبانه

09:34.920 --> 09:36.440
بانو ژنگ یه فرد عادی و بدون مقامه

09:37.400 --> 09:39.600
نیازی به تحت فشار قرار دادنش نیست

09:42.600 --> 09:44.800
من باید این زن رو بدست بیارم

09:49.880 --> 09:50.240
کی؟

09:50.640 --> 09:51.400
کی بود؟

09:52.280 --> 09:53.720
بیشتر میوه بخور و کمتر رویاپردازی کن

09:57.720 --> 10:00.160
مدت‌هاست از استعداد بی‌نظیر
بازرس ارشد در موسیقی شنیدم

10:00.560 --> 10:01.560
میتونیم از شما بخوام

10:01.920 --> 10:05.240
با هم دونفری اجرایی داشته باشیم؟

10:06.960 --> 10:07.760
چرا که نه؟

10:09.120 --> 10:09.840
زی چی

10:12.600 --> 10:13.040
بله

11:10.960 --> 11:12.080
این الو واقعا ترشه

11:45.560 --> 11:46.960
عجب اجرای خوبی

11:47.880 --> 11:50.080
تشکر فراوان از شاهدخت مین مین

11:50.080 --> 11:51.720
برای اجرای چنین قطعه زیبایی

11:52.120 --> 11:54.240
همراهی زی چی باعث چنین اجرای فوق‌العاده‌ای شد

11:58.600 --> 12:00.480
شاهدخت راه طولانی‌ای رو طی کردن

12:00.720 --> 12:01.240
زی چی

12:02.160 --> 12:02.600
بله؟

12:03.320 --> 12:05.480
مطمئن شو وظیفه خودت
رو به عنوان میزبان به خوبی انجام بدی

12:07.440 --> 12:08.120
بله، پدر

12:27.680 --> 12:28.080
جناب

12:28.080 --> 12:28.360
بله؟

12:28.600 --> 12:29.840
برای من دو کوزه شراب بیار

12:29.840 --> 12:31.360
متاسفم

12:31.360 --> 12:33.240
همسرم در شرف زایمانه، باید سریع برگردم

12:34.000 --> 12:34.400
معذرت میخوام

12:37.840 --> 12:39.120
حتی نمیتونم شراب بخرم

13:07.380 --> 13:10.860
♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

13:10.860 --> 13:12.900
♪زیر ماه، گل‌ها ضعیف به‌نظر میرسند♪

13:13.300 --> 13:17.900
♪تا اینکه مثل غاز وحشی تنها به چشمم افتادی♪

13:19.100 --> 13:22.420
♪یک‌بار همه‌چیز رو رها کردم تا احساسم رو اعتراف کنم♪

13:22.420 --> 13:25.060
♪برای رویایی زودگذر سوگواری کردم♪

13:25.300 --> 13:30.500
♪اما هنوزم آرزو دارم هم‌مسیر با تو موهایم سفید شود♪

13:30.940 --> 13:34.100
♪وقتی گل‌ها شکوفا شوند♪
♪برایت نامه‌ای از حسرت مینویسم♪

13:34.100 --> 13:36.380
♪نسیم بهاری نمیتونه اون رو چروک کنه♪

13:36.780 --> 13:39.020
♪به غروب خورشید نگاه میکنیم که درون نقاشی میخزه♪

13:39.020 --> 13:41.980
♪از تو عقب افتادم♪

13:42.540 --> 13:44.820
♪در اولین نگاه به چهره زیبای تو♪

13:44.820 --> 13:48.620
♪چیزی‌که به‌نظر میرسید لحظه‌ای زودگذر باشد♪
♪تا ابد ادامه یافت♪

13:48.740 --> 13:50.980
♪از حالا به بعد گوش دادن به کلمات زمزمه‌شده تو♪

13:51.100 --> 13:54.500
♪ما با هم ماندیم، هرگز جدا نشدیم♪

13:57.220 --> 14:00.500
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

14:00.500 --> 14:03.460
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

14:04.100 --> 14:08.420
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

14:08.860 --> 14:12.020
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

14:12.260 --> 14:15.460
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

14:15.780 --> 14:21.060
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

14:21.060 --> 14:26.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆
