WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆

00:07.930 --> 00:11.530
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

00:11.530 --> 00:14.620
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

00:15.210 --> 00:19.730
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

00:19.730 --> 00:23.190
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

00:23.200 --> 00:26.560
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

00:26.870 --> 00:31.970
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

00:36.980 --> 00:41.820
=پری خانم حمله کن=

00:47.860 --> 00:50.660
=قسمت شانزدهم=

01:00.440 --> 01:01.480
حالت چطوره؟

01:07.040 --> 01:08.720
خیلی بهترم، پدر

01:10.000 --> 01:10.880
افسر لی

01:11.310 --> 01:12.160
فردا حرکت میکنه

01:14.560 --> 01:15.360
اما نگران نباش

01:16.160 --> 01:17.340
به لینگ نان تبعید نمیشه

01:17.810 --> 01:18.840
در عوض به جیانگ ژو میره

01:19.720 --> 01:21.200
اگه فرصتی در آینده وجود داشت

01:21.440 --> 01:22.520
ممکنه بازگردونده بشه

01:25.200 --> 01:26.080
ممنون، پدر

01:27.320 --> 01:28.160
زی چی

01:28.560 --> 01:29.960
درمورد خبر اومدن شاهدخت

01:30.200 --> 01:31.160
چیزی شنیدی؟

01:32.960 --> 01:33.400
بله

01:34.300 --> 01:35.880
زمان ازدواج با شاهدخت شائو ژو داره میرسه

01:36.200 --> 01:38.080
اما تو یه زن رو توی عمارت مخفی کردی

01:38.920 --> 01:40.560
از عمد این کار رو انجام دادی؟

01:41.320 --> 01:43.680
لی پی یه زن معمولی نیست

01:44.000 --> 01:46.400
شاهدخت گفته نسبت به تو احساساتی داره

01:47.040 --> 01:48.560
من مخالف صیغه گرفتن تو نیستم

01:49.560 --> 01:50.880
اما اول باید

01:51.120 --> 01:52.680
ازدواج رسمی با همسرت داشته باشی

01:54.160 --> 01:54.840
کافیه

01:55.200 --> 01:57.280
نیازی به بحث بیشتر نیست

01:59.000 --> 02:00.080
(بحث‌های الان)

02:00.700 --> 02:02.280
(باعث میشه پدر لی پی رو سرزنش کنه)

02:06.360 --> 02:07.120
متوجه شدم، پدر

02:10.780 --> 02:13.180
(زندان)

02:23.920 --> 02:24.520
افسر لی

02:26.620 --> 02:28.890
بازرس ارشد، از زحماتتون برای نجاتم ممنونم

02:29.330 --> 02:30.690
حاکم شهر از من خواست بهتون بگم

02:31.160 --> 02:33.160
برای مراقبت از شما به جیانگ ژو تبعید میشین

02:33.760 --> 02:36.160
و نباید امیدتون رو از دست بدین

02:36.600 --> 02:39.080
من همیشه درستکار و با اعتماد به نفس بودم

02:39.440 --> 02:41.960
و هیچوقت مورد پذیرش بقیه قرار نگرفتم

02:42.560 --> 02:45.360
فقط بخاطر مراقبتهای حاکمه که من الان اینجام

02:45.640 --> 02:47.000
شکایتی ندارم

02:49.360 --> 02:50.800
من سرنخ‌هایی درمورد

02:50.800 --> 02:53.520
تبانی شخصیت‌های
قدرتمند شهر با شائو ژو پیدا کردم

02:54.800 --> 02:55.960
با تبعید من به جیانگ ژو

02:56.300 --> 02:58.080
فرصتی برای تحقیق بیشتر نخواهم داشت

02:59.360 --> 03:03.800
ممکنه به جای من این مسئولیت رو برعهده بگیری؟

03:20.280 --> 03:21.600
...چانگ لیو

03:34.560 --> 03:35.160
سرورم

03:35.160 --> 03:36.720
فرستاده یونگ ژو اومده

03:38.000 --> 03:38.720
باشه

03:39.160 --> 03:40.720
بهش بگو منتظر بمونه

03:41.240 --> 03:42.160
کمک کن آماده بشم

03:43.840 --> 03:45.760
این برنامه اولین سفرمون به اونجاست

03:50.520 --> 03:54.440
شیائو زی چی و
شیائو زی یی برای استقبال من میان؟

03:56.160 --> 03:58.000
افتخار بسیار نادریه

03:59.860 --> 04:00.960
سرورم چرا

04:00.960 --> 04:03.880
کاری میکنین ارباب یونگ ژو
باور کنه شیائو زی چی رو تحسین میکنین؟

04:05.160 --> 04:08.960
گفته میشه شیائو زی چی
از افراد بااستعداد یونگ ژو عه

04:09.720 --> 04:11.960
یه استاد همه چیز تمامه

04:12.560 --> 04:15.280
ارزش تحسین کردن نداره؟

04:16.440 --> 04:17.760
اما این بانو جون نبود که

04:17.760 --> 04:20.440
همیشه سعی می‌کرد شما رو با پسرش مزدوج کنه؟

04:21.160 --> 04:23.880
بعد این همه سال
کمکی به افزایش قدرت پسرش نکرده

04:24.280 --> 04:26.680
فکر میکنم اونقدر ساده لوحه که میخواد

04:27.160 --> 04:28.560
از من برای رسیدن بهش استفاده کنه

04:29.160 --> 04:30.800
نقشه شما چیه، سرورم؟

04:32.160 --> 04:34.200
اگه بتونیم با خانواده وانگ متحد بشیم

04:34.480 --> 04:36.320
و حاکم شهر یونگ ژو رو بکشیم

04:37.080 --> 04:40.160
ارتش شائو ژو میتونه به راحتی از مرز عبور کنه

04:40.560 --> 04:42.440
این بهترین نتیجه ممکنه

04:43.560 --> 04:45.840
اما اگه ثابت بشه
خانواده وانگ غیرقابل اعتماد هست

04:45.840 --> 04:47.240
و شما رو پایین بکشن، چی؟

04:47.680 --> 04:48.440
اشکال نداره

04:49.280 --> 04:52.120
شیائو زی چی پسر عمه من نیست

04:52.720 --> 04:55.000
از اونجایی که اون
راه به قدرت رسیدن پسرش رو مسدود کرده

04:55.560 --> 04:58.280
تقصیر رو گردن عمه میزارم

04:59.520 --> 05:02.040
و کسی به من مشکوک نمیشه

05:02.520 --> 05:06.600
میخواین به پسرش کمک کنین
سمت ارباب کوچک شهر رو بدست بیاره؟

05:07.360 --> 05:09.280
هر کدوم از اونها ارباب کوچک شهر بشه

05:09.480 --> 05:11.520
من بازم همسر حاکم شهر میشم

05:12.520 --> 05:15.080
سر وقتش بهش رسیدگی میکنم

05:23.340 --> 05:26.540
(عمارت بازرس ارشد)

05:44.400 --> 05:45.160
بانو ژنگ

05:45.920 --> 05:46.600
چیه؟

05:47.040 --> 05:49.720
حاکم شهر میزبان ضیافت استقبال از شاهدخته

05:51.560 --> 05:52.120
خب

05:52.620 --> 05:54.000
چه ربطی به من داره؟

05:54.160 --> 05:56.360
بازرس ارشد اصرار داره که شما رو همراهی کنه

05:56.720 --> 06:00.280
بانو جون نگرانه که حاکم شهر رو

06:00.280 --> 06:01.720
جلوی مقامات خجالت‌زده کنین

06:02.000 --> 06:03.240
بخاطر همین ازم خواسته که

06:03.600 --> 06:05.680
از فردا شما رو آموزش بدم

06:06.240 --> 06:09.240
باید تمام قوانین رو بخاطر بسپارین

06:28.960 --> 06:30.800
چرا همیشه از درب کناری وارد میشی؟

06:31.160 --> 06:31.800
این میانبره

06:32.600 --> 06:35.240
اون دو نفر قبلی شبیه خدمتکارهای مادرم بودن

06:35.700 --> 06:36.520
چرا اینجا بودن؟

06:45.440 --> 06:47.720
گفتن باید فردا به دفتر آداب معاشرت بری

06:48.240 --> 06:49.160
دفتر آداب معاشرت؟

06:51.040 --> 06:52.000
فهمیدم

06:52.620 --> 06:54.780
مادرشوهرم میخواد قوانینی برام وضع کنه

06:58.600 --> 06:59.440
لی پی

07:00.920 --> 07:03.240
شاهدخت شائو ژو چند روز دیگه میاد

07:03.920 --> 07:06.720
میدونی هدفش از این سفر

07:07.560 --> 07:08.360
ازدواجه؟

07:09.040 --> 07:09.800
ازدواج؟

07:11.600 --> 07:13.360
میخواد با حاکم شهر ازدواج کنه؟

07:13.720 --> 07:15.640
حاکم شهر که هم سن پدرشه

07:16.480 --> 07:17.400
البته که نه

07:17.400 --> 07:18.560
بخاطر پدرم نیست

07:19.760 --> 07:20.690
اگه بخاطر پدرت نیست

07:20.960 --> 07:21.840
پس تویی؟

07:22.800 --> 07:24.720
نمیتونه شیائو زی چی باشه

07:25.280 --> 07:26.000
چرا نه؟

07:27.620 --> 07:28.890
مگه فراموش کردی؟

07:29.640 --> 07:32.240
برادرم بازرس ارشد یونگ ژو عه

07:33.160 --> 07:34.040
وصلت ازدواج

07:34.040 --> 07:35.480
طبیعتا یه بار روی دوشش هست

07:37.800 --> 07:38.600
(اره)

07:39.360 --> 07:42.360
(یه روز بالاخره شوهر یکی دیگه میشه)

07:42.360 --> 07:42.800
لی پی

07:44.120 --> 07:45.360
میخوام بهت بگم

07:45.800 --> 07:47.040
مهم نیست کی

07:47.040 --> 07:48.160
اگه برگردی

07:48.610 --> 07:49.880
من همیشه حمایتت میکنم

07:52.040 --> 07:52.520
باشه

07:54.800 --> 07:56.640
خب، من باید برم

07:57.720 --> 07:59.800
برای غذا اینجا نبودی؟

08:00.900 --> 08:02.100
نمیخوام برادرم رو ببینم

08:02.720 --> 08:04.000
ممکنه بزنمش

08:18.160 --> 08:19.000
سیرم

08:20.400 --> 08:21.000
لی پی

08:21.600 --> 08:22.120
بله؟

08:25.240 --> 08:26.360
یه چیزی هست

08:27.240 --> 08:28.680
میخوام یه چیزی بهت بگم

08:29.360 --> 08:29.880
خب

08:30.560 --> 08:33.400
مثل اینکه یه موضوع جدیه

08:35.720 --> 08:36.560
راستش

08:37.240 --> 08:38.120
...این

08:38.920 --> 08:41.440
فردا شاهدخت شائو ژو میاد

08:42.720 --> 08:43.680
ممکنه که

08:43.680 --> 08:45.640
برای ازدواج و ایجاد اتحاد با یونگ ژو باشه

08:46.240 --> 08:46.560
اره

08:46.800 --> 08:48.000
شنیدم زی یی راجع بهش حرف زد

08:50.120 --> 08:50.640
لی پی

08:51.160 --> 08:53.000
مهم نیست چه شایعه ای بشنوی

08:53.000 --> 08:54.160
ربطی به تو نداره

08:54.160 --> 08:55.600
شاهدخت هم همینطور

08:56.120 --> 08:57.400
البته که نه

08:57.720 --> 08:59.040
من فقط یه فرد عادی‌ام

08:59.040 --> 09:01.120
چطور میتونم با شاهدخت ارتباط داشته باشم؟

09:01.680 --> 09:02.240
لی پی

09:03.920 --> 09:05.000
تا حالا فکر کردی

09:05.880 --> 09:06.880
یه روز کوه چانگ لیو رو

09:07.120 --> 09:09.240
...ترک کنی و

09:09.240 --> 09:11.200
چرا کوه چانگ لیو رو ترک کنم؟

09:12.440 --> 09:12.920
درسته

09:13.600 --> 09:16.120
تو شاگردهای خودت رو داری

09:16.920 --> 09:18.390
میتونی نمایش‌های شهر چانگ لینگ رو ببینی

09:18.600 --> 09:20.960
و گاهی اوقات یه مردی رو با خودت برگردونی

09:21.560 --> 09:22.040
درسته

09:22.100 --> 09:22.840
زندگی همینه

09:23.400 --> 09:24.600
حق با توعه

09:25.200 --> 09:27.160
وقت اونه که دنبال شوهر دومم بگردم

09:35.480 --> 09:36.920
شوخی میکردم

09:38.280 --> 09:39.760
فکر کردم جدی میگی

09:43.640 --> 09:46.000
به پدرم قول دادم که فرقه رو احیا کنم

09:46.000 --> 09:47.120
پس باید این راه رو ادامه بدم

09:47.800 --> 09:50.440
به علاوه
نمیتونم اجازه بدم فرقه تحت نظر من تباه بشه

09:50.920 --> 09:52.400
تا به هدفم نرسم

09:52.400 --> 09:53.800
ترکش نمیکنم

09:56.880 --> 09:57.360
حق با توعه

09:58.000 --> 09:59.480
حرفات واقعا باارزشن

10:00.240 --> 10:00.860
اها، راستی

10:01.240 --> 10:02.720
یه چیزی باید بهت بگم

10:08.080 --> 10:08.960
دفتر آداب معاشرت؟

10:20.480 --> 10:21.240
واو

10:22.880 --> 10:23.520
واو

10:23.520 --> 10:26.520
این وسایل یه‌چیزی هستن برا خودشون

10:27.600 --> 10:28.240
ببین

10:28.600 --> 10:30.520
باید بشینی و با تمرکز کامل

10:30.520 --> 10:31.640
نفست رو حبس کنی

10:31.800 --> 10:32.960
که برای تمرین عالیه

10:33.180 --> 10:34.740
(رئیس چوی، خدمتکار بانو جون)

10:41.000 --> 10:41.760
سوزن‌های نقره‌ای

10:44.760 --> 10:46.720
!اینا خیلی خوبن

10:47.120 --> 10:47.840
اینا مسموم‌ان؟

10:49.480 --> 10:51.400
بدون سم، نمیتونن کشنده باشن

10:51.760 --> 10:52.760
ای زن وحشی

10:53.000 --> 10:54.480
یه درس خوبی بهت میدم

10:56.220 --> 10:59.700
♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

10:59.700 --> 11:01.740
♪زیر ماه، گل‌ها ضعیف به‌نظر میرسند♪

11:02.140 --> 11:06.740
♪تا اینکه مثل غاز وحشی تنها به چشمم افتادی♪

11:07.940 --> 11:11.260
♪یک‌بار همه‌چیز رو رها کردم تا احساسم رو اعتراف کنم♪

11:11.260 --> 11:13.900
♪برای رویایی زودگذر سوگواری کردم♪

11:14.140 --> 11:19.340
♪اما هنوزم آرزو دارم هم‌مسیر با تو موهایم سفید شود♪

11:19.780 --> 11:22.940
♪وقتی گل‌ها شکوفا شوند♪
♪برایت نامه‌ای از حسرت مینویسم♪

11:22.940 --> 11:25.220
♪نسیم بهاری نمیتونه اون رو چروک کنه♪

11:25.620 --> 11:27.860
♪به غروب خورشید نگاه میکنیم که درون نقاشی میخزه♪

11:27.860 --> 11:30.820
♪از تو عقب افتادم♪

11:31.380 --> 11:33.660
♪در اولین نگاه به چهره زیبای تو♪

11:33.660 --> 11:37.460
♪چیزی‌که به‌نظر میرسید لحظه‌ای زودگذر باشد♪
♪تا ابد ادامه یافت♪

11:37.580 --> 11:39.820
♪از حالا به بعد گوش دادن به کلمات زمزمه‌شده تو♪

11:39.940 --> 11:43.340
♪ما با هم ماندیم، هرگز جدا نشدیم♪

11:46.060 --> 11:49.340
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

11:49.340 --> 11:52.300
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

11:52.940 --> 11:57.260
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

11:57.700 --> 12:00.860
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

12:01.100 --> 12:04.300
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

12:04.620 --> 12:09.900
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

12:09.900 --> 12:15.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆
