WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆

00:07.930 --> 00:11.530
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

00:11.530 --> 00:14.620
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

00:15.210 --> 00:19.730
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

00:19.730 --> 00:23.190
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

00:23.200 --> 00:26.560
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

00:26.870 --> 00:31.970
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

00:36.980 --> 00:41.820
=پری خانم حمله کن=

00:47.860 --> 00:50.660
=قسمت پانزدهم=

00:51.700 --> 00:54.140
♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

00:54.160 --> 00:55.960
انگار یه‌کمی تب داری

00:56.360 --> 00:57.960
حتما این چند روز استراحت کن

00:57.960 --> 00:59.200
زیاد از خودت کار نکش

01:06.200 --> 01:07.200
حق باتوعه، عزيزم

01:08.040 --> 01:09.160
(سعی میکنم امروز ببینمت)

01:09.160 --> 01:10.640
(اگه این واقعا باعث قرض گرفتن شانس میشه)

01:10.640 --> 01:11.680
(پول بیشتری درمیارم)

01:11.680 --> 01:12.800
(تا چانگ لیو رو پس بگیرم)

01:15.300 --> 01:18.460
♪وقتی گل‌ها شکوفا شوند♪
♪برایت نامه‌ای از حسرت مینویسم♪

01:18.460 --> 01:20.740
♪نسیم بهاری نمیتونه اون رو چروک کنه♪

01:21.140 --> 01:23.380
♪به غروب خورشید نگاه میکنیم که درون نقاشی میخزه♪

01:27.200 --> 01:28.160
چطوره؟

01:28.160 --> 01:29.400
چقدر درآمد داشتیم؟

01:30.200 --> 01:31.320
ده ردیف از سکه‌ها رو ازدست دادیم

01:31.640 --> 01:32.400
ها؟

01:33.080 --> 01:35.200
چطور ممکنه؟
کسب و کارمون خوبه مگه نه؟

01:35.800 --> 01:37.760
همش بخاطر اون مغازه اون طرف خیابونه

01:37.760 --> 01:38.880
هر کالایی که ذخیره کردیم

01:38.880 --> 01:39.840
اونا هم کردن

01:40.320 --> 01:42.240
و قیمت‌شون سه سکه از ما کمتره

01:43.100 --> 01:45.320
اما مگه ما همیشه
کمترین قیمت رو پیشنهاد نمی‌دادیم؟

01:45.320 --> 01:47.640
مگه مشتری‌ها همیشه پیش ما نمیومدن؟

01:47.800 --> 01:49.440
اما ما قیمت‌ها رو خیلی پایین اوردیم

01:49.760 --> 01:52.000
در ظاهر، انگار خیلی میفروشیم

01:52.000 --> 01:53.360
اما در واقعیت، هیچ فایده‌ای نداره

01:53.360 --> 01:56.080
حتی پول حمل و نقل و

01:56.080 --> 01:57.160
حقوق کارمون رو هم نداریم

01:57.560 --> 01:58.560
چی؟

01:59.240 --> 02:00.440
چطور این اتفاق افتاده؟

02:02.440 --> 02:03.000
اینجور نمیشه

02:03.000 --> 02:04.200
باید یه راهی پیدا کنم

02:10.360 --> 02:11.160
ارباب

02:14.280 --> 02:15.080
ارباب

02:15.560 --> 02:16.800
حاکم شهر دوباره کسی رو فرستاده

02:16.800 --> 02:17.920
که ببینه شما کی حضور پیدا میکنین؟

02:19.800 --> 02:21.200
من فعلا در حال بهبودی از سرماخوردگی هستم

02:21.400 --> 02:22.560
فعلا نمیتونم کاری بکنم

02:24.880 --> 02:26.800
اما طبیب چندین بار اومده

02:26.900 --> 02:27.860
میگه که دیگه خوب شدین

02:28.920 --> 02:30.800
میترسم این بهونه جواب نده

02:46.600 --> 02:48.400
(کسب و کار اخیرا خوب پیش نمیره)

02:48.920 --> 02:49.760
(شاید)

02:50.040 --> 02:51.880
(باید دوباره کمی شانس قرض بگیرم؟)

03:13.600 --> 03:15.000
اشتباه برداشت نکن

03:15.000 --> 03:17.480
من قصد سواستفاده ازت رو ندارم

03:18.640 --> 03:19.480
چی؟

03:19.600 --> 03:20.760
واقعا میگم، قسم میخورم

03:21.320 --> 03:22.600
فقط میخوام

03:23.080 --> 03:25.520
یه کم از شانست رو قرض بگیرم

03:26.040 --> 03:27.920
زی یی گفته تو خوش اقبالی

03:28.320 --> 03:29.840
بخاطر همین فکر کردم تو

03:29.840 --> 03:32.040
بتونی شانسم رو تغییر بدی

03:35.560 --> 03:37.440
تو از دستم عصبانی نیستی نه؟

03:37.800 --> 03:38.800
پس، این کمک میکنه؟

03:40.850 --> 03:43.480
اول، با اینکه انبار ما آتیش گرفت

03:43.480 --> 03:44.640
اما تجارت رونق داشت

03:45.600 --> 03:46.720
اما حالا

03:46.720 --> 03:49.640
یه مغازه جدید اون طرف خیابون
هر روز درآمد ما رو میدزده

03:50.200 --> 03:51.080
از روز افتتاحیه؟

03:51.200 --> 03:52.040
اره

03:52.280 --> 03:53.240
عصبانی نباش

03:53.480 --> 03:55.040
امشب برات شراب میمون میارم

03:59.200 --> 04:00.080
چیشده؟

04:02.360 --> 04:04.000
(پس من برات خوش شانسی میارم)

04:09.520 --> 04:12.000
♪گذاشتم سال‌های زودگذر، بیهوده گذر کنند♪

04:12.010 --> 04:16.100
♪اما سنتور ساز خودش رو مینوازه♪

04:16.380 --> 04:18.750
♪دنبال تو میگردم♪
♪درحالیکه ابرها گرگ و میش رو پنهان میکنن♪

04:18.750 --> 04:22.180
♪فداکارانه، این راه رو دنبال میکنم♪

04:23.250 --> 04:25.660
♪برای تو، طلوع و سقوط سال‌ها رو تحمل میکنم♪

04:25.690 --> 04:30.120
♪سرنوشت بدون تغییر میمونه♪
♪و من رو به جلو حرکت میکنم♪

04:30.480 --> 04:32.490
♪در عمق شب یه نگاه گذرا میندازم♪

04:32.490 --> 04:36.430
♪همانطور که♪
♪آبهای چشمه به سمت شرق جریان داره♪

04:40.800 --> 04:43.280
این سنگ‌های معمولی کوه چانگ لیو

04:43.960 --> 04:45.160
نه از طلا هستن و نه از یشم

04:46.400 --> 04:49.080
با این حال با چند تا کنده‌کاری و کتیبه نویسی

04:49.520 --> 04:51.200
اونا رو حدود پنج تل میخرن

04:53.080 --> 04:54.680
خاطر اینه که
شیائو زی چی اینا رو بخوبی حک کرده

04:55.360 --> 04:56.760
سعی که کس دیگه ای انجامش بده

04:57.020 --> 04:59.120
به مغازه اون طرف نگاه کن داره از ما تقلید میکنه

04:59.120 --> 05:00.680
اصلا کسی ازشون خرید نمیکنه

05:01.480 --> 05:02.040
هی

05:02.240 --> 05:03.800
چرا از این فرصت استفاده نکنیم

05:04.200 --> 05:05.440
تا چندتا دیگه رو حک کنه؟

05:07.640 --> 05:09.240
حکاکی طاقت فرساعه

05:09.680 --> 05:11.480
اون مشغول وظایف حکومتی خودشه

05:12.080 --> 05:13.400
و اخیرا هم سرما خورده

05:13.550 --> 05:14.400
نباید اذیتش کنیم

05:18.160 --> 05:21.240
از کی تاحالا اینقدر بهش اهمیت میدی؟

05:21.640 --> 05:22.040
چی؟

05:30.120 --> 05:31.080
یه فکری دارم

05:31.480 --> 05:32.080
چه فکری؟

05:33.080 --> 05:34.640
بازاریابی کمیابی

05:35.760 --> 05:36.560
تو هم همینو میخوای؟

05:36.560 --> 05:38.360
(قرعه کشی میکنیم)

05:38.760 --> 05:40.800
(اگه کسی بخواد مهر رو بخره)

05:40.800 --> 05:41.880
(باید قرعه کشی بشه)

05:42.320 --> 05:44.360
(فقط کسانی که برنده بشن، حق خرید دارن)

05:44.360 --> 05:44.920
(به علاوه)

05:44.920 --> 05:46.160
(میزان برنده شدن کم میشه)

05:46.920 --> 05:48.160
(و بعد مهر رو به صورت برجسته)

05:48.160 --> 05:50.120
(توی مغازه بهشون نشون میدیم)

05:50.120 --> 05:51.440
(کسانی که میخوان)

05:51.440 --> 05:53.040
(میتونن بیان و نگاه کنن)

05:53.240 --> 05:53.680
(اما)

05:53.920 --> 05:54.860
(امکان خرید وجود نداره)

05:55.480 --> 05:56.600
(در همین حین)

05:56.600 --> 05:58.240
(به غیر از ثبت نام برای مهر)

05:58.240 --> 06:00.560
(اونا چیز‌های دیگه‌ای هم میخرن)

06:00.560 --> 06:01.320
(این شکلیه که)

06:01.320 --> 06:02.480
(کسب و کار جواب میده)

06:03.100 --> 06:03.800
چیکار کنیم؟

06:03.800 --> 06:05.120
مشتری های ما دزدیده شدن

06:05.120 --> 06:06.160
همه شما شانس دارین

06:06.160 --> 06:07.920
اگه ارباب وانگ بفهمه، ما رو سرزنش میکنه

06:07.920 --> 06:08.760
اره

06:08.760 --> 06:09.560
بیا این پول

06:09.880 --> 06:11.320
بریم

06:33.040 --> 06:35.200
برات از غرفه معطر
خوراک خوشمزه و خوشبو اوردم

06:35.680 --> 06:36.480
بیا امتحانشون کن

06:39.480 --> 06:40.360
این

06:40.360 --> 06:42.800
شراب شکوفه هلو عه، هر بطری هشت تل

06:43.800 --> 06:46.480
اینم فرنی برنج نیلوفر آبی موردعلاقه‌تون

06:46.480 --> 06:48.180
توی پارچه پیچیدم، هنوز گرمه

06:52.360 --> 06:52.880
سوخته؟

06:56.320 --> 06:57.120
حالت خوبه؟

06:59.600 --> 07:00.120
خوبم

07:13.280 --> 07:14.000
سیر شدم

07:14.640 --> 07:16.760
یه کم بیشتر بخور

07:16.760 --> 07:19.280
چندین کیلومتر پیاده رفتم
تا این برگ‌های نیلوفر آبی رو پیدا کنم

07:23.720 --> 07:25.400
سرآشپز توی غرفه معطر گفت

07:25.620 --> 07:27.390
نمیتونن فرنی رو بدون اینا درست کنن

07:27.720 --> 07:28.760
باورم نمیشد

07:28.760 --> 07:29.960
بخاطر همین کلی راه رفتم

07:30.760 --> 07:31.720
و این برگ را رو جمع کردم

07:33.000 --> 07:34.560
اگه خوبه بیشتر بخور

07:35.280 --> 07:35.680
باشه

07:40.880 --> 07:42.400
این روزا کار مغازه چطور پیش میره؟

07:42.840 --> 07:44.520
عالی، خیلی عالی بوده

07:44.520 --> 07:47.080
مغازه ما، شلوغ‌ترین مغازه اون خیابونه

07:50.640 --> 07:52.440
پس، شانس خیلی خوب کار کرده

07:53.760 --> 07:56.280
درواقع اینجا کار کردن یه جادویی داره

07:57.840 --> 07:58.680
میخوای

08:00.040 --> 08:00.840
دوباره امتحانش کنی؟

08:03.320 --> 08:04.880
نه، کافیه

08:05.320 --> 08:07.600
قبلا یبار بهم کمک کردی

08:08.960 --> 08:09.400
...چطور

08:09.960 --> 08:11.640
چطور میتونم دوباره اذیتت کنم

08:11.640 --> 08:14.820
(عمارت بازرس ارشد)

08:17.100 --> 08:19.290
اذیت کردنش ممکنه آسون باشه)
(اما برگردوندنش خیلی سخته

08:20.810 --> 08:22.920
اذیت کردنش ممکنه آسون باشه)
(اما برگردوندنش خیلی سخته

08:24.920 --> 08:25.400
سن سای

08:30.880 --> 08:31.520
بیرون رو بررسی کن

08:31.710 --> 08:33.400
ببین طوطی کی این صدا رو ایجاد میکنه؟

08:34.000 --> 08:35.100
از این سروصدا شکایت میکنم

08:37.000 --> 08:38.600
انگار از طرف وانگ چیانه

08:38.880 --> 08:39.640
کدوم وانگ چیان؟

08:40.040 --> 08:41.320
پسر وزیر وانگ

08:50.120 --> 08:50.880
بیا ارباب

08:54.320 --> 08:55.200
حاکم شهر گفته

08:55.200 --> 08:56.440
انتظار داره امروز شما رو ببینه

08:58.000 --> 08:59.160
من هنوز سرماخوردگیم رفع نشده

08:59.300 --> 09:00.660
نمیخوام بیماری رو به ایشون منتقل کنم

09:02.000 --> 09:03.880
اما افسر سون بیرون منتظره

09:04.240 --> 09:06.080
گفته اگه هنوز حالتون خوب نیست

09:06.080 --> 09:07.040
اونا شما رو حمل میکنن

09:08.880 --> 09:09.480
فهمیدم

09:19.400 --> 09:20.480
مغازه غرب بازار

09:20.480 --> 09:22.040
باز کسب و کار ما رو کساد کرده

09:23.000 --> 09:24.760
پس از همون روش قدیمی استفاده کنین

09:25.480 --> 09:25.840
باشه

09:26.300 --> 09:27.620
یه نفر رو میفرستم تا بسوزوننش

09:31.000 --> 09:32.520
نمیشه برای یکبار
هم که شده از مغزت استفاده کنی؟

09:33.540 --> 09:34.920
(وانگ چیان)
اگه موضوع مربوط به تجارته

09:35.110 --> 09:37.480
(پسر وزیر وانگ)
اون رو از طریق فنون تجاری حل کنین

09:38.000 --> 09:40.780
در نتیجه، خانواده وانگ
میتونه شهرت با فضیلت بودنش رو حفظ کنه

09:41.680 --> 09:42.280
فهمیدی؟

09:42.280 --> 09:42.800
بله

09:43.520 --> 09:44.360
..پس

09:45.760 --> 09:46.920
مقداری پول بهشون پیشنهاد بدین

09:47.400 --> 09:50.120
که مغازه رو بخرین

09:50.640 --> 09:51.480
فهمیدم

09:53.600 --> 09:54.280
بیا

09:55.520 --> 09:56.040
خب

09:56.600 --> 09:58.800
بچه من

10:02.280 --> 10:03.120
بچه کجاست؟

10:06.040 --> 10:07.040
بچه‌م کجاست؟

10:07.040 --> 10:07.760
...خب

10:07.760 --> 10:08.880
همین دیروز اینجا بود

10:15.880 --> 10:17.480
بچه بیچاره من

10:19.920 --> 10:21.880
اون توی این عمارت بزرگ شده

10:21.880 --> 10:23.200
تموم عمرش توی ناز و نعمت بوده

10:24.040 --> 10:26.360
چطور اون تنهایی بیرون دووم بیاره؟

10:31.240 --> 10:32.120
!دزد

10:32.880 --> 10:34.520
نذار تو رو بگیرم

10:35.240 --> 10:36.000
اگه بمیرمم

10:37.320 --> 10:38.800
ولت نمیکنم

10:41.100 --> 10:44.580
♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

10:44.580 --> 10:46.620
♪زیر ماه، گل‌ها ضعیف به‌نظر میرسند♪

10:47.020 --> 10:51.620
♪تا اینکه مثل غاز وحشی تنها به چشمم افتادی♪

10:52.820 --> 10:56.140
♪یک‌بار همه‌چیز رو رها کردم تا احساسم رو اعتراف کنم♪

10:56.140 --> 10:58.780
♪برای رویایی زودگذر سوگواری کردم♪

10:59.020 --> 11:04.220
♪اما هنوزم آرزو دارم هم‌مسیر با تو موهایم سفید شود♪

11:04.660 --> 11:07.820
♪وقتی گل‌ها شکوفا شوند♪
♪برایت نامه‌ای از حسرت مینویسم♪

11:07.820 --> 11:10.100
♪نسیم بهاری نمیتونه اون رو چروک کنه♪

11:10.500 --> 11:12.740
♪به غروب خورشید نگاه میکنیم که درون نقاشی میخزه♪

11:12.740 --> 11:15.700
♪از تو عقب افتادم♪

11:16.260 --> 11:18.540
♪در اولین نگاه به چهره زیبای تو♪

11:18.540 --> 11:22.340
♪چیزی‌که به‌نظر میرسید لحظه‌ای زودگذر باشد♪
♪تا ابد ادامه یافت♪

11:22.460 --> 11:24.700
♪از حالا به بعد گوش دادن به کلمات زمزمه‌شده تو♪

11:24.820 --> 11:28.220
♪ما با هم ماندیم، هرگز جدا نشدیم♪

11:30.940 --> 11:34.220
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

11:34.220 --> 11:37.180
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

11:37.820 --> 11:42.140
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

11:42.580 --> 11:45.740
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

11:45.980 --> 11:49.180
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

11:49.500 --> 11:54.780
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

11:54.780 --> 11:59.780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆
