WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆

00:07.930 --> 00:11.530
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

00:11.530 --> 00:14.620
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

00:15.210 --> 00:19.730
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

00:19.730 --> 00:23.190
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

00:23.200 --> 00:26.560
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

00:26.870 --> 00:31.970
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

00:36.980 --> 00:41.820
=پری خانم حمله کن=

00:47.860 --> 00:50.660
=قسمت چهاردهم=

00:59.080 --> 00:59.640
لی پی

01:01.840 --> 01:02.680
چرا تو اینجایی؟

01:02.680 --> 01:03.800
خیلی سریع دویدی

01:04.160 --> 01:05.080
تعقیبت میکردم

01:05.800 --> 01:07.240
من این گدا رو چند بار دیدم

01:07.240 --> 01:08.160
اون تنها نیست

01:08.680 --> 01:10.040
اونا کلاهبردارای حرفه‌ای هستن

01:10.880 --> 01:13.480
توی مراسم‌ها و افتتاحیه ها ظاهر میشن

01:14.080 --> 01:16.080
حتما کسی اونا آموزش داده

01:16.920 --> 01:17.320
اره

01:24.210 --> 01:25.960
من میخواستم اونو تمیز کنم و بهت برگردونم

01:25.960 --> 01:27.840
اما انگار باید تا دفعه بعد صبر کنم

01:40.300 --> 01:41.360
خیلی درآمد کمی داشتی

01:41.500 --> 01:42.560
آرزوی مرگ داری؟

01:43.040 --> 01:43.880
!رئیس، لطفا از جونم بگذرین

01:44.600 --> 01:45.480
عمدی نبود

01:45.960 --> 01:47.400
اخیرا هیچ منبع درآمدی وجود نداره

01:48.360 --> 01:50.200
جرات داری بهونه بیاری؟

01:50.480 --> 01:51.040
بهونه میاری؟

01:51.320 --> 01:52.240
جرات داری بهونه بیاری؟

01:53.640 --> 01:55.160
میزنمت

01:55.160 --> 01:56.000
هی

01:59.220 --> 01:59.640
منو ببخش

01:59.640 --> 02:00.440
یه بچه رو میزنی؟

02:00.440 --> 02:01.280
درست برخورد کن

02:02.080 --> 02:03.200
بچه رو زدی، نه؟

02:06.160 --> 02:06.840
من خسته‌ام

02:06.840 --> 02:07.480
!تو اونو بزن

02:13.400 --> 02:14.440
براش قلدری کردی؟

02:21.500 --> 02:22.120
نترس

02:22.520 --> 02:24.080
!دیگه کسی اذیتت نمیکنه

02:27.180 --> 02:29.540
امیدوارم یتیم‌خونه
بتونه جای خوبی برای بچه پیدا کنه

02:29.550 --> 02:30.650
اما این مورد مشکوکه

02:30.720 --> 02:31.880
هنوزم میتونیم گزارشش بدیم

02:32.320 --> 02:33.800
باتوجه به اینکه اینقدر وقیح هستن

02:34.160 --> 02:36.080
کی ازشون حمایت میکنه؟

02:36.840 --> 02:37.720
ممکنه که

02:37.720 --> 02:39.440
از طرف اون مقامات و اشراف‌زاده ها باشه؟

02:40.800 --> 02:41.640
خانواده چوی؟

02:42.400 --> 02:43.120
خانواده وانگ؟

02:43.680 --> 02:44.480
یا خانواده ژنگ؟

02:46.020 --> 02:46.560
نگران نباش

02:47.000 --> 02:48.720
درمورد این موضوع تحقیق میکنم

02:49.480 --> 02:51.120
!لی پی، خبر بدی دارم

02:51.360 --> 02:51.720
خبر بد دارم

02:52.140 --> 02:53.240
!انبار ما سوخته

02:53.760 --> 02:54.600
چی؟

02:54.800 --> 02:55.320
بریم

03:04.800 --> 03:06.000
مغازه همسایه آتیش گرفته

03:06.240 --> 03:07.640
مغازه اون خوبه

03:07.640 --> 03:09.680
اما تموم کالاهای ما آتیش گرفتن

03:09.680 --> 03:11.760
تنها چیزی که باقیمونده، چندتا سنگ بی ارزشه

03:15.720 --> 03:17.600
دیگه از این بدشانس‌تر هم میشه؟

03:20.920 --> 03:23.280
من از بچگی با بدشانسی نفرین شدم

03:23.280 --> 03:25.490
هرکاری هم انجام بدم، باز از بقیه بدشانس‌ترم

03:25.880 --> 03:27.880
افرادی که به من نزدیک میشن هم بدشانس میشن

03:29.800 --> 03:31.240
شاید باید از من دوری کنی

03:31.240 --> 03:32.250
وگرنه تو هم بدشانس میشی

03:32.960 --> 03:33.560
اشکال نداره

03:34.840 --> 03:36.160
!یه مرد واقعی قوی و محکم وایمیسته

03:36.450 --> 03:37.080
من از چیزی نمیترسم

03:40.240 --> 03:42.000
(امکان داره، واقعا اتفاق افتاد؟)

03:42.720 --> 03:43.480
کی بوده؟

03:44.480 --> 03:45.400
لگن‌م افتاد

03:45.400 --> 03:46.280
معذرت میخوام

03:51.600 --> 03:52.120
چیزی نیست

03:52.760 --> 03:53.420
یه اتفاق کوچیکه

03:53.880 --> 03:54.560
یه اتفاق کوچیک

04:06.910 --> 04:07.440
چیزی نیست

04:07.880 --> 04:09.280
یه اتفاق کوچیکه

04:10.000 --> 04:11.000
یه اتفاق کوچیک

04:17.960 --> 04:18.680
چیزی نیست

04:19.560 --> 04:20.400
یه اتفاق کوچیکه

04:21.440 --> 04:22.280
یه اتفاق کوچیک

04:25.500 --> 04:26.660
(خانه گنج)

04:37.040 --> 04:37.560
بانو گو

04:37.720 --> 04:38.040
بله؟

04:38.800 --> 04:39.440
لی پی کجاست؟

04:40.400 --> 04:42.720
با ارباب زی یی توی عمارت دنبالتون نمیگشت؟

04:45.080 --> 04:46.280
امروز باز نکردی؟

04:47.160 --> 04:48.680
حتی حرفشم نزن

04:48.680 --> 04:51.120
آتیش مغازه بغلی، تموم انبار ما رو سوخته

04:51.120 --> 04:52.780
فقط همین چندتا سنگ بی ارزش موندن

05:04.720 --> 05:05.520
به سلامتی-
به سلامتی-

05:10.960 --> 05:11.720
حرفش شد

05:12.240 --> 05:14.440
تو و برادرم واقعا زوج فوق‌العاده‌ای هستین

05:15.080 --> 05:16.280
تو بدشانس به دنیا اومدی

05:16.280 --> 05:17.080
اما برادر من

05:17.080 --> 05:19.480
کسیه که باعث اقبال یونگ ژو عه

05:19.840 --> 05:21.240
واقعا؟

05:21.240 --> 05:21.960
اره

05:22.800 --> 05:24.440
روزی که برادرم به دنیا اومد

05:24.440 --> 05:26.440
دسته‌های زاغ‌ها

05:26.440 --> 05:27.870
سه روز بالای سر عمارت پرواز میکردن

05:28.880 --> 05:30.080
تمام ماهی های شهر

05:30.400 --> 05:32.680
با هیایو و سروصدا از آب بیرون پریدن

05:33.440 --> 05:35.800
اون روز، جنگ طولانی مدت بین

05:35.800 --> 05:37.360
یونگ ژو و شائو ژو با یه معاهده

05:37.360 --> 05:38.440
پایان گرفت

05:38.960 --> 05:40.040
از بچگی، برادرم

05:40.520 --> 05:43.280
همیشه بدبختی رو به نعمت تبدیل میکرده

05:43.880 --> 05:45.520
و هرکاری انجام بده به خوبی پیش میره

05:46.400 --> 05:47.720
نمیدونستم

05:48.400 --> 05:49.200
بله

05:49.440 --> 05:52.240
مردم واقعا متفاوتن

05:53.760 --> 05:55.760
پس نگران نباش

05:56.120 --> 05:58.720
میتونم بخشی از شانس اون رو سهیم بشیم

05:58.720 --> 06:00.090
تا با بدشانسی خودمون مقابله کنیم

06:00.360 --> 06:01.080
آره

06:04.160 --> 06:05.040
به سلامتی-
به سلامتی-

06:12.000 --> 06:13.040
یکی دیگه-
یکی دیگه-

06:13.040 --> 06:15.280
با زندگی توی دنیای رزمی، همه ما نابود میشیم

06:15.280 --> 06:16.600
!چهار ضربه تو رو میکشه-
!چهار ضربه تو رو میکشه-

06:16.600 --> 06:18.160
!من بردم

06:18.600 --> 06:19.800
بالاخره، برنده شدم

06:21.920 --> 06:22.720
دوباره

06:23.720 --> 06:26.280
با زندگی توی دنیای رزمی، همه ما نابود میشیم

06:26.280 --> 06:28.960
چهار ضربه تو رو میکشه-
ها-

06:30.680 --> 06:31.040
!زی چی

06:31.040 --> 06:32.640
!شیائو زی چی

06:33.800 --> 06:34.280
زی چی

06:34.600 --> 06:37.120
من بانو ژنگ رو صحیح و سالم پیشتون برگردوندم

06:37.960 --> 06:38.880
باید ازت تشکر کنم؟

06:38.880 --> 06:39.440
نیازی نیست

06:39.680 --> 06:40.560
نیازی به اینکارا نیست

06:40.900 --> 06:42.680
گرفتن سمت ارباب کوچک‌تر شهر

06:42.680 --> 06:44.440
بهترین شکل تشکره

06:46.800 --> 06:47.760
ارباب زی یی رو برگردونین

07:04.760 --> 07:05.880
خیلی منتظر برگشتنت بودم

07:05.880 --> 07:06.880
بخاطر تو وارد مغازه شدم

07:06.880 --> 07:08.640
و متوجه شدم که با زی یی غذا میخوردی

07:10.560 --> 07:12.200
داشتن همچین خوش‌شانسی‌ای

07:13.520 --> 07:16.080
باید بخاطر ویژگی‌های منحصر بفردت باشه

07:16.760 --> 07:17.880
دفعه بعد که بیرون رفتی

07:17.880 --> 07:19.000
قبلش به من اطلاع بده

07:19.440 --> 07:20.960
کسی رو میفرستم همراهیت کنه

07:23.120 --> 07:25.000
زی یی این بار باز چه مزخرفاتی به خوردت داده؟

07:31.000 --> 07:32.160
بزار یکمی از خوش‌شانسیت رو بگیرم

07:34.660 --> 07:36.900
♪به غروب خورشید نگاه میکنیم که درون نقاشی میخزه♪

07:36.900 --> 07:39.860
♪از تو عقب افتادم♪

07:40.420 --> 07:42.700
♪در اولین نگاه به چهره زیبای تو♪

07:42.700 --> 07:46.100
♪چیزی‌که به‌نظر میرسید لحظه‌ای زودگذر باشد♪
♪تا ابد ادامه یافت♪

07:46.120 --> 07:48.680
شاید بالاخره شانس خوبی گیرم بیاد

07:48.980 --> 07:52.380
♪ما با هم ماندیم، هرگز جدا نشدیم♪

07:54.560 --> 07:55.320
خیلی خسته‌ام

07:55.880 --> 07:56.680
میرم بخوابم

07:58.380 --> 08:01.340
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

08:01.980 --> 08:06.300
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

08:06.560 --> 08:08.000
شواهد زیادی وجود داره که نشون میده

08:08.000 --> 08:09.240
به بازرس لی ظلم شده

08:09.560 --> 08:11.000
پدر، چرا روی این اصرار دارین؟

08:14.000 --> 08:16.240
(شیائو شو شینگ)
اون مقامات قدرتمند رو اذیت کرده

08:16.240 --> 08:18.560
(حاکم شهر یونگ ژو)
حتی اگه الان ازش محافظت کنم

08:19.000 --> 08:20.200
صراحت اون

08:21.440 --> 08:23.720
به ناچار اون رو توی دردسر‌های بیشتری میندازه

08:24.000 --> 08:26.270
اما بازرس لی
یکی از معدود مقامات فسادناپذیر ماست

08:26.560 --> 08:28.080
اگه اون بره، کی جرات میکنه که

08:28.440 --> 08:29.760
مقابل افرادی مثل وزیر وانگ بایسته

08:31.360 --> 08:32.120
زی چی

08:33.000 --> 08:34.560
تو هنوز خیلی جوون و خامی

08:34.820 --> 08:35.760
باید بفهمی که بعضی وقتا

08:36.080 --> 08:37.200
باید مشت اول رو نگه داری

08:37.520 --> 08:39.800
تا بعدا سخت تر ضربه بزنی

08:41.410 --> 08:43.790
اما اگه بیشتر عقب بکشیم
حتی یه مشت هم نمیتونیم بزنیم

08:44.200 --> 08:45.160
چی گفتی؟

08:46.400 --> 08:47.800
لینگ نان خطرناک و متروکه

08:48.200 --> 08:50.080
افراد کمی داره و پر از بخار مسموم کننده‌ست

08:50.220 --> 08:52.670
بازرس لی حتی شانس برگشتن از اونجا رو داره؟

09:03.680 --> 09:04.680
میتونی بری

09:11.260 --> 09:15.660
(خانه گنج)

09:19.240 --> 09:20.600
!ما پولداریم-
!ما پولداریم-

09:20.880 --> 09:22.120
!ما پولداریم-
!ما پولداریم-

09:23.480 --> 09:25.720
کی فکرشو میکرده که این سنگ‌های معمولی رو

09:25.720 --> 09:28.040
بشه به قیمت صد تل فروخت؟

09:32.080 --> 09:33.080
لی پی

09:33.520 --> 09:35.000
مگه قرار نبود، نفرین شده باشی؟

09:35.000 --> 09:36.320
چطور یهویی اینقدر خوش شانس شدی؟

09:37.240 --> 09:37.800
هی

09:38.240 --> 09:40.440
انگار از روزی که اینجا رو افتتاح کردیم، شروع شده

09:40.920 --> 09:42.920
اتفاق خاصی افتاده؟

09:44.120 --> 09:46.200
اتفاق خاص؟

10:01.800 --> 10:02.680
ممکنه که

10:03.320 --> 10:04.720
واقعا شانس قرض گرفته باشم؟

10:16.720 --> 10:19.160
اخیرا کار توی مغازه چطور بوده؟

10:19.800 --> 10:20.840
!خوب، خیلی خوب

10:21.520 --> 10:22.720
با کمک تو

10:22.720 --> 10:23.960
اون سنگ‌ها

10:24.280 --> 10:25.840
مشتری‌های زیادی رو به خودش جذب کرده

10:27.240 --> 10:28.320
خوبه

10:30.720 --> 10:31.240
پس

10:31.520 --> 10:33.560
حالا کارت چطور پیش میره؟

10:37.880 --> 10:38.440
چیشده؟

10:38.720 --> 10:40.800
حالت خوب نیست؟

10:42.880 --> 10:45.080
هوا اخیرا متغییر بوده

10:45.640 --> 10:47.320
ممکنه سرما خورده باشم

10:49.340 --> 10:52.820
♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

10:52.820 --> 10:54.860
♪زیر ماه، گل‌ها ضعیف به‌نظر میرسند♪

10:55.260 --> 10:59.860
♪تا اینکه مثل غاز وحشی تنها به چشمم افتادی♪

11:01.060 --> 11:04.380
♪یک‌بار همه‌چیز رو رها کردم تا احساسم رو اعتراف کنم♪

11:04.380 --> 11:07.020
♪برای رویایی زودگذر سوگواری کردم♪

11:10.820 --> 11:14.300
♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

11:14.300 --> 11:16.340
♪زیر ماه، گل‌ها ضعیف به‌نظر میرسند♪

11:16.740 --> 11:21.340
♪تا اینکه مثل غاز وحشی تنها به چشمم افتادی♪

11:22.540 --> 11:25.860
♪یک‌بار همه‌چیز رو رها کردم تا احساسم رو اعتراف کنم♪

11:25.860 --> 11:28.500
♪برای رویایی زودگذر سوگواری کردم♪

11:28.740 --> 11:33.940
♪اما هنوزم آرزو دارم هم‌مسیر با تو موهایم سفید شود♪

11:34.380 --> 11:37.540
♪وقتی گل‌ها شکوفا شوند♪
♪برایت نامه‌ای از حسرت مینویسم♪

11:37.540 --> 11:39.820
♪نسیم بهاری نمیتونه اون رو چروک کنه♪

11:40.220 --> 11:42.460
♪به غروب خورشید نگاه میکنیم که درون نقاشی میخزه♪

11:42.460 --> 11:45.420
♪از تو عقب افتادم♪

11:45.980 --> 11:48.260
♪در اولین نگاه به چهره زیبای تو♪

11:48.260 --> 11:52.060
♪چیزی‌که به‌نظر میرسید لحظه‌ای زودگذر باشد♪
♪تا ابد ادامه یافت♪

11:52.180 --> 11:54.420
♪از حالا به بعد گوش دادن به کلمات زمزمه‌شده تو♪

11:54.540 --> 11:57.940
♪ما با هم ماندیم، هرگز جدا نشدیم♪

12:00.660 --> 12:03.940
♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

12:03.940 --> 12:06.900
♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

12:07.540 --> 12:11.860
♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

12:12.300 --> 12:15.460
♪ملودی به آرومی پخش میشه♪
♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

12:15.700 --> 12:18.900
♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

12:19.220 --> 12:24.500
♪هزاران کیلومتر میلرزم♪
♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

12:24.500 --> 12:29.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: maris☆
